# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/8712/text
# Catalogue record: 8712 — [Übersetzung eines lat. Distichons Stepneys auf Sophie Charlotte]
# Incipit: Femme d'un Electeur,...
# Date: 1693-02-04
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Other printings: P 1,4,385
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=8712&katnr=6383
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 9 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 9 (=6381,93-02-04,Stepney an L)): 2 pages, canvases 17–18, page ids DE-611-HS-867327:0017 to DE-611-HS-867327:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=17
# Lines: 49 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — DE-611-HS-867327:0017
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
d’Eclat à cette tignité, qu’ile n’en recoit elle meme
Et trut glorieur qu’est le nom d’Electrice, un Anglois
oseroit bien dire que la Duckesse d’Hannorre etoit
deja quelque chose de plus, et avuera (même a
Vienne) quel Empereur a plustost rendu justice que
fait grace a son illustre samille. C’est a pretent
à Nostre Parlement à es faire autant à l’exemple
de S. Ma. Imperrale.
Arant que vous recevrer cette lettre, la Cour de
Bertin sera apparemment à Hannorre, pour rendre la
zoye ou Carnaval complette. Scy, ou je me primettois
tant de divertissements, le Carnaval a este si triste
à cause de la mort de Made l’electrice de Bariere
que le Careme ne me fait point de peur; et a
peine m’appercorsze que c’est aujcurd huy le
Mecredy des Cendres. Ma Chatie une bande
de Musicine pour avoir roue hors de l’eglise, qui
est le seul endroit ou l’en ra pour Le divertir, le
qui me rent plus Chretien qu’à mon ordinaire.
Un zour à Bertin vaut mieux qu’un mois ucy; sout
eloigné que sen suis, ze conserre trujours la recon-
en
poissance que je dois avoir des bontés de Mad.
C
Electrice de Brandentourq; et comme la part

## Folio 9v — DE-611-HS-867327:0018
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
qu’Elle prent à la dignité que vient de recerar la
Maison dint elle est sortie, est fort grande, je vus
prie de hus rentre en un langage Chretier ces deux vers
qui parristent d’abord plustost un enigne qu’un com
pliment, Mais dans lesquels pourtant mes sentimen
pour les Maisons Clectorales sont sincerement exprimer
mais qui sans un commentaire de vostre facon pourient
Femme d’un Electeur, puis fille; enfin soyés
etre mal entendus. Tige des Electeurs, mais mere tard assés
Electoris eras Conjux, Jam filia facta es;
sera, precor, fias, sed diuturna Parens.
Je veux dire que comme elle est epouse et fille d’un
Clecteur, Elle en soit aussy la Mere (mais que pour le
bien de l’Electeur, cela n’arrire que tard) et que sa
famille soit eternelle.
se croyois une fois
d’avoir mieux rencontre en exprimant ma pentée de
cette maniere
sis precorio: mater sera, perennis Avia
mais il fatut tout changer pour un simple tota.
a quelle gene ne sont pas assujettis les paurres Poëtes
quand il faut sacrifier le bon sens à la mesure.
Il faut letre Oecellent, comme vius eten, pour accorder
parfaitement l’un avec l’autre.