# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/60376/text
# Catalogue record: 60376 — für die Académie Royale des Sciences
# Incipit: Pour repondre à la faveur qu'on m'a faite de m'offrir de l'assistance
# Date: 1675-01
# Sender: Leibniz — Addressee: Académie des Sciences
# Akademie-Ausgabe: AA III (assigned, not yet published)
# Other printings: Mackensen, Vorgeschichte (1968), S. 174-179
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=60376&katnr=Cc2+888
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00051018
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5
# Folios: Bl. 33–34 (from the shelfmark LH 42, 5 Bl. 33-34): 4 pages, canvases 65–68, page ids 00051018:0065 to 00051018:0068
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051018&page=65
# Lines: 122 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 33r — 00051018:0065
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 34v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 39 lines, status machine
Cour repondre à la faveur qu’on m’ a faite de m’offiir de l’assitance; jesuls
pest deme charger moy mesme de l’execution dela machine, aux conditions suivants
que j’espere qu’on ne trouvera que lropjustes; sçavoir, je desire qu’on arreste trois
machines de XHI. chissres chacune pour le moins, dont une soit pour le hoy, à
condition quej’ay le droit de la presentor, une pour l’Academie Royale, ou
observatoire, ou celuy que Mons. sollert voudra, et une pour l’inventeur
temqu’on m’asseure du debit d’un certain nombre d’autres de mogenne
grandeur, comme de b à yy. chisfres, qui seroient pour l’ajage
ordinaire des contes, et qu’on prendroit pour le Roy, ou pour Mons.
bujeau
Collert pour estre distrituées entre les g ou communauter qui en
pourrnent avoir a faire, quandon en reconnoistroit l’atilité
Jepromets d’en livrer une à XII. chistres toute accomplie, avec destouches
pour le moins dans un an detemps; et de faire voir l’effect d’unepartie de la
machine qui aille par faitement bien au bout de trois mois pourlamaltiplica
et division, daubout detrois autres mois, pour les touches; au plus tand.
La
Grandeur en sera d’un livre inquarto; les operations seront aisées e jassee
d’une promtitude sumprenante. Et en échange au sytost que j’en pournac
livrer une toute à ccomplie du nombre de celles qu’on aura arrestées
dont on m’aura asseuré ledebit, on en payera le prir accordé sans delay
Cependant je m’asseure aussy d’un privilege tel que se pourray
raisonnablement demander, et qui ne soit pas limité par aucun nombre
d’années ou autre reserve, et en vertu de ce porvilege, aussy bien quedu
C
s
contract; on ne prendraces machines entieres ou en partie que de mioy, ou
autres ayans couse de moy; au pux qu’on reglera suivant ce que jemen vay
demander.
Pour regler le prix de la machine, il faut avoir égard à deux choses
lavoir à mes dépenses passéés, et fatures;  a un avantage raisonnablé
que je dois esperer d’une invention aussy considerable et aussy difficile
que cellecy; qui m’a occupe, et qui m’occupera encoreqpresqu entierement
pourlongtemps,  qui m’empeche de profiter d’autres occasions dont je
pe manque pas, comme je puis faire roir par les offres par écrit
Princes et des Ninistres.
Il’est juste qu’on age quelque egardauhatard
au quel s’exposent les inventeurs, en faisant les avances a leurs frais et en
mettant leur reputation en compronus. En matiere des embellissemens

