# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/60270/text
# Catalogue record: 60270 — Relation de ce qvi s'est passé à l'égard de l'ambassade de l'Electeur de Bronsvic aux Traités de la paix Generale ménagé
# Incipit: Le neuvieme Electorat
# Date: 1698
# Akademie-Ausgabe: AA IV,7 N. 018
# Other printings: Klopp, Werke, 6, 1872, S. 431 (verw.);
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=60270&katnr=8401
# AA IV,7: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,7, p. 126 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV7text.pdf#page=126
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068801
# Title: Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 2, 13
# Folios: Bl. 9–14 (from the shelfmark LH 23, 2, 13 Bl. 9-14): 12 pages, canvases 17–28, page ids 00068801:0017 to 00068801:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068801&page=17
# Lines: 375 recognised on 10 of 12 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — 00068801:0017
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Relation de ce qui s’est pasie
à l’egard de l’Ambassade de l’Electeur
de Bronsoic aux Fraités de la paix
Generale menages à la Haye et à
Rysvic.
Le neuvième Electorat ayant fait
beaucoup de bruit dans le monde, et
particulierement aux derniers Traités
de la paix generale, ou l’Ambassacleur
del’Electeur de Bronsvic-Lunebourg a
qaru avec éclat; on a erû qu’il seroit
à propes pour renclre l Histoire de ces
Traites ples complete, d’inserer ies une
Relation suicinite de ce qui s’y est pase
à l’occasion de cette Ambassade. Mais
a fin qu’on en ait plus d’intelligence
et qu’on sçache ce que c’est que 
l’affaire de Question
Oppositions dont on a parté, il faucra dire
quelque chose auparavant de l’étabtisement
du neuoiême Electorat.
La maison de Bronsvic estoit sans
comtredit la premiere de toutes les maisons
de l’Allemagne, qui ne sant point Electarales.
on peut même dire, que sa grancleur est des
plus anciennes de l’Europe, qu.’elle apossedé
autres fois des terres qui forment maintenant
des Electorats, et que les Rois et autris
puissances la traitrient déja avec beaucoup

## Folio 9v — 00068801:0018
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
de distinction avant sa nouvelle dignité
Et comme l’Empire luy avoit des granses
obligations d’asset fraiche date, mais
qui avoient cousté des sommes immenses
à cette Maison au de là de sa quote part;
presque tous les Electeurs de l’une et del
autre religion crurent qu’il estoit juste
pour, ces raisons, et plusieurs autres,
de la recevoir dans le College Electoral
et conseillerent à l’Empereur dans la
diete d’ Augsbourg tenie pour l’Election
du Roy des Romains en 1659 de luy
donner cette satisfaction. Sa Majesté
Impercale y témoigna beauooup de
penchant, mais la brieveté du temps
ne permit pas d’y mettre la derniere
main alors. Enfin ban 1b92 le College
Electoral s’estant declare dlans les
formes par un conclusum l’Empereur
ayant receu et stipule des grandes assistances contre l’Onnemi dela Chrestiente,
donna à Erneste Auguste  ue de
Poronscic et Lunebouru prince Eveg,
d’Onabrue l investiture de l’Elictorat.
Et celte solennité fut celebrée à Vienne
dela dite année. Aussi
fost tous les Rois et toutes les puissances
estrangeres qui n’estoient pas en querre
ny en mauvaise intelligence avoc l’Electeur
nouveau reconnuront son Electorat; donnant
à luy même dans lour lettres, et aux
Ministres qui se trouvoient chez eux de sa

## Folio 10r — 00068801:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
pant, le même traitement qu’on fait aux
autres Electeurs et à leur Ministres. En quocs
ils ont tousjours cantinué depuis: de sorte
l’Electeur de Bronsoic entra enpleine possession
de sa nouvelle dignité.
Mais comme il y a certaines fonctions
Electorales et certains droits quine sont pas
une suite necessaire de l’Electorat, et qui
peuvent estre differes ou suspendus; tel
qu’est particulierement celuy d’assister
aux deliberations ordinaires du College
Eloctoral, que le Roy de Boheme même
tout Electeur qu’il est n’exerce point
depuis plus d’un siccle; il est arrive que
sintro ductiom de l’Elocteur nouveau.
dans le College Electoral a esté differéé
encor, à cause de certaines difticuttés
survenues, et à cause des oppositione
faites par quelques Electeurs et princes
de l’Empire, qui n’ont pas encor voulu
reconnoistre le neuvième Electorat, pour
des raisons diferentes. Qvelques Princes
pretencloient quon ne pouvoit établir
un Electorat nouveau sans le consentement
delour Assemblée ou College; mais ce
College même n’a jamais voulase déclarer
la dessus d’autant quo il n’y avoitaurant
loy qui le disoit, et que les raisonnemens qu’on
apportoit, estaient combattus par d’autree

