# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/9034/text
# Catalogue record: 9034 — Simon de La Loubère an Leibniz
# Incipit: Il y'a plus d'un mois, Monsieur, que j'avois commencé une lettre pour
# Date: 1692-04-13
# Sender: LaLoubère — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,7 N. 376
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=9034&katnr=7018
# AA I,7: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855613
# Title: LBr. 519 · LaLoubère
# Folios: Bl. 24–28r (from the shelfmark LBr 519 Bl. 24-28r°): 9 pages, canvases 47–55, page ids DE-611-HS-855613:0047 to DE-611-HS-855613:0055
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855613&page=47
# Lines: 171 recognised on 6 of 9 pages, mean confidence 0.77
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 24r — DE-611-HS-855613:0047
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 25v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
e
ni
ar n 1bor
scnemetois pas franpi monnicur, ces y a peur demmois, Monticur qea
Abbo arth Royeue qui m monm rrosu javoit commance ume lorter pour nbon
aun soun dAnirir qua voritinmno suie
honneu aimeorin, mais prla
Mesmezon e moir. por cassini mavoi put arhoran aloit, de jelay egairer.
minis
ponit edor s. Ton retouvrrot paran enit hmpt la augns dusre de otcsi
Mmin
lifiit, mr fr par ayanr joro ir geun
sur mus pmt com, de mus ayam
rrgurde ermine um grand ananng. de
prmon contribuor quogcr ihoso an
danio tind de sidnentim sun jenn
homme aostine alnromneur adc
gaadss chcsit, echeri unjur pourm
fum branous debiro. Jenay pour-
sant annn fin arpror
Lcluis ilo
C
dija conit au partiment, de foit anancu
enosrit d maiti. Onne madaillunque
13, 24

## Folio 24v — DE-611-HS-855613:0048
# The same scan as fol. 25r (DE-611-HS-855613:0049), where its text is given.

## Folio 25r — DE-611-HS-855613:0049
# Scan: The same scan is also registered as fol. 24v; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
hnnon aumin ananmu diformine dans monioun in snnment dudmiration
ny dintrron, difor qere esrte commeuin di zele ddirconnoissime, queje cortito
simple hiaismr daminé, mail aude loucoux Turzonrt. pour lourt AH. Ss.
airoipdir ar ma part. 
Vosrri pdr
emis
evosgca scrraye pai forrge aux mathe-
litu monticor cpsun 15 dortons mariquut depurt oagerinu cut hrancur
atanner passi, ec laum ien 4 fair. devorit vort, de quezene voze pat Mion
danis. Dans lune vout mefnrto LGon-
quand MMre pcise prumus m’ys attacha
peur de ne rendre conrys dusoin quevoris joninissignt dilor agmer, de si vorit me
audz pris de met louret d di mes livur, que noittid aivont fuin une non sumblu
savont arroit prie de faire rnin a prior, iesori de menvog parlit voyir
madamita Dursoso termissime dHannoum, qavort aud panc ida hauerigea
deas. A. C. Madame lecorrrice di Drrand. vor audu fuit impamer dant sis
barru. Je vait en rand Monticur, Bros- jarranur dilipsic e atcictunt, dmosmi
sumblit gracet, de dit riporsos dont Lounst irzen d’anner ont fait sur vosre
esmet
Ss.
mont fnoré, dequuias remes par Metsore Teni suny pat mrint vasieur
.
di vor ortrrhe surt fisore dila
vosro moson. crepiit asso uorit dummus
cmbion in precientes fardenrt our iontes
majson de Vhruntvit, qunnd vors Les
donnach, d sesser Monricm, gece
25

## Folio 25v — DE-611-HS-855613:0050
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 16 lines, status machine
Vout vorrder sion m’on snire purt
Eote, erort ireuy quor avot fnit se
parnce dit spvanti, et vis rocuus 
en pariat du dosunt le calcn quil
aurronreur divont: mait il me dit par
amanie quu eorhomme
infinim artotit
aipsomoit une
pentim pari qurid
nilst entondoit pa). comme li journat
lifen nevanerion, nd li lit poin,
nin jone porit voir dire, sit a jamnis
parti arvorit. Mpait nor cassini quii
sir, nese soavionr pas dy nuur un vu
nonr. Aut cola Monsiau vart doir omn
un nosit dimenvour tur idzeusddan

