# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/6043/text
# Catalogue record: 6043 — Claude Nicaise an Leibniz
# Incipit: Je n'ay point voulû monsieur (comme je vous l'ay mandé avant que parti
# Date: 1692-10-25
# Sender: Nicaise — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II,2 N. 181
# Other printings: -Winckler, Anecd. 1,4 S.511-516. -Gerhardt, PhilSchr 2 S.529.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=6043&katnr=K+3125
# AA II,2: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860628
# Title: LBr. 685 · Nicaise
# Folios: Bl. 10–11 (from the shelfmark LBr 685 Bl. 10-11): 4 pages, canvases 19–22, page ids DE-611-HS-860628:0019 to DE-611-HS-860628:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860628&page=19
# Lines: 139 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.75
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 10r — DE-611-HS-860628:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 37 lines, status machine
s
cuc
.ebs
Oulus porur voutue monsuur (commerevons lay munde
aucut que padrir de paurs Faire nutere vostre betle 
Si insto Cricoqu des ouvragis de mous Discacnes dans le
counae des souante, que le nolauss eavuran fuu
voi a maisas L’Eucque Auvauches. voiamont La lettre
quil ma Escropr sud ce sutuue que je vous enveye un peu
randi pavceu ruy esro stu indispose denus avvos ce
deffecuster divoines ce ne laossay pas danslehras que
ic ta vecus de faive faiverne apie de ctto coctoque
par menvate, Je l’euvey ay amons. le peso cousin
C
touo la mettre; ce qu’il n’agra pas mauque defaire
A.
poha
le madiong vica mais à la labere de nastre quodar
vous waves pas besoin d’aitres inviratns que de la
sicuro ponvins Engagiva rqundoca sesinantious.
eos
mont lepoeso Tousin dont nins venont depacter est
plus broiuble que jauens aun la socdet depuis, La mont
emais menage il n a fourre on eloge dansson
iournal va peu vessenti pour nailer danstet houcs de
Lavii ear ly tracardu portraic quidenfaie le marqueu
t
à ce quen menuidee ceprasud n fui degiver ed quele
ben homme huy aucu dict autresois ance souingencta
on
natuvelle et pent gtuevu pea trap granda, quit traduisoi
ne
Lit plus becun ouuvages damonde un fraurees, si qu’is ne
pouvon traduine une sitle en soume ear vons scaues
L’hopre du mariage de ce pres indes atipavavon auce
Nicaise.
ion le 2G.

## Folio 10v — DE-611-HS-860628:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 34 lines, status machine
s
vieu
sa foumes tout ea a douve cun fablis qui our paru
du  coude aitres de enticismiptia sie
dom vens aues veû lorigone dant Latetere du s haudoin
uro humenio purcato ad Narsimur quere vicusay hunyd
2
aS
er donattondssan la vesouse du ons uce (cauous
d’empamrence vars aués scu quevont menagco donvé
En nevadium Sa Crrbo thiu aur Desuchas; comme mcus
d’Auvauchis a faucr la sieane zenden sa vie pour rn
iiur parhur apoes sa more vu de nusais des pagsbes
meciona assis agdeablem sue celegt deno menage
Eu astomanicre dequas sesu undse mons mcaage de
Jonneo sa bibtoo theq cun schnites. Esee ruvertadeta
Brathe, qui lead peomer de recevoir tratis sohes de
restitatins. Labbd 60dso de la frauche comt a que
vrscions eett etadsauture pour le dindrir, y fircetter
glase Jay trouue foit phais cau ce quavvons es crpr du
Legu qum menuge a fau de sa sritvockie aun
qs
desuckes. Il est avay que c’estoi vu graud voleucy qui
friner indisreum les frcu ectes latius, que n’estade
poch roche que de eurs depouitres, peu fecond delu
même, v de ces Gras, qui pour parter (omme Boccatin,
porhano L’ingequo Dietro atte spatle peuristre neu
n
ed
naircva pas comnaecla tons qu’il verra ses ourgonce
e
eLa Langue fruncorre remptoes de tauc davairet
en de chosis Cuvicus es e Bhiravres pour parle Btateu
mais anosse qui les acheue d’imprimce momande