## Folio 10v — 00068801:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
raisons contraires. Les Electeurs qui soopposerent,
sçavoir deux Ecclesiastiques, Treves et Cologne
et un secalior qui est l’Electeur palatin.
ont declaré, quoils consentoient à l’Electurat
nouveau, pourveu qu’on satisfit à quelques
consitions, qu’ils exigeoiont encor, dont
la principale estoit qu.’ il falloit reparer
un prejudice quoils croyent que leur religion
y souffroit; quoyque l’Enquereur ent iuge
qu’il y avoit asset pourveu.
Penclant ces contestations, qui
contribuerent au delaye de l’introduction
dans le College Electoral les traités
de la paix Generale avancerent l’ar
1b97. qui fut le dernier delaquerre: et
quelques uns des Electeurs ayant trouve
a propos d’y envoyer leur Ambasiadeurs
sElecteur de Boonsois jugea qu’il
estoit de sa dignité d’en faire autant
et quoil estoit même deson interest
de se servir de l’occasian de la faire
paroistre sur ce grand Theatre ou toute
lEurope avoitles yeux. Le Baron
ma
de Bothnry estoit déja comme
plonipotentiaire du Dui de Zo: la
parfaite union qui est entre ce prince
et l’Electeur son frore, fit que l’Elicteur
chargea ce Ministre de la qualité de
sim Ambass adeur extraorsitiaire, et
pleni-

## Folio 11r — 00068801:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
nommé pour estre Ambassadeur
extraordinaire et plenipote
de l’Electeur de Bronsuie-
Lunebouru aux Traites
de la paix Generale
1t
et donna depuis une
attestation de celte legitimation
plenipotentiaire pour les traités de la
paix Generale, et luy envoya une lettro
de creance pour cet effect.
Comme le Roy de Svecle estoit
Mediateur entre l’Empereur et les
Tautsde Allies d’un coste, et la France
de l’autre; les Ambassadeurs et les autres
plenipotentiaires avoient accoutume de
communiquer leur pouvoirs a l’Ambasiace
de la Mediation. C’est pourquoy ce sut
Ce fut  13
1697
juillet que le Baron cle leb
nommé pour estre Amb stadeur de l’Etestem de Bronsuie Luneb
porta au Laron de Lilieurat Ambassadeur
son
du Roy Mediateur, l’original de sa lettre
(signée de sa main
plein pouvoir
de creance, avec une copio: et cet
Ambassadeur à son tour luy ayant donné
22 Juillet
quag
visite dans les formes le=
2 Aorest
rondit l’original en gardant la copie
pour les Actes de la Mesiation, suivant
Presage. De plus l Ambassadeur de
Bransvie pour donner, autant plus de
connaissance deson Caractere monstra son
ploin pouvoir au Comte de Caunit premier
et à d’autres:
Ambassadeur de l’Emporeur et d’aubres
et pour avoir plus tost fait, il donna
des copes authenti ques aux Ministres
presens de toutes les puissances, a fin qu’ils
les fissent mettre dans leur Actes; excopte

