# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/7918/text
# Catalogue record: 7918 — [Pastritius]: [Vaterunser in verschiedenen Sprachen]
# Incipit: Hebraica. Auinu scebasciammaim
# Date: 1692-08-10
# Sender: Ciampini — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=7918&katnr=5686
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958464
# Title: LBr. 156 · Ciampini
# Folios: Bl. 14–15 (from the shelfmark LBr 156 Bl. 14-15 (=5600)): 4 pages, canvases 27–30, page ids DE-611-HS-958464:0027 to DE-611-HS-958464:0030
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958464&page=27
# Lines: 143 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 14r — DE-611-HS-958464:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958464/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
Hebraica Ruinu Scebasciammaim. sickadse scemecha. Sauo malchutecha
Sengasc rezonecha caascer basciammaim, chen baarerz. lachmenu remidi
cen lanuaiom. Vinchol Tanu chouolenu caascer anu mochelim lachaiauim
Arabica. Abuna illadi si il samauat ixcadas is mac rari malacurac tecun mistrirat
cama si il sama chactalec Ala il ard Arina hobina il erabhari catlar iomna
naytor lina dinubna uacaraiana cama nefor nan laman Alca vasa ilena
vala cedachet na si il reziareb lachen nagina men il sciarir. Amin
Arabica. FEralliduna alledi fa semezhuvet cuducun izmug Terime Lekumuq. Tekun
communis yradacuq, filardi, Keme si seme Chobzane Kulli raumi aarinehu ti hede
magtiru nahna timen aca illeyna zhura le totchilna a cachanb, letin neine min
a Scharr
dimaca Abun dibascimaio Neccadase scimon, rire malluroh nehue sipionoh aican
Janu Vealtenienu lide nissaion vearrilenu maharanz. Amen
maururarier al raum qhuva le tor chi itma acachan tek in agtir line Dunnubene Keme
dibascimaio of barho hablan latimo sonconan diomono. vasbuc lan haubenr
ualitohen aichan dos henan sciban Cahiob in Localel lan lenesiuno elo tason
men biscio metul dilochi malcuto nahilo uaresebhero leolam olmin. Amin
Pater imon, oen cisuranis. Rgiaschiro to onoma su. EL cheroi vasilia su
Cenichico 1o chelima su, os en urano due en ei g1. Ton arconimon ton
epiusion dos imin simeron. Chie aptres imin ca ophelimata imon cartos
chieimis aphiemen res ophileces imon. Chie mi isenengis imas in piraion
alla rhise imas apo cu poniru. Amen
Armena Fair mier uer rrahins ies surpque giezhii anun cuo reghese archa iuchi
un cuo ziezhizzin eame cuo uerbes ierghins ieu iergri stracomier hanta:
baruert cur nies aisor. Luoch mies sbardis mier verbos ieu mice cueqnune
mieruerz bardabanacz ieu midauir sinies i purcxuriun Nil penghiai ciare
2i cuo e arcaiuchiun, Zoruchiun ieu parc auidians. Amin
Polona Oycie nasc Kroriis iest Wniebiesiech sviec sy imie tivoie prayd panie
Krolescuo tuoie badz uola uora iakeo wrniebie rak y na zienin daynam d215i
ay chleba naszeso y odpusi nam nasze iny, iateo ymy lodpuscramy nas
Zym minovaicom y nie modi nasz na pokutzenie alnarban odeuszegni
2ic20. Amen
Epirorica Aus une chi ice mbe Chiell Scentenuem chiotre mnic cat Arr Reggenia iore
Vbatre Vullendessa iore sicunderze mbe Chiels ascru mbe Zeet. Buchene ranc
ceberdicemen emnae néc sod é ndiena néc des Vrec rona sicundrese ndiegnem
na derorisirare cane, e mosna lemeraam nde ce chec Po na larra 81zze se che
se chechiase. Astu chiotre.
8 V pronunciarum zallice, ur inuoce Vnus. Ch sonac urinvoce italica orecclu.
Eoonat ued crecum dentibus linsua mordemitus.