## Folio 33v — 00051018:0066
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 34r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 41 lines, status machine
et des curiositet deicabinet, on page mesme la nouveaute ou la rarete, omme
Non voit tousles jours les exemples des tableaux, des estampes, des desseins, et des meduilles
mortes
qui ne sont que des beauter sans action, et sans effet; et pourne pas sortir de la
matiere des machines, les pendules au commencement estoient vendues à Paris à se
et quelques unes à 50. Lougs d’or, quoypleur beautene consiste que dans l’invention
sans que le travact de l’ouurier y soit fort extraordinaire. Et commeiusgicy
on ne m’asseure pas en core d’aucun autre avantage, ou de dommagement nespe
il est juste que jetache de le tirer de la machine mesme
soutes ces considerationsjointes aux grandes despenses, qui restent envore afaire
m’obligent indiscensablement de m’arrester à la somme de deuxcent Louys d’or
pour unemachine accomplie de XII. Chissres, et à la somme de 100. Louy dor pr
une ordinaire de 6. à7 chiffres; et neant moins;’auray ercore de la peine à sortir
d’affaire sans perte. Car si mon ouvrier avéc angarion netravaille que pour mon
pendant unan detemps, ce qui est ne cessaire pour bailler une machine accomplie
à XII. Chistres dansunan, il me coustera tout autant: parce que j’ay esté oblige
datemps passi deluy pager 40fols par jour, qu’andil travailloitseul pour
moy, et un estu quelques fois, quand ilemployoit encore un garcon pourfair
avancer l’ouvrage; et neant moins d ne travailloit pour moy que la moitié dela
journée. Donc quandil ne travaillera que pour moy, il luy faudra sur ce pred
avecun garcon deux escud parj our ce qui fait quasi 200 ouys par an
1
il me falr voir qu’il gaigneroit tout autant à d’autres ouvrages, qui ne lui
seioient ny si pemables, ny si extraordinacres, qu’il refase des conditions plus
avantageuses ailleurs, ou il depenseroit bien moins qu’a paris, et qu’il perd
mesme ses halands en abandonnant pourasser lo ny temps toute autre sorte
detravait. Jenecroy pas qu’n un ante qui me pourroit satis facre leferoir
a meilleur marche, au contraire, il cousteroit davantage parce qu’el
faudror
plus detemps, et plus de peine pour l’instruure tout de nouveau; et recommences
mes leçons asser pernibles. J’ay couru tout Paris avant que de strendre celuyci
mais j’aytrouvé qu’ordinairemt ceux qui sont habiles, sont outrop chers
outrop bigearres, quelques uns débauchez, et les autres interesset, trainant
l’affaire en lonqueur, e travaillant sous main pour eux. J’en ay fa
lessay avec deux, et j’ayeu de la peine à trouverun homme commode
qui se plase luymesme auxmachines, et qui travaille plastost
inclination que par interest.
Pusqse done les mesmes 200. lougs qu’on medonne pour unemachine
seront pour l’ouvrier la premiere année; outre le sejour de lavis
qui
estcher, les peines que j’auray qui interessent mesme la sante, les pertes que

## Folio 34r — 00051018:0067
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 42 lines, status machine
jefasen abandonnant toutes les autres chotes, et les depenses ou pertes passées.
ilsera par consequent aisé de juger que l’avantage asseuré, sç avoir Celu
quejetireray des autres machunes arrestées en ce qu’elles se pourront faire
en moins detemps, ne sera pas fort considerable, et suffira à peine à me
dedommager; sans que la recompente entre encore enligne de conte
Enfin j’ose bien asscurer qu’on auroit accordé des conditions bien
plus avantageuses du temps passe a une personne qui se seroit engagée
à faire faire anetelle machine que personne a osé teulement espere,
bien loin de l’entreprendre, e qu’onnetrouvera peurestre pas cet argent
C
mal emplogé quand elle sera dans sa perfection. Car elle auraasset d’éclat
et elle fera autant de bruit qu’aucune autre nouveaute en matier
des ants et sciences; les operations en grand serom asseuremt estonnan
et la grande utilité que toutes sortes de personnes y reconnois tront, n’es
un gage immanquable d’un appleudissema auuerset.
sil n’yavoit
que le seul usage qui est un des moindres, s avoir celuy dela continuatian
des Ephemerides; laquelle on se promet avec raihon de l’observatoire
Royal, et qui sera Eendue par la unjeu d’enfans, et untravail d’ecolier
siexcepté la direction des Astronomes:) peut estre le trouveroit on saffisant
tout seul pour pager cette depense: Ataiionsldions sans aroite
Mais on en pourroit rapporterbien d’autres et ce n’est paspeu à mon avis
de delivrer le geare humain, de la peine servile du Dcateul des nombres
de retrancler la moitié de la difficulté de la practique des mathematique
de donnerle moyen pour diesser quantité de tables tres utiles et qui serviront
de magatin de calculs pour liamais, de multiplier ou diviser un grand
nombre par un autre grandnombre entrois ou 4 tours de roue, sans
l’enpressant seulemt aucun travait et sans addition ny soubstraitionentremeslée; de sommer
des grandes colomnes ou pages plustost qu’un autre les yauroit presque
lize ou diter; ce qui sera d’aussy grand usage pour les bureaux des
finances et contoirs des marchands que les grandes multiplications et
divisions le font pour les sc, avans: j’ose bienadjouster sans vancté
qu’elle ne sera pas à deshonneur à ceux qui contribueront à sa perfection
le Roymesme ne luy refasera pas son approbation, et c’est à l’Academie
Royale des sciences que toute l’Europe ensera redevable. J’ay pour garands
de ce que j’avance des grands personnage, del’cademie Royalemesmee
e
d’ailleurs despersonnes tres éclacrées de la premiere qualite, m’ont témoigne
d’estre darsle mesme senriment; mais il n’est pas à moy de concludre
et je me soubsmets au jugement des personne, dont Mons. Colbers
luy mesme contidere les rapports sut ces matienes
quelqules touches

## Folio 34v — 00051018:0068
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).