## Folio 11v — 00068801:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
n’ont pas
pourtant coux dant les Maistres se opposent
encor reconnu le,
oncor au neuvieme Electorat, aux quels
il jugea à propos de n’en point donner et
de soivre l’Exemple de l’Electeur son
Maistre, qui a differe de leur notifier sa
nouvelle dignité. Mais la Notorieté.
publique pouvoit supplées à toute la notification
i
Ambassadeur
encor à leur egard) car il paru avec un trai
ensuite
cinvenable à son caractere il fit arborer
les armes de l’Electeur son maistre sur la porte
de sa maison, il opina dans les conferences
et au congres comme de la part d’un Electeur
et il donna et reçut les visites en Ambasiaden
Electaral, avec tout le traitement accoustume
Les Ministres dont les Maistres font
encor des oppositions, erurent qu’il estoit de
leur devoir de faire quelques Actes qui
fissent connoistre, qu’ils n’y consentoient
point, et qu’ils se vouloient reserver
lour droits, aux quels ils apprehendoient
que cette Ambassade ne fist prejudice.
Munstet
Les allinistres plenipotentiaires de Cologne
et de Wurtembery prirent même les devants
sur le brait qui couroit de l’arrivée d’un
Ambassadeur de l’Elocteur de Bronsvic,
et allorent chez le Baron de Lilionrvot
pour luy persvacler de ne point recevoir
le plein pouvoir d’untel Ambassadeur.
Mais il leur repondit, qu’il ne pourroit
point manquer de faire au Ministre Electora
il parutaves untrain

## Folio 12r — 00068801:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
un traitoment proportionne a celuy que
le Roy son Maistre fait à l’Electeur. Apres
Astres la legitimation et reception de l’ Ambassaseur
Electoral de Bronivie, une conference des
Allios membres de l’Empire tenue chet le
Directeur de Mayence, ou cet Ambas adeur
avoit, nommé son maistre E lecteur
avoit dit son sentiment au nom del’Electeur
for Maistre donna occasion a quelques uns
de faire paristre leur dissension et destachier
de faire recevoir une protestation dans la
conferonce soivante qui fait tenue le 23 Rauit
2 Soptem
Und Ministre de rourtembero plenipotentiaire du cente
n Conseiller privé de Wurtemberg yporta
y porta la pasole et fat suivr de quelques autres, mais
la plus part ne sen mélerent point; pas
meme les Ambassaseurs deces Electeurs
qui ne se sont pas encor declares. Cependant
ceux de Bavieri, de Saxe et se Branclebour
se joignirent hautement à l’Ambassadeur
de Bronsoic, et refuterent la protestation,
requerant le ircetoire de Mayence dene
la point recevoir, ny davoir égars. Et en
C
ne la rresut point
effect le irectoire (refusa d’en prencre
notice, et de se charger de l’écrit qui’on
luy voulut donner pour cet effect.)
Les Ministres de Troves de Cologne
et del’Electeur palatin qui n’avoient
point voulu se mêler des oppositions des
princes crurent pourtant quoils devoient
faire quelque demonstration pour empecher

## Folio 12v — 00068801:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
cependant ils, luy
un
een
laisserent la dite protestat
proposition ce
eur
accorda et
consideration des bons
offices qu’ils luy faisoient
esperet.
u
ce qu’i
que leur silence ne fut expliqué au proiudice
des Electeurs leur Maistres, Cest pourquoy
los trois plonipotentiaires deces princes
se porterent chez l’Ambassadeur Mesiateur
le
2y Aoust
6 sopt: pourluy insinuer une
protestation par eerit sur ce sucet.
Le Baron de Lilienroot apres avoir
ecouté leur raisons et la lecture de leur
la dessus.
eorit, lour fit des Lomonstrances, et les
pria même d’en faire un raxpart favorubl
aplecteurs lour maistres a fin qu’il leur
a f,h
qulust de faire cesser ces sortes ’oppositions
prejudiciables au lrien commun. Les trois
plenipotentiaires ayant deliberé la dessus
entre eux, soengagerent a faire ces rapports
 sinrsis vu
ex ez leur Maistres,
vassent plus d’ingres (ils le prierent fort de
permettre au moins qu’is laissasient leur
paptier chetluy: cequ’il leur accorsa
en consideration des bangos offices quoils
luy faisoient esperor, et à condition que
cequ’il faisoit en cela ne seroit qoint un
acte qui pât estre alleque; qu’il demeurelbit
même secret, et pourroit estre des avoué,
s’il éclatoit en aucune maniere.
Le  Septembre les plenipotentiares
de Wolfenbuttel et de Wurtemberg tant
pour eux qu’au nom dequelques autres
Ministres

