# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/6156/text
# Catalogue record: 6156 — Simon de La Loubère an Leibniz
# Incipit: J'ay reçu, Monsieur, par les mains de M_r Tevenot la derniere lettre q
# Date: 1692-08-22
# Sender: LaLoubère — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,8 N. 233
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=6156&katnr=7020
# AA I,8: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855613
# Title: LBr. 519 · LaLoubère
# Folios: Bl. 31–32 (from the shelfmark LBr 519 Bl. 31-32): 4 pages, canvases 61–64, page ids DE-611-HS-855613:0061 to DE-611-HS-855613:0064
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855613&page=61
# Lines: 86 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.79
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 31r — DE-611-HS-855613:0061
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Loubere
AParit Ly 22 aoun ibet.
agrecu, Monticus parlet mains dum-
sevenot la delniere tostre qce vout mavd fait
l’honneur du mecrire; et qus est sans date,
quin uon ouorage rros donirabee dant la Dopine ces hmipt la ungonosse homme ett
veme medemondir si it l’avoit recue, vje
luy dis quours, mais geu je ne voulois is
reponiret la sasse. Qli fait avyourdons
monsicur, de ne zene luuisse sufuin jusqua
ntte hun qui en passuir.
e
S. Jaschaas au pramia coisir deme rinoim
Lare lospri) los suittit dinomeret par ar
nont exprimivnis sit cpnudeurt, v je gursinus
Mhilolortiio barbare, exartitmo tononillamus vosancinuor l, quajas tonnt gerdlee
jt al sissoire di la grecqqu. dantios jece part, sironte toujonnt qece js prournanis
aua rnathimatiqent: d; may une danim
hrisrzuart avee enviesteropndone jfnit tart Bamas de
liveer quril mes possibée: mait il ny arion
genjosim aligat deciger victar divoris.

## Folio 31v — DE-611-HS-855613:0062
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
avec jinstion ce gec vont me promtd
cost adin implication di vorm mithodi
geu vons aus) donned en plusoiert jour
naira dulipsic. Jne laissimy par ie
sgitichor le muyen difnire vnro eir
livos drrarigant. Jay vo lit origines
gallica enno tit martit dr mos.
sigcut
mais lidiirionnam de Daviet dela
langue les Walles d’Anglirion, n’y ou
pni, secros seulerem sec Honius si
est firv1. et 1 dihnnaie MMiycuin
L mainit arrior
porit in folio.
Avranchos. con un
In quareti Magigecit dimo
dnor sorre
ls Indiois jeu jay dapligecet. It ne rosse
imiola quia harsiot encombim cefacoris
chayeu quarir pair on conparr un
pro arrango, sart nttartir a aricum

## Folio 32r — DE-611-HS-855613:0063
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
cest ponrquoy sevoirs avone queja dersire molhode partinclio eao jars calculolas
divaso maniodi qui naissirr dit
mothone sndienio, e a proltione quiu
qere en Mosi innitilas ne sovon pas mpri
Tallo.
Pay rouu enrre los meine aumr p.
iegeris
un sivre imprion vedin de plusieurs foa
ductiont dus. notoo. je vorit en enuon
lofitr. Secontulianus aussi not missionnanes
apuriozen ent dit languis prihonne, 
p
basqea je voit remerin cile vui yeu
vous me donner pour en fair faire ders
dimonnuror, car jesuit en occasion d’y
fain tmonua micun coecest nelt pussus
faire de mario.
espore Le vosrr umiities gecevont on noostid
l problime qere vorrt aodr nnoyr aflorencs
djciat aonir voirt iu fad part dctont
idzer parnra de vols.
70
cs
nr volitam ma poria urra Wamanigend

## Folio 32v — DE-611-HS-855613:0064
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
ei quavont luy aud envoso, deje misonants
ad impossitilus cest a dire ad moto pospohu
quid vor m’ave dit quae vont acrid dimaiste 
los regus dir monvment par reduutionum
physiqua.
e
lay donne ordn quion me charlys tout
nos journaux dys snvann ou il on parle
de voirs. Moubliny pat i eu vorrt dosirde
ditamb a fance a la porte Targsant 
ornisonit dominicalet, dep voii faimis,
lici ccusrpourny fin.
Ma
Jo ravains mainimane at sisiviro dita
mos yor imu la man, mait ienuy sur
cila im do onisonable. Q
Tornisma actachonemr, puniiour vosem
1.
sumtla e t otrissam Noitum.
e