# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Work: https://leibnizlegible.com/work/1040785751
# Title: [Instructions Et Lettres Des Rois Tres-Chrestiens, Et De Leurs Ambassadeurs, Et autres actes concernant le Concile de Trente Pris sur les Originaux] Instrvctions Et Lettres Des Rois Tres-Chrestiens, Et De Levrs Ambassadevrs, Et autres actes concernant le Concile de Trente Pris sur les Originavx. (shelfmark Leibn. Marg. 153)
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040785751
# Lines: 25,752 recognised on 665 of 665 pages, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio  -  — 1040785751:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
d
-
     s s. f sn f f.et si.. Hs. Bs. M a tot a ) (IHa sal
enee MnAEIIIIEDINEZDNIISIEI
:Leiton. MarO.

## Folio  -  — 1040785751:0002
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
lenton 13rg. 1
  verai    do oubit  Arnon .r dentaa
un neterem  bc
 HiodB. Sis CI31SBIBB
Loncosdiutomon
HonGBOI.

## Folio  -  — 1040785751:0003
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 7 lines, status machine
 HMilisil
i slilul
1
11
Mis
iita
ponocAe

## Folio  -  — 1040785751:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
111. EI. I1 (1IIII
IlII
M ttttitstt s sssis
sene avocono
onatur: Leiton. Mar9. 153,

## Folio  -  — 1040785751:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
ILHIHHIIII
HII
MIHIMIIHIII
HIH I MINIHIP
3

## Folio  -  — 1040785751:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
sss s ss
LHEL
SÄCHSISCHE LANDESBIBLI
tur: LCion. Mar9. 15

## Folio  -  — 1040785751:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
lIII
1
IIMIIII
VlIIHIIIIHIHIIIIIIIII
e
 .1) (1HIIII.
II.) IIIIIIII
ili
HIIuIIIIIIII
Mar9. 1

## Folio  -  — 1040785751:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
e
11I
NHHHIIHIIHISLTHBHHTTMHNLLHHHHBIHAAEHBINEH BIII
NILHELM LEIBN
SACHSISCHE LANDESBIBLIC
atur: Lcibn. Marg. 1.

## Folio  -  — 1040785751:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
 sa 
LL1 a
E S
n
DES ROISTRESCIIRESTTENS.
ETDE LEVES AMBASS ADEVRS.
Ec autres actes concernant le Concile de TRF N PF
Pris TUr leS OR IGIN AVZ.
Ouatrième Fdirion reueuè e) aurmentée d’un grand nombre d’actes
g de lettres, tirez
des Memoires at SIL. D.
A P A R 1S,
SEBASTLEN CRAMOTSE, Imprimeur) rue S.
ChCZL
ordinaire du Roy, e de la Reyne:
GABRTEL CRAMOISF.
HI. DC. LIV.
AAVEG PRIVILEOF DV ROY.
Tacques
auX Ci-
c08.

## Folio  -  — 1040785751:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
0.
18
1
5
a
0
∞
De
e
8
X
1
ce 
1
e i) 3
∞
~
8
x
ss
BIBLTOTHEOA REOLL HANOVERANA: 
BIBL.L
AN:
1.
: A
A
dettes
HIBIIIIII

## Folio  -  — 1040785751:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
LMIP R IME V R
AV LECTFVR.
L trouvera pent-estre étrance,
qu’aprestroiseditions, des Instru-
ctions. Lettres es autres actes
 de ce qui s’est pasé en France,
u  concernant le Concile de Trente,
on en metre auiour d huy ne quatrième en lu-
miere; mais, mon cher Lecteur, tu sur seoiras
ton incement; quand tu auras conferé cette
derniere edition avec les precedentes, lesquelles
à la verité ont esté procurées par cens d’hon-
neur, es amateurs de leur patrie; mais qui
estant distraits és occupez d’ailleurs en affaires
publiques, n’ont pu apporier tout le soin qui
estoit necessaire pour les rendre meilleures. C’el
le-cy qu’on te donne maintenant, outre la dis-
position, es le soin qui y a esté employé pour
la correction d’une infinité de fautes crossieres
es essentielles, est aurmentée de plusieurs pieces
notables, qui n’avoient point encore esté pu-

## Folio  -  — 1040785751:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
AV LF CTFV R.
bliées, es qui grosissent l’ouvrase de plus de
la moitié, ainsi que l’on verra par l’Indice
qui est apres cet Aduertissement. Ovelque di-
licence pourtant qu’on y ait pu apporter, il
n’a pas esté possible qu’il ne s’y soit elissé quel-
ques fautes, principalement aux pieces ta
liennes, qu’il sera facile de suppléer par la
version Francoise, qui a esté mise en suite.
Au reste, il n’est point besoin que je m’esten-
de icy sur le merité de cet Ouvrace, sur la di-
enité de la matiere qui y est traittée, es en
core moins sur la sincere intention de celuy
qui a travaillé à rendre cette Collection meil-
leure; ne doutant point que son nom ne re soit
assez corneu (quoy que sa modestie nait pas
voulu souffrir qu’il y ait esté mis) par des
Ouvraces qu’il a publiez de son vivant, auec
la mesme retenue. si aduantaseux toutefois
pour la conseruation des droicts du Roy, pre-
éminences de sa Couronne, es libertez de lF-
elisé Gallicane, que sa memoire en sera recom-
mandable aiamais à la posterité, es en venera-
tion à tous les eens de bien. Et un des aduan-
taces plusnotables que les Lecteurs peuvent re-
creillir de cette Compilation, outre celuy de la
veriré des choses, estans actes publics, qui
ne peuvent estre desaduouez; c’est qu’ils recon-
noistront avec quelle cenerosité es fermeté de

## Folio  -  — 1040785751:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
AV L E CTFV R.
courace nébrantable, ces mesmes droicts ont
esté sonstenns par les Ambassadeurs, es au-
tres Mlinistres de nos Rois, qui estoient lors
employez dans les affaires publiques, tant de
dans que dehors le Royaume. Mais c’est peut
estre Portir des bornes que le m’estois proposées
au commencement. Il me suffira de te renuover,
mon cher Lecteur, à l’Aduertissement qui suit
cette Preface, qui teinstifiera la sincerité es bon-
ne foy de ceux qui ont travaillé cy- devant à
cette Collection.
Y quelqu’un ince que l’intention de celuy qui a fait
ce Recueil, soit autre que pour apprendre à ceux
de ce siecle, es representer à la posterité la verité de
l’histoire du Concilé de Frente, faire connoistre l’authorité
et la maiesté des R ois Fres-Chrestiens, la grandeur du
Rovanme, la fidelité ex courare des François, les droicts
es libertez de nostre Felise Callicane; ou qui calomnie
que rien aye esté adiousté, osté, diminué, ou chancé des
orisinaux: Ainsi Dieu l’aide ex le inze, comme il faict
autruy.

## Folio  -  — 1040785751:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
ones
P PapC Paul TTI. meu de plusieurs bonnes
Considerations, principalement pourreme-
dier aux hicresies, dissentions en la Religion.
ruerres d croubles qui estoient en la Chrestience,
pric l’aduis des Princes Chrestiens, desquels le
conlentemene luy sembloir a propos e necellai
re comme ceux à qui Dicu a donné le gouverne-
MenE des RoyaumeS. Fn l’annéc 1537. il asona
e publiarn Concile general en la rille de Man-
coné, au 23. iour de May, depuisil chansca lelicu
de le jour, le remettant au premierde Nouembre
en la rille de Vicence, qui est de l’ostat de la Sci.
oncurie de Venizc, e encore apres prorogea le
cempsiulques au premier iour de Mars, d y en-
voya ses Legaes. Ft doucant que Forr peudcere.
lats Terrouverent a Vicence, de pour quelques au-
eresrailons, melmc a cause des guerres qui estoiene
entre l’Empercur Charles V. _ le ROy FrancoisI.
pour lelquels appoincer il alla à Nicc; il leur ac-
corda de differer la celebratio du Concile, iulques
auiour de Pa(ques enluiuane: dont il expedia brets
ou leteres a Gennes lc 28. iour de Juin. Les Prin-
ces Chrestiens luy ayane depuis remonstré, que
pour cenir un bon Concile, il Falloit necestai-
remene que la paix Fust entre les Chrestiens; Tur
laquelle remonstrance, & Pous cetre esperance
de paix, il relolur de luspendre la celebration
du Concile, remettane cela à Con bon plaisir,

## Folio  -  — 1040785751:0015
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
_ du S. Siege, e de ce, en Ac Faire les dépel-
ches, _ brets a tous les Princes le 10. Tuin 1539
Entn, les dissentions en la Religion croissans,
d le vorane pressé d’accorder aux Allemans
quelques articles, en attendane rn Concile, ne
pouvane plus le Faire cenir a Vicence, pour n’é-
ere la ville en la disposition, il tur aduerey que
les Allemans desiroiene que ce fust en la ville
de Trence: 8 bien qu’il y cust de plus commo-
des villes en Icalic, il s’accommoda avec cuX:
e levane ee ostane la Culpension, denonce e
public le Concile en la ville de Trente, au pre-
nier iour de Nouembre 2512. FE de Faict la pre-
miere Pession fuE d Frenre le 13. Decembre1545.
en laquelle rille estant luruenus quelques acci-
dens de maladies, la pluspare des Prelats s’en
retira d abandonna le Concile. Les LCgatS vOyanS
ce delordre, pour apporter remede a cec incon.
veniene, e eviter la ruprure du Concile, ArenE
mectre en auant une proposicion de le rranste
rer, luivane le pouvoir à eux donné par Bulle
dudir Pape du 22. Fcurier 1544. qui leur don-
noic la Faculce de le eransterer en celle aurre vil-
le qu’ils aduiseroient. Et de Faict, la tranllation
Fuc arrestée de Frente en la ville de Bologne,
par decret de la huictième setion, Le LL, MAES 1547.
e le jour donné au 21. Auril luivane, auquel
jour l’on lic à Bologne le decret de prorogation
iusques du 2. Tuin, & de ce iour encorc Fut pro-
longé e differe iusques au 15. Seprembre, d en-
core depuis y eur decrer en la generale congre-

## Folio  -  — 1040785751:0016
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
ration, de de l’aduis commun, par lequel l’on
differa e remit- on le tout tous le bon plaitue
du Concile; & Pous ce Pape Paul III. Y cut d
Trence de a Bologne dix Pcltions. Le Pape Tu-
les TII. Succedant à Paul III. X delirant conci-
nuer ce bon ceuure commencé, à la requelte de
l’Empereur Charles V. e pour appailer les gran-
des dissentions en la Religion, ee les croubles
qui estoient en Allemagne, decerna une Bulle
de reprile du Concile de Trence, le premier jour
de Decembre 1548. e donna le iour au premier
de May Cuiuane à Frence, e ce nonobstant Cus-
pention de transtarion quelconque, ou il decla-
re que les Legars, qu’il y enuore presideront, si
Con agc ou maladie, ou les necelstez du S. Sie-
SC Apostolique ne l’empeschent d’y aller en
pertonne. Lc premier iour de May is5r tuc la
Pestion rr. pour la reprile du ConciledFrente.
ee en la 12. Y cut rn decrec deprororarion, pour
reprendre d pourluiure le Concile au melme
ectac qu’il avoir esté crouve iulques au TI. dO-
ctobre audit an: _ TOuS CC Pape n’y cuE que SIX
sesions iulques au 28. Ruril 1552. auquel iour FuE
Fait un decret par l’assemblée de congregation
generale du Concile, par lequel, accendu les
grandes guerres, melme en Allemagne, que les
Princes e Euclques de cerre prouince s’estoiene
retirez de Frence, e en leurs pais, il fuc arretté
de luspendre la celebration du Concile, pour
deux anS, et en CaS que aans CC TePS LCS ETOU
bles ne Fussene appaisez, iusques au temps que

## Folio  -  — 1040785751:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
la paix Pcroir, de lors Eans autre indiction, ny
connocation, que le Concile le pourluiuroit e
continueroit: & en ce Concile aucuns Prclats
ny aurres Fccleliastiques de Franse ex de Suisse
ne syrrouverene. Le Pape Pic IV. Tucceseur de
Paul IV. en l’an 1560. le 29. iour de Nouembre
decerna une Bulle pour la celebration du C oncile
de Frence, et la lr publier au jour de Pa(ques
ensuinane, pour r eltre celebre, nonobstant
quelconque sulpension qu’il leuc e olte, apres
en avoir, dic-il, aduerer l’Empereur Ferdinand,
_ les autres Rois _ Princes, Cans nommer l0
Roy de Francc; ce que le Pape Paul III. n’auoit
pas fair: lequel en la Bulle de l’indiction qu
Concile tair honorable mention du Roy de
France Pres. Chrestien, de le nomme scul aucc
l’Empereur, les exhorre d’y enuorer leurs Pre-
laes, de autres gens doctes, cnioignant à cOuS
de sy trouver. De maniere que l’on continua le
Concile a Frence, ee recommenca la 17. PesTion
Tous Pic IV. lc 18. Tanuier 1562. que Fur le decrce
de celebrer le Concile, de la seltion prochaine
remile su 26. Fcurier prochain, de y cur un laut-
conduir decerné le 4. May audit an, POUT TOUS
les Allemans en general de particulier, meline
pour ceux de la Confeltion d’Aulbours, atin
dy comparoir, de sy crouver en toure liberré:
auec voc exrenlion pour cous aurres Roy aueS,
nations, prouinces, e autres tous la melme For.
me, d en melmes paroles que celur octroye
aux AICmANS. SOuS CC PapCY cur neut sCIOnS,

## Folio  -  — 1040785751:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
de Fur le Coneile paracheué le +. DCcembrC 1565.
auquel le trouvene (ous-Sgnez 255. Que Cardi-
naux, Prelars, AbBCZ, GenerauX dOrdres, _ au-
eres, (çauoir les 4. LCgatS, 2. C ardinaux, 3. Pa.
criarches, 25. Archeue(ques, 157. FucIques, 7. AB-
DCZ, 39. Procureurs pour les ab(ens, e 7. Cenc-
roux dOrdres. Fr lc 26. Lanvier luivane les Car-
dinaux Moron et Simoneca demanderene au Pa-
Pe, aunom du Concile, la contirmation de rout
ce quiavoic esté Fait, decrere d arresté, tant lous
Paul III. Tules III. que Tous lur. Cc qu’il accor-
da, Prononcant: Ou il confirmoit tons ) châcuns les
decrets, ex resolurions faires audit Concile, tant sous
les Papes Panl III. Lules TTT. qu’au temps de son
Pontificat, par son authorité Apostolique, () du con-
seil es aduis de ses freres les venerables C ardinaux,
après en avoir surce meurement deliberé: Fnioignant à
rousfideles Chrestiens de les recevoir et) carder inviola-
blement, au nom du Pere, du Fils, ex du S. Psprit.

## Folio  -  — 1040785751:0019
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
  
es ss
ouporpos
1
essi
INVENTAIRE DES PIECES
concennés dans ce Recucil.
Le Lecteur sera aduerey, que les pieces marguées d’une estoile
onc esté adioustées en cerre derniere Pdition; comme aul que par in-
aduertance l’on 2 reperé deux letrres: l’rne en la Pase THI. ee l’aurre
en la PaSC 315.
SOrSLE ROZ FRA NCOFS I.
D REF du Pape Clement V IL. au Roy Francois T. sur
 le faict de l’indiction d’on concile general, du 2. Tan-
uier 1533.
X Réponse du ROy au PapC, du Y7. Feurier Y533.
PaBC3.
1od
X Extraict d’on memoire donné par le Roy Francois T. au C ar-
dinat du Bellay, l’envoyant à Rome, du 2 4. Tuin Z535.
i
e Lettre du mesme Seigneur Roy à M. Claude Despence, Do-
eteur en Theolozie, du 15. Nouembre +5 4 4. portant l’ordre
de se trouver à la conference de Fontainebleau, preparatiue
au Concile.
Pouvoir donné par le mesme Roy à ses ambassadeurs par luy
enuorez au Concile, du 30. Mars 75 45.
SOVS LE ROY TTENRX II.
P. 10.
X Fxstraiet de l’instruction donnée par le Roy Henry YL. au Sei-
neur d’urfé, es autres ses Ambassadeurs au Concile, du
F2. AOnSt 2547.
 Fettre du Roy H enry ZT. aux Lecats du Concile, envoyant
M. C laude Despence à Bologne avec ses Ambassadeurs, du
12. Aoust 1547
18
Pouvoir envoyé par le mesme Roy à son ambassadeur à RO-
me, pour recornoistre la transtation du Concile de Frente,
faite à Bologne, iuste es lesitime, es y faire toutes les pro-
testarions es actes necessaires, du 6. LWillet 15 + 8. P. 19.

## Folio  -  — 1040785751:0020
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
EN V F NTAIRF
Leures Patentes du Royaux Peres assemblez à Trente, le 13.
Aoust 155I.
P. 22.
Procestation faite par le Roy en suire des precedentes lettres. P. 22.
Lettre de M. Tacques Ampot abbé de Bellozane depuis Eves
que d’auxerre, es Crand Aumosnier de Francc, à M. de Mor-
nillier Maistre des Requestes, sur la presentation des Leltres
du Roy Henry FP. en l’assemblée de Trente le X. Septembre
255Y. de Venise le 8. Septembre Y55F.
P. 26.
Extraiet d’une Ordonnance du Roy Fenry LT. dis 3. Septem-
bre Y551. à Fontaineblea, verifeée en Parlement le 7. de
mesme mois.
SOVS LE ROY FRANCOrSTI.
P. 38.
X Lettre du ROy FrancOIS LT. a M. Bochetel ENe sque de Ver-
nes son ambassadeur vers l’Fmpereur, 24. Tuin Y5 60. D. 41.
Pettre du Roy François IT. a M. l’Fuesque d’ancontesme
depuis Cardinal de la Bourdaiziere son Ambassadeur à RO-
me, 26. Tuillet 1560.
P. 440
Fettre du mesme Roy aux Fuesques, Prelats, Ce autres Mi-
nistres des Eelises de sor obeissance, pour se trouver en la
ville de Paris en l’assemblée cenerale, qui se fera pour con-
sulter es resondre ce qu’ils aduiseront devoir estre proposé
au Concile general, es cependant reformer les abus in-
troduits en ta maison de Dieu. DH 20. Septembre +560. P. 46.
Memoire arresté au Conseil d’Estat, pour faire une dépesile
de la part du Roy a M. PEuesoue de Rennes son Ambassa-
X deur pres l’Empereur, dut T. ouembre 7560.
1
49.
Lettre du Roy Francois TI. a P Empercur, dis b. N ou. Y560. P. 5I.
Letere du Roy. à l’Euesque d’Ancoulesme son Ambassadeur a
Rome; du 25. Xonembre 15. 60.
SOVS LE ROF CHARLES LX.
D. 54.
Letre du ROy Chartes LX à M. l Euesque de Rennes son
ambassadeur pres l’Empereur du 24. Decembrer 560. P. 59.
Lettre du ROy a M. l’Euesque d’Ansoulesme (on ambassadeur à
Rome, du dernier Decembre 2560.
P. 620
Memoire baillé à P Abbe de S. Oildas touchant le Concile. P. 65.
Fxcraict d’une lertre de M. l’Euesque a ancontesme Ambas-

## Folio  -  — 1040785751:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
DES PTECES.
sadeur a Rome, au Roy, du 26. Feurier 1560.
10 670
Exrraict d’ore lettre du Roy audit sieur Enesque a Ancou-
lesme son ambassadeur à Rome, le 3. Mars 1560.
P. 710
Extraict d’une letrre du Cardinal de la BourdaiZiere, au ROy=
du 6. MarS 7560.
Exrraict de l’instruction baillée à Monsieur de Rambouillet,
enuoyé à Rome visier sa saincteié de la pare du Roy, es
attendant l’arrivée de Monsieur de L iste son Ambassadeur. D it
7. MarS F560.
Exrraict d’one lettre écrite au Roy par Messieurs le C’ardinat
de la Bourdaixiere, es de Rambouillet, le 2. Auril +560. P. 75.
Eatraict de l’instruction baillée à M. de Liste allant ambas-
Sadeur à Rome. Du X2. Auril Y56T.
Fetrre du Roy à MI. de Kambouillet, du T. May 156F. P. 76.
Lestre de M. de Rambovillet aut ROy.
 Fertre du Roy aux Fuesques de son loyaume pour se rexidre
à Paris, ou il sera resoluce qui sera besoin de propoferan Con-
ciles 22. TWInZ562.
P.79.
Extraiet d’une leure de Monsieur de Liste, amba ssadeur pour
le Roy a Rome, aS. M. Du 26. TWIn Y56T.
P. 8F.
 Cettre de la Perne mere du Roy à l’Empereur. D1 30. Luin
156Y.
P. 85.
Extraict d’une lerre de la Perne mere à Monsieur de Rennes.
mbassadeur pour le Roy pres P Empereur, 30. Lwin Y56F. P. 88.
Lettre de N. de Ziste au ROy. Du5. Tuillet 756T. P. 89.
 Festre du Roy à M. de Liste son ambassadeur à Rome. Du 3.
AOust 156F.
P. 90.
Extraict d’une letrre dudit pieur de Liste à la Regne mere dut
ROy 25. Aoust X56F.
Extraiet d’une lesrre dudis sieur de Liste an ROy. Du28. Aous
256 1.
P. 96.
Fxtraict d’une lettre du mesme au ROy. DUXK. Sept. 2562. P. 96.
Fxtraiet d’une lettre du mesine aut ROy. Du 30. Sept. 156T. P. 98.
et Lettre dut Roy à M. de Liste son Ambessadeur à ROine. DH 24.
Octobre 156T.
Extraist de l’instruction baillée à M. de Rambouillet, s’on
allant de la part au Roy vers les Princes de la Germanie.
Novembre LS. V.
t.Lb