## Folio 13r — 00068801:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
F ainsi il ne recut point cet
écrit non obstant leur
instances reiterées
Ministros vincront encor chez l’ Ambasiadeur
Mediabeur pour luy donner un ecrit, qu’ils
appelleront une declaration. Apres
bavoir lû, il leur fit connoistre qu’il y
trouvoit des expressions trop aigres, qui
l’empechoient de so en méler: il adjouta, que
le plein pouvoir du Baron de Bothmar
à cet Ambasadeur
uy ayant esté rendu selon l usage, et par
consequent ne se trouvant pas aupres de la
meciation, il avoit d’autant moins de
sujet de garder lour érrit, ou il sagissoit
dune discusion, quils avovoient eux
memes n’avoir rien de commun avec les
prosens traités. Et comme ils
insistoient d’avantaye pour le tuy laisser
sous pretendans que sa chaysele portoit ainsi;
il leur declara que sils ne le reprenoient
point, il seroit obtigé de s’en plaindre
dans le congres des Hauts Allies, et de
domanser reparation d’un attentat, qu’on
faisoit contre ce qui devoit à sa fonction
de Meciateur. Sims ils resolurent enfin
de rapporter lour écrit avec eux:)
Toutes ces oppositions faites avant
et aptes la legitimation de l’Ambassaseur
de l’Elocteur de Bronsvic, n’empecherent
point les Ambassadeurs et Ministres de l
Empereur, des Rois et des puissances altiées

## Folio 13v — 00068801:0026
# Scan: The same scan is also registered as fol. 14r, fol. 14v; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068801/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
avec l’Empire de le reconnoistre publiquement
dans toutes les occasians, et de luy faire tont
le traitement que’ils faisoient à ceuxdes
il a deja esté dit cydessus que
autres Electeurs. (L’Ambasaseurs
Mesiatear en luy rapportant l’original
du plein pouvoir luy ronsit en même teraps
dans les formes qu’il eut au
une visite solennelle; cummae firent aussides
Ambasiaseurs du Roy de la Grande Bretagne
et
des Estats Generaux et d’autres; même le
du Camte de Caunit. Vicéchancelier de l
Empire chef de lmbascase de l Emperour
Et tout cela se fist non obstant qu’on fut
convenu que la regularité des visites ne
seroit pant observée dans ce congres
On peut dire generalement, que
generatoment taus les Ambassadeurs et
dont e on vient de parte,  harticherement tous ceux de l’Empereur
+
et des Rois Allies, aussi bien quo coux du
tous
Roy Mesiateur luy donneront l’Excollorce;
et quans il se trouvoit chez eux, ils luy
donnoient la main; luy faisant les mêmes
honneurs qu’ils faisoient aux autres
qvelque tempsapres celurs de
Ambassadeurs Electoraux. l’Ambar adeur
celuy de l’Electeur de Mayence, Directeur.
et directeur dans les Assemblees,
Empire, en sit autant losquo ile
qui jusqu’icy n’avoit pas encor reconnu le caractere du Baron de Bothmar, apres en
Electgral etenfin
Enfin le congres des traités de l paix estant sini, L’Ambassadeur de l’Electiur de
Bronsuie prie Je Baron di Bolsimar cyant fair un
eut une audience publique de Messieurs les Estats generaux, ou
on
peposition ehet les Estats Geruraux et
des provinces ynes des paysbas
Archi Chancelset d
en avoir receu l’ordre le traita en Ambass adleur
20 X ovembur
6 decembi
et sotis. Mmene demipo son dange leur
ou leur tautes puissances luy firent fane
les memes honnours et traitentin qu
ils ont accoustumé de faire
on fait aux Ambassadeurs 
encoes= en cas pareil:)
On peut inserer en son
lieu ce qui suit:
le 26 Novemb
6decemb.
l’Ambassadeur de l’Electeur
de Brousoic qui  avoit assistéaux traites de la
paix Generale, eut une audience publique
de Messieurs les Estats Generaux, ou leur
Hautes puissances luy firent les mêmes
 les honneurs et traitemens qu’ils ont accoustume
de faire en pareil cas.

## Folio 14r — 00068801:0027
# The same scan as fol. 13v (00068801:0026), where its text is given.

## Folio 14v — 00068801:0028
# The same scan as fol. 13v (00068801:0026), where its text is given.