# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/63123/text
# Catalogue record: 63123 — [Skizzen und Rechnungen zur Rechnemaschine]
# Akademie-Ausgabe: AA VIII (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=63123&katnr=60639
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00051018
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5
# Folios: Bl. 64–65 (from the shelfmark LH 42, 5 Bl. 64-65): 4 pages, canvases 127–130, page ids 00051018:0127 to 00051018:0130
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051018&page=127
# Lines: 207 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 64r — 00051018:0127
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 2 lines, status machine
DWILHELMLEI
EDERSACITSISEML LNIOVESBIBLIOTHE

## Folio 64v — 00051018:0128
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 63r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 20 lines, status machine
(2.
408 +
11
(10d(10) (1).
3
D 1. 2. 3
8
G. 5
5 4
3. 7. 8.5
3 2 1.
t0d 10 1
6. 5.
2 8
.
4 2
9 99994
6
00 600
O

## Folio 65r — 00051018:0129
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 83 lines, status machine
La Machinet trithmetique ayant esté juge faisable et digne d’essre tarte
perfection, sur le modelle qu’on en a fait voiis il reste a present de deliberer
sur l’execution. Il sugit p Pour cet effect il ’ayit e d’avoir
commode
un oaurier qui soit habile, et olcipant, et, qui veuille s’addonner cptierement pour
quelque temps à cet ouvrage, en abandonnant tout autre
es  déja
Je croy d’en avoir qui m’a satis fuit qui’en ait desa afom instruit, et qui
pourra satisfacil diteut à l nostre attente, s’il peut s’asseurer
d’un avantage dine raisonnable. lais il me proteste de ne pouvoir s’y
embarquer qu’à des conditions dont je ne sçay si on pourra demenver d accond avec luy
Car il m’a temoigné, qu’il sera oblige premierement, de quilter tout autre
travail, et de perrd perdre par consequent ses chalands; ce qu’il ne pourra faire
tiver
sans quelze asseurance du profit qu’il pourra d’avon de la machine.  et ne
par consequent il demande en (
m sinccessivement ou ensemble
moins trois ou quatre parce qu qu’une senle ne lPaudioit pas la peine
et la pertequ’il feloit dailleurs.
on journée
jour
En 3me lieur il ne demande que sa
subsistantes pour luy et un garcon perdant ge qone jours en quinte sat
farre
en perfection ou la luy poura payer de mois en mois;  condition qu’on roye
)  il a eu de la peine à accorder
un terme l
que son ouvrage avace.
eecy, mais je luy ay represente qu’on a raison de dse defier puesque on
Mais (4mement)
a rien  veu jusque icy qui aille parfaitement bien.
uu moins
il pretend en echange, qu’aussi tost q’on qu’il poura faire voir cune partie de
la machine aumoinss. par exemple tois ou quatre chiffres,) parfailement bien faite
Nomme
fin de l’encourager de pousser
crio
mavis a
on luy paye quelque chose ontres sipole
Cependant en Cinquieme lieu tout ce qu’on luy
le travail aa bout.
donnera ou pour sa subsistance, ou autrement, sera à  bon coute de du
prix qu’on aura fait avec luy pour une machine tout entiere de J2 chistres ou d’avantse
sixiemement cette machine
en cas qu’il la puisse ler vrer:
accomplie sera portative, comme un livre i quarto d’une grandeur medioore
ymenent. Prece La Multiplication et division se fero comme dans
le modelle qu’on a veu, sc avoir, qu’un  nombre donne de quelque
grendem qu’il puisse estre se multiphie par un autre, en autant de tours
de roue qu’il y a de chiffres dans le multipliant, sans avoi égard à la grandeur
de celuy qui multiplie: et que par consequent un nombre grand puisse estre muttiphie
aussi topt qu’un pesit par un même nombre donné. Que la division se fasse
sans auue divination et toutes les la multiplication aussi bien que la division
sans aucune addition hysoubstraction entrem estee
Mais (8)  l’additon et soubstraction se feront par le moyen de quelques
tonches demême que l’on joue du clavessin, et par consequent avec ue promtitude
es
quel ou ne sçauroit quasi souhaitter plus grande: J’ose dire que e nombres seront
plus tost adjouler  ensemble, qu que n le ne les sçauroit cyrier copies: et
que ces touches seront aussi agieables a ceux bien receciss dans les conforis des les
burear des finances, et dans les contoirs des manhands, pour faire sommer des grandes
pages on colomnes; que les multiplications ou divisions des grands nombres  seront
(9) On peut juger par la corabien l’exemtin d  que l’ex cention
Meq les sçavans.
de cette machine sera  d’un grand Travail; et qu’on  en a peut estre jumais
fait de cette force. Car il y a  aura asseurement dans une telle machine
necomplie à ,24 chisses plus de 200 roues, et bien plus que 1000 sglu
ea facilité du monmement sera grande, ar par ce qui il sera partagé elentr elles
soite, que elles ne se puissent embarisser l’une ne puisse embarasser l’autre
10) Tout cela me  cour consideré, mon ouvrier se sousmet a
n ga dit qu il est mpossibre inpossibli qu’il puisse gagner sa vie et abandonuer
tont autre chose, pendant peut estre un an de temps pendant ce quel au plus
 s’asseure de nettre tout dans sa p preme per d demere perfection)o
1
ec 
s’en defiet et
d’apprehender pour la sau
ce peu qu’on avance ceper
puisque 1e Bsisipneis s e
d veille
de non interest ctere au plas
Htest
eag