## Folio  -  — 1040785751:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
NV E N T ATRF
Lettre du Roy à Monsieur de Liste son ambassadeur à Rome,
3. Nouembre 756T.
P. 208.
Extraict d’une lettre de Monsieur de Piste au ROy. Du 6. No-
nembre +561.
P. 110.
Lestre du Roy à M. de Piste son ambassadeur à Rome. DuS. De-
cembre T56T.
Lettre dudit sieur de Liste au ROY. Du9. Decembre Y56T. P. 1I5.
Cettre du Roy à l’Euesque de Rennes son ambassadeur pres
l’Empereur. Du 29. Décembre 1565.
Extraiet d’une lettre dudit sieur de L iste au Roy. Du 4. Tanuier
1561.
Lettre du sceur de Liste au ROy. DU FI. Tannier Z562.
e.
Extraict dumemoire baillé à M. de L anssac allant deuers nostre
S. Pere le Pape. 20. Tannier T56T.
Pettre du Roy a M. de Tiste, 20. Tanuier 7567.
P.. 2450
Extraict d’une letrre de M. de Piste au Roy. 25. Tanuier +567.
D. 25O.
Exrraict d’une letrre dudit sieur de Liste à la Reyne, du mesme
jour.
D. 15T.
Fxtraiet d’une lettre dudit sieur de Piste au ROy. Du 27. Tan-
vier 156I.
1520
Lettre de Mesieurs de Lanssac. Chevalier de l’Ordre du Roy, és de
Fiste son ambassadeur, sur la charse dudit sieur de Lanssac vers
le Pape, ou il arriuà le 17. Fet. 156+. Du4. MarS Y56F.
P. 153.
Auec un memoire ioint à la lettre, qui contient plusieurs aduis.
D
Extraiet d’une lettre du sieur de L iste au ROy. Du 8. Aurit L562.
P. 165.
Lettre de la Rerne mere à l’Fue sque de Rennes ambassadeurprés
del Empereur. 9. Auril 1562.
Instruction baillée a Monsieur de Lanssac, quand il a esté de-
pesché ambassadeur au Concile.
Tettre du Roy à M. de Lanssac. DUT. M ay Y562.
D. 166.
FL ettre de la Regnemere du Roy a M. de Lanssac du mesme rour.
P. 180.
Fettre de M. de Liste au Roy. DU6. M ay X562.
Lettre de M. de Tiste a M. de Lansfab. 9. May +562.
P. L120
P. 133
D. 1345
35
P. 136.
P. 168.
178.
e 18T.
P. 183.

## Folio  -  — 1040785751:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
DES PPF CP S.
Pertre du mesme au ROy. Du9. May mesme année.
Petre du mesme à M. de Lan (ac. 76. M ay Y562.
Lettre de Monsieur de Laussac à Monsieur de Liste ambassadeut
a Rome. 19. MaY Z562.
Extraict d’une lestre de M. de Liste d II. de L anssac. 22. May
mesme annéc.
P
Cettre du Roy Charles I X. aux Peres du Concile, presentée par
ses Ambassadeurs en une Concrecation senerale, le 26. May
T562.
P. 169.
Lettre du ROy auX Euesques Francois estans au Concile, de
laquelle estoient porteurs Messieurs de Lanssac, du Perriere
de Pibrac ses Ambassadeurs. Aurit 2562.
+
Oratorum Christianissimi Galliarum Regis ad PaEreS
Concilii Tridentini Oracio, delcripra ex exemplari ad
Regem Carolum misso, manu ridi Fabri Ccripto. Pro-
noncéele 26. M aY X562.
P. X92
Decitio Oraroris Francix ad Legatos Concilii, du mesme
iour.
P. 199.
Responsum Lcgarorum ad luperiore pecirionem. p. 200.
Lettre de M. de Lanssac à M. de L iste. 30. May 7562. P. 2O1.
Oratorum Regis Christianissimi monicio ad LegaTOS
Concilis ad quacuor Canones sessionis 2r. habicx16. IV-
lij 2562. de Communione (ub veraque specic. P, 203.
Memoire baillé par le peur de Liste ambassadeur pour le Roy
à Rome, à l’Abbé de S. Cildas, partant dudit lieu pour aller à
la Cour de S. MI. le 29. May +562.
P. 204.
Lettre de II. de Lanssac à M. de Liste Ambassadeur pour le Roy
a Rome, T. TWin +562.
P. 226.
Lettre de M. de Lanssac Ambassadeur au Concibe, au R0y, 7. Tuin
1562.
Dumesme à la Reyne mere du ROY, du mesme jour.
D. 217
. 22.
Memoire envoyé au Roy par les sieurs de Lanssac, du Ferrier
ea Pibrac ses Ambassadeurs au Concile, pour luy faire enten-
dre ce qu’ils ont necorié depuis qu’ils y sont, 7. Lwin 7562.
P. 222.
Réponse du Poy an memoire cy. dessits.
P. 227
Extraiet d’une Letrre de M. de Lanssac à la Reyne mere du R0y,
7. Luin 2562.
P. 1840
l. 185.
P. 186.
188

## Folio  -  — 1040785751:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
ENV E N T AIR E
Fertre du mesme a M. de Ziste: Du 9. TWiB Y562.
Lertre du mesme au ROy, ZZ. TuIB Y56,2.
Tetrre du mesme à la Regne mere du Roy du mesmeiour.. P. 235.
Lettre dumesme au Pape Pie IV. Du 8. ZuIN 7562. P. 2370
Lettre de M. de Fiste, 25. Tuin 2562.
P. 23
Lestre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste 25. Tuim
1562.
Lettre dumesme aume (me, 1. 6. TWin
Extraict d’ure lettre de Monsieur de Liste au Roy. Du 20. Tuin
2562.
Lettre de M. de Lanssac a M. de L iste, 25. LWin 1562.
Du mesme au mesme, 28. Tuin.
P. 247.
P. 250.
Letere de Monsieur de Pibrac à M. le Chancelier de l’ ospital,
23. Tuin 1562.
P. 231.
Fetrre de Monsieur de Laussac a M. de Liste, 6. Twillet. P. 253.
Du mesme au mesme, 9. Tuillet.
D. 254.
Extraiet d’une letrre de la Reyne mere du Roy à M deRennes,
Ambassadeur près l’Empereur, EX. Tuillet 2562.
P. 255.
Fxtraiet d’une lettre de Monsieur de Liste au Roy, 24. Tuillet
25620
Lettre de MI. de L anssaC au ROy, Y9. Tuillet.
Dumesine à la Reine mere dis ROy, 29. Tuillet.
P. 260.
Exrraict d’une lertre de M. de Lanssac à M. de Fiste, 23. Tuil-
let 1562
P. 262.
Lettre de Monsieur de Lanssac au RCy. DI 24. Luillet. D. 262
Modus, qui posthac seruandus crie in mareriis, qua
examinabuntur a Theologis minoribus.
P. 265.
Articuli de Cacriticio Milx per Theolosos examinan-
li
P. 266.
Postulatio Oracorum Christianistimi Galliarum RC-
sis, ad IHImos Lcgatos Concilii, 10. Augutti 2562.
D. 267.
Pecitioni IlImorum Dominorum Oracorum Regis Cal-
lix respondendum videcur
D. 268.
Fettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste. Du 20. Aous
2562
P. 268.
Du mesme à la Regni mere du ROY, 14. Aoust +562, P. 269.
Extraiet dune lettre du Roy à Monsieur de Lanssac son
AM-
P. 231.
D. 234
P. 245
D. 2A4.
247
P. 257.
 258.

## Folio  -  — 1040785751:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
EN V F NYT AIRF
Ambassadeur au Concile; écrire de Romorant le 17. Aoust
1562.
7I
Fxtraict d’une lettre de la Kerne mere audit sieur de Lan(-
sac desdirs jour ex an.
P. 272.
 Extraiet d’une letrre de la Repne mere du Roy à MI. l’Fues
que de Rennes, Ambassadeur près de l’Empereur, 27. Noust
Lettre de M. de lHospital Chancelier aut PapC, 30. Roust 2562,
P. 274.
Festre de M. de Pibrac à la Reyne mere du ROy, 22. Aoust
1562.
P. 275
Letrre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Ziste, 24. Aoust.
D. 279.
Extraict d’une lettre de la Regne mere du Roy à M. l’EWs-
que de Kennes, 4. Septembre 1562.
D. 280.
Lettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste, 7. Septem-
bre.
D. 282.
Memoire ennoyé par le Roy à ses ambassadeurs au concile à
Trente, le 6. Septembre 1562.
P. 284.
Le precedent memoire traduit de Francois en Latin. P. 288.
Lettre de Monsieur de Lanssac à M. de Liste, 24. Septembre
T562.
D. 29T.
Du mesme à la Regne mere du ROy, 20. Septembre 1562.
D. 292.
Lettre de Monsieur de Lanssac à Messieurs l’Euesque a Au-
xerre, (s de Liste, Ambassadeurs du Roy à RomC, 22. Septem-
bre.
P. 296.
Extraiet d’une lettre de Monsieur de Ziste au Roy. Du 28. Se-
ptembre.
Fetrre de M. de Ziste à la Reyne, 2. Octobre 2562.
D. 297
D. 30l.
Zetrre de M. de Lanssac à Monsieur de Liste, 8. Octobre. P. 304.
Lertre de Monsieur de Listé ambassadeur pour le Roy à Rome, à
la Repne mere de S. M. 20. Octobre 2562.
Lertre de Monsieur de Liste au Roy, 17. Octobre.
l.5000
Letire de Monsieur de Lanssac à la Reyne mere du ROy, 26.
Octobre.
Du mesme à H. de Liste, 29. Octobre 2562.
P. 311.
ee
Cettre de M. de Lanssac. a M. de L iste, 29. Oetob. 7562. P. 316.
P. 505.

## Folio  -  — 1040785751:0026
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
TNVEN FATRE
 Dumesme au mesme, 26. Nouembre 2562.
 Du mesme au mesme, 29. Nouembre.
Letrre de la Reyne mere à Monsieur le Cardinal de Lorraine,
20. Nouembre 2562.
D. 320.
Extraict d’une lettre de Monsieur de Liste au Roy, 20. Nouem-
bre 2562
P. 32T.
Extraict d’une lettre du Cardinal de Lorraine au Roy, écrite
de Trente, 27. Novembre 7562.
P. 323
 Extraict d’une lettre de la Reyne mere à Monsieur de Lanssac
Ambassadeur au Concile , +6. Decembre.
P. 323.
Letrre du Roy à Messieurs les Lecats e Peres du Concile. Du 9.
Octobre 2562. presentée par le Cardinat de Forraine. P. 324.
La mesme en Latin.
P. 326.
Orario IIImi _ Reuerendissimi Domini Caroli Cardinalis
2 Locharingia, habica in Cacrolandto cecumenico Con-
cilio Fridencino, dic 23. Nouemb. 1562.
P, 328.
Oracio habita a Domino Arnaldo Ferrerio Prxlidenei
in Parlamento Parisens, Oraiore Caroli Galliarum
Resis Christianis. in generali congregatione, dic23.
Noucmb. 2562.
P. 332.
Le memoire baillé à Monsieur le Cardinal de Forraine, quand
il est party pour aller au Concile.
P
Tertre de Monsceur de Lanssac à Monsieur de L iste, 26. Nouem-
brer562.
Extraict d’une lettre de Monsieur de Fiste au ROy, 27. Nouem-
bre.
Ferrre de M. de Tiste à la Reyne, 27. Nouembre.
Extraict d’une letrre de M. de Boistaillé, Ambassadeur à V enise,
à M. de Liste.
Letrre de Monsieur de Lanssac à la Rerne mere du RVy, 28. No-
nembre 1562.
Fetre de Monsceur de Lanssac à Monseur de Ciste, 30. Nou et
bre.
Du mesme au mesme, 2. Decembre 1562.
Cetrre de Monsieur de Liste au ROy, 5. Decembre.
Lertre de Monsieur de Larssac à la Reyne mere du Roy, 8. De
cembre 7562.
Lestre du mesme a M. de Liste , 20. Decembre.
5.
P. 340.
l. 34.10
P. 342
D. 34200
P. 343
P. 345.
P. 348.
34.
P
P. 350.

## Folio  -  — 1040785751:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
DES PIECFS.
Certre de M. le Cardinal de Lorraine, à M. du Prueil, Ambassa-
deur a Venise, 23. Decembre 2562.
P. 533.
Lettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste, 27. Decem-
bre.
P. 355.
Fettre du Cardinal de Lorraine au ROy, 27. Decembre. P. 356.
Lettre de Monsieur de Lanssac à la Reyne mere du ROy, 17. De-
cembre.
Du mesme à M. de Z. iste, 28. DecembreY562.
Du mesme au mesme, 3 T. Decembre.
 Du mesme au mesme, +. Tanuier 1562.
P. 3620
Letrre du Roy à M. le Cardinal de Lorraine, 20. Tannier 1562.
P. 363.
Letire de la Reyne mere du Roy à Monsieur de Lanssac, 20. Tan-
vier.
D. 365.
Extraiet d’une letrre de Monsieur de Fiste au ROy, 24. Tanvier
7562.
P367
Peritiones Caroli IX. Calliarum Regis Christianissimi
nomine Factx ab IIImis Oratoribus in Concilio Friden-
tino, iuxta exemplar exculum RipX 1563. P. 368.
Letrre de Monsieur de Liste à la Reyne, 24. Tanuier Y562.
. 374.
Fettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste, 54. Tanuier
375.
Extraict d’une letrre de Monsieur de Piste au Roy, 14. Tan-
vier X562.
Extraiet d’une lertre de Monsieur de Liste à la ReynC, 76. Tan-
Mier.
P. 379.
Ht Lettre de M. de Lanssac à M. de Liste ambassadeur à Nome,
25. Tanuier X562.
 DuMesne au mesme, I. Feurier 7562.
 Lettre de Monsieur de Piste au ROy, Feurier Y562.
P. 379.
P. 38C.
P. 302.
 L estre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de L iste, 4. Fenrier.
P 385.
Lestres Patentes du Roy aux Peres du Concile, du 28. Tanuier
2562. presentées le TY. Feurier.
Les mesines traduites en Latin.
3c
Oracio hab ea ab Arnaldo Ferrerio Oracore Christianis-
luni Regis, in Scnerali congres acione, dic IL. F eb. 1562.
P. 391.
D. 350.
l. 36T.
P. 362.

## Folio  -  — 1040785751:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
IN V E N T ATR F
Fxtrai ct de la lertre du C’ardinat Serixando au Cardinat Amulio,
15. Feurier 1563. mais selon le style de France +562. P. 395.
Lemesmerraduit en François.
P. 396.
Extraict d’une lettre de Monsieur de Liste an ROy, 7. Mars
7562.
P. 397.
Lettre de Monsieur de Ziste au Roy, du 8. Mars X562. P. 398.
Lettre de M. l’Fuesque de Rennes à M. de Piste, Ambassadeur a
ROmC. 8. MarS F562.
P. 402.
Extraict d’un memoire de Monsieur de Liste, envoyé au Roy.
P. 403.
Extraiet de la lestre du Cardinal amulio, au Cardinat Seri-
Pando a Trente, 20. MarS 1563. syle de France 1562. P. 404.
Le mesme en Prançois.
P. 4040
Lettre de Monsieur de Lanssac à la Regne, 18. Mars 1562.
P. 404.
Lertre d M. le Cardinal de Forraine au ROy, 18. MarS X562
P. 407.
Letrre de Monsieur de Lanssas à la Reyne mere du Roy, 28. Mars
7562.
P. 408.
Extraict d’une lettre de M. de Laussac à la Reyne mere, de
Trente le TT. Auril 1563.
P. 409.
Pettre de M. de Morvillier à la Regne mere, de renise le 14.
Aurit 1563.
P. 410
Fertre du Roy à M. De Cardinal de Lorraine, 25. Aurit 7563.
P. ATF.
Lettre de la Rerne mere du Roy a M. de Lanssac, 25. Auril 1563.
P. 413.
Lerire du Roy aux Peres du Concile, 15. Auril 1563. D. 474.
onstruction donnéc à M. de Birague allant au Concile, 15. Aurit
P. 415.
instruction de M. le Cardinal de Lorraine, donnée au sieur
de Villemur, 23. Auril X563.
P. 42C.
instruction de l’Empereur, baillée au sieur de Villemur, pour
faire entendre à Monscioneur le Cardinal de Forraine à In-
srute, le 3. May 2563.
P. 425.
Lettre de M. de Lanssac à la Regne mere du Roy, 24. Aurib.
505
P. 4280
Fettre de la Reyne mere du Roy à M. l’Euesque de RenMeS,

## Folio  -  — 1040785751:0029
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
D E S PEE CE S.
ambassadeur pres l’Empereur, 30. Aurit 1563.
P. 43T.
Tetrre du Roy au Cardinal de Forraine, 8. May 1563. D. 423.
Tetrre de la Rerne a M. de Lanssac, 28. May 7563. P. 434.
Proreltatio Facta ab IIImo D. Comire à LUHA OFAEOEC
Philippi Regis Cacholici in eius prima comparirione,
in generali congregatione dic 21. Mais 1563. TuPerpraxe-
cedencia, quam sibi deberi proximam Oracoribus Re.
Sis Romanorum adCerit.
P. 435.
Relponsio Oracorum Christianissimi Regis ad prOcC-
Cacionem Oracoris Cacholici (uper praecedencia, in g0.
nerali congresatione, dic 2r. Maii 1563.
37
Tettre de M. de Lanssac à M. de Doistaillé, Ambassadeur à Y e-
nise, 7563.
7
t L estre de la Regne mere à M. le Cardinal de Lorraine, 22.
May.
P. 439.
 Fetrre de M. Claude de Sainctes, Docteur en Theolozie, à
M. Claude Despense Docteur en Theoloeie, 25. TWin 2563. P. 440.
Leccera di Monsignor Reucrendmo Paleorro Copra quel
che occorse in Trento per caula della preccdenza era
sli Oracori det Re di Francia d Spagna. Di Trento
l’ulcimo di Giugno 1563.
Traduction de la lertre precedente.
P. 442.
P. 443.
Lertera del C ardin. di Lorens d Pap2 Pio IV. per cau-
Ca di quel che occorse in Trenco il giorno di lan Pie-
cro in Capella per la precedenza era l’Ambalciatore
e Francia, c quelo di Spagna, di Trenco l’vleimo
di Giugno 1563.
Fraduction de la lettre precedente.
P. 445.
P. 448.
Relacione venura di Trenco di quanto occorle in C2-
pella il siorno di Can Pierro Lopra precedenza de gli
Ambasciacori di Francia c di Spagna, di Prenco r. di
Luglio 1563.
Traduition de la relation precedente.
D. 451.
P. 452
Letrre de M. Le C ordinal de Forraine au Pape, 1. Juillet 2563.
P. 454.
Extraict d’une lettre de M. de S. Sulvice, ambassadeur pour
le Roy en Espagne, à la Regne mere, de Madrit le 8. Luillet 1563.
P. 455.

