# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/9655/text
# Catalogue record: 9655 — Leibniz an George Stepney: (Extrait de ma lettre à Mons. Stepney, resident d'Angleterre à Vienne.)
# Incipit: Je croy qu e Milord Paget ne sera pas si tost de retour de la Turquie,
# Date: 1693-01-12 (93-01-02)
# Sender: Leibniz — Addressee: Stepney
# Akademie-Ausgabe: AA I,9 N. 134
# Other printings: -Klopp, Werke 6 (1873) S.67f. -Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.107-108 (engl.Übers.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=9655&katnr=6384
# AA I,9: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-9
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,9 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI9.pdf#nameddest=134
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 11 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 11): 2 pages, canvases 21–22, page ids DE-611-HS-867327:0021 to DE-611-HS-867327:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=21
# Lines: 77 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 11r — DE-611-HS-867327:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
le partys avoient fuit leur possible
pour le forter.opposer au
∞
nouvel dectorat. Et il est
seur que son opposition, cur tout
t si elle avoit este farte
et vigougceuse auroir este capable
de nous embarasser et remement
AusY
les princes rcclepasiques
Lemagne, Aresque tous
L
Contraires à l’elevation de moi
maistre, n’attendoient que le
signal du Vaticar pour faire
paroistre toute leur animosité.
Mais ils ont este trompes
dans leur attente cet le pape
a declere vivae vocis oraculo.
pour carler eu Canomsce, qu’il
desstoit content de ce que l’empereur
avoit brouve bon de faire. Je voy
que des Cardinaux, demeurans a
Rome, et de pendans dela lour
donnent dej a a non maistre le titrs
delecteur, dans leur celtres ce
quils n’oservient faire s’is ne
sçavoient les intentions du papse

## Folio 11v — DE-611-HS-867327:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
Extrait de ma cettre ja int sepner, javo
lor
deut Angloteure 
1047
davenspaget ne
abidura sera pas si lost de retour
de à Carque, car apparemment lesturis
daineront Vant. esperance dequelque phangement
pussi it ont ils oueres plus que lemestoar à
C
pendre la proposition du roy de pologne dans
is
la Diete de Grodno pu l’emble Remettre au
bon plaisir des Estaes la confinuation ou la
conclusion de la querre doit aclarmer un peula
Cour imperiale, et tous les bien intentionnes
ar il’embleque le roy cugage comme il est
par un Trarte solenner deuuroic au moins
eemoigner autement son opinion pour la conti-
nuation de la querre, pour faire paroistre,
qu. i i cedera qu’à la necessite. Je ne
doute point que le parti françors ne
’en prevale.
1
e pendant les
imperianos ne sendormiront pas non
plus. Et je croy quele pape travaillera
luy même a mainteur un eugagement
id
que celuy de ses predecesseurt, qu’il fart
tc
e plus profession imiter a fait naistre
s
e
dest est C
oquo essagnols emportes accusent
ce  pare de paucher du coste
des franc ois, je ne houve pas quus ayent
ujet de le faire
La seule mose
qu il a farte pour la france, est
d’avoir ouuert les orcelles a un accou
modement a egard des bulles des
=
deques
Et il me semble qu’il y
est plus  interesse que la fance
meme es Cardinaux destret
et Fourbin et queiques autres de