# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/63456/text
# Catalogue record: 63456 — Navigation du Roy d'Ecosse Jaques cinquieme du nom, autour de son royaume et isles Hebrides et Orchades sous la conduite d'Alexandre Lyndsay excellent pilote ecossois par Nicolay d'Arfeville premier cosmographe de France. Paris 1583. 4o.
# Incipit: Arfeville francois qui avoit
# Akademie-Ausgabe: AA V,1250 N. 032
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=63456&katnr=70389
# AA V,1250: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-v/
# In the Akademie-Ausgabe: AA V,1250 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/Dateien/LH_6_2.pdf#DstN32
# Ordnungsvermerk: Geographica (Geographie)
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068749
# Title: Leibniz-Handschriften zur Geographie LH 6
# Folios: Bl. 34 (from the shelfmark LH 6, 2 Bl. 34): 2 pages, canvases 67–68, page ids 00068749:0067 to 00068749:0068
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068749&page=67
# Lines: 79 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 34r — 00068749:0067
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068749/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
Geograp 99a
u
lavigation su poy d Ecos
C
aque
cinquieme du nom, autour de son loyaur
et illes Hebrides et orchades sous la conduis
Alexandre Lyndsaque exaellent picot
ecosssi) par
e
paus
premier comographe defrance
16.82. 4.
tcolay d Arfede
Arteville  frangors
trand conqui avoil frt coura la uer, dit
del’avoir obtenu en Ecosse, et en donne, la
raduction, avec ses notes et additions it
fait une petite desciptim de lEa
et des isces tebide e orcades. pour les orcades
dit qu’et y parte jothique,c
e qui fait croire quer
sont descendu  hots ou Germaias. En effeet
voy que la plus part se terminent leur nom
en
qu c est a dire iste comme
tknay
e
Et en general orknan
zourrage Gairsare grylaye ete
La navigation de Lindseu marque a quel
quartior est la lune, quand il est pleme me
par exemple. la cam sant an eta
de
petit Lych à la pointe de . Ebbes quand la lune est
e
an sud un quart à lEst, il y a pleine mes
vert
+a

## Folio 34v — 00068749:0068
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068749/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
udseu marque queques fors les distance
 veues par exemple De Byndelnes
una ea poihte
et
de flamioum
Veue
qvue en mer vaut 7 lieues con
tmnes
1
ou Lo geds t mille cosse
dAngleterre
caussi comme
Lindseu mara
coure la mares, par cecuple
sue
entre la pointe di dungesbys et la prema
plchimknap la marce tourt sud sud est
et
Nort nort est
a An bout de strome au nort
eest un grand tanger
nomme soule
ause par 4ou s contraires maree(avec
unde circulativi deau causant in profond et
trugant goufre
Et p. 14. b. entre
la
carba et sura y à plus dangureuse maree
en
à cause des divertites
ces marces qui conent entre la uled Rinte
qui soit connue
Yla passunt parmys l’estroit canal, et au
si grande apeditere olence ducoste
de scarba, qu’elle est rejellee a la coste de Oura
1
et
Aassant comtlave
1e
e