## Folio  -  — 1040785751:0030
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
N V E N T A IR F
Copia del conrenuro d’unx lertera che Papa Pio IV.
Ecrisse al C ard. de Lorena per l0Mu(Octo, 1563. P. 458.
Traduction.
Lettera del C ard. di Lorena a Papa PioIV.
Fraduction de la mesme.
Lettre de M. de Sainctes, Docteur en Theologie, à M. Des-
pence, Docteur en Theolorie, 18. Tuillet X563.
P. 462
Lettre de M. le Cardinal de Forraine au Pape, 26. Aoust
7563.
P.463.
Memoire envoyé de Frente par Monsieur de Moruillier, 21.
Aoust +563.
P. 465.
Lettre du Roy à Messieurs du Perrier, e Pibrac ses Ambassa-
deurs au Concile, le 28. Aoust X563.
P. 479.
Memoires enuoyez par le Roy à ses Ambassadeurs au Concile,
28. Aoust 1563.
P. 480.
Fettre du Roy à Monsieur le Cardinal de Forraine, 28. Aous
2563
P. 484.
Oracio Oratorum Christianisimi R egis CaroliLZ. FCr.
rerii e Fabri, habica in Fridentino Conciliomense AU-
sulto 2563. ancequam discelluri in Calliam redirene,
Orcacontrouerha de praecedencla.
P. 485
Expostulario Oratorum Regis Christianisimi ad Lcg2-
Eose Parres Concilii Pridentini, Fact a 22. ScpE. 1563.
D. 490.
Apologia Oraroris Regis Christianissimi super eius verba
dicta in congregatione generali, dic 22. SCpF. 1563.
D. 495.
Letire de M. du Ferrier, ambassadeur du Roy, à M. le C ardinat
de Torraine a Rome, 22. S ept. 2563.
 Lettre du Cardinal de Torraine au ROy, 27. Sept. 2563. P. 5OI.
P. 498.
Lertre de M. du Ferrier au C. ard. de Lorraine, 23. S ept. 1563. P. 503.
Letrre de Messieurs du Ferrier es de Pibrac au R0y, 25. Sept.
2563.
P. 505.
Lettre de M. du Ferrier à M. le Cardinal de Lorraine à Rome,
30. Sept. 2563.
Tettre du mesme au mesme, +. Octobre 7563.
P. 51O
Dumesme à M. de Boistaillé, ambassadeur à V enise, 6. Octo-
bre 2563.
Lo1c.
L. 459.
460
P. 513.
eest

## Folio  -  — 1040785751:0031
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
DES DIF C F S.
X F sorit fait par MI. dus Ferrier, ambassadeur sur son oraison, e
enuoyé au Cardinal Moron, XI. Octobre 7563.
P. 516.
Fettre de Messieurs du Ferriere de Pibrac, à M. le Cardinat
de Lorraine à Rome, 18. Octobre X563.
517
Lettre de A. du Ferrier à Monscieneur le Cardinat de la Bour-
daiziere, 29. Octobre 1563.
Lettre de M. du Fierrier au ROy, S. N Cuembre 1563.
P. 52T.
Tetrre de Mesieurs du Ferrier s de Pibrac à la Reyne, 5. No-
Hembre 2563.
Des mesmes au Roy, du mesme iour.
P. 524
Lettre du ROY à ML. le Cardinat de Forraine, 9. N ouembre X563.
P. 529.
Mémoire enuoré à M. le Cardinal de Forraine par le sieur de
Manne, 9. Nouembre 2563.
D. 53T.
Zeure du Roy écrite à ses ambassadeurs à Frente, sur l’opposirion
qu’ils avoient formée au Concile, 9. N ouembre 2563. P. 537.
 T ettre du ROy à M. l’Fuesque de Rennes son ambassadeur
près l’Empereur, 9. Nouembre X563.
P. 539.
X Lettre de M. le Cardinal de Lorraine, à la Rerne mere du ROy,
24. Nouembre 2563.
P. 54F.
et Letrre de Monsieur le Cardinal de Lorraine au ROy, du 23.
Novembre +563.
P. 543.
Letre de Monsieur du Ferrier au ROy, du 6. Decembre +563.
P. 544.
Fetre du Roy Charles L X. à M. l’Enesque de Kennes son Am-
bassadeur pres l Empereur, 12. Decembre 1563.
P. 547.
Letrre du Cardinal de Lorraine au Pape PieZV. du 2+. Tan-
vier 1563. Selon le style d’apresent 2564.
P. 549.
 Fettre du mesme au sieur Breton son secretaire, es acent en
Cour de Rome, Tanuier 1563.
P. 550.
 Extraict d’une lettre de la Rerne mere à MI. l’Fuc sque de
Pennes Ambassadeur près l’Empereur, 27. Feurier 7563.
.
 Instruction à Monsieur Doysel Conseiller d’Estat, envoyé de
la part du Roy vers le Roy d’Espaene, MarS 1563. P. 558.
Extraict d’une lettre du Roy a M. de S. Supplice son ambas-
Sadeur est Espaene.
P. 563.
P. 519.
P. 323.

## Folio  -  — 1040785751:0032
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
NVENTAIRE DES PTECES.
Extraict d’une lettre de M. de S. Supplice Ambassadeur ent Fs
parne, au Poy, de Madrit 2I. May 2564.
D. 566.
articles envoyez au Roy par M. de Boistaillé, sur quelques de-
crets du Concile.
P. 568.
Declarationes e prorestaciones Ilustrissimi Cardinalis à
Locharingia, super quibuldam arriculis de reforma-
rione, dic cT. Nonembris 1563. in CesionCB. P. 57F.
Traduction desdires declarations ex protestations.
D. 572.
Obleruationes atque animaduertiones Oratorum Regis
Christianissimi, in eos arriculos reformationis, qui
nuper ab Ilustrisimis d Rcuerendisimis DD. Le-
Pacis propolci Fuere.
Notes de Monsieur de Pibrac; ambassadeur pour le Roy au C on-
sile, sur quelques Chapitres de reformation du Concile, session
24. qu’il enuoyaau Koy, lors que ledit sieur de Pibrac, e ses
Collerues, ambassadeurs du ROy, se retirerent à Venise. P. 575.
Articles concernant l’abolition de plusieurs droicts des Rois. P. 580.
uelques notes sur lesdits Articles.
P. 506.
Extraicts du Procez verbal de la Chambre Ecclesastique des
Estats Ccneraux, tenus à Paris, 2624. (5 2625. concernant le
Concile de Frente.
P. 588.
Fxtraict du Procez verbal de la Chambre de Noblesse des Estats
Generaux, tenus à Paris l’an 1615.
Extraict du Prosez verbal de la Chambre du Fiers Estat desaits
Estats Generaux de Paris 2614. (5 1615.
Extraict des articles proposez par M. le Prince de Condé en la
conference de L OuduH. DH 22. Feurier 26+6.
3
n
P. 6OT.
P. 609.

## Folio  -  — 1040785751:0033
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
L a a at
E TTR F S.
IT AVTRES ACTF S
concernant le Concile de Prente.
SOrS LF ROV FRANCOIS PREMTER.

## Folio  -  — 1040785751:0034
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
it s11. (i. B. H1 ft1 (111 111111 1bl11 (I111I
dils
1l
1
enotocate avors
tur: Leion. Mar9. 153,

## Folio 3 — 1040785751:0035
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
umummmmmmmmmm
BREF DV PAPE CL EMENTVII.
au Roy Francois I. Cur le Faiet de l’indiction
d’on Concile gencral. du 2. Lanvier 1533.
DBd ame) L. L Mt L AS L L. VIL. Charisime in C Brsto L) 33.
sili noster. Salutem es apostolicam benedictio-
nem. Superiore biennio, sicut ua Maiestas re-
cordari potest, cum serenissimum C aesarem quan-
quam pro sua inclita pietate omnia conatum.
tan
en in conventu Auxustano nihil remedis
ad haeresim Lutheranam in Germania tollen-
dam, prae illorum obstinatione afferre potuisse audiremus: solum-
que Concili generalis remedium a nostris praedecessoribus in casis
similiositatum, es ab ipsis Lurheranis postulatum superesse vide-
remus; habita super hoc cum venerabilibus frarribus nostris S.
ROm. E. Cardinalibus matura deliberatione, ad ipsius Concilis
generalis indictionem in Tralia es loco ad hoi commodiore ce-
lebrandi devenire intendentes, id tua Maiestati, sieut Cesaris, es
cateris Principibus sirnificandum communicandum que duximus,
eamque nostris literis fuimus hortati, ut tam sancto es necessario
operi pro tua pietate es Christianissimi ritulo, proque tuorum ma-
iorum perperua consuetudine fauere, causamque sanctae fidei cum
tua, si fieri posit; praesentia, aut saltem oratoribus tuis, tuique
reeni Pralatis adiunare es tueri, es in hoc te es illos interim
praeparare pro communi officio velles. Postea vero ea actione no-
stra per apparatus Furcarum primo perturbata, es deinde per eo-
rum in Luncariam es Germaniam irruptionem prorsus interru-
pta, suspensi sque propterea omnium Princixum Christianorum ani-
mis, toro hoc interiecto tempore de ea re silere coacti fuimus. WIWN6

## Folio 4 — 1040785751:0036
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
MIE MOIRES
533. autemipsis hostibus Dei benignitate repulsis, cum serenissimus C 
Car nobiscum Bononia concressus inter catera publice salutaria hoc
quoque de indicendo generali concilio nobiscum ererit; illudque
non solum a Eutheranis ut antea, sed à cateris Germanis Prin-
cipibus es civiratibus in proximo Ratisponensi conventu flacita-
tum, seque omnem oxeram suam, cum apud nos, tum apud Re-
ses es Potentatus careros in id pollicirum fuisse duxerit: Nos
sane non solum Christiana charitate, sed etiam nostri debito mu-
neris, quod a Deo omnipotente accepimus, astricti, ne tot animasin
illahaeresi periclitari, quantum a nobis praestari poterit. Ulterius si
namus, nostras partes, nostrumque officium in Principibus omni-
bus ad ipsum Concilium adhoriandis tunc susceptum a nobis, ter-
rore immani simi hostis interruptum resumere continuandum cen
suimus, ut sanctae relicioni rantis erroribus illic implicitae suceur-
ramus, ex Cum dure pietate tranquillitatem es quietem illi in-
clitae nationi tam dalido Christranitatis membro restituamus.
Ouamobremte, fili tooster in Christo charissime, qui primus ab ipso
Caesare serenisimoque fratre ejus affinibus tuis iam in hoc onani-
miter concordibus acu (dem Concilii reneralis convocationem pie
consentire, illudque cum tua, si fieri poterit, praesentia, aut saltem
cum oratoribus ts ui regni Pralaris, sicut antea tua Maiestati
scripseramus, innare es tueri, ac te ex illos interim act hoc prae-
parare, e de tua super hoc voluntate, quam non nisi te dignam
seramus, ad nos petscribere quamprimum velis. Ut cum C. aesa-
ris, al tuo, e Romanorum Recis, Caeterorumque Princixum ac PO
tentatuum ad quos scribimus, e quorum neminem tua Maiestate
accedente defecturum considimus, onanimi voto es consensit ad
indationem ipsius Concilii commodiore loco celebrandi, sicut es
tunc tuae Serenitati sissimus, adiutore Domino devenire possimus.
Ouemadmodum haec plenius es diffusius noster apud te Orator uua
Serenitati coram explicabit. Datum in Cinitate nostra Bonona
fadanio piscatoris, die 2. Tantari, anno 1533.
Rclponse du Roy au PaDC.
E ATFSSTMF. Paut, redaa sunt nobis tua lillera; qui
bus tuam mentem ssas in Concilio Christranorum eo-
cendo: Deo eratio, gnom tam pie tua sanctitas sit animata  bo

## Folio 5 — 1040785751:0037
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
LOMALLD CDTEILLDL LACHTE.
praesettum demore. cum palam sit omnibus illud coet, st guu 2335
alias, esse necesse. Quod ad nos attinet, non est cur maenopere de
hac re cect. vel ina samedrnde deste dedeno quum dat
prichet qula Baderemus alcint platte cnanametis. didert sclt
cet opera prettum sore, di cammeddum ia corno quodrio
Fxcraict d’on memoire donné par le Roy François l.
s
au Cardinal du Bellay. l’envoyant à Rome.
du 24. fuin 2535.
EMOLRE des principaux poinets eE PrOPOS que 1535
LVAlc Cardinal du Bellay aura à renir de la pare du
Roy a nostre Cainct Perc.
PREMLEREMENT, Ouant au Concile, il Fera encendre
a nostre Painct Pere que c’est la chole de ce monde que
Plus il desire que de le voirbon, Cainet, Cacholique, bien
a Painctement congregé, ouquel se puienE FPRIEECF SE
conclure les matieres concernances nostre Caincte Foy, et
Pobeistance del’Eolise, consequemmene l’excirpation des
herelies dcrreurs qui pullulent auiourd’huy en plusieurs
lieux d endroicts de la Chrestiente. Pour à quoy paruc-
nir, Faule enere auleres choles choisir lieu de Peur accez,
pour ceulx qui auront de seyerouuer: Fn l’eflection du-
quel lieu le dic Scigneur est delibere de plus luiure l’opi-
nion e roulencé de nottredict S. Perc, que de nul aul-
ere, tane que pour le lieu que la laincere tient de Pere
vniversel d neutral, que pour luy apparrenir l’indiction,
auctoriré, e conduire d’icelur Concile entre tous auleres
Chrectiens, que uli pour eAtre ledic Seigneur cerraia
interest voluntate, eo loci ejusce rei gratia conveniatur, ubi omis-
sis rebus prophats i anfa eltindd adidnatgu emo
Ut postea existat, qui is saum adroet, qua in cocondent 
nita invenientur. Hoc tam pio instituronihil est quod pro sonculari
nostra in Rempublicam Christianam devorione nobis nec prius pos-
sit nec amigurus dicatr. Sealpea Lulde, Deus Opt. Max. san-
etitacem aa in redd. Cullesta aut lardo inti plaset i
columem. Parisiis die 27. mensis February 1533.

## Folio 6 — 1040785751:0038
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
MIE NIOTRES
2535. Qu’iln’a auere retpeet en tous les actes que aubien, vnion
de repos de la Chreletente, ioinet l’aftection e denorion
que le dic Setssem Polte particulierement à la pertonne
de nostredict Cainct Pere.
Et s’il plaist a la Saincteté de Faire parricipant ledie Sei-
gneur, et ou nom de luy ledict Cardinal des concepis,
aduis, ou deliberations qu’elle a en cerre matiere, il les
acceptera, comme partans du lieu de ce monde, ou plus
il estime regner foy, inceorité, bonté e prudence. AuI
reciproquement Fera onvertement et lans aucune dissi-
mulation encendre à la sainctete par ledict Cardinal, qui
a charge expresse de ce Faire, ce qu’il luy semble de tou-
ces choles concernantes les poinets que destus, speciale-
mene le bien, honneur ex auctorité du lainct Siege, et
de nostredict Cainet Perc. Er en cet endroict verra ledict
Cardinal quels moyens e expediens aura pris la saincte-
ee pour parvenir à la conclusion dudic Concile, et luy
relpondra à chacun poinet le plus percinemmene qu’il
pourra, ainsi qu’il est bien au lons instruict du ROy, inCE-
tant sur chacun les doubres ex difticuleez qui s’y peuvent
presenter, specialement en ce qui touche le seur accer.
qui est rn des principaux nouds de la matiere, e la del-
sus se gouverriera ledict Cardinal, Pelon ce qu’il verra
le temps ec l’occalion le requerir e demander.
Puis apres s’il reoie, comme il est à presuppoler qu’il
verra, les choles estre reduictes en relle difticulee et ir-
relolution, qu’il faille renixa nouveaux partis, il viendra
intinuer le plus dextremene qu’il pourra l’ouverture que
leRoy aaduisée, la Failane poiler a nostrediet Lainet Perc,
ainsi que bien elle merire, si bien e de tolle lorre que la
Sainctece puisse cuidentement cognoistre, combien le-
diet Scigneur reule ex peule procurer le bien e exalca-
cion du lainct Siege, e le repos de toure la Chrestiente,
e l’obligation que Padicte Saineteté luy a de CCTLC FANE
bonne d honneste roulenté. Ladire ouvereure ett, qu’il
enuore prelentement le Sieur de Langer en Alemagne
entoncer plus auant auec les Princes, Communitez, et
Docteurs, principalemene enuers ceulx qui plus Y OnE

## Folio 7 — 1040785751:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLECONCTLEDETRENTE
de puistance, e delquels a dépendu iusques iey e dc - 253)
pend la contradiction des oppinions d le croublemene
de l’Eolise; Lequel Langey axpuyé de l’auctorice dudict
Scigneur, metera peine de morenner certains articles
auecques culx concernans la Foy e l’auctorice de l’Pgli.
Cc, Specialement du lainet Siege Apostolique, prenant
d’eux ce qu’il pourra, ex le plus auane qu’il pourra: mais
a toucle moins les reduisant par le moyen dudit Seigneur,
iusques a consentir e aduouer la puiltance du Pape, com-
me de Chef de l’Fglise rniverselle. Ec quane à la Foy,
Religion, Cerimonies, Insticurions, d Doctrines, en ti-
rera hnon ce qu’il conviendroit d’en cirei, a tout le
moings. ce que raisonnablement. le pourra Toustrir e tol.
lexer, e demourer en vlase, accendant la decision du Con-
cilc. Fc a ce, comme ledic Cardinal fera bien entendre,
pourra merueilleusemene seruir la venue de Mclancon
vers ledit Seigneur, ec la ouil sera beloing, d’aucuns aul-
eres des principaux Docteurs de la Germanie: L. Cquel
NTclancon desia a accordé d’y venir, deliberé, ainsi qu’il
dic, de ettre peine de contenter ledie SCigneUE CN FOUE
ce qu’il luy sera postible. Les choles donc ainsi condui-
ces e reduires iulques à ce poinet, ainsi que ledic Sci-
eneur espere les pouvoir reduire: Lors pourra nostre
Lainet Pere vifuemene e gaillardemene faire l’indiction
du Concile au propre lieu de Rome, e demourera Pon
auctoricé seure ex Aoristance; chose qui plustost deueroic
ettre trouvée mauvaise par la nation Germanique, que
par auere. Tourestois estane les choses reduictes a cc que
deslus, ledit Scioneur ne Faict doubre qu’il ne la y FacC
condelcendre. Nostre Cainct Perc peult considerer com-
bien cela donneroit de reputation à la Saincteté, de du
Cainct Siege Apostolique; e combien il Feroit baisser les
cornes à les ennemis, d’avoir de primlaule haulsé Pon au-
Etoricé iulques-la. Donc y estant condelcendué la Cier-
manie, qui est la plus Forte a Ferrer, e done dépend toue
le crouble des auleres Provinces; la Gaule, l’Icalic, e
comme ledir Seigneur espere, l’Angleterre, l’Elcose.
Dannemark, et quasi toure la Chrestiente: II est bien a

## Folio 8 — 1040785751:0040
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MIENOTRFS
(535. Fler que l’empereur, pour ce qui est deltoubs
luy, ne roudeoit ains ne pourroit retuler de Faire le lem-
Blable; de la ou il en seroit reftulant, ex qu’il n’y vou-
droic on renie ou enuorer comme les auleres, et de(ar-
mer comme les auleres, il ne pourroit mieux paMler con-
demnation enuers tour le monde de lon extreme ambi-
tion e affectée Monarchie, non seulemene lur la rem-
poralicé, mais aussi sur P’Eolise; e en resteroie noltre
lainet Peretant descharoc enuers Dicue le monde, qu’il
ne seroit possible de plus. Ec neanrmoins cependant de-
moureroit en la force e vigueur l’accord mentionné
cy. destus de l’Fglise Germanique, linon dutour partaict,
a tout le moins collerable; non lans orande esperance
qu’on peust peu a peu sangner tane sur culx, que Tur si
bon tondemene que celuy qui auroir esté faiet en peu de
temps, sy Aist on partaiet cditice.
En tane que touche la renue de l’Fmpereur en Icalic,
e la ligue, ou il est à preluppoler qu’il voudra FirCF NO-
Arcdiet sainet Pere; la Sainctere sçair combien cela luy
porteroit non Cculement de dommase, mais aussi dehion-
cc ex destionneur envers tout le monde, cant pour eltre
une rrayc entréc en Pcruitude, que pour estre choleto-
talement contraire à la profession de neutralire, de d’of-
fice de Perc commun qu’il a si bien encrecenu iulques à
cetre heure. Cc que plus amplemene ledit Cardinal luy
Fera entendre auec les inconveniens qui luy enpourroient
aduenir, la ou il s’y laisseroit conduire. Et la ou la Sain-
ctere riendra à metrre en auant les Forces dudit Empe-
reur, e le pouvoir qu’il aura de lur commander, ledie
Cardinal metrra peine de l’en aseurer par tOutES vOYCS
ec moyenspostibles, luy remonstraneles difficulrez, cousts,
e dangers ou ledit Empereur est, pour embret sC sc
erouver tanc es Alemagnes qui est la propre maison, qu’en
Plusieurs aurres endroicts, melmemene en ceux ou il ra
presentement; donc il Faiet cant son compre de triom-
Pher; Ec encores que la coures choleslur succedassent
selon les desseines, donc il est ronrestoisbien loins, line
reoir le dic Scioneur commene il Sc peulc accacher a Con-
traindre

