# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/7299/text
# Catalogue record: 7299 — Simon de la Loubère an Leibniz
# Incipit: Agreez s'il vous plait Monsieur le mauvais present que je vous fait de
# Date: 1691-06-01
# Sender: LaLoubère — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,6 N. 293
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=7299&katnr=7014
# AA I,6: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855613
# Title: LBr. 519 · LaLoubère
# Folios: Bl. 11–12 (from the shelfmark LBr 519 Bl. 11-12): 4 pages, canvases 21–24, page ids DE-611-HS-855613:0021 to DE-611-HS-855613:0024
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855613&page=21
# Lines: 69 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.67
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 11r — DE-611-HS-855613:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
ouvere
e
arrt se
N
suin 1bg1.
Agreer S’il nonis plait sconsiaro
se macucais present geceze voirs
fart de ma relation dor broyaume
arsiam, de farud mos augruesl
A.S. Madame, e aupris de
ginatme L Clorriius le frrandi
t
un
efin jui Mis agrcem aussi un
pardit prosur. Pe sovenitte Monticur
qre vont sryd pasnase pur la
liborr Gea) pruis, du somiruir
aldia dossime iccere consisice
rgaris de vors. svorit en
auron convi dit margecet s
laeccasion de quolecu nonage
1518, 1

## Folio 11v — DE-611-HS-855613:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
qece vart aud fuit onne menr
assun gea vont aund quut. si
Narce de. A. Marforzoeur
Dnc dflannoure. Desorte qucej
resit blut onnous chrriga,,oisi
pirla mas rajages ecnooit ne
scarionnad, nor silmre. Jay laiso
it matGernatiguos hari casidon
se quist de Vassation, jyperimdnus
siplors ton qer it masor possible
Z cepiniam si riont aude ocuzeu
cMose de pouvrare ame conman
quor la dissors jercoort ou sanrs tonr
afarr oblige, dejnfuircers toot le

## Folio 12r — DE-611-HS-855613:0023
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
cat possible. donnue moy il nons
plait e dot romollis, et so
assuri gcaze srit blus a vors
eui homme sa inonde ecacvor
ttouce lestina de roase la distinction
vece rcorit imgrite

## Folio 12v — DE-611-HS-855613:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
conriaio
a
c
p
.
Nd
ee
D
Monsicur scibnit
con
S.A.S
a
A
d
e
s e
e
s A A
a
a hblistucarre de
13
∞o
d
ed
A
Slaonorire
id