# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/8232/text
# Catalogue record: 8232 — Lorenz Hertel an Leibniz
# Incipit: L'embarras qui m'a donné un maladie subite de nôtre gouvernante
# Date: 1692-11-19 (92-11-09)
# Sender: Hertel — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,8 N. 066
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=8232&katnr=9268
# AA I,8: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-973585
# Title: LBr. 398 · Hertel
# Folios: Bl. 8–9 (from the shelfmark LBr 398 Bl. 8-9): 4 pages, canvases 15–18, page ids DE-611-HS-973585:0015 to DE-611-HS-973585:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973585&page=15
# Lines: 93 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.67
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 8r — DE-611-HS-973585:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 465, 2026-09-11T08:19:49Z — 23 lines, status machine
ertel
Monsicur
embarras qui ina donne ina malude
abise de notre gruvernante quo cuo
est venu commle un essece dap optenu
ne ma guas7o ermis
de vous voi l etcon
avant votre departconemi ravoas eru
respere que vous coyez revinii eheq
eous en bonne sante. Cen voye salo
arrira icu le cendeman, leten est par
Lit
acsogrdhurs, hier on dorau
La comedie, Votre note ce.udcos
sea remis dans le Consistrire, et aux
ontre cela une etbaye, mait il
euctera la charis. de profissent
faih ociblie
e
dans ic disetur Lur
ce concile de srente que vous maries
Bacte a Lere un saprit ou pavris
ee

## Folio 8v — DE-611-HS-973585:0016
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 465, 2026-09-11T08:19:49Z — 24 lines, status machine
margur ouiguo circomstances
sal vous meriet bica voulu dem
au suget deces controvirtio, et dedentruit
comme jen ay cuutre partie cen
noces aures la bonee de me eren
voyet cclle feuille la, zond taven
Gac cenes quu pout mon usaqe
particoliche et gere e ny a rua
a Racardet cavci mo commi uou
s
le S. Tenzee.
Vous triuvires
cs sointe quijui ballet quo
ma eti lentoye dos fiche. Ces
C
iss allimanit dnlou notre dre
hes
sant la se rase et veri aculouar
C
e
dun certain sniphausca ce iu
Con decourre
en d lisant le nom
C

## Folio 9r — DE-611-HS-973585:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 465, 2026-09-11T08:19:49Z — 46 lines, status machine
d
d
:
A
e
u
d
p
s s
6 vi
d
d
e
et
d
N
0
e
A
e
de
e
A .s
e d. pv
V. 
8.
a recalon, il semble quue ce bon hommo: l a
la raison renverse comme son non, quy
Les cavrge proprement ponervine, la picti
s
es sembl emplage port a contre temjo.
souvene dodus de mois Monsiiees si voncs rece
nez quequo eccriosire ou monvelles de ledonys
ce quo vous code la bonte demenvouet nous
un simes le couvert pout ne vour poals donnes ca
peitne decrire vous sira renvioye regulis
erement par Cordiraire prahaine 7c
lars
CMtIce
ce a degure
epotre trethumble
et Aris bhiissaatser
gstecat. C
Tersil
d
2

## Folio 9v — DE-611-HS-973585:0018
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).