Oreca

## Folio 14v — DE-611-HS-958464:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958464/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
Ellirica Occe nasc Ki resi na nebesieh sueci se ime uoie pridi cesarscuo ruoie budiAnglica
coelia cuoIa KaKO na nebes ratio na zemgli. Kruh nasc uazdasczni dainam
danas i od prosti nami dulski nasce, i akoze imi od presctamo duxnikom
nascira ine uvedi nas u napase nu izb acci nas od z la. Amen.
Facul noseru chine iest en cier suintzske numele reu vie enperacie ra, tie
Uoia ca, Kum en cier asze szij pe pement. Puijne nosire de core dzilele
de noe astedz sine iare noe gresselese nostre, Kum iertem sey noy gressierila
Tor noscre. sry nunc duche pre noy en ispite, che ne slobodz este de neu. Amin
Fadher war som ast i himblom. ETelsac warde ciet nambn. Tiul komme cuit
riike. Skee rin wille sasom i himelen sa ock pâiorden Warde des eliqe
brodh eir assi dazh. Ock Forlahe oss rara sKulder. Sa som ock wy for-
lache ihem oss sky sdige are ock inledh oss ioke uchi trescelse. urhan frals
05s itran ondoamen. Ty Ry ker arnit matehten ok harligheten itran eviz
hecr hil ervigheer amen
Cennonum. L5â meiden Joca olet tanvasa. Pis hy caui olekon suiun nimas lâhras tulxon
sinun ualda Kundas olekon sinun Tachros niin maasa kuin raivasa anna mei
dami rana peiruana ia. Toca paivana leipam Anna meidam siindim andexim
nii Kuin me annamen meiden pahasta Iniun ocekon sin ulla voima ia Kun:
nian. Ian Kaikeisen nin yan kai kensin. Amen.
Olondica Onse uaeder die daer syde in de heemelen, gehy liche sy uren name ons toe:
Kome a reche, urren wille geschiede op der aerde, als in de heemel, scest ous
heden ouse daselycks broode uerzeet ons ouse schulden gelick y vengeeuen
onse schulde naeren in behooriuge, maer verlosr ons uan den quaden. Amen
Lusirantla Ladre nosso, que essas emos Ceos, sancificado sei a0 ceu nome, uenha anos
oReino ceu, Seja ferta arua contade, assi na terra, como no Ceo; opao nosso
de cada dia nos da oje; e perdoanos nossas deuidas, assi como nos perdoamos
aos deuedores Et nao nos deixescairem tentaçao; mas liura nos de mal.
Angolae in Taz eru cecala co maulu accondeque origina riae, heze coruecalao quituchi
inquiae: acuzelese o muchima une inga boxi inga beulu. O mussa ieru ua izua
gusse cubeo rierino: uequie omaronzo eru insue qui ruequia anta aruria o
inaconxo; curuequie pecurigia moquit uxi cubasigneleto mo quiaiba. F. que lesu.
Fsse cu uaicala ocomazulu, diua aquissi edizina diacu uiza banum mina
ocene uacu, ubua en siacuamonho, cari banunci, racuna mazulu, entundi
etur aquilum buyaquilumbu riubaro unu, utuloloca cana ercuma recu,
cariuna eru culoloca cana acabangaoui cutuam bulaco tuabua muna
Eueleco cariurucanga muna ui.
Lx Nitir, ca er Nau. Ze neuse et hinim. Se dagid de Rianzhr. Genenzer de holle. ere
dalluce onles mar dencer ernaure. corc oun in ante er naran cehule. Machune er seunte
oules mar vohumin par vehune. Na lesqu shiri ecalu. ah sere shrinonul olch.
