# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/6763/text
# Catalogue record: 6763 — Leibniz an []
# Incipit: J'ay tousjours esté persvadé du grand sçauoir de Mons. Bayle
# Date: 1692-08
# Sender: Leibniz — Addressee: ?
# Akademie-Ausgabe: AA VI (assigned, not yet published)
# Other printings: Gerhardt, PhSchr VI S.16-20
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=6763&katnr=46408
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957381
# Title: LBr. 35 · Basnage
# Folios: Bl. 62–63 (from the shelfmark LBr 35 Bl. 62-63): 4 pages, canvases 127–130, page ids DE-611-HS-957381:0127 to DE-611-HS-957381:0130
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957381&page=127
# Lines: 236 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 62r — DE-611-HS-957381:0127
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 63v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 56 lines, status machine
sçavoir
ay tousjours este per suade du grand  de Mons Bayle
mais je ne m’estois ja mais imaginé qu’il v essoet entre si
avant dans le delail le ce qu’on appelle la belle literature, et des faits
du
Historiques, comme je le reconnois maintentat par l’essay de son dictionnaire
Critique.
son dessein est de remarquer et de redresser les fautes
des
des dictionnaires, (non seulement Historiques et Geographiques, qui contiennent
des
Sçavoy
les nons propres, mais encor reels, qui contiennent les termes des
cdes
sciences et peut e car je ne sçay s’ilvira jusqu’à ceux des arts, au moins
sa lettre à Mons. du Rondet qui semble tenir lieu de preface, ne Marque
e sa lettre a Mons. du Rondel qui semble tenir lieu de proface,
nous laissant en suspens à l’égard de toute l’etendue du dessen
mais
L’enfreprisé est des plus belles et des plus utiles, et apssi
il 7
des plus grandes; opus perculeum.
Capables que puy dn costte de l’esprit et
ant le publiceus doit interesser
sa peu de gens as qui en soyent aussi
Mais come je sog
’erard Je la lecture, que de la penetration
qui demaude be aucoup de temips
tant a
et de travail; Et comme j’en souhaite fort le sacés, sont si
Le publie s’y der s’y doit interesser, et tous ceux qui sont en estat
d’y aider par leur remarques et observatione en deuvroient faire
spriti
J’ay oui dire
pe Sensfaitte que le corps soit leu estat dy fourni aussi ben que
et cocume
Ce pendant
que la sante de M. Bayle n’est pas des plus affermies
pare a M. Bayle.
ce la me  fait peur et me fait souhaitter, qu’Il ne se charge
n oblige de
pas
travait susperflu
pas de travait superflu; ou il d’un trop grand travail, ou
plus grand qu’il ne paroist necessaire pour la satis factiva du
it pourroit
carriere. Voicy comme je l’entends: la  dans l’article de senes
pouupare
publise
pour me servir d’un exemple. 4 Nou Le v Le but est sans
doute de faire connoistre la verité doase d’instruire le public, ot ce
but se peut obtenir en redressant les fautes des auteurs, sans
pas
les marquer tousjours. La plus part de lecteurs ne se soucient gueres
de sçavoir combien souvent Moreri a failli, mais il ne s’interessent
ue tar enris nerus dans les desputes entre les palay, mais ls sunt ran

## Folio 62v — DE-611-HS-957381:0128
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 63r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 55 lines, status machine
Seront ravis de sçavoir qu’on ne leur
ou munies da moins de bons qurandc oune jamais que
des choses bien seures. quelques ans mêmes s’egeron
se rebutet des de tire de la lecture des contestations dont ils
n’ont que faire,  qui se qui les detoeurnent en quelque
du fait
façong de l’intelligence clacre et nette de la chose même
pour cet effect je m’imaginenes de que le meilleur feroit
epsus souven
de parler de la matiere en elle même,  et de rapporter tous
et Reut oe sounent
joues les passages formels des auteurs sur les pels ou s’appuye
et même leur pryphes paroles dors qu’il qu
lep neuant
que on pourra
es
a l’unitation de
l’excellent ouuraze de Mons. du lange. Je ond
on pouria mettre ces parples
moin neilleum seroit
mettans de et il ser on ferrit mettant
Sa la marge leta propres parces, par ce qu’on fera sempule apparemment
d’inserer souvent le gréc ou le latin dans le texte eune.
corps du texte françois. Si l’ouvrage avoit este entre pris
en Latiu, ou auroit p essé eu plus de liberté la vessus.
par pluson car en matiere de faits  il n’y a rien de
tel, que de voir tousjours les propres paroles des auteurs.
Apnes On uroit quel Ainsi l’ExVor estant de bieu
d’establir la verité  le pa E Vor Seroit qu de marquer
Nopimons
quelques fois des fautes non pas d’un Moreri qui en fait
tous memers mais des q SS des auteurs plus consideribbs
dont les fautes soit strus nombre
sur tout lors qu’ils ont fraite la matiere a fonde qu’ils ont fait
et plus originaux
quelque observation ou découverte, ou lors qu’ils opt avance quelque
principalement a quelque
chose de nouveau ou extraordinaire, et soit sur tout quand teur
a quelque chose de
quam eur dpinion est plansible.
Il suffit s Et pour eviter la une trop
grande prolixité, je crois que le meilleur deroit souvent on pourroit
sepenter dentrer dans une grande discassion de raisonnemens;
les bons passages apportes les autorités formelles, et quelques
CaY
bien rapporteeg
dont chacun s’appuye da donnant lieu aux şavans de juge
C
+es
de ce qui en est,  et  ceux qui n’en sont pas capables
ou en Eumeur,
ne seront gueres en estat e non plus de jager le proce
quelques raisonsquelques discussions qu’on leur fournisse
qua res
Fdes opinans