## Folio 65v — 00051018:0130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 102 lines, status machine
e point de doate qu’un
uti
e
à monis quo qu’on luy pronette acurde 200 louys de  pour uune machuis
accomplie à 12 chisfres avec les touches; a payer comme il d’esté dit nonfro 2. 4.5. et
) et le heste quand il portera la machne tolice parfarte
(H) I l’ay fait tout ce que j’ayper pour l’en faire rabbatle, mai en luy representant
qu’il rebuteroit le monde par
habite
n’est pas excessive, qu’un maissre et avec un
quil d’avoir aussi tost qu’un verru allex une parte e lasmachme
avec deux ge coe il pelem peut  boien gagner d’avantage pendant un au le de
temps, sur tout  a une  chose toute nouvelle, on il faut estudier sopuent
sanstadaner et perdre la temps aux essays, sans cuvancer C’est nes pas dit il comme
un horloge dont la façon est reglee; et qui n’a que d piéces en comparaison de cellecy
et neantmoins du temps du commentement des pendules, on en vendoit tant qu’on vouloit
opaye a  un habile maistre non seulement
ar ce q
ude lent
et son  adresse, pour  le discerner d’en ignorant
Et neausmoius, il asseure, qu’a pene luy payerat payerat on son temps. et les autres
le cesis emps mait aussi son audusrie
pertes qu’il fera, en abandonnant tout autre travail. Et il en est si persuade
qu’il  me défie de trouver aucun autre,  d’une eputation connue, a qui
bu se puisse fier, qui veuille seulement l’entrepiendre à ce prixla; et qu’il se
cusitemee il
n fru il dit. fu y au p
sonsiuet au jugement de tous les habiles maistres  calliana
sonsimet au jugement des habiles maistres.
un
le moindre
donc jamais rien a gagner si l’on ni ne doit esperer aan cg nin mediaere d’une nouvemnte
de cettentilisé et de cetre dnte force; en frayant le chemin a travers des
difficultes dans les quelles bien d’antres perdioit patience; et  proteste qu’i
ur
rien
amme mieux gagner sa vie tout doucement à l’ordinaire, que de s’embarguer dans
des cngo dndes su vab dans une entreprise plene d’inquietnde et delazand, et cupible
de dégonter l’homme le plus patient du monde.
I n’ay rieu pu sagner sur luy avec toutes mes remonstrances, et il
u a prré même de mettre hardiment par écrit sa demande, et d’y adjouter
(i2)
ses raisons dans toute leur forele. Ce que je n’aurois pas fati si je voyois
moyen de reussur avec  aucuns qu’il faudroit instrinte sont de nouc eau
1
outre qu’il faut
aisement
aprse
autre.
et qui consteroit peut estre d’avantage au bout du coute
un homme l doile et commode, comme j’ay trouvé ce luyer
las recommenior toutes meste mes lesons avec un autre:
ny essuyer effectivement les peindes peines de se fraie entlahe par les arie d’instruire
je ne voudions
un ouvrier, qui sont incomparablement plus grandes que celles de l’invention. Jl dois
encor
ine fois
cette precantion à ma sauté; et Mons Pascat ne se plaignoit que des difficulté
qu’il a eues, de se faire et entendre à s ces gens la.Euf,j’se
s’il m’est permis de dire quelque chose la dessus; j’ose bien assenrer, qu’on
auroit accordé d’avantage  u du temps passé a un homme qui avois foit se
seroit engage à faire une telle machine; et qu’on ne trouvern pentestre pas
elle aura
en matere de artet eme
anti
elle  fera autant de bruit, qu’ancine nouve au te et lagrande
huis en grand etan q ottilité qu’elle c utilité que toutes sortes de professions y recongoistront moy
n’est un gage immanquable  d’un aplandissement un ss’ il y n’eg ana
. m
Cestonnantes assez et eclat, e
la grande
que le sent insage de la continnation des Ephemenides, (qui est peut estre un des mondree)
la quellequi ’on se promet avec raison de l’e Observatoire Royal, et qui sera rem par la
di enfans; et un travari d’exolier ( excepté la direction des Astronomes:)
cette e de pense
Mais il n’est pas à moy d’en poile de conclure; et souset je sonsmets
Je le croirois suffisant pour payer 
un seu
o ces raisons au jugement des personnes dont Mons. Colbert luy même
scavoir
 a bin voitu à a esté bon cuse deappendre
les sentimens a ausu ayf en cettetratie
estemement il aa
ubile maistre avec un
areou sur tout à paris
jour, principalement quam
il travaille a quelque chose
de fort extravidinaire forc
esfort d et fort
afficile ou it faut estud
si luy fait on mal
na la suite en le farsant
pore ses Natanos; cequi
quasi justement
Qoo lougys par an.
puisse gagner 2 peus par
fui il dit qu’un tabllau, ou autre
posité morte, sans momement
et sans usage est payée
sument  en plus cher,
qu’il n’y aura
Nom cncensi)