Vallaca
Suerica
atrica
Conzi
Hybernica

## Folio 15r — DE-611-HS-958464:0029
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958464/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Dur Facher which arc in heauen, hollonrea be chy name. Thy Kinsdom come. Thy
will be done in carch as ibis in heauen. Give us this day our daily bread. And for.
sive us our debrs, as re torgiue our debrers; and lead us not inco cemplation. sut u
aer us trom evill. Amen
mep
olt
it
Sed mireris Vie CL. ad rogaca cua ta sero respondisit nad Drationes Dominica, quas
à Pascritio petebas ob euus aduersa untetudine qua per nonnullos decentus
2
e
fuit mepses min illas redeur haud valuit. Stati atque concalescere ce
ait illa pressi le obtinui, quas acceprencibimiteo. Minime ingrata
sibi fore pato sequentis Litri notitia, si forre illa haudhabla, nempe:
e
L’Harmonié Laimologique des Langues Rlebraique aldaiqne Siriaque
D
-
Greque satine Francoite staliane esvasnoze Mlemande Lamande
Angloise Par M. Estienne Suichard. A paris. Chez huillemme le
Reir luc S. Saques à La Pose Blanché Couronne 1606. in 8. Vortasse
supernaaanea esia erit alia notitia sobi sudolfi qui in Commentariis ad
e
sud Rlitoria Cencopica meminit Thioma Lude Leniu Orationis Dominices
aersiones fere ceneu edidisce. Manusripti Codices (V. M. Reginer
suebie ad duo millia circiter (odives  aticant accessere; religur in
Osshobona Bithot heca formanda traditi que una ad aliis Alo Lemuti-
ane celibris ob odiu MlI. copia itidemque impresiono euasit. Suguti
Bibliocalca aenalis est, et Index pre manibus circum fertur. Ab Anio
sonio Lugdunensi Bibliopota acpi quod impresuo Opeud Sirmondi
ceteriter absolui curatur, ques in tres magnos emino distinita Somos.
Hlic Rome nuper prodierunt in Lace. Bperuationes cirra unentia queus in
rebus non uvensibus repenuntur cu Sthicropraphia cunosa . hiliptr
Donanni Sor. Sesv. itice Antiquieas Ccclesie dipperrationibus mon2
mentis ac nosis illustrata opera et studio emanuelis a SchelserateS.
p. Audio. Vastritiu opera navare in 2. euy de Ruiton, some qui
erit poschumus, ut imprestioni detur. Temis sut prelo Lifer P. Porjis
sol. seu, opus ad ergspectere spectans antis tabatu, anteus et gecagagnd

## Folio 15v — DE-611-HS-958464:0030
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958464/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
sypis consignabitur aliud opus lquitri sontane, Archidecti de Sabrius
Antique et Recencis aticane Chasilice similiter eneis cabulii ualde
illustre. Prodist etia in Luce Ars siteratoria sermone artificiona pro di
scendis sex Linguar nimordiis S. Bonagenture Pace Min. onvent
Compeurs Sarnellus leaposi edidit Liond cur titulus: Memone (Voncto2
giene de Vescoui ed Arciuesioni della S. Chiesa di Beneuento. D.
Sparvenfeldius nunc hic moratur, in cuus familianitate me spenitris
dedi. II. Surzkeischius et Weselouins mense Plaii Rome ad fuère
omnea mea studia ut Liberion calamo Negnantii Pontificis pres clara gusta
sibi rypendo qrates. Interi Vale lo me amars pergl. Rome A. Byuy
1692.
describere valea: si ad optatu find opus perduxero t Lacedipnud hecuu
gnitus fulrit sat holeca Meligione esit ampl exum, quod eobo, et bivinon
.
it quidquid in eos potur offiuis et untanitatis contuli, ut ipsi forvasse certi-
ore ce reddens. Vollo quod ta brrui Mome commorati fuerint. si eni Conprus
pratiore fort asce me illis redderé potuisse. Quod ad mé astinet seposur
Lro sypis mandato. Fero rumor Sernisrimu tiud si Gectorali dignitatiimci:
iniucundu fore confido. Ie reliteraria abiis quo novitacibus innumeras
respondi
7