## Folio 26r — DE-611-HS-855613:0051
# Scan: The same scan is also registered as fol. 27v; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
et
3.d grunde obtigation peu je iorit aumus,
si en it tmopt arquene, se purt par
doninde. Pr de Minur de mor bollisson
vosrro mogn arrorr aorerraint linon, vont eriment donit agmont aunnr
oanunt en payant.
zuvour tomaisor. Pars arrons
lofinis, manicur, par vont din gece sorvrient pucto dr voris inzmble
auta anecuntrid fncita plaitir, de sone vart dit rinde p
d Arraniso
audradimiration iapromior ensiat qu quazene vos pus si touvent quulis
n Villittm afnit imprimir darommea canti, mais je pouro put qui il aisoit
quiil a aude vous. J vime de phir
vimpriinor eit metinios crior inim
plut soni volame auec tonuons
daddinions: vit nifuit ouncur dis
mondanior une nmvlain, genes.
vait sir aurer avidins. Pnurnus plut dec
tript al avarir daurir corimarce
aude vay, si sant le Wourz bon.
ont pourd ma diostor diraioment
vos lortrot, de pour plurs grande surti
mottu ure soronde envocopue aude
Cadresse a hor de Pontchurtrain lefiit a
dani diputcilt suirimenn dapimi d
mnie pair vors.
rd. oneth gmme. la pranin foia
qurze liverinys, vars sird
Linom conversarim.
Liprioz
Vosr srondi lrtur, iamnicur ne
parti prosqeu aidimmlivre.
La
moindr dis touangot que vout luy
donner
, trroit une grande mompins
ne perne incon plut gronde qua
cille quil ne cousre. on la cmrrefnit
 Monstordam etio Woiffganus, dla

## Folio 26v — DE-611-HS-855613:0052
# Scan: The same scan is also registered as fol. 27r; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Dibliothorua univazicr de Gisorigea du Tansquapsois potuado monvicurr er
mois de zen
rbo enadonne un oamnii votre onue orredition, jcriny pas
deauront meillair, quui alivus qeni apara enissi deme furpoi di vart var si
dane sijourant de Paris. Jyains ien insrruit ditairer la lanques deurpe
im quor a un poii dictionnaire de
inlanque fianvise, gotas semes a
L avor.
Lit tmet de nombros in puigi
du ogat, qua jau mis dant monlivum
ezen air duraporr augrr, sorte
Arsibis, aro qu’on n a dir tas sitines
ssinon fu, dirur, pour dire pare de
mere, ont du raseois aun noses
amme  fianois po deme. se
Semble que iot proroncintion labialo
comme lis plus farilit, ont on goisict
partoirs pour aperendu aua nifrin
a apotor lair papa, alurr maman
comme losnfarn dimr erfrance.
levadant  Thina gelusrara du s
trirtuer hpitae nopis en sndion.
Jaqu aoidictionnaim arpentinit: mai
nay jamar pu Trouvor ireny acla
tangueda Paist ait Gallit ocanois a
es
donne, si sereme ponrge, un nommi
Dariet. Si jeponrurs de num un pur
vosrri pargen, jevorit onsirvis so
obLigo. Vart ni obliuadr austi dime
piie part du oncarin dnr vart
avir chargo hd. grimaldi, adita
Motsode dit quarres Magigeut dinim
Anorr.
Mais si sart voule qurze das
dimande Gardiment queleut livrt
it fait vart iesordrs Monriuur a on
recevon se prix. e. sorn touzant une

## Folio 27r — DE-611-HS-855613:0053
# The same scan as fol. 26v (DE-611-HS-855613:0052), where its text is given.

## Folio 27v — DE-611-HS-855613:0054
# The same scan as fol. 26r (DE-611-HS-855613:0051), where its text is given.

## Folio 28r — DE-611-HS-855613:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Phohrot de borir gartinia. a lins.
adicur Monsiam somirommmandes
tarpaent ariol sonnet oparot d a
uot bors offinit aupior curdurt AA.
Cmnis
Dopcit hujmot commez: doy
MMonriuu
()1) 13 (3)co) n
(6e(L 14 22 1
1 23 g (3 15 23
er 2a 27 204 15
16 ls l.1235 19 11645
a
1
b
a
(21 10 17
C
C
4) (611 1 1C7
nt 6ecrsea
optri in snte
e
 sa
na plovuro