## Folio 63r — DE-611-HS-957381:0129
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 43 lines, status machine
comme car jesuis asseure
ui souvent ne forit que les embrouiller
bien conteste
que plusceurs apres avoir lu quelque arsicle e cortese seront ne sçauront 
ou ils en sont, et demanderont qu’on leur en donne la substance. Cl
Apres Mais Co EtoDe plus comme il sera impossible d’expliquer tousjours
et choses à fonds apes on pourroit apres avoir dit le plus neceaire
penvoyes le lecteur qui demanderoit l’avantage, à ceux qui le pourroient
comme sont ceux
eust
contenter le plus q c’est à derea ceux qui ont fait des baités ou
sur le sajet dont ils agit
des chapitres expres, sur tout las qu’ils t di vont à la sour ces
l’est vray qe que souvent un auteur excellent qui ne touche la matiere
jder passant donne plas de lumieres qu’un ecrivaiu  peu habile dans
un livre ou chapitre entier; et c’est à lors qu’il est bon de marquer
aurolt faressans
cet auteur, et d generalement de ne pas manquer de Reconnoissance
l’egard de ceux dent on a proffee tiré du profit.
Et comme la matiere paroist presque infime, et qu’il est
impossible d’eviter toutce tout ce qu’ou poutrat les omission
souhaifferais qu’on commencat par le plus utile, sant aux
ditioris quivants et aux continuateurs, de remplir les vuides
ce suppleer ce qui manque
c’est pour quoy je ne vondiis
 les fitres semblables a celuy d’Achille, ou ilentre trop du
fabuleax et de chimerius pourroient estre traites un peu
deus resserres, mais car il y a tant de fautes  et de
redresser, et de difficultés a éclaircir dans l’Histoire
etaber à l’egard de la chronologie, des genealogies des
noes principales
maisons d’ellustres des de la geographieancienne
moyenne, et moderne. de la de la vie des grands
homames illustres par leur naissances, action ou sc avoir
’on n’aura pas su temps de reste pour s’étendre sur
un
es sujets moins considerables sans faire tort an principat
peut estre re serontl pas mauvais aussi de garder
schasqrotitre
camciare aut dea tees tar cs clsours lbr e
constant
du bon
dupes

## Folio 63v — DE-611-HS-957381:0130
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 82 lines, status machine
et vagabonds, ou les connexions s naissent par hazard
omme dans une conversation son t bons dans quelque petit
fait plustost poux plairo que pour profiter
 duurage galant, c mais ils ne sont pas bons à ’ec lairecit les choses
dont) 
e bon ordre tient souvent le bon arrangement des choses tieul
souvent lieu de commentaire, et esert à epargner les
paroles.
Mais en je ne des tout ce cy que dans la seule veue de
ve parce que souhaitte qu’un ouurage si important reussisse
au plus le mieux et le plus tost quil est possible. Car
e reconnois dailleurs volantiers que persoune peut mieux
ager que M. Bayle luy même de la soe na
fere qu’il
convenabee il a eesi bien donner
A
dogme
employer et de la forme quu u seron eost scinsima
alaforme silamati examne, luy même tant de bous stinces, qu’on peul dire qu’il
Ly
onnev. Il est jucte qu I est juce nene qu’ul ait le droit de
egara de la mabiere, il est juste qu’il ait
sectator formarum en ceosensee
numinati et Cargal
Il pent un fondateur d’une oglise a le droit
eii le droit du patronage cont fondateur a naturellement jus patronatus
droit de la nomination.
il chacun a des connoissances et des pensées favorites
jo il a droit de faire entrer dans ses ouvrages sans qu’on luy doive
dl eedu il aura
fairie le proces comme d’un crime omission, lors qu’il passe sous silence
meniter
autres des choses aussi bounes des choses qui pouvoient obseratiais
autant
à que ce qu’il a dit. Il aura quelques fois des informations particulieres sur
quelque personne, famille, lieu, histoire et matiene; qui se presentera
ou il
Memoire ou à son pugement preferablement à d’autres qu’il qui auroit
copier de 625, + peut estre tesoin de plus recher à sor egar de plus de recherchee; de sorte
lin
choses données  que dans la vuie même de menager son temps et son place, il aura sujet depres
pat d’autres les preferer, et de se servir de ctre ocpsion d’apprendre au public, c
ce qu’il a le plus prest, et deservir de cette occasion ’apprendre
le sossum ce qu’il sçait mieux qu’un autre, ou
ec qu’il a eu laverasion de de couurir. r Aiasi tout ce qu’il donnera
e son fonds, ou e qu’il tirera des endroits mins peu observés par d’autres
commodite
 u public a et
era utile. mais, en caeteris paribus lors qu’il aura besoe
ors mêmes qu’on s’en pourroit passer dailleurs, et s’est pour cela bien
doin de lebtamens de l’honneur qu’il a fait à Mad. des loges je crois qu’on
t
d’Alle magne
doit remercier, sans que pour cela toutes les dames de france
on d’italie dont merité agaloit ou surpassoit pentestre clluy de aebe dame ayent
droit de s’eu prevaloir. Mais matiere pour matiere, lors que M. Bayle aura
desoir egalement de peine et de cemps pour eplucher quelque matiere point, je ne doute
point qu’il ne soit dispose luy même de donner la preferene in palsera p au plus importante
Ex
et
vant
et ne
C
5
PE∞
Eferoit que e
u
etpourtanta
d
peu n tat po il
et neauomoins
peu  necesaires
di
c
t
+K
e BE
p
e
vendra
itissimuss
2