## Folio 11r — DE-611-HS-860628:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 33 lines, status machine
qucnminagea acheud heuveus cur et vaurage aur
sa mort, a la resarce de Casiretaces quo en oiorgroche
pus bel cudvaree, it sevoro a seuhaitree que mant koucque
d’Harranche ea vornet prcudoclesoin, luy qui possidess
tausaichur tonntes tauques in surtour la nastrr ndon
la Bhrevorheu est veuiptre de tous les Glassaives invaegnables
quests veu a don il pourroi donnee vuc histarden vne
s
notuce aut scavantr qune sereu poun dis agreatls e
mais iasprends que ce graud homme seu dospense, ne crajaur
ta sommuc vat en voyes queluebates danssatittue
qua daine plus scoccuper à cisfortes de chosit. n voit a
bcauca mens suote chaporoe de m meuage; il y Eu
auvori auter phus a veus dooe sur cithus du pmatitlon
Et demeut Labed de La trassie, leads dosputs ouche
Les Etudes rumastoques l’eschausfai beaucoup. ou parte
dune veptic a lavepente de mide latraspe imprimedhar
Lastande que ce nay touu veu, 20 don son mrrptinces
homes deparis On aimpriud en hrohaude une autre raph
que cehte ddon malikon a hicus de Latrappres dans laquelle
ou a iuseodtou le venue dont ce qn’a pâ hamchrceur
remiptio sou ouurage ) ly eua des Enemplaives à parrs.
La cabate s quande hus aueur de douc matitlon.
m de Lavastanecuncu dans sa demicve sur csubou
 
pane resiendue avaclit que ce huy cuoisescropto re nevais
a
c
dovag rieu dauantage sar lehcve du si nalotlon partam
de utt reptiqens bion des eeus rusau degoushuslyna
 ne
d’autres qui le tour valoi. Il veut Eutndre aspaveur par la
116

## Folio 11v — DE-611-HS-860628:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 35 lines, status machine
C Cabale. Tesuis fasihe quo envicuve a descatrcundu
commucille La; cariie suis bon cuuy douus nocs autres.
itevandicu micua quem nicuc iamais parte d’itadis
suot
+
vcutem estoc prescul scauanta aquel pris que ce sou
et
en me saccmundeda nulteur du Travace des menus; il ist bdeu
plue Glaveur de faive des tiuves que de Bheched lahirex
ontauberer bieu tapt dans le mepos s. lonne savoir que
Custinca des ehoua. il pouoda ncauvous y avoir quelque
miticuentve ces duun entoeude; mais sit ni rua pouur
il naurr aucor micure passer sa vie a s’hnuuitico n Caltineum
des choun, qu’a risqueo de s’eutler hnEstudiaur ienesornicus
inettt que mons Labé de La trassie nreuuni save
subiar ilya asses cangtu  que ce mansto adau mabiion
q’yauvoi locu deta tiine mcedicoit ann fane chauga de
scutono far re cpone des Etades. it y auroira nemmmas
quilquis nusuves a garde, lsi Leu l’avoifaler on
cnvar pu saccordeae mous Bagte don ce vieus dercuou
e
uc
vuc Cettne de hoccande me pache d. deun teurr assis Curieur
hiuu est de mais dodirel sur les autans de Vhs Hugusu
Lumtur demi protsscut dehumbeure nonumd Mayartuo letrave
dehocus impostadeus quic asseuve nestre paur vetire mmaginé
ou quic ys eu a in toc dans le monde une veus aypern det mause
conctta repto de dour malonm queles Beueodetons amone voulu
deur des memoires non de nas amis et des vastres pourstranadhee
lue
contreta reteus de mitabls de la rassis comme ils huy un don desit
donui pour vo autre ouvrages mais quit seu ist Eneus d, cvnis deml
mons La Coutonnahin dor oetre pochcise auritre eode vas Enclleans
Ltris, qui serenn in grand presionanta a nus maun.)hnis mensuur
cumtouto Lochtome n tergpartio he ir dumoceur demonsbactone a vors