## Folio 9 — 1040785751:0041
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POrR LECONOILE DE TRENTE
rraindre le Pere rniversel de la Chrestience, duquel ia- 1535.
mais ne receut offense, de venir à condicions destionne.
Ates. Neanemoins là ou le danger lc y monstrerOit ErOP
apparem, e qu’il sembleroir à la Sainctere se devoir ce-
nir en leureté, e Tur les gardes, le Roy ne le rauldroie
abandonner en ce danoer, ex luy Feroir B bonne ex B
honneste contribution de deniers à Touldover quelque
bon nombre de zens de guerre, que ladire Sainctere au-
roit occalion de s’en contenter. Ec altin d’en monstrer
l’ettet, a des cerre heure donné ordre, dc remis à Rome
iusques à la Comme de cinquance mille clcus, pour estro
distribuez oudic cas par ledic Cardinal, à la cuition e de-
tense de la personne, et du Painet Siese Apostolique.
Les couleurs de mectre gens lus, la ou il en Peroirbeloin,
onc esté deduices audir Cordinel par ledie Scigneur, dt
la conteur qui se pourroir prendre sur la voilinance des
Hores.X de Barberousse. F’aict a Corbic, le 24. Tuin 1535.
Signe FR ANGOFS, _ pluS BAS, BR P FON
LCRoy François l. en l’année 15.44. fit assembler à Melum
donze Docteurs en Theologie pour une conference tou-
chant la Relicion, preparatiue au Concile general de
Prente. Voicy la lerrre que sa Maiesté en escrinit
a M. Claude Despense.
anostre cheres bienagmé H. Claude Despense Docteur en Theolosie.
D E P AR LF LOF.
VTIEx X bien aymé, pour ce que nous auons aduile 1544
sallembler quelques bons e nocables pertonnages au
dieu de Fontaine bleau, pouraduiser et deliberer des pre-
paratits qui seronr necellaires pour le Faiet du Concile:
A cetre caulc et que vous auons choisi e esseu de cenom-
bre, nous vous prions. Xordonnonsne Faillir de vouserou-
uer audic Foncaine- bleau dedans le terme de buiet iours
dela dare de ces presentes, e n’y Faictes Faulce, &e nous
Terez seruice en ce Failane. Donné à Cainet Cermain en

## Folio 10 — 1040785751:0042
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
HIE NOTRES
1)44. Care, le 15. iour de Nouembre 1544. SiBnE FRANGONS,
_ pluIS baS, BOCHETEL.
Pouvoirdonné par le Roy FrancoisI. a les Ambas-
Cadeurs, enuoy cz par luy au Concilede Frenrc.
RANCPSCYS Dei Gratia Francorum Rex. Yniversis prae-
sentes literas inspecturis Salurem. Cum nuxer a Beatissimo Pa-
tre PauloTII. Pontifice maximo cenerale Consilium Tridenti in-
dictum set, eoque conveniant cortidie ex omnibus Christianorum fi-
nibus proceres, Lecatique, ac summi vndique viri: Eccirco tantam
commoditatem es toties optatam, nunc demum ex Dei Optimi Ma-
ximi ac Christi sernatoris nostri voluntate, omniumque Christiano-
rum vtilitate oblatam, amplexandam rati; pro nostra perpetuaque
maiorum nostrorum erea Relicionem Cbristianam ob servantia, quo-
niam crauissimis bellorum occupationibus districti huic sanctissimo
Concilio adesse non possumus, ac praesentes operam nostram vi velle-
musnauare; nos certiores facti de probitate, honestate, scientia, rerum
cerendarum experientia ex fide clarissimi E quitis es Camerarii no-
stri Claudi Durse Forensium praefecti. Lacobi a Lieneris in Curia
Parisiensi terriae indicum decuria Prasidis, ac Petri Danesii Suzen-
narum Prapositi, cum etiam pluribus certisimisque arcumentis ex-
perei illorum pietatem in Deum e Rempublicam Christianam, eos
ipsos constitmimus per has literas veros, indubitatos, legitimó (que
Procuratores nostros, qui in Concilio nostro nomine sistant, e inibi in
rebus ad sidem Christianam, ac sinceritatem doctrinae F.vancelicae, pa-
cificationem dissidiorum qua nuperinuecta sunt, morum cleri emen-
dationem, Ecclesia Catholica reformationem ac tranquillitatem per-
tinentibus, aliisque quae iure ac more in sanctissimis Patrum Conci-
liis tractari ac diffiniri consueverunt, ea proxonant, acant ac procu-
rent, quae nobis ipsis si praesentes adessemus proponere, acere, procura-
re, facere liceret: promintentes side Recianos ratum habituros quic-
quid inhoc Concilio Fridentino super dictis rebus per Lecatos no-
stroses Procuratores, nostro nomine propositum, actum, factum, pro-
curatum fiverit. In quorum testimonium nostrum duximus sicillum.
apponendum. Datum apud Fontem-bella- aqua LYZ. X al. Aprilis
anno Domini 2545. Reeni 32. Signe LR ANCOLS. _ pluS
BaSi Per Resem, B A Y AR D.
45

## Folio  -  — 1040785751:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
RLLOH
LlTRF S.
iT AVTRES ACTF S
concernant le Concile de Prentc.
SONS LE ROY AENRY SECOND.
I

## Folio  -  — 1040785751:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 7 lines, status machine
M
lar
na
Rer
  sl. p  s sdll. fuds sls s. sut s sa s s s  s . siu s p sII sIIIII
rennorimierro
1. Mar9. 153

## Folio 13 — 1040785751:0045
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
EXTRATOT DE LISTATOTION
aonice par Lenoferes: Cnca al dete
dVelc d alates les Amballadeurs au C oncilo
a Boulognc. du. 12. AOuA 1547.
E accadesse che il concilio volesse cractare at 1547.
materie es differenze tra li Prencipi secolari,
li detti ambasciatori dimostraranno secondo il
poter speciale che hanno per questo effetto, che
il derto Concilio non ne puopieliare cornitione;
eche e cosa fuor di termini delle auttorira lo-
ro, per che in simili materie possono solamente
vsare di paterna ammonitione, es essorcatione con li Prencipisen-
Lapassare piu avanti, e se opponeranno; caso che pur voctiono se
suitare, procestaranno di nullita, e di ritornarsene.
Se durante il Concilio. Sopraniene vacarione dellà santa se de Apo
stolica, auiseranno il Re della forma di cleccere il Papa che sara
proposta nel detro Concilio, accio che il Re li possa far intendere
Pintentione sua sopra di cio.
Se li Ambasciatori sentono oconoscano, ch il Papit o. suoi adhe
renti voeliono proponere ch il Re melta li mani nelle cose della
chresa, tanto per causa dell’appellationi come di abusi che s’inter:
poncono in Francia dell essecutioni de resiriiri Papali, come per-
che li siudici del Re conoscono sopra il pessessorio di cause benesi-
crali, e cost fa riscuorere decime dal suo clero senz a l’aurtorita del
Papa, li detti Ambasciacori li faranno intendere destramente, e
a parte, chese si venzono a proponere rutte queste cose, alle quali
nondimeno si fanno buone es pertinenti risposte; si proponchino
per la parte det Re l’infrascritte.

## Folio 14 — 1040785751:0046
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
4
M E MOTRFS
554). Primamente che il Papa per abusi, es contrauenendo direna-
mente alli santi decreti riceuuri e publicati ne i Concili renerali.
pielia le annate delle arcivescouati, resconati, e abbatie di
questo Rerno, e di altri beneficii consistoriali in qualunque modo
ehe vachino, sia o per morte, o per resienatione simplice, o permu-
ratione, es in oen altra maniera ex sperie di vacatione, ancorche
le dette annate siano prohibite per il Concilio Lateranense, C’ on-
stantiense, Basiliense, e chesimili prouisioni siano simoniache, ex
nulle di razione, essendo che li impetranti pacano volontariamon-
te, o per forza. Che solo questo capo e sufficiente privare il Papa
della dienita Papale, per che e cosa certa di racione e senz a con-
troversia, che puo esser deposto per peccato di simonia: es oltre che
le essattioni dell’annata e una pura simonia, e dichiarata tale ne
i santi decreti, e per rispetto del fatro e cosa tanta chiara, e
euidente che non apunto bisoeno di prova: e sia notato in questo
caso che nelli concordati passati tra la S. Sede Apostolica e il Re,
non vi e pure on motro; che parli dell’annate, ne che permetta
at Papa di picliarle, in modo che questa permissione sarebbe con-
tro Tadio, e contro il suo commandamento; e per consequenz a
nulla. Dal paeamento delle dette annate seque la desolatione es
rouina delle chiese di Francia, e molte volte di molte buone ca-
sate, perche quelli che hanno li eran beneficy, e quelli che ne ten-
zono molti, e quelli che ne permutano spesso sono talmente inde-
bitati, che non se ne possono ribauere in dieci anni appresso, e in
quel mez zo sono sforzati di postponere oeni reparatione, es si non
vinono malto doppo le prouisioni, distrue sono i loro amici es le
Case lor0.
Ne seque similmente, che il detto regno e per causa delle dette
annate spoeliato del denaro, che e il nervo della republica; e quam
Junque cosa che li Romanisti dicono se trasporta e scuola in corte
di Roma, per questa via la principal sostanza e de i denari de
questo regno, cosa facile ad essere intesa se si viene à supputare il
numero de i rescovati, abbatie, es altri beneficii consistoriali, e
lefrequenti vacationi che occorrono, senza molti altri modi di ti-
rar danari à Roma che saranno tocchi dabasso.
Secondariamente sara rimostrato ch il Papa proue de a tutti li bene-
fiei del Reame per preventioni, contro li santi decreri del Concilio
Lateranense, dal che anche sei cauano de Tran denari, attese il numero

## Folio 15 — 1040785751:0047
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLEDE TRENTE.
infinito de benefiey che vi sono, es la molcirudine dell’impetranti, 254 7.
eheben spesse sono cinquée sei alitirare on beneficio cuii prouisti
in corte di Roma. Et delle detre preventioni ne secue on erand dis
ordine in questo reeno, per che la piu parte de beneficiy da cente
ienorante, es indeeni es mal viventi, che ne sono stati pronisti
à Roma, doue non si essamina miente, che la borsa. Li Prelati
di questo Regno sono insiustamente frustrati delle lora racsionie
collationi, es costretti di vedere questo disordine, e mala am
ministratione nelle lor diocest contro il volere loro, hauendone il
carico, es essendone rispondenti avanti a Dio. F non vi e alcuna
raseione ch il Paxa frustrando li suoi consrati li possa premenire:
ben puo lui conferire per devoturo doxo il tempo prefisso alli ordi-
nary per il Concilio Lateranense per provedere alli beneficis.  
ancorche per il Concilio Basiliense de preventioni sano state per-
messe at Papa, quel Concilio non fu mai receunta dalli Papi, ne
s’e ancora, per il che non se ne possone aiutare; es similmente
per l’accertationi del detro Concilio di Basilea fatro nella ciria du
Bources l’anno 1438. fu concluso per la concrecatione della chiesa
Gallicana, che li ambasciatori del Re insistenano nel desto C’on-
cilio di Basilea che fosse pronisto quanto a questo articobo della pre-
ventione, percioche l’era contrarie e derocante al santo Concilio
Lateranense, es accioche fusse ordinato che le preuentioni Aposto-
liche, ex de Lerati della santa sede Apostolica fatri controla dis-
positione del detto Concilio Lateranense, non valessero.
Terzo sara rimostrato ch il Papa commette in Bretaena, in
Provenza, es in altri paesi, chiamati Paesi di obbedienza, malii
abusi euidenti ira quali ve ne sono ferte principali-
Il primo sono li otro mesi Papali ne i quali lui solo conferisce B
benefcii delli erelati senza che essi vi possino provedere, cosa fuo-
ri aveni racione. Il secondo abuso, e di Mandari che il P’apa
concede senz a numero delli derri paese; per via de quali rende
inunli li quatero mesi dell ordinari; perche non si trova bene-
fieii vacanti nelli derri quattro mesi, che non habbia sette D oMte
mandatary. Il terzo e delle riserve mentasi abuse cosi crosse, sbc
ciascuno l’intende, perche vacando un beneficio nel mese dell
ordinario, se vi e mancamento di mandatario si spedisce vna b0d
la a Roma per la quale il Papa dichiara che baveva mentatmen-
te riservato quel benesicio ad un sale du un tal tempo, es ne le

## Folio 16 — 1040785751:0048
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
AI ENOTRES
547. Drovem eomanda che sia messo in possesione sotuo pena di cent
Ture es scommuniche ex di citare li contradicenti à Rema.
Il guarto abusoe che delli detri Paest di obedienza si constrin-
sono li suddiri del Re. di andare liricare à Koma li beneficiy in
prima instanza, ancorche pano d’orni picciolo vaiore, cosa che e
contro la rasione commune, es per tal mezz a li denari se ne va
no fuora es li suddisi del Re Jono grandemente travasliari.
Il quinto abuso e delle vnioni temporali per mez 20 delle quali
si e provato che on huomo solo teneua sessanta parrochiali vniti adt
ona picciola capella durante la vita sua, es tuito qu’esto per mez z
de denari.
Et seste e delli recressi per Bt quali col mez zo di grandi compo-
sitioni di denari s’introdusse una successione di beneficii contro li
santi decreti es Concily generali.
et setrimo e dell’Annate che si picliano nelli detri Paest di ob
bedienza etiam sopra rurti li benesiei per piccioli che siano, cal
mezzo di chesi cavano di eran denari fuori del regno, et e ona
pura simonia come estato detro, c contro li santi decreri; e poiche
la Provenz a e la Bretaena sono onite alla Corona di Frencia 
al reame, deuono esser recolate secondo la narura, qualitâ ex pri-
vilezio del Regno.
Oltre turti li mez ZI sopradetri si tirano di gran danari in cor-
te di Roma per via delle dispense della pluralita de benefici; ex
non e quasi huome di chiesa in Francia chetenca benesicio che non
ne habbia, es molsi hanno dispense che non hanno benefui.
Sa cavano similmente di molte dispense di matrimony in cra-
do prohibito, eper dissoluere qualchi uno contraito per parple de
presenti, mediante eran somma de danari. Cosa distonestissima
per che se tali dispense di matrimonio sono racioneuoli, non de-
nono esser vendure, ma concesse gratis, con qualihe salario hone-
soper li officiali, come in simil caso fanno li Prelati, che pietia-
no qualche poca di cosa per il sizillo, es per la carta. Et per rif-
pondere all’appellarioni come diabuse, epessessorii di benesicii de
quali li sindici del Re cognoscono, ex decime riscosse per il Re-
eosa che patrin esserie che aliri volessero mettere inanzi. P cerrissi
mo che nelli possessory di beneficii il Re es li eiudici suoi si posse
no intromettere, es hauerne cognitione per le constiturioni canoni-
che es communi opinieni delli dostori di racion Canoriied, per
Cet

## Folio 17 — 1040785751:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILEDETRENTE.
che la possessione in se concerne un puro fatto, e non la razione, e 2547.
perquesto non potria esser prouisto per li Ecclestastici alli eccesi che
si commetiano riornalmente nelle possessioni di benesicii che sono
materie annesse al possessorio, e si denono risoluere incontinente.
Trem il Re, ex li siudici suoi ne sonoin oeni tempoin buonae im-
memorabile possessione con saputa es visti de Paxi, es vi e bolla
espressa di Papa Martino per la quale dichiara ehe lui non inten-
de impedire il Re ne li suoi eiudici nella cornitione delli detri
possessorii. Quanto all appellationi come di abuso dell’executioni
delli rescritri Apostolici es altri, sara risposto, che in caso di abu-
se e contranontione alli santi decreti. Phuomo non puo ricorrere
ad altri che al Re che e consernarore di derri decreti, ex al quale
apartiene di farli osservare, es che per la patria di Francia ogni
ricorso al supremo consielio si chiama appellatione, e nella cogni-
tione di tali appellationi si risguarda solo all abuso ex inconue-
nience di colui che l’ha impetrata, senza entrare piu oltre a dis-
putare dell’autorita di colui che Pha concessa. F: ne e stato sempre
conosciuto in Francia nella maniera sopradetta, tanto sopri la
essecutione de rescritti Papali come sopra quello chi li ciudici FC
clescastici del Pegno fanno contro li sacri Canoni, perche la corte
del Parlamento non e’in questo caso puramente laica, mac una cor-
ce e on siuditio misto, nel quale sono tanto siudici Ecclescastici,
quanto laici, che hanno l’ocihio alla consernatione dell’autorita
della chresa.
Li Prelati medesimi si possono impedire e impediscono oeni
siorne l’essecutioni dell’impetrationi fatte in corte di Roma con-
tro li santi decreri come oitenuti per via di abusoes di circon-
ventione delle parti. Zt non hanno mai li Papi faita querela ne i
Concily senerali, che sono stati piu volle teniti es celebrati in
Francia, coenoscendo checioera vtilisimo per la conservatione delli
santi decreri, li quali non potriane durare; se il Re conservatore
non vi tenesse la mano si come e facile da siudicare. Quanto alle
decime non e cosa noua ne fuor di racione, che quelli che hanno de
beni temporali ne faceiano parte e ne contribuiscano per la defen-
sione det Resno e della Republica senz a la quale ne loro, ne li be-
ni, che hanno non potriano sussitere. P. se la contributione di lai
ci non basta conviene che il clero supplisca, massime se ha tempo-
cule s e non saria rasioneuole, che tulli altri stati defendessero cor

## Folio 18 — 1040785751:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
8
AIENIOTRES
547. Pericolo dettu lor vita, es a lor spese le possessioni delle genri FC
clesiastiche, le quali non sono pero si sante che vinimici facessere
difficolta di pirliarsele, es hanno tanto interesse le persone Fccle
scastiche del Regno, e repulsione de nemici, quanto alcun altre,
come quelli che non possedono la piu parte es la mieliore, e quan-
do venissero a questi di recusare di contribuere, il Re sarra costret-
to con suo eran dispiacere ripizliarsi li zran beni Terre, e Bere-
dita che li suoi predecessori li hanno dato, alienando per quella
via il patrimonio ex dominio della Corona di Francia che e medesi-
mainalienabile per la lecce Salica introdotta es stabilita per aut-
torita di turri eli stari del regno prinileciata e riceunta avanti che
in Francia fosse mai alcuna chiesa Christiana.
Et e cosa notoria che le consticutioni che prohibiscono alle cen-
i Ecclescastiche di non parar decime, o altra contributione alli
Principi secolari, sono constitutione puramente humane, non ha-
vendo alcuno fundamento della scrittura. F: che sia vero il Papalo
permette quando li par bene e sernalatamente quanda qualch una
ne vuole dare la portione, ma per espressa Bulla di Bonifacio P apa
consirmata poi da Eucenio le copie delle quali saranno date alli
ambasciatori, epermesso alli Re di Francia pieliare es accettare
ainto ex soventione dat suo clero in caso di necessita, e perla ou
stodia es diffesa del regno, e percio il Re non ha in questo se non
esaro della sua concessione és permissione e non s’ha fatto mai se
non in caso di necesita.
L’on n’apii recouurer cerre Instruction en aurre forme, ny
en aurre langue, qu’elle est cy- desus, de le rrouve ainsi FOrE
communemene à Rome dansles cabiners des curieux.
Certre du Roy, envoyant MI. Claude Despence au C’oncile
à Boulorne altec ses Ambassadeurs.
A nos tres-chers ex grands amis les Lecat ex deputez de nostre
n
tres sainet Pere le Pape à la Concrecation du S. Concile
celebre à Boulogne la Grasse.
LES-CHFRS d Grands amis. Nos amez ec Feaux le
licur Durte hithomme ordinaire de nostre Cham-
bre e valt de Lorects, et M. Mlichel de Lholpiral C on-

## Folio 19 — 1040785751:0051
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE CONCILEDE TREMTE.
Teiller en nottre Cour de Parlement de Paris, sen vone 1547.
nos Amballadeurs e Deputez pour altister au lainct Con-
cile, lelquels nons auons bien voulu faire accompaoner
de nostre cher ex bien aymé MI. Claude Despense D0-
ceur en Theologie, porreur de cestes, perlonnase de
bonnes maeurs ex loiiables qualicer, Custilammene cditié.
es lainctes lettres, au moyen de quoy il lera pour quel-
questois seruir, s’il est appellé en aucunes choles qui se
Pourrone presenter es propolitions, conclusions de deter-
minations dudir Concile: ee pource qu’en rne celle
conoreration e compagnie il n’y sçauroit avoir trop de
gens de la qualicé e profession, nous vous prions. le
vouloir recevoir ee admetere en ce qu’il lera e pourra
estre veile comme venant de nostre ParE; e ce nouS lera
cres-aoreable plaitir. Priant a tant le Createur, tres-cheis
ex grands amis, qu’il rous ait en la lainete e digne sarde.
ElCrit à C ompicone le15. iour d’Aoust l’an 1547. Signé,
PIENRX, _ pluS BAS, DV THLER.
Pouvoir envoyé par le Roy à Con Ambassadeur
a Rome, de recognoistre larranslation du Con-
cile de Trenre faire à Boulogne, iuste de legi-
time, dey Faire toures les proreltations d actes
neceltaires.
CNRTCYS Dei Fratia Francorum lex vnuersis pra- 1)40.
a sentes literas inspecturis salurem. Cum sacrum cenerale
ex aecumenicum concilium antea fuerit Fridenti indictum, in
quo pleraque sessiones, at que in iis plurima decreta ad doctrinam
fidei ac morum spectantia conclusa es publicata fuerint, assisten-
tibus ibidem oratoribus nostris, ee nonnullis Regni nostri Fpisco-
pi; ac postmodum fuerit dictum Concilium Patrum ibidem a-
centium consensu atque auctoritate Bononiam transtatum, quo
maior pars dictorum Patrum, ut par erat, constuxit; inque iis
non pralari solum qui Tridentum ex C allia concesserant. sed lon-
se plures alii recens ex Callia missi, qui bactenus in eodem C. on-
cilio Bononiam transtato exerunt, acunt que: cumque ob quasdam
i

## Folio 20 — 1040785751:0052
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
NI ENOTRES
(548. protestationes illic, ex apud summum pontisicem Roma factas; at-
que alias difficultates quae huc 2 (que emerserunt, ac fortassis post
hac emercent, parum sit huc u (que promotum in eodem Concilio:
Hinc est quod nos pro nostro munere ac titulo quem à maioribus
accepimus, cupientes quantum in nobis situm est, Ecclescasticam li-
bertatem sartam tectam manere, es sacrorum, seneralium. e
aecumenicorum Conciliorum, e Sedis Apostolicae auctoritatem illae-
sam conseruari, simul es Callicanae F cclestae, Regni ac Dominio-
rum nostrorum iura ac libertates salvas esse atque incolumes, ac
scandalis omnibus quantum per nos fieri pesit occurrere; quia in
huiusmodi necorio coram adesse non possumus, confidentes de fide
es prudentia dilecti ac charissimi consanzuinei nostri Francisci de
Rohan Domini de Cré ex Consiliariis nostris,  apud Sanctisi-
mum Dominum nostrum Papam oratoris nostri, eundem facimus,
constituimus es deputamus Procuratorem, actorem, e mandata-
rium nostrum specialiter es expresse ad nostri Regni ac Dominio-
rum nostrorum, ac Fcelesia Gallicanae nomine declarandum solem-
niter, tam in dicto concilio Bononiensi, quam coram sanctisimo
Domino nostro Papa, es Collerio Cardinalium, velle adhaerere di-
eto Concilio Bononiensi tanquam sacro, aecumenico, e legitime
transtato, es praeterea nullum aliud lesitimum C oncilium aenosce-
re, es ad super hoc protestationes necessarias ac opportunas facien-
dum quoties ei videbitur, omniaque e singula alia quae in bu-
insmodi convenient cerendum es exercendum, e quae nos posse-
mus si praesentes adessemus: promittentes in bona fide es verbo
Recis nos eratum, ratum, es firmum habituros quicquid per di-
itum Dominum de Cyé consanguineum e oratorem nostrum
actum, dictum es cestum in praemissis fuerit, quoniam sie fieri
volumus. In cujus rei testimonium bis praesentibus manu propria
substenatis sicillum nostrum duximus apponendum. Datum Di-
nioni die sexta mensis ruli anno Domini millesimo quingente-
simo quadracesimo octano, es Reeni nostri secundo.

## Folio 21 — 1040785751:0053
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCILEDEFRENT
Tetrres patentes du Royaux Peresassemblez à Frente.
FTENRFEVS DCI GrATIA FFANCOTUM R CX, Canctisimis iM F 55Y.
Christo e obseruandis summopere Pacribus
TFIdenEINI COHBEHES, S.
Oc in primis visum est connenire cum cuidam sinculari
L obsernantiae nostra maiorumque nostrorum in vniuersam
Ecclestam, tum exrecio praeterea studio erea ordinem vestrum,
Patres ornarissimi, quod apud vos minime nos quidem dissimu-
landum duximus, quibus causis, quam iustis, quam necessariis
non modo adducti, impulsi, verum etiam coacti sumus, nullum
Exiscopum qui nostrae ditionis esset. Tridentum mittere, ad eum
connentum celebrandum, qui esset a beatisimo Patre Papa Tulio
indictus nomine publici Concily, eaque de causa perscribenda
breniter ad vos omnia curanimus, es quae pro nobis exponenca-
ex quae vobis ipsis ista dignitate, ista orauitate, hominibus, di-
lixenter es attente perpendenda videbantur: praeserrim cum nobis
dubium non esset, val de alienum à sapientia, prudentia, intecrita-
te vestra Sanctisimi Patres, factum aliquod aut nostrum, aut
alterius cuiusquam remere condemnare, quod perspecta diiudicatio-
ne a vobis facillime probaretur. In iis itaque quae pro causa nostra
scripra mittimus, que partim communi omnium partium, qu’e
praecipuo iure aut profitemur ultro, aut aspernamur à vobis, ac de-
precamur necessario quodam + plorato pene iniuriae ac contumeliae
metu, si quis a vobis retineatur humanitatis sensus aut benienita-
tis, cum a nonnullis vehementer ac praeter modum videamus op-
puenari, qui tantum  non repuenaremus quidem, si liceret nobis
abomni iustitiae, atque aequitatis instituro ex suscepto semel patro-
cinio recedere: Sed Patres non secus ac bonorarii arbitri, coniter
atque beniene vri, cui has ipsas literas ad vos nulla alia de re de-
dimus, vos vehementer etiam atque etiam obtestamur; éaque sic
accipiatis obsecramus, non tanquam ab ienoto, aut alieno, aut
aduersario profecta, sed veluri ab eo, qui heredirario nomine ma-
ximus, aut (sicuti loquimur primus ex perhibeatur, e sit Fccle-
Sea Catholicae filius. Duo quidem in domestico ornamento retinen-
do, es sustinenda maiorum nestrorum es virtutis es pietatis opi-
rione, pollicemur vobis, praestantissimi Patres, idque adeo nobis
iij

## Folio 22 — 1040785751:0054
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
AI E NIOTRES
S5L. sumere audemus, freci benignitate Domini nostri Lesu Christi, e
recipimus, es spondemus nos mirisicam illorum omnium maenitudi-
nem, visilantiam, solicitudinem, foriitudinem, relizionem, omnia-
que praestaturos esse studiorum officiorum que nostrorum, tantum abest,
et dum factam, aut illatam ab aliis iniuriam necessario cosimur
repellere, traditam nobis a maioribus nostris Eeclessae Catholica
charitatem deponere queamus, aut nostra sponte desinere prosequi,
quicquid ab ea pertractarum, decrerum, consticurum fuerit, quo-
modo quidem ab illa pertractari, decerni, es constitui par est, dum
ne quid interea sincero atque inteero abhareticorum vecordia princi-
pi immerenti atque innocenti, aut captio sum comparetur, aut contu-
meliosum sit. Dominus noster resus Christus, ipse qui auctor est, cu-
stos etiame consernator sit, Patres amantisimi, salutis, incolumi-
tatis dignitarisque vestra. Ex villa Recia, quae Fontis-bellae-
aqua dicitur a. d. 2dus Augusti 255F. Sic sienatum, LI E N R Z.
Et inferius, DV THRER.
Lroceltation Laire par le Roy en luicedes
Drecedentes LCLErOS.
ACs sanctissimi Patres, quae post susceptum primum
Laeri Parmensis parrocinium à Christianissimo Rece, post
exortam deinde ea de re cranisimam illam quidem querimo-
niam, post oblatum postremo proximum hunc tumultum; e cer-
tisimum civilium armorum intestinique belli terrorem ostenta-
tum, Rex ipse Christianissimus iusit cum beatissimo patri Pa.
pa nostro Tulio, tum sacro Cardinalium Collerio profiteri denun-
ciareque.
Cum facta quaedam sua, quae non modo reprehensione nulla,
sed summa laude diena essent, trabi tamen atque vocari in inui-
diam animaduerteret, Edque quorundam hominum iniqua inter-
pretatione fieri, eoque dissensionum semina iaci, quarique mate-
riam armorum; illud in primis seduloque curauisse, vi quum in-
terra res esset, es consilii es facti torius rationem illius sanctita-
t, Collegioque accuratissime redderet Paulus à Thermi corator suus,
vir equestri dignitate clarissimus: idque eo consilio à se factum esse,
vt si qua in animis illorum minus commoda de se opinio insedisset,
incenua illa satisfactione revelleretur, at que ita imminentibus ma-

## Folio 23 — 1040785751:0055
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLECONOTLEDEERENTE.
sis si repudiata pace occasiones armorum cupidius arriperentur, 1555.
iret ipse obviam, es quoad ejus fieri posset, tale ante refutaret.
Traque primum omnium illud proposuisse, id quod fecisset vt eius
propuenationem susciperet, qui in fidem suam quasi in portum ali-
quem confucisset, se non videre qua ratione a quoquam iure possit
improbari: quippe cum id non masis communis cuiusdam esset hu-
manitatis ad incertos es rerum es temporum casus, quam optimi
maximique, ac vere recy animi es liberalis officium. Nec aequum
esse, se deteriori conditione haberi quam ceteros. A se nihil astute
actum, nihil subdole coritatum, nihil commodi alicuius sui cau sa
restum, sed unius Ecclesiae tantummodo habitam rationem esse.
pra perpetua quadam Francorum Recum ac maiorum suorum con-
suetudine: qui illam ipsam non oxibus solum suis exornane
rint, aut armis extulerint, sed corpora etiam sua crauissimis il
torum temporibus, periculis omnibus exposuerint. Idque quod fie-
ret, illius causa captum esse, his conditionibus esse testarisi-
mum, quas ipse pacis concordiaque constituendae obtulisset: qua
quidem eo semper spectassent, vii qua de re acebatur, ea res ne
Ecclesiae aliquando vel surriperetur, vel eriperetur, quam vel
let perpetuo iuris ejusdem dirionisque esse; idque unum tanto-
pere contenderet: quae cum huiusmodi essent, neminem sana mentis
existimare, quicquam à se vel actum vel susceptum, quod non
maximum senerosisimumque pectus praestitisset. sed etiam maxi-
mis suis sumptibus ac nonnullo rerum suarum dispendio, Ttabiae
pacem, orium, libertatemque obtulisse, es omni studio suo conatuque
Ecclessae dienitatem es auctoritatem procurasse; se propterea palant
denunciasse, atque testarum esse, si beatissimi Papae nostri sanctitas
hanc iustam esse causam armorum decrenisset, ac proinde rtaliam
atque adeo vniversam Europam bello implicauisset, ex que Eccle-
sia starus convelleretur, cum mores, tum relisio, rum sidei ipsius
causa, in altimum discrimen adduceretur, maximo id quidem cum
suo dolore fururum. Sed sibi tamen nihil illorum merito impura-
tum iri, qui omnia ante fecisset, quominus illa acciderent: om-
nésque propterea conditiones, quae modo es honesta es temporis il-
lius essent, non solum ferre; verum etiam accipere voluisset. De-
nique concilii quod nuper indictum esset, solutionem (quam si
ad arma iretur, necesse erat consequi) sibi minime assienari posse.
orare atque obtestari enixius summi Pontificis sanctitatem, conside

## Folio 24 — 1040785751:0056
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
4
M E NIOTRES
255I. raret eriam atque etiam, quanta ex bello semel suscexto damna at que
incommoda Reipubl. Christiana impenderent, eaque ne evenirent
(quod pace tmenda facillimum esset) efficeret. Attamen cumhaec tot
actanta ipse pro se per supradictum illum oratorem exisset, monuisset.
denunciasset, bortatus esset, tantum abesse vt illis omnibus quae sum-
mopere omni humano divinóque iure niterentur, ullo modo sum-
mus Pontifex Christianorum moneretur; et qui eam pacem: tran-
quillitatemque tueri, controuersias, dissidia, lites, si qua ipses inter
se Principibus Christianis essent, vel minuere, vel funditus tollere
quierem atque securitatem omni ratione celebrando Concilio para-
re deberet, Tralia tamen funestipimum bellum concitare, quo to-
tam mox Furopam conslacrare necesse esset, noua excitare animo-
rum dissidia, aditus ad Concilium omnes praecludere maluisse vi-
deretur, eamque omnibus suspicionem inducere, istam ipsam Con-
cilii Fridentini indictionem non communis universae Lcclest.e vii-
litatis eratia repetitam esse, sed factam potius condirionem cumiis,
quorum privatis rationibus ac commodis illic inseruiretur, nullo
reclamante, nullo repugnante. rideri cerie summi Pontificis San-
Etiratem se excludere, ac fructu optatisimi Concili privare vo-
luisse, id rerum initia, proeressus, exitus consiliorum sanctitatis
ejus videri declarasse, cum illa de causa nec hoc tempore; nec hos
auctore, aut bellum tam perniciosum, tanto reipublicae periculo
suscipi, aut tanta ejusdem iactura es calamitate ceri debuerit. C la-
ros sapenumero es admirabili quadam animi maenitudine Prin-
cipes, dissimulandis granioribus iniuris, paiem rerinuisse, eo que
modo restinxisse initia communis incendi: nunc quaesitam videri
Ultro, ex adornatam a quo minime debuit, stamma istius perni-
ciosisime ac luctuosissima materiam. Constiruendam fuisse aut re-
nocandam mazis, exemplo sanctitatis illius. Concilia ipso jam
indicto veteris Ecclesiae seneriorem disciplinam ac speciem, non
labefactandam aut deformandam eam, quae cum paucissimorum
hominum relicione nititur, tum pauciorum mulio honestate ac mo-
ribus agnoscitur, nec sparsenda Christianis Principibus odiorum
semina, nec objiciendam Perri Principis Apostolorum nauiculam
maioribus prope fuctibus, quam ulla on quam maiorum nostrorum
memoria objecta sit: nec se ab eo Concilio quod marnopere expe-
tivisset, exclusisse Recem perpetuo sensu, non modo nomine Christia-
nissimum, cuius tanta maiorum benesicia in Ecclesiam extant
Qu3

## Folio 25 — 1040785751:0057
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POR LE CONCMLEDE PREMTE.
qui ipse in communi fidei ac relisionis causa nec heserit, nec of. 2551.
fenderit, nec ticubarit ullo modo, nec animo futurus sit onquam
ab Ecclesrae Carholica rationibus alieno. Se facere non poruisse, quin
apud illius sanctitatem, apud sacrum Cardinalium collerium, do-
Jorem (oum exponeret, ac vere es ex animo conquereretur. Illud
que cum conquerendo, tum precando postularet, ne alienum exi-
stimarent aut suo, aut maiorum suorum more, quod deprecaretur
quedam, hoc est, ut nunc loguitur, protestaretur ipse: quomodo
quidem omnino protestatus est, sicut ab ipso iure sibi permissum
esse non ienorabat, id est ne sibi cranissimis bellicorum moruum
difficultatibus implicato, necesse esset Tridentum ad Concilium
mittere suae ditionis Fpiscopos, quippe quibus nec liber, nec tutus
eo pareret accessus: neve id ipsum Concilium a quo excluderetur
invirus, tale quale rotius F cclessae C atholicae ant haberetur aut ap-
pellarerur: quin potius privatum existimaretur Concilium, qu’od
videretur illud quidem quasirum es expeditum, non reformande
restimmendaque disciplinae, nec sectas opprimendi studio, sed qui
busdam obsequendi, quoque privatae orilitatis mazis quam publi-
cae ratio habita esse videretur. Denique nec Concily huiusmodi,
corunove decreris, aut ipse, aut populus Callicus, ant Gallicanae
Ecclesiae Pralati es ministri in posterum renerentur; imo vero se
restari palam, ac denunciare, ad eadem se remedia ac praesidia
discessurum (si necesse videatur), quibus maiores sui Francorum Re-
ses in re consimili cau saque vii consuenissent. Nei sibi quicquam
antiquius fore (secundum fidei ac relicionis inteeritatem) liber-
tate ac incolumitate Ecclesiae Callicanae: nibilominus se hoc pro-
fiteri tamen, non hec ita à se dici, quasi aut cositaret ullo modo,
out haberet in animo meritam ac debitam à se sanctae apostolicae
sedi observantiam es obediendi conditionem; aut excutere, aut
diminuere, quin contra operam daturum esse, ut macis ac macis
in dies se dignum probaret hoc Christianissimi Recis cornomine,
hocque maximo Ecclesre fils ac sidei protectoris elogio. Animi
hujus sii ac studii provensionem ad feliciora melioraque tempora
reservari, cum scilicet hoc humano generi, ac praecipue Rerpubli-
cae Christiana, summis ipsus ac totius populi Callici votis D et
Opt. Maximi gratia tribuisset, ut honeste depositis armis, quae ef
sent parum modeste illata, es motiones animi componerentur, ee
hec modo par ipsa conveniret. Se praeterea supplicare cum ab eius

## Folio 26 — 1040785751:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
26
AIEMOTRES
551. Sanctitate, tum ab ipso Collesio postulare vri ne moleste ferret, se
ipse professionem, prorestationem, denunciationem, deprecationem
macta referri peteret, sibi instrumenta bis de rebus publice con-
fici, quibus quoties aut tempora ant res poposcisset, vti posset ad
superiorum omnium fidem: sibique ut ad singula responderetur,
rozare, ut his de rebus omnibus. Christiani nominis principes
populos, ciuitates liceret certiores. facere.
Cettre de MI. Tacques Amyot Abbé de Bellozane, depuis
Fuesque d’Auxerre, es grand Aumosnier de Fran-
ce, à Monsieur de Moruillier Maistre des Requestes,
sur la presentarion des letrres du Roy tres- C hrestien en
Passemblée de Trente. le 2. Septembre 2551.
ONSFErE, l’avois de tout poinctre solu en moy
Vamesme deme parrir de ce pais  ceste my-Seprem-
bre pour rous allertrouuer; Mais l’occation quinague-
ses est lurvenué, m’a contrainct de ditferer un peu mon
Parcemene, iu(qu’à ce que l’aye nouvelles de rous. L’oc-
calion est, qu’ayant le Roy enuoyé par dec a rne propoli.
tion procestatoire, qu’il entendoit cttre cnuoyée aux Pre-
lats qui sont assemblez a Frence pour le Concile: il apleu
a Monsicur le Cardinal de Tournon, e d Monlieur lAm-
balladeur de Sctue, de m’élire pour faire ceste commission.
Tans que ie pensasse a rien moins qu’à cela, ny 2 chose sem-
blablC. MaiS POUT CC GLLE IC NEN BLE TENATE COMPTC PAF
letrre, comme icusse bien roulu, à la C’our, melme pour
ne donner opinion demoy, que ic me rouluse ErOD auanE
Faire de Feste lans mander: Et pource aussi que ie desire
en MC PrOUvanE à vous aucane ou plus qu’a homme que
ic cognoisse, me lacistaire a moy-meline; ICVOUS CH VeuX
bien Faire le discours un peu plus au lons ec par le menu,
mais que ne vous ennure poine de la lire: Je Fus delpe-
ché̀ le 26. d’Aoust dernier, e me Furent baillées les lcE-
eres missiues du Roy qu’il elcrivoit dux Prelats du Con-
cile, closes ex cacherées, avec la proposition procestatoi
re, laquelle estoir signéc de lamainou du cachet du Roy

## Folio 27 — 1040785751:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LECONEILEDETRENTE.
d de Monsieur le Reccueur de SEnS, AUCC VnC COUTTC 1551.
Instruction signée de la main de Monlieur l’Ambalsadeur
de Sclue, dressée Tur les doubres e difticultez que ic Fai-
fois en certe commistion, le squelles aduindrent cont ain-
E Comme vous entendrez Cy-aprCs. LC MC Parey de V.C.
nisc avec deux Nocaires Apoltoliques, tous deux de la
maison de Monscigneur le Cardinal: d Cn PANTAHE PaF
Padove, priay Monsieur de S. Laurens de s’en renir par
estatiusques. laauccmoy, ce qu’il Ecbien volontiers. Nous
arrieames a Trence vn jour ec demy auant le iour de l’al-
Firnation, qui estoir le premieriour de Scprembre, auquel
auoit esté prorogéc e indicte la premiere Cection du C On-
cile, à l’ouverture qui en fuc faire au premiee iour de May
dernier passé. Je delirois Forr que l’on ne sccustpoine ma
venue ny la cause d’icelle, auant que i’cusse Fait CC pOur-
quoy iectois enuoyé. Mais la premiere pertonne que nous
erouvalmes à l’entrée de la ville, fuc un Gencil-homine
de la maison du Cardinal de Frence, qui demanda au PrC
mier de noltre compagnie, Dui est ce Gentil-homme : II
luy respondie, que c’estoir on Frangois qui renoit de Pa.
doué: mais l’autre luy repliqua, Non, non, c’est celur qui
vient prorester au nom du Roy, car nousectionsbienad
vextis qu’ily devoit ennoyer: contestois ils n’en sçauoiene
rien, sinon par imagination. Le me tins au logis iulqu’à
Pheure mesme de l’astionation, à laquelle après que la
MeNe cust esté Colemnellement chantée, ie MONFC CN
have au choeur de l’Polise Cachedrale de Trente, out
estoiene cons les Prelats aNemblez. Ld Feis entendre d
MonSicur le LegaE, par le Maistre des ccremonies, qu’il
y auoic la vn envoyé de par le Roy Tres-Chrestien, qui
apportoit lerrres de la Maieste, addressantes aux PrelaES
du Concile, e demandoic audience. Il ne Feir relpon-
dre que i’eusse patience que les ceremonies de la seston
Fussent acheuées, e puis que ic Perois ouy. Los ceremo-
mies turent bien longues: Car on y chance la Leranie couE
du lons, e lic. on plusieurs oraisons, comme au jour du
Vendredy Sainct. Apres coutes lelquelles le Sccretaire
eublic du Concile prononca e leurrne haranguc enma

## Folio 28 — 1040785751:0060
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
2ol
MIE NIOIRES
(552. hiere de Sermon, laquelle concenoit en lomme les car.
Les pour lelquelles eltoit altemblé le Concile: _E nOtam-
ment en dit trois causes, l’une pour extirper les herelles
qui estoiene en la religion: l’autre pourreformer lesmaeurs
des Ministres de l’Eolise: et la tierce pour appaiser les
discords ex dissensions qui estoient cnere les Princes: et
celte derniere cause n’est point dedans la Bulle de l’ou-
verture du Concile Faite par le Pape. Cc qui tuc la caule
pour laquelle ie la norcay. Apres que le Permontur ache
né, il y eut on des Fuesques, appellé par Monteurle L. c-
sac president audir Coneile, qui vine prendre un papier
delamain de MonsicurleLegac, e puis monca en la chai-
re la ou l’on lic l’Euansile, e leur ce qui cCtoit conce
nu dans ce papier, qui estoir en Comme, Ou’ayant eAté
Faire l’ouverrure le premier iour de May, comme il auoit
esté indiet, la premiere sestion en avoit esté differée d
prorosée iulqu’a ce jour-la, qui estoir le premier de Se
prembre, pour autant qu’il ne se crouvoir pas lors grand
nombre de Prelats, pour racquer à la concinuation au
dit Concile: ex pour ceste melime caule, ne S’en FrOUVaNE
encor pas de present si grande allembléc, comme il lcroit
bien Peane, de reu que cous les iours on accendoit qu’ils
deussentrenir d’Allemasne, d’Espagne, e de Rome, lel
quels on elperoit devoir eltre bien-tost en la comparnie.
on prorogeroir encores icelle sellion iulqu’a quarante
jours apres, qui lera l’onzième iour d’Octobre prochai-
RCMeHE resanE; ex qu’en icelle, pource qu’aux dernieres
SesIOnS On auOIE ia Fraice des SeDE SACrCIENS Cn genC
ral, il seroie craicté e decidé du Sacremene de l’Pucha-
xiscie, e quane et quane de la relidence des Prelats en
deurs Feliles, Cuivant l’ordre qu’ils ettablirent desle com-
mencemene du premier Concile, auquel il fut longue-
mene dispure: A Sçavoir AI l’On dCUOIE COMMICNCCF PEC.
mieremene aux moeurs, ou a la doctrine, alleouant les
vnsque les erreurs de la doctrine cstoiene principalement
procedez du Scandale de dissolution desmoeurs: e les au-
eres que la doctrine estoit preiudiciable, e que c’estoir
se principalement pourquoy les Conciles s’assembloient

## Folio 29 — 1040785751:0061
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILEDEPRENTE. 25
Ordinairement. Ensin Fuc arretté de relolu, que l’on crai- 1551
ceroic cousours ensemble un arcicle appartenane à la do-
etrinc, de rn apparcenane aux maeurs. e a la police. C et
elcric ayant esté leu ee prononce par cer Fuelque, il de-
manda publiquemene, Placet vobis derretum, Patres : FElOKS
les deux Sccreraires allerene par tous les Fuesques de
mandane les Custrages, qui respondirene cous, Placet. Apres
cela Furene presencées les Leteres Patentes de l’Empereur,
par lesquelles il auctorisoir les Amballadeurs qu’il en-
voyoir pour resider au Concile: l’un est Allemand, qui
s’appelle le Comte de NIOncFOrE, qui est Amballadeur de
l’Emporeur, comme Empereur, de pour les choles qui
concernene les droicts de prinileres de l’Empire: L’autre
CA F spagnOL e s’appelle Dom Prancesco de Zoledo, qui eAt
aussi Amballadeur de l’Empereur, mais c’est comme Roy
d’Espagne, et pour le regard de les aueres cerres paeri
moniales, ex chacun d’eux neanemoins in solidum. Cc lc-
cond est homme qui ciene de ces Commanderies d’E(p2-
sne, Car ils le nommerene Prieur, e le piemier est de
robbe cource. Leurs pouvoirs es leurs Faculrez ie lem.
BICFENE FOTE aMPICS, au MOInS leS PAFENECS FUILCNE FOTE
longues à lire. Ec apres Furene aussileuesles Patentes de
l’AmbasTadeur du Roy des Romains, qui s’appelle (ceme
Semble) Federic Vaussen Fuelque de Vienne, qui avoit
Parcille puissance de Con Prince que les premiers. Ecapres
que coutes ces lecrres curent esté levès de bour en bouc
publiquement, relponse leur fut Faicte, que le Concile
remercioir l’Empercur ee le Roy des Romains, e auOIF
pous agreables celles pertonnes qu’ils leur CHMOYOIeNE,
pour celider Ambaladeurs auprés d’eux. ApFCS QUCTOU-
ces ces choles auoient esté ainsi Faictes; ce Fuc d moy a
ioiier mon roolle, d ne sçauois bonnemene que l’ettois,
ny commene ic me devois appeller, au moins quel cilerc
me dener. Car iamais homine ne Furmieux CnuOyC CM
macrerat delempenné, comme l’on dic, que ic Fus alors:
et ne cinc pas à l’avoir bien preueu, ny predic. Mais CeUX
qui m’y CHAOYOIEHE, nY mmOy, n’en avions nuILCTaUTC, ny
me pouvions donner aucre ordic. Foucestois en eAcct

## Folio 30 — 1040785751:0062
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
MI E NIOTRF. S
255I. ie prelentas Moy metme à Monsieur le Lesac Pcanc en La
chaire, les deux astistans a ses deux coltez, les lextrCS
missiues du Roy en luy disane: Reuerenaißimi dominiLeca-
ti, bae sunt literae quas ad vos atque vniversos Patres Concilis
causa hec conzrecatos, mittit Rex Christianissimus. L’On ne
Faillic pas incontinane à me demander s l’avois d’autre
mandat: ec ic dis que ie n’avois autre mandat, que cel.
les letrres qui eRtoient signées de la propre main du Roy,
ec d’un Secrecaire: e que par la lecture d’icelles, ils co-
onoistroient ez encendroiene ce que iestois venutairc. PF
a ceste tin les requerois qu’ils roulullent faire ouurir de
lire leldires lereres publiguemenE. LC LCgAE ECHAHE CCS
lectres en les mains, dic a les deux assistans: Ceste super-
Scription monstre que le Roy. ne nous mesprile point: et
a ma requisition bailla les leteres au Secrecaire public du
Concile pour les lire, lequel commenca à lire tout haut
la Superseriprion, qui estoir relle, Sanctissimis atque in pri-
mis obsernandis in Christo Patribus Conuentus Fridentin. Sou-
dain que ceste luperleriprion eust esté loue ex entendue
des Fuelques Espaonols, qui Pont en plus grand nombre
que les aueres, comencerent tous d crier, melmement
un qui s’appelle Auriensis, qui tur le premier de tous a
leuer ceste clameur, dilant que ces lettresne s’adressoiene
point à eux, pource qu’ils estoiene concilium generalees le-
citimum, _ nOn poinE Connentus. Fc: ceste caulene von-
loient poine qu’elles fussent ouvertes, ne levis en publi-
que Cettion: Et diloient aucuns, audiat qui volet, eco non
andiam. Les autres difoiene, que i’allasse en leurs maisons
priuées de chacum, ex qu’ils m’elcouteroiene, mais la pu-
bliquemene e en audience indiciale, non: e me deman-
doient a cous coups, habésne aliud in forma debita mandatum
Je leur respondois gue non, _ que PauE LCUF FCHCTCNCC
ceste diction la Conventus es anciens liures Latins, pe sonne
poincsimal, comme l’rlage ou l’abus des Noraires en leurs
Ayles l’auoiene depuisrenduodieux: Et que le Roymelne
en cette derniere propolition que i auois à leur lire, appel-
loir quelquestois ceste Alemblée Concilium, quelquestois
Conuentus, quelquestois consessus, et qu’il n’entendoirpoine

## Folio 31 — 1040785751:0063
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCTLEDETRENTE.
aucunemene le prendre en melpris, ny contemnement de 1551
la Compagnie, ainsi qu’ils verroiene clairemene, s’il leur
plaisoit avoir la parience que les leteres miltines Fusent
ouvertes e leues, ex ce que i’avois à leur propoler, Fust
patiemment our. Ouelque chole que ie sccusse dire, ils
s’actachoient opiniastrement à ce conventus. Ic ne lçay
s’ils auoient peur que le Roy les estimast touS MoyneS;
_ disoient, que cela estoir la mis malicicusement, e y
en CuE aucuns qui me dicent: Dic ergo te petere ut le-
santur sine praeindicio. Le leurs respondois que ie n’ectois
enuoré que pour leur presenter ces leteres de la pare du
Ror, ex pour leur lire certaine autre propolition que l’a-
uois en ma main, à laquelle ie ne pouvois adioulter ny
diminuer chose quelconque: ex que si ie Failois ou dilois
autre chose de plus, que i’excederois l’ordonnance que
l’on m’avoit baillée: e par ce moyen ce que ie diroisou
Ferois, viendroit à estre de nulle vigueur: e que laut leur
correction, ils ne le deuroient poine arrester arneinlcri-
peion que le Secrecaire avoit Faire, ainsi qu’elle luy sem-
bloit estre plus Latine. II Y cur rn Docteur Espagnol,
celuy melme qui sic la procestation aunom de l’Empereur
Boulongne, qui me dit que ceste diction Conciliumectoit.
non moins Lacine que conventus, es en luy alleguant que
Eclar appelloit touliours connentus iuridicos, il m’allegua
un lieu d’une epistre de Ciceron, ou il dir: Venimus non
in Senatum, sed in conventum senatorum. Je luy respondis,
que cela n’estoir point dic en contumelie ou mespris de
ceux qui estoiene là assemblez; mais pourmonstrer que le
tyran Celar leur avoit octé la liberté ex auctorité de Sena-
ceurs. Le filois le plus doux que ie pouvois, me lentant A
mal, e aCZ pour metaire metere en prilon, si i’cusse vn
Peucrop avant parlé: Melmement qu’il y en auoir rn qu’on
appelle Sacer, ce me semble, qui me diloic atous coups:
Fenisti ereo vt procestareris contrahoc Concilium: Lene lcur re(-
pondois duere chose, sinon qu’il leur pleust me donner
audiance, et qu’ils entendroiene ce que i’ectois venu Fai-
re, e trouveroient touces choles si Pobres, A moderćes,
_ Si releruces, qu’ilsne le repentiroiene point de m’avoir

## Folio 32 — 1040785751:0064
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MIE AOTRFS
255I. Ouy: Px atin que vous n’imaginiez point que ce loic 
grande chole que vous cuidez à l’aveneure, ic vous de
clare que ic ne vous en demande aucune relponce, ny
que ceey loic enregistré en ros regittres. Ecalorsles Pre.
lidens ne respondirene: Etiam si non petitis responsionem,
nos volumus vobis dare. Nous Fulmes allez bonne piece b
concester ainsi, ex moy a prier le plus reueremment que
ie pouvois, qu’on ne hst poine ce tort au Roy, denevou-
loir point recenoir les letrres. Car i’avois grand peur de
n’avoir point audience, comme à la vericéie n eusle poine
eu, Ales Espagnols en cussent etté creus, qui crioient
collicantur vota. FE finablemene Monsieur le Legac e les
Prelidens direne, eamus in sacristiam es deliberemus internos.
Ce qu’ils ArenE, e le retirerent derriere le grand AutCI,
oi ett la Cacristie, et la confulterent ener cux sur ce qu’ils
auoiene à Faire, e a me relpondrc. FFFALENOEEEqu’auCC
Les Fuelques entrerent aulli les deux Ambassadeurs de
l’Empereur: ee apres qu’ils eurene esté en conscit plus
d’une grosse demie heure, ils retournerenE tous se leoir
en leurs sicges selon leursranss, auec leurs mieres e leurs
chappes, e mo hrene faire ceste relponse par le Promo-
ceur du Concile, qui est un honneste homme Docteur,
Doctißime vir, (acrosancta synodus censuit, Regis, (d Fautno-
ter, qu’en ce licu il die serenissimi, comme en begayane
uX autres lieux il die, Christianissimi) literas sine praeindicio
esse lecendas, astimans illam dictionem connentus in matam par-
tem non intellicere: que d si aliter intelligeret, protestatur de nul-
litate. Je me contente de cela, lans rien relpondie: PC
adonc Furent ouverres ex levis les letrres missiues du ROy,
ouestoir encorla melme luperseriprion, e ne contenoient
les lerrres en Comme linon une complaince de ce qu’il ne
pouvoic enuoyer les Fuelques de lon Roraume ace COn-
cile, pour la guerre, qui iniustem ene luy auoiceste menec.
Ec premicremene qu’ils voulussene pariemment ouir vne
propolicion qu’il leur envoroir, ex la prendre en bonno
BarE: II Fauc nocer que non sculemene je n’estois poine
nommé en certe letrre, ny pres, ny loin; mais quipis elt,
 n’em avoir pas seulement enuoye la copie, par laquelle
BoIS

## Folio 33 — 1040785751:0065
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONCILEDETRENTE
nous peustions sçavoir ce qu’il y avoit dedans. De LOrrC L55L
queiene reisiamais chole simal cousue que cela. Lesler-
tresturent leves, e audience luimant les prieres du Roy
me tuc donnée, ee leve de poinet en poinet iulqu’à la An.
la propolition proceltaroire que le Roy avoit envoyée lans
iamais estre incerrompué: e croy qu’il n’y cur pertonne
en toure la compagnie qui en perdist on scul moc, s’il
n’ettoit bien Courd, melinemene aux lieux plus impor-
tans, que ic leus plus pelamment, à celle tin qu’ils en
Feustene mieux nocez, auec toure telle action comme sI
ie l’euse ectu diéc deux MOis AUPAFALANE PAF COUT. DO
Torre, que si ma commission ne giloit qu’a presenter les
leteres du Roy, e a Faire lecture de la proposition, ic
pense y avoir amplemene latistaiet. Ic n’eus pas si cost
achieué de lire, que le Promoreur me dit de la part du
Concile, celles ou semblables paroles en substance: Sacro-
sancta Synodus graram habet Recis moderationem, quam prae se
tulit in suis litteris: personam vero vestram, nisi quatenus es
in quantum legitima est, non acceptat: sed vos monet. Ut ad
diem ondecimam octobris hic adsitis ad futuram sessionem, vt
accipiatis responsionem, quam litteris Reris facere pratendit.
Nocariis autem prohibet ne instrumentum praedictorum omnium
nisc coniunctim cum secretario Concili, vobis conficiant. F.F X
tanc fuc sinie la Section, qu’il estoit bien pres de vinge
heures. Depuis ic les ay Collicitez par pluhieurs Fois de
Faire, que le Sccretaire du Concile, avec ceux que i’a-
vois menez, me dépeschassent acte de ce que i auois taie,
pour Faire Foy de ma dilisence envers le Roy, ou a tOUE
le moins qu’ilsme baillasent ces paroles qu’ils m’auoiene
Fait prononcer par le Promoreur, auec la copic des ler-
tres du Roy: ee que bona fide, ie les Ferois inlerer de
dans lacte que i’en emporrerois: mais ils n’en ont ia-
mais voulu rien Faire. Et la railon est, pource qu’ils ne
veulent pas que cec acte vienne en lumiere, que la re-
ponsene loit quant ex quane, laquelle ils aetendent qu’on
heur enuoye de Rome. Et ce voyanE, aprés avoir la sC-
journé deux jours depuis la Section, ic m’en luis seuen
Venise, rendie compre de ma negoriation à ceux qui

## Folio 34 — 1040785751:0066
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
4
NIENIOTRES
551. My auosenC chuoyé, de leur presentay la minure que l’a
hois faire de l’acte, qu’on aprelentementenuore au ROy.
Te ne (çar quelle elle sera trouvée par de la, ee desire-
rois lingulierement l’entendre de rous. Or pour Eçavoir
ce qui avoir esté dic en cerre consultation, quand ils
le retirerent pour ine faire responte, ic m’en allay le Poir
roir l’Euelque de Verdun en Pon logis, qui est a MOM
aduis un eres-honneste homme, bien affectionné au par-
ey du Roy, e qui se dic scruiceur eres-oblisé de la mai-
Con de Cuyse, secognoistane melmement Monlieur le
Cardinal de Forraine pour son Couverain Maistre e
bien-Faicteur. Je sceu de luy que Monsieur le Legat s
les asistas, auoiene fort cenu la main à ce que ie tuste
our, aui Rr le Cardinal de Trence, aussi Arent les deux
Ellecteurs de l’Empirc, l’Archcuesque de Mayence, d
l’Euelque de Treues, ausquels on Fait Forr grand hon-
neur en certe allemblée, e precedent tous Euelques et
Archeuelques, e melmemeneles Amballadeurs de l’Em-
Pereur: Ec me fuc dit, que l’Archeucsque de Magun-
Ce dic, Si vos non vultis audire litteras Regis, quomodo au
dietis protestantes Germanos, qui nos appellant Concilium ma-
lienantium. EE le Comce de Monc.Core Amballadeur de
l’Empereur dic, qu’il procesteroit au nom de lon Maistre.
que ie tusse ouy, quand on me rouloit delnier audian
CC. LC Cardinal aussi de Trente en Ac grande remon-
Arance, dilane que ce seroir erop irriter un rel Prince,
de ne vouloir pas non sculemene donner audience à ses
Ministres, mais encore ne receuoir pas les letrres. Ledic
Fuclque de Verdun n’est pas allé a Trence de Pon bon gre,
mais sc trouvant à la Cour de l’Empereur Ruouste, à
Tollicitex quelque procez qu’il 2 a l’encontre de cerrains
Cencils-hommes siens voitins, qu’il dic occuper quelques
choles qui lont de Con Fuesche: Monsieur d’Arras luy
commanda de la pare de l’Empereur, qu’eltane l’altigna-
rion de la Sestion prochaine, il eust a sy erouver. Le Fus
ausi. depuis saluer Monsicurle Legat, Failant mes excules
de ce queienestoispoint allé auant la sestion: pource que
lavois expres commandement de De Fairc poincenrendre

## Folio 35 — 1040785751:0067
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE COrETLE DE TREMTE.
la cause dema renui, iu (qu’à l’heure propre de la eNiOn. 155. F,
Et ledic sieur me monstra qu’il avoit eres-grand desplaisir
du different qui estoir luruenu enere le Pape, de le Roy,
e que pour l’obligation qu’il avoic au P’ape, de qui il estoie
seruiteur, il ne pouvoir Faire linon les cholesqu’il royoie
estre veiles pour son sernice. Fc qu’en ce Faict la il eltoie
Force de Faire contre le Roy: mais que son affection estoie
cousiours d’accommoder les affaires, e les Peruireurs du
Roy, en tout ex partout ou il pourroit, la For lauuc. Jc luy
dilois, que reu le lieu qu’il tenoit aupres du Pape de l’o-
Pinion que le Pape avoit de lur, il me semble qu’il ne
pouvoit auoir perlonne pluspropre imoyenner de accom-
moder lescholes enere eux que lur, qui vouloit bien à
l’rne d 2 l’avere parric. IIme respondic qu’il n’auoirpoine
cenu 2 Touvent en elerire au Pape, comme il est vray: mais
que les lecrres ne replicquent poine, et que s’il cust estó
prelent à Rome, ic penle que les choses ne FuAent paS
allées s auant qu’elles lone: Pc que le Pape n’estpoincdo
volonce ennemr du Roy, d que qui l’a dic ne l’a pas en-
cendu. Ec que le Ror, qui monstre ne le vouloirpointde-
Partir de l’obeissance du Painct Siege Apostolique, nepeur
par un melme moyen qu’il ne recognoisse le P’ape, qui en
estle CheF, e que c’estrnemesine e indiuidué chole que
le Cainct Siege et le Pape. Je luy dis qu’il me sembloir bien
AUILFCMenE, et qu’il pourroit aduenir qu’un Pape Fust ou
Schismarique, ouherecique ou Furieux, de qu’alors on ne
pourroit dire que ce Fust une melme chose le Pape de le
Painet Sicse. Ouand ic luy requis qu’il me sist dépeschex
mon acte par le Noraire du Concile aueclesmiens, ou qu’il
ne As bailler les paroles propres qui n’auoiene etté res-
pondues par le Promoreur au nom du Concile: II. me res-
pondic qu’il ne le sçauroir Faire luytout seul, e qu’il Falloit
qu’ils s’allemblasene la desus, de s’excula de ce qu’ilneme
Faisoie pas les carreses qu’il m’eust bien roulu Faire. AinA
ic prinsconse de lur, en le priant de me cenir pour Con ser-
VIEeUr. Ses gens depuis m’ont dic qu’il disoic coucle bien
dumonde demor, maisie ne (cay de quel estomac. Sim a-
cil semblé en tour de parcout affectionné bien Forc i noltro

## Folio 36 — 1040785751:0068
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
M PNOTRPS
55I. Part: mais il est assiege de ces Fuelques F(pagnols, qui
lont cousiours à la cable e autour de luy, e espienE FOTE
vigilammene tonces les actions. Pequane à moy, ic penle
certainement que ceux du Pape delirene plus que nous,
que ce Concile n’aille point en auane, et qu’ils cAtoient
plus aises que le Roy enuoralt prOteCtCE qu’auETCMCHE,
pour roir si cela pourroir poine compre du tout, ou don-
per quelque bonne enerée a ce Concile. Carruiourm’é-
tanc le Promoceur renuvoir en mon logis, il me diloic: Le
necroy pas que le Roy reuille venir rompre le Concile,
par lesnoyens que difene les malins e lesmal-reillans, qui
disene qu’il estnal e indcuement trasteré de Boulongne à
FFenCC: _ que E comme auec coonoistance de cause il avoir
esté renvoyé de Trence e Boulonone, au se deuroit il
eransporter suec mesne cornoistance de cause de Boniton-
nC a Frente: e que lC Roy n’avoic point conseney a CCF.
releconde rranslation. Il m’estoit aduis que c’estoielelan-
rase qu’ils rouloier que noustinstionsnous melmes: mais
il m’allegua bien vn chapiere duquel ie n’ay pas noté le
commencemene, qui dic en Cubstancc; que, Totius auctoritas
transfertur ad maiorem partem, etiam si minor aut noluerit, aut
non poruerit comparere. Ft pource que les excules quele Roy
alleonoir des guerres, pour lesquelles il ne pourroit en-
novexles Fuelques au Concile, n’y Peroienepoint ralables,
attendumesmemene qu’il ne Falloit point passer parlester-
res du Pape, pour renir au lieu ou estoir indiet ce Concile:
ec en toute maniere qu’il sustloit, minorem partem non esse
contemptam, sed vocatam: que le Roy ne peur dire qu’il rit
este contemné. Je relpondis que cela, etiam si noluerit aut
non poruerit, 2 mon aduis s’entendoir es tabterit: Car L cCerC
heuro-la acitur aut quass aduersus contumacem, ant quasi consen-
tientem. Mais ou ily a cerre cause de procelter, e que la
protestation s’est faire, melmemene quand l’empesche-
ment legirime procede de celuy melme qui a Fair l’indi-
ction, qu’il ne le pourroir dire que cerre procestation fust
denul effec. Voila quali tont ce que l’ayfair à mon voyase
de Trence: Je relerue d̀ vous dire de bouche bien- tort, si
Dieuplaist, Phonneur que metic Monsieur Le Cardinal de

## Folio 37 — 1040785751:0069
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE
TRFNFP. 37
Prence, ex les paroles qu’il me dit, que i’ay capPOrtCCS à 155L
Monsieur le Cardinal de Fournon, e à Monsieur JAmb2(-
Padeur, e croy qu’ilsles aurone fair entendre au Roy. Feic
crains de rous ennurer delormais derrop longue elcriture
de peu de chose. Mais pource que Monsieur le Cardinal a
ette d’aduis que ic differasemon parcement, iulques a ce
que la response du Roy Fust renui, Cerapeine à sçavoir, s’il
veut que moy ou autre compare à la premiere sellion, pour
auoir la response quele Concile entend Faire d Les lCttres.
Terousprie, Monsieur, Collicirers’il rousplaist, et si vous en
aucz le moyen, qu’ilsen loient prompremer elclaireis, anane
que l’hyuer qui est prochain, ne m’ait entierement lerre
les chemins. FF ( d’auanture il rouloit que iy recournase,
il me semble qu’il scroit aussi beloin, qu’il y envorast quant
ee quane une rarification de ce que l’ay fait. Mais ic croy
que leplus à propospources attaires, seroit de n’y enuoyer
dUFOHEPOIHE, POUTCC qLC CCSCTOIE CONICENEIELON COn
cestation e cognoissance de cause, e davantase qu’on luy
Ferarne response quiaura esteForgccpar le PapC, ex par dom
Diccoa Rome: X de tant plus melmemene, que ce que i ay
leu, n’est poine rne procestation addrellante a ce Conci-
le mais seulemenerne nocification de celle qu’il a taie faire
Par Monsieur de Permes deuant le Pape e le College des
Cardinaux, ex n’entend pasbonnement a quelle intention
il la Faic. Je ne m’eltendray poine davantasC POUr COErC
heure a vous elcrire d’autres nouvelles, craignant vous
auoir ennuyé de cerres- er qui ne lont que troplongues, d
pour lelpoir aulli e le desr que l’ay de rous voir bien- colt:
Actendane le quel rempsie me recommande bien humble-
ment d vostre bonne grace: e prie noAre SCIBHEUL VOUS
donner en lance bonne e longuerie.
DeYemlC CCB. IOUF
de SepcemBFC Y55I.
Vostretres- humble es obeissant sits
IACOVPS AHXOF,

## Folio 38 — 1040785751:0070
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
38 MEM. POVR LE CONC. DETRENTE.
Extraiet d’une Ordonnance du Roy Zlenry TI. dit 3.
Septembre 255 1. à Fontaine- Bleau, verifiée
att Partement le 7. dudit mois.
VEplus cA, nostredit lainet Pere le Pape Tutesaprés
auoir indict le Concile general de vniverlel, FanE
requis et necessaire pour le bien de l’Pglise, et de nostre-
dire Religion Chrestienne s croublée, e atHigée qu’elle
ek, auroit industriculement (comme il est ailé a croirc)
Par le moyen de la guerre, qu’il a OuUCTEC CONTTC NOUS,
roulu empelcher que l’Folile Callicane, Failane l’une des
plus nocables parties de P’rniverlelle, ne s’y trouvast,
atin que ledic Concile ne le pust celebrer, comme il doic,
principalemene pour la reformation des abus, Faures et
erreurs des Ministres de l’Eglise, tanc en chet, qu’en
membre.
5E

## Folio  -  — 1040785751:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 7 lines, status machine
5.
1E
 L a Ld
LRF 5.
LAVTRES ACTES
concernant le Concile de Prentc.
SOVS LE ROY FRANCOIS SEGOND.

## Folio  -  — 1040785751:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
 f   ee  fen e  e s s
nnosere lavoconouo
ar9. 1

## Folio 41 — 1040785751:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
erta enn
ETTRE DI ROVPRaNDISI
à Mr Bochetel Fuesque de Kennes son Ambassadent
prestemereur, dit 24.. fuiB 2560.
ASTEVR DE REHHES. Depuis vottre 1560.
parcemene le sieur de la Bourdailiere cA
retourné de Rome, par lequel, de ce que
mes consins les Cardinaux de Ferrare de
de Tournon, de l’Euelque d’Angoules
 memon Amballadeur audic RROmCmONE
clerit, l’ay encendu que noltre S. PCrC
monstre auoir rn singulier desir e aftection à la celebration
du S. Concile, e à la prompre ouvereure e publication d’i-
celuy; qui a esté cause que lurrne sibonnenouvelle, e qui
m’a csté hiagreable pourlebeloin que ic lçay qu’en a toute
la Chrestiente, je n’ay voulu faitlie de dopelcher inconti-
nene l’Abbe de Manneque rouscognoillez deners la Sain-
cete, pourme conjoirir auec elle d’une si bonne e loiiable
relolurion, de l’extrorter d supplier de P’acIanCCFQZ MCFErC
a execution; m’ayanc lemblé que ie ne pouvois moins Faire
que de luy Faire remonstrer par melme moyen, que pour
donner relle opinion a la Chrestience du Faiet dudit Conci-
le qu’il estoir necestaire, il ne Falloit pas qu’elle s’amulast à
dire qu’elle leueroit la luspention du Concile de Prente;
mais qu’au contrairc elle le denoirtaire publier de nouneau
en licubeaucoup plus propre es commode queledit Pren-
te, e ou ilfust certain e asseuré que l’Emporeur mon bon
Erere, _cousles Fctats de l’Empire, canc Cacholiques que
Proresans penRene libremene conenir: LLGLCPOULCeTTO

## Folio 42 — 1040785751:0074
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI E NIOTRF S
1560. Occde n setosoir que le meilleur Peroit a ce com-
mencemeilt dencendre prompremene de quelle opinion
seroit ledit Empereur sur la nomination dudie lieu, e
cauoir par Con inoyen si tons leldies Fctats de l’Empire
sy roudroient accorder, et que cela relolu ec arreste ie
ne royois plus occasion pour laquelle la Sainctere deust
Rucunement differer l’indiction ec prompre ouverture du-
dit Concile pure ex simple, ex lans aucune restriction, ayane
charsé ledie AbBC de Manne de prometere e allcurce a
Padice sainctete que i’ay des a presene pour agrcablc, ce
que auec les Culdires condicions lera ordonne couchane
le licu, e d’y enuoyer ex faire comparoistre tout incon-
rinent les Prelars de mon Roraume, m’obligcant à l’en-
tiere obleruation de tour ce que en ce lainet Concile aura
cste ordonné _ rxeste. Et davantage ne luis taic FOre,
que le Roy Cacholique mon BOn FPOTC aUE2 de (a PAFEETCS-
agreable, dautane que desia il m’a mandé qu’il se vouloie
cocalement remetere audit Empereur de l’eslection dudie
licu, e qu’il luy en auoir clcrit. Il estrray que iay ordonné
dudir de Nanne, que estane entre lur ce propos il die que
l’on m’a pluseurs fois parlé de diverslieux qui lembloiene
Forr propres e convenables pourladire asembléc, _ entre
aurres m’anc- on nommé les villes de Spire, de Flaguenau
de ormes, de Treues, e autres licux libres e oray-
demene accommodez en coureabondance de viures. Mais
que ic n’avois point encendu que entre tous il y en cust
de plus agreable a eons les ordres de l’Empire que la ville
de Constance, que l’on ne faisoit poine de doure qu’ils
n’accepeassene Fore rolontairemene, & que pour mon re-
card apres y avoir bien pensé, ie crouvois que s’il plaisoie
a Padice Sainctere Faire ladice indiction e publication de
Concile en celien la, ce Peroirmerueilleulement auancer
CC TainE Cuure: X y pourroie Padice Saincteré ailément
enuoyer les Legars, ettane ce lieu la Fort roisin de Milan.
pour avoir souvene des nouvelles dudie Concile, et drn
beloiny aller elle melne en pertonne. Pxpource qu’elle
avoir dic e Faixenrendre audie heur de la Bourdailiere, que
Elle estoirroure preste e appareillés de concribuer pourla
A2

## Folio 43 — 1040785751:0075
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE PREMTE.
part aux Frais et despens de la garde dudit Concile, pour- 1560
veu que les autres Princes y voulsissent Fournie de leur
costé; i’ay donné charge audie de Manne de luy remon-
Arer que ce n’est pas le poinet par ou il Faur commencer
venane a trairer du Faiet d’un Concile, et que quand La-
dite Saincteré lera d’accord aucc le dit Empereur, les Fstats
de l’Empire, le Roy Cacholique, et moy dudit Concile, il
lera bien aisé de lçavoir ou s’en leuera la sarde, ec de quels
deniers elle serapayée: Veu melmemene que pour les au-
eres Conciles generaux cy- deuant tenus cepoinet la a esté
ruidé, e2 esté rrouvé que ladite garde appartiene directe-
mene, ex lelon le devoir deleur estar et charge aux Ein-
pereurs, qui quelquestois pour le zelc qu’ils avoient au
bien de la Religion y ont voulu asister en pertonne, de
prendre ladire charse enmain, commeie m’alleurois que
ledic Empereur pour estre si vertueux Prince, a tantama-
veur de la Religion leroit eres. concent de Fairc: Ft la ou il
aduiendroie qu’il y fist quelque difficulcé, que pour cstre le
premier Als de l’Folise e Princc eres-Chrestien, ie lerois
cousiours prest pour luppléer au detaule qu’il pourroic fai
re encec endroit: de Facon, qu’estant le lieu libre _com-
mode arresté entre elle e noustous, ce dernier poine le-
roirbien aisé a ruider: qui sont en peu de paroles les poincts
principaux de l’instruction dudic Abbe de Manne, d de la
charse que ie luy ay donnéc en cet endroict: dont i ay bien
roulu vous faire ce perir dilcours, atin que rous lachez
Pottice que je fais Faire enuers la Saincteré pour le Faict
dudit Concile, e ce que iy procure de mon costé. EF
pource que l’ay esté aduerey de Rome, que ledit Empe-
reur n’a point encore écrie à la Sainctere pour le Faiet du-
dit Concile, e qu’il n’y a que moy de tous les Princes
Chrectiens qui en Fasse instance; ie desire (i ledic Empe-
reur nevous en parle, que vouslur en entamiez le PrOpOS,
_ apres luy avoir remonstre combien la Chrestienre eAt
blessée e endommagée pour la diverticé de la Relision,
e combien cerre contasicule maladie a beloin de prom-
pre medecine, vous le priez de mapare que pour la gran-
deur ex dignicé du lieu qu’il cient, et la necessicé qu’il

## Folio 44 — 1040785751:0076
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
AI E NTOFRF S
1566. cognoist bien que ladire Chrestience a d’un bon ex Painet
Concile, il le reiiille procurer de la pare, d embraster cet
altaire qu’il m’a consiours tant recommandé, avec telle
affection que l’on l’espere de la grande vertu et du zele
qu’il a au bien de la Relision. Pc puilque l’on sc repo:
se Tux luy de l’eflection e nominarion du lieu, qu’il le
veuille accorder auec cous leldies Eltars de l’Empire, cel
dsi commode, que les Cacholiques ex Proreltans ne Fas-
Sent point de difficulté de S’y FrOUveF: PCIMAHE quC CC
premier poinet la accordé e relolu, ce Pera anoirmis la cho-
Le au train qu’il est necestaire pour y voir bien- tost une
bonne e lieurense fn. Vous m’aduertirez au plustost que
vous pourrez de la responle que ledic LpCreuErOUS au
ra Faice là dectus. Et de ce que vous aurez pu descou-
urir par ses propos de la bonne ex deoire incencion e in-
clination 3 la celebration dudic Concile, e ellection du
lieu. Ec cependant Ferez sçavoir aux Princes de l’Empire
Je bon e lincere oftice que ic Fais on cela, ex les alicu-
rerez bien que ie ne consenticar iamais audit Concile,
s’il n’estpremieremene accordé libre e general, e en lieu
ou tous lesdits Fsats tant Catholiques que Prorestans lc
DuissenE trouvex Seurement e librement, atin d’y Faire
auec la grace de Dieu chole qui Poic à Con honneur, e a
l’union de tonte la Chrestiente en rne melme Religion.
Priant Dicu, 8C. lC 24. Tuin 1560.
Cettre du Roy François TI. à Monsieur l’Eue sque d’An-
roulesme, depuis C. ardinal de la Bourdaiziere.
son Ambassadeur a Rome.
ONSTEVE d’Angoulesme, depuis l’arrivéc du
a courrier Anonio, l’ay receu deux autres depet-
ches de vous, l’une du dixnoutième du mois passé, de
l’aurre du premier iour de ce mois, e vous ferer part de
ces nouvelles a nostre S. Pere, a qui vous resmoisnekez
e allcurerez la Saincteté que l’une des principales occa-
sions qui m’air Faic autant delirer la paix et accord, a cste
le moyen cerrain et chemin aise qu’il me semble que la-

## Folio 45 — 1040785751:0077
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
POVR LE CONCILEDEERENTE.
ditC PRIX ME PFCTENEC QE APPOTTO MAINECNANE POUF COM - 1560.
poter durant icelle, tous les croubles e querelles de la
Religion, dont en tant de diuers endroits mon Royaume
et pays es continuellement courmente et alisC. Aquoy
Fadire Sainetere doir tenir pour certain, que ic me delibe-
re cy. aprés de m’employer le plus rivement qu’il me se-
ea possible: Cax encore que ic vore de cetre heure les-
dies troubles de la Religion en allez bons cermes, pour
le regard des ledicions ec porrs d’armes publiques, del
quels moyennane le bon ordre que iy ay mis un chacum
de mesdiestabietss’abstient: E clt-cc que ic coonoistous
les iours de plus en plus, que celles nouvelles opinions
ne laistene pour cela d perteuerer en la pluLparE des COUES
de mesdies Cubiets, dt Fera encores davantase, s’il n’y est
Pourneu de remede e medecine propre, eE contorme il
celles maladies d’esprit. Le desire donc Monsicur d’An-
soulelme, que sur coutes choles, e luivant ce que ic
vousay mandépar l’Abbe de Manne, vous ceniez la main,
ex Faciez toure instance a nostredie S. Pere, a ce qu’il luy
plaise nous accorder ce lainet Concile libre dc general,
luy remonstrant plus au lons le singulier zelc, deuotion
e affection queie porte au bien ec repos de touce la Chre-
Stience, ou si Padire SaInCFCFE SCVCUE AMNI VCFEMCNTECNE
eimplorer, comme ic me promers d’elle, es que la laincte
incention vienne à estre secondée e accompaonéc de cel-
le des Princes Chirestiens, ainsi comme elle roid e peut
cognoistre l’estre lincerement de mon costé: Ic ne Fais
doute que nous n’en puissions eous non Seulement espe-
rer, mais aussi recenoir vn incroyable Fruict. Pscrit 2
Foncainebleau le vinsc sixième de Tuillet mil cinq cens
ToixnnEe. Signé, Pat LC ROy FR AN5OIS, ex PluS b18,
ROBER FBX.

## Folio 46 — 1040785751:0078
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
AL E NOIRFS
Letrres dut Roy aux Fuesques, Prelats, () autres M
nistres des Fflises de son obeissance. pour se trouver en
la Ville de Paris, en l’assemblée generale qui se fera
pour consulter ) refondre ce qu’ils aduiseront devoir
estre proposé au Concile general, es cependant refor-
mer les abus introduirs en la maison de Dieu.
TOSTRE ame e Fcal, encore que les rroubles qui
NIonc maincenant en l’Eglise, procedans de la variece
des doctrines, dissolution de l’ancienne discipline, e in-
termission des Conciles, nous avene donné cause de de-
lirer e procurer par tous offices à nous pollibles la celc.
bration d’un Concile general e aecumenique, comme
rray moyen e remede pour ouarir les maux qui lont en
P’Folise, e la resticuer en Pon ancienne splendeur ex inte-
orité de doctrine _ de maeurs; e que nostre S. Perc l0
Pape, l’Empereur, d autres Rois et Princes Chrectiens,
par les relponles qu’ils nous rendent à l’instance, reque-
se e pourluice que nous leur en Faisons, FaAenE touteS
honestes demonstrarions d’y vouloir entendre, de partane
Foyons en bonne esperance que si Cainete entreprile, si
Palucaire e si necessaire pourra estre conduite d̀ la fin
qu’on delire: conresfois parce qu’à l’aduenture par les
traverles, cauteles e inventions des ennemis de Dieu-
e de l’rnion de Con Eglise, il y pourroit naittre des disfi-
culcez, par lelquelles la connocation dudir C oncile gene-
ral Peroit reduite en quelque longueur, d qu’en FOUTC-
venement il cAt bien requis de pourvoir à la retormation,
conseruarion et scurere des Foliles de nostre Royaume,
Cuivant l’exemple des Rois de bonne memoire nOS an
celtres, convoquer les Prelats ee aurres membres deldites
Folises, pour conferer ensemble, consulter de reloudre
ce qu’ils aduiseront d’estre audir Concile general, e
neantmoins en artendant la celebration d’icelur, retor.
mer d retrancher les abus, lelquels peu a peu auroient
esté imroduus en la maison de Dieu, conrre la resle des

## Folio 47 — 1040785751:0079
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLECONCTLEDEPRENTE. 47
Painctes Fleritures, Canons Apoltoliques, e determina- 1560.
eions de Cainets Conciles, e avoir par la moven de cou-
jours contermer les bons en la scureté de la Religion Ca-
cholique, ramenex ceux qui en sont deuorez au droit
chemin, e carder les simples de Auctuer e varier lelon
la diversicé des doctrines, que l’infelicite du cemps ame-
nC, e de iour a autre accumulé. Surquoy apres avoir
misce Faict en deliberation en l’assemblée que Hlmes na-
gueres à Foncainebleau, qui estoit des Princes de noltre
Sans, sens de nostre Conteil Priue, e autres grands per-
lonnares de nostredit Royaume, e avoir oiir les lainctes
remonstrances que Cur ce ils nous onc taices, par l’aduis
d’iceux avons conclu ex arresté, qu’une allemblée gene-
rale des Prelats, e des membres des Fgliles de noltie o.
Beissance sera Faice le 20. jour du mois de lanuier pro-
chain, pour conterer, consulcer, et aduiser ce qu’ils con-
noistront digne d’estre proposé audit Concile general,
li rant est qu’il le tienne bien-tost, e neantmoins cepen-
dant resondre ensemble tout ce qui pourra toucher pour
nostre regard la reformation d’icelles Polises. Enlaquel-
le aemblée nous entendons que EONS CeuX qui aurONE d
remonstrer quelque chole, concernant l’honneur de Dicu,
e lebien de son Folise, puissent venire propolerce qu’ils
aduiseront, e apres s’en puissent retourner entoureliber-
EC _ SCUTEEE. A cetre cause CIIIaNE CC que voUS aurCZ PII
delia connoistre de nostre incention, cant par les letres
qu’elcrinismes d’Amboise des le dernier iour de Mars;
qu’aurres données à Foncainc. bleau du dernier d’Aoust
Tur la convocation des Fsars generaux de nostre Royau
me, que par cecces qui vous lont specialement adrestees
rousprions, exhorrons, ex nememoins enioirnons de vois
prepaies de renir prests pour vous acheminer vers noltre
rille de Paris au commencemene dumois de Panuier pro.
chain, de force que vous y puissiez arriuer Pur le 20. du-
die mois, pour en ladire rille ou autre lieu prochain d’in
celle qui rous lera enere cy e la desione vousassembler,
e apres conterer ensemble e raquer à Mlaincte aeuUTC. e
li neceslaire, comme celle qui regarde le vray service de

## Folio 48 — 1040785751:0080
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MIENOTRF S
1560. Dieu, e la leureré des consciences du pauvre peuple.
qui sont distraires par rarieté de sectes et doctrines. Ce-
PendanE ReammOins ronSaureZ à cenir l’ail ounext, qu’il
n’y ait chose soubs vostre charse qui par rostre negli-
gence puisse empirer, en vlant de rostre autoriré Fecle-
liasique auec celle moderation enuers ceux qui scroient
Coupconnez, ou deferez de sentir mat de la For, que les
dénoyez du droir chemin Poiene plustos reduies par les
douces ex amiables exhortations que vous leur Ferez
que par la Peuerire e rigueur des ingemens que pourriez
exerceE contre euX, à l’exemple du bon Pasteur de l’Euan-
sile, lequel laisse les nonante neut brebis qu’il a en char-
se pour chercher la centielme elgaréc: laquelle LanE S’et
Faut qu’apres il tue ou outrage, qu’il la porce tur lon
cot e la reduie doucement au tronpeau. Et au demeu-
rant, selon l’ancienne instruction d exemples des laines
Peres, Ferez indiction des iculnes avec prieres publiques
e lupplicacions, tant pour appailer l’ire de Dieu Cnuers
Con Polile, que pour le supplier de vouloir par lon Saine
F(prit Si bien inspirer ceux qui seront altemblez, qu’ils
puissent compoler ex reduire ces troubles à la veare pa-
cification a rnion: e que l’Potise qu’il a contacrée au
Pans de Pon benoist sls Telus. Chrise nottre redem-
PECUT, e qui es mere de conshdelles, (oierepurgéc _ ner-
coyce de toutes ordures et pollucions que les mauvais
LUY AUXOIENE APPOKFCCS. FF apres d’un caeur de esprie luy
puistions tous rendre graces du repos de la paix qu’il aura
rendue à Padire Polise et conscienco des entans d’icelle.
Cexendant avons ordonné que nos Baillits d Senes-
Chaux qui residene Tur les lieux, e ausi les GOUVeEHCUES
qui visicent les Proninces de leues GGOUVEFMCHONS, cien-
BenE la main FOrtO d CC que tous seditieux, dE qinC rOI-
droient riure selon l’ancienne insticurion de PFotile.
Toyent recenus par les peines et corrections contenués en
nosEdics. Fc au cas qu’ils Fussene de ce Faire nesligens;
vous enioignons tres exprellément de nons en aduextir
en touce diligence poury pourvoir, de Porre que Dieu
Y SOIE PECMICLEMENE PCTUy, dE HOUS ApTES CHTICTEMEHE
obcis.

## Folio 49 — 1040785751:0081
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TREMTE
obcis. Donné à Painct Germain en Layc le F0. iour de
Sepcembre l’an 2560. Signe, FR ANGOFS, X pluS DaS,
DE L A V B ESP TNE.
Mlemoire arresté au Conseil d’Estat, pour faire une depesche
de la part du Roy à Monsieur l’Fucsque de Rennes son
ambassadeur près l’Empereur. du 2. PVouembre 1560.
NIONSTEVR DE RENHES, Pour l’aduereir que le ROy
 ayanE (cCu que le Pape, pour les contradictions
qui luy ont esté faites Tur la luspension qu’il vouloit leuer
du Concile de Trenre, ex les incommoditez qui luy one
esté remonstrées de celieu la, estoit en deliberation d’in-
dire ex pablier cour de nouveau ledir Concile en la ville
de Verteil en Picdmone, ou bien en celle de C12 al au
MontterraE, auoit depesché entoure diligence un Cour
riet expres devers l’Euelque d’Angouleline Pon Amba(-
Tadeur à Rome, pour luy mander qu’il allast incontinent
trouver la Saincteré pour luy faire entendre qu’il approu-
voir infniment ladire deliberation, _ la prier qu’elle la
tist communiquer à l’Empereur e au Roy Cacholique des
Epagnes, atin que s’y accordans de leur part elle pro-
cedalt prompremene à ladire indiction _ publication,
pourvoyane a deux choles principalemene; qui est pour
la premiere, puilqu’elle ne peur aNtister en pCrtOnNC au-
dic Concile, qu’elle Ast election de LCgaES pour y enuoyer,
de la plus recommendable qualité qu’ils SC POUTFONEETOU-
ver; & pour la seconde qu’elle ouvre ledit Concile s li-
bre, seur _ general, que par là chacum puisse cognoistre
la sincerire de Con incention, e les Prorestans de autres
Flcreriquessoiene par ladice liberre et scurere conniez et
accirez, Pour y venir à leur enriere e lalucaire redu-
ction. Pt quane à l’assemblée des Prelats de France, que
le Roy donneroic ordre qu’elle ne pasteroir plus aVanE,
comme au elle n’avoir iamais esté arrestée ny encrepri-
Ce, que defaillane le reme de dudir Concile general. Mais
aussi estoic. il necellaire que la Saincere rast de dilisence

## Folio 50 — 1040785751:0082
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
MIPNOIRES
560. en l’ouverrure e publication dudit Concile, atin qu’e-
vovemb. stans les Estars generaux de ce Royaume alsemblez 2U
dixiclme du mois de Decembre prochain, l’on cust moyen
par l’ouverture dudit Concile de dOnMEFCONFENECMCHED
ceux quiferont instance du Faiet de la religion, et les ub-
iets du Roy ne pensallent poine que en rre cholelimpor-
tante e ja accordée l’on les roulust pailtre sculement de
parole ex raine esperance, sans leur monstrer par effect la
Porce ouverte de la vraye pronition e retormation que cha-
cun doit accendre en cer endroit: chole que le Roy vouloit
que ledit Fuelque de Rennes Alt entendre a l’Empereur, e
luy dist bien que là où il n’auroit agreable pas vn des deux
licux dessuldies, e qu’il aymeroit mieux s’arrester à celuy
de Trence ledicheurs’y accordoir, n’ayant deliberé retuler
lieu qui soir proxolé par la Sainctete pour la Peance dudie
Concilo, e accepre par le(dits Empereur ex Roy Catholi-
Gues cane il detire voir en cec attaire (I iPOTEANE _E nC-
ceslaire rn bon ex lalucaire aduancement. Ou’il communi-
quastauli ce que dessus au Nonce de la Sainctere reldene
presledic empereur, atin qu’il moyenne de la parr laccord
dudiclieu, e lesrns e les aurres fassent tout ce qui lera au
mondepoltible; pour yroierne promprerelolution. Oue
l’on a receules depelches des leize Seprembre, et cinquie-
meOctobre, ausquelles ce que dePluslatistera. Ec quane à
l’instance que le nouneau Noncca Faire audit Puelque de
Bennes, de procurer envers ledir Pmpereur, qu’il consenre
ala continuation dudir Concile de Trence: c’est chole 
quoy il ne doir poine faire de difficulce, car puilquesa sain
etere accorde les seurerez necclaires POUr tOUS CeuX qui
rondronerenir audir Concile, de que ce qui a esté decidé
audir Prence le puisse de nouveau sibeloin est dispurer e
reloudre, il semble qu’il imporre de peu, sledis Concile se
cienepas conrinuarion ou nouvelle indiction.
se

## Folio 51 — 1040785751:0083
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONEILEDETR.
NI
Letrre du Roy nsete.
+5
Nouemb.
dut 6. LTonemore 1560.
ONSFEVR mon bon Frerc _ Conlin, lC crOy que
LLpar la declaration que l’Fuelque de Rennes mon
Consciller e Amballadeur, relident aupres de rous, rous a
Faire ordinairemene de monintention, et le compre qu’il
rous doit auoirrendu, ainsi que ie luy ay ordonné, des de-
Pelches qu’il a reccuis demor, vous aurez Fort clairement
cooneu quels onc estéles offices que i’ay fait faire ordinai-
rement enversnostre S. Pere, pourtaire condescendie la
Sainteré à l’ouverture d’un Concilelibre, d general, et aucc
quelardent desir, ec affection i’ay embrassé l’auancement de
cet aftaire, comme celur duquel i’artonsiours esperé de
voirproceder la contusion de toures les erreurs ex hereles
que l’infelicite du cemps a imprimées es espries des hom-
mes, et pai conlequene le repos e tranquillicé non seule-
menc demon Roraume, mais auM GeneTaLCIEHECE VnIvEE-
Cellement de tous les autres Empires e Ectars de la Chre-
Siente. PFayane la delus entendu, par ce que ledie Fuel-
que de Rennes m’a continvellemene fait sçavoir de rostre
Part, _ veu par les lages, prudens, et Catholiques elerits
que vous avez addreslez à nostre S. Pere, doncilm a par
voltre commandement envoyé les copies, que nos inten-
EIONSLC POnEen CC PainE ceuure trOUvÉ̈CS (L CONCUETeNTES 
contormes, qu’il ne sypeurrien desirer de mieux: l’ay cu
orande occasion d’en loiier e remercier Dicu infiniment.
e decenirle Fruic espere dudir Concile ia pourtour alleure
e present. Ec de Faic srost que par le dernier de voldits el-
crirs, ex par ce quemondic Amballadeurm’a Faiesçavoir der-
nieremene, i’ay sceu que vous aviez Frence agreable pour
la cenue dudit Concile; ie depelchar vn Courrier expTCZ
en coure excrème diligenee deuers l’Puelque d’Angoules
nemon Amballadeur resident à Rome, de luy manday qu’il
allast inCOnEIMenE tronver (a Saincteté, pour luy declarer
que iacceptois de maparr le dir lieu de Trenre, et y baillois

## Folio 52 — 1040785751:0084
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
I E NOTRF S
mon consentement. Fc puilque ledit lieu estoir ainsi ac
cepré d accordé, qu’il llicirast de procurast, que sadite
Saincteré h l’ouverrur _ indiction dudir Concile le plu-
tolt que faire se pourte, ee y voulust alsister en pertonne,
pour et ducant plus aucleler ce quiletraicteroir ee decrer-
FerOit quan Loncise a LAlomentation de nostre Sainte Foy
Cacholique, et du grand bien de nostre Religion: DC Porte
qu’il melemble que ic puis dire auec bonne ex iuste occa-
lion n’auoir detailly d’une seule chole que i’aye deu faire
pour le nom extirre que ie porre, e que i’ayepenlépouvoir
Toruir à l’aduancemene d’inc si laincte _ Calutaire entre-
Prilc. FE pOuE y voir un bon e loiiable COIMENCCENE,
auec ce que i’ay bien deliberé d’enuorer audic Concilernc
sibonne ex rrande compagnie des plusnocables, (çauans e
vertueux Prelars demon Royaume, que l’on cognoiltra par
toutesmes actions combien en CC LRinE eUUTC IC VCUX PTO
cederlincerement _ Catholiquement. FE pource que c’est
chole que i’ar bien amplement clcrice audie Puclque de
Rennes mon Ambasadeur pour les vous faire entendre, il
ne lera point de beloins que ic vous ennure de plus longuo
redicce; mais sussira que m’en remettant sur luy ic vienne à
lpriere que rousme Faices par la lerrre qu’il vous a pleu
m’elcrire du quatorzième dumois passé, de ne permetere
quele Concile national que i’auois relolu de faire teniren
MOn ROyaumC aiE LON PrOgrCZ. Sur quoy ic vous veuxbiem
asseurer que iamaismon incention n’a esté de consentir la
celebration dudir Concilenational, sinon me detaillanele
seneral, e que apres avoir rentérous autres remedes ie fus-
le concraine d’en venir la pour la pacification des troubles
demondic Royaume, e pour le repos de mes pauures sub-
iets. Mais a present queicriens et l’indiction e la celebra-
cion dudic Concile seneral pourresolue, il ne Taut pas que
vous craisnier queic lelaisse passer plus auane. II est rray
que iay desiré, comme ic l’ay faie enrendre a Pa Sainctete,
que l’indiction dudit Concile general se Fasse avane que les
Estars generaux demon Royaume, altignez au dixième du
moisprochain, e qui pourrone conteriulques ì la tun d’ice-
luy, ayent estérenus, atin que l’aye dequoy donnEL COnTeN
1560.
Nouen.
NHIIIIIII

## Folio 53 — 1040785751:0085
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVE LE CONCILEDEFRENTE.
cement a ceux de meldirs subiees qui me Feront instance de 1650.
quelque reformation, e ne pensent point que en rne cho- Nouemb.
Cc limporcante e qu’ilsciennene ia pour accordce, ic les
veiiille paistre de vaine csperanCC: MaiS AU CONETaITC CO9
noissenepar l’indiction e ouverture dudic Concile general,
que la porre leur est ouverre du lieu d’ou ils doivene accen-
dee la vraye e Calutaire reformation de ce qu’ils ’AUFONE
demande; qui est, Monsieurmon bonFrere _ C. ousin, ce que
l’ay bien roulu rous faire encendre de monintention quane
au Faiet dudir Concile narional, ex l’endroir ou ieRC VeUX
Faillir a vous mercier aucane affectuculement qu’il m’est
Possible, des lages, prudens e paternels records que
vous m’auez roulu Faire la destus, que ie receuray tou
iours en cela eentoures autres choles aucc lhonneur de
reuerence que merire la grandeur de vostre prudence et
roreu, e comme de la pare du Prince de ce monde que
leltime ec honore Cur tous les autres, ex que i’ayme plus
CheremenE. Vous priane aussi aucane affectuen semene qu’il
n’est possible, que selon la grande de loiiable demonstra-
cion, que vous auez Fait par vos continuels efects du desir
 affection que rous aucz a la celebration dudit Concilo
general, vous continuiez e perleueriez à cenir la bonne
main a la prompee e brietue indiction ee ouverture d’ice-
luy, de perfection d’un si lainc ceuure, e que les liberrez et
Scurerez y Poiene donnéestelles, si scures, e li amples, que
les desuoyez de nostre Foy Poiene par ladice liberre de seure-
ECconviez _ attirez de s’y crouver, poury voir la contusion
de leurserreurs ec hexehes a leur entiere e Talutaire redu
Etion, e Par cemorentontes diverhtex de doctrines oltées
e deracinées du milieu de nOuS. TOnE ain(I quC NOUS ne
denons estre rous que un melme corps de lclus. Christ,
nonspuissions par le Fruie d benehce dudit Concileparla
orace de Dicu d illumination de Pon Saine L Spric, EOuS CON-
venir enrnemelme saince e C’acholique Religion. Pc TuF
ce Monhieurmonbon Frere e Consin, ie prie Dieu qu’il
vous aic en larres Caince e digne sarde. P. Pcric a Orleans 10
6. dc Nouembre 1560.

## Folio 54 — 1040785751:0086
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000086.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
Mt L HOTNE.
Certre du Ry à l’Eue (que d’Ancoulesme
sen Ambassadeur à Rome.
ONSPEVE d’Angoulesme, l’ay receu la depesche
 que rous m’aucz faire du huiriclme de ce mois, auec
le double du memoire par rousprelente à nostre Saine Pe-
ce touchant le Fait du Concile, que i’aytrouve merueilleu-
Lement bien Fait e dutout contorme à ce que par ma depel-
che du quarorziesme d’Octobre, ic vous auois mande. EF
Pource que du depuis ce temps la le courrier que le vous
ay enuoye du deuxième de cemois, lera arriue deuers vous,
ex que par luy vous aurez beaucoup plusclairement e plus
particulierement enten duma tinale resolution touchanele-
dit Concile, n’estant aussi depuis furuenu aucune occalion,
pour laquelle ic m’en doine départir: cela leracaule que
guane à ce point dudit Concile, vouS n’AMFCZ POUF CCTC
heure que deux peciesmors de moy, qui sont en Comme, que
ic reux e entends que iusques a ce que vous voyez l’ouver.
cure _ publication dudic Concile, vousayez à pertister toli-
jours ex a cenir incessamment le melme propos a ladito
Sainctere, que par ledic courrier ie vous ay Fait entendre: afin
que par lailne puisse recognoistre en moy aucun ligne de
lescreré ou variarion de conseil e aduis, mais bien plustost
rne purc e candide affection que ie porte a la celebrarion ex
onverture dudie Concile. Perontestois pource que presen-
cement lFuelque de Rennes mon Ambasladeur prestEm-
pereurm’a donné aduis, que voyane ledir Empereur que ce
nom de Prence seroit on petir odieux à la plusgrande parcie
des Allemans, il esayeroit volontiers a Faire changer lesta-
blissemene dudie Concile que l’on reut faire en ce lieu la,
pour le cransterer s’il estoirpostible, en la ville d’Ispruch,
quin’en espas loing. A cerre cause, s’il aduient cy. apres
que vous oyez parler deccer, et que rousentendiez queles
ministres dudit Empereur en Fassent quelque instance, et
que sur icelle ladice sainctere pour le défaire d’eux les
reuille remettre à en sçavoir mon intention; l’ay aduile,
tin que demon colté rous en soyez du cour cclairer, et que

## Folio 55 — 1040785751:0087
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000087.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
PCA LDEOHCTLEDETREATE. SS
un chacun puule cognoistre que ie ne veux le dic Concile, 2560.
pour mon relpeet, estre aucunemene diftere, que rouste-
nicztouliours le mesme langage queie rous ar par