# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/9093/text
# Catalogue record: 9093 — Leibniz an Lorenz Hertel
# Incipit: Quoyque j'espere de retourner bien tost à Wolfenbutel je prends la lib
# Date: 1694-05-10 (94-04-30)
# Sender: Leibniz — Addressee: Hertel
# Akademie-Ausgabe: AA I,10 N. 026
# Other printings: Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.216-218 (engl.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=9093&katnr=6394
# AA I,10: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 26–27 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 26-27): 4 pages, canvases 51–54, page ids DE-611-HS-867327:0051 to DE-611-HS-867327:0054
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=51
# Lines: 82 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 26r — DE-611-HS-867327:0051
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
e
fanover ce 30d Anil 1694
voyque j’espere de refourner bien tost à Wolfenbutel
e prends la liberte de vous écrire cellecy par avance à cause
d’une personne qui m’a esté fortement recommandee
par un demes amis
C est un gentilhomme françois
nomme Monsieur de Claorval, qui a autres fois este
dans les compagnies d’ordonnance ou des gens darmes de france
qui est un corps choisi et distingue, et a este depuis lieutenant
des dragons dans le regiment de Pinsonel Mais estant de la
religion il prit son temps estant à Neustat dans le palatinat
de quitter le service de France; il se rendit aupres du duc
de Lorraine et assista aux sieges de Mayence et de
bonne, cedrince ent des bons desseins pour suy, mais la
mort les fit avorter. de puis il fut pour un temps dans
les grands Monsquetaires de Brandebouru; mais cherchant
a estre place
parte
le Prince d’Anhalt- Herzikerode
le recommanda il y a deja quelque temps a Monseigneur
le duc Antoine Ulric; mais S. A. S. ne songeant gueres
acors a des levées considerables s’en excusa pour lors d’une

## Folio 26v — DE-611-HS-867327:0052
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
maniere fort oblineante,
sur
it avec sa gererosité ordinaire. Il a esté depuis à la cour
de Holsten-Gottorp, ou S. A, S.  luy temoigna beaucoup
n’y
trouné
de bonne volonte; mais n’ayant pas  occasion pour, estre
employe, et y ayant appris que maintenant illapourroit
plustost
trouuer ant a dolfenbutel, le desir qu’il a
de seroir des Princes si gmereux l’y a fait retourner
Et comme c’est le temps maintenant d’employer des
gens qui sçavent le metier, et que celuy ci passe pour un
homme de service, et m’a esté recommande pour tet, jes
n’ay pu luy refuser une lettre d’adresse, et n’ay crû luy
pouvoir donner une meilleure que la vostre. Je vous
upphie donc Monsieur, de vous employer en sa faveur
Si Mons. le Colonel de Schulenbourys est encor chez
vous, il pourra mieux juger de l’affaire que personn
et je vous supplie de luy faire mes baisemains.
Monsieur de Clairval me dit d’avoir esté connu
de Monsieur le Grand Mareschal de (roseck, mais
comme il ne ly trouvera plus à Woolfenbutet, il espe
que vostre bonté luy tiendra lieu des connoissances qu’il
n’y a point presentement.
Je suis aux enquesles pour un digne successeur de feu M
Lauterbach, on m’a deja donné quelques avis, mais je surs
bien aise de faire en sorte, que S. A. S. puisse choisir; c’est ce que

## Folio 27r — DE-611-HS-867327:0053
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
On dit que l’Electeur de saxe est en danger
ce sa vie, à cause de la petite verole; qu il aura pris
de Madame la Comtesse. Car M. Stepney Envoyé d’An-
gleterre me mande de Dresde que lae l’amour
de l’Electeur a este si grande, qu’il n’a point voulu
bouger de chez Elle au plus fort de sa maladre, et
qu’il a même voulu manger avec elle. quosque’il
n avoit pas encor eu luy même petite verole. Une
passion si tendre meritoit de n’estre pas melée de
circonstances si extruordinaines et si funestes
Il y a icy une nouvelle Comedie intitulle la
hourgeoise à la mode, qui a fait du bruit en France
je facheray de l’avoir si je puis.
On peut
dire qu’ella quelque chose qui se rapporte assez
à la satyre de Boileau contre les semmes.
ay lu la reponse de M. Perrant qui ne me
paroist pas a mepriser; cependant je voy que les
dames mêmes ne sont pas trop contentes de leur
Auocat. Ila les loue en qualité de bonnes
menageres; elles voudroient estre louces comme
si vous aves quelques nouveautes
je vous supplie de m’en faire uu part et jesuis
feroines.
avec Lole
hus devotion
ma devotion
vostre lies humble
et lies bb eissrnt semiter
Libniz
C

## Folio 27v — DE-611-HS-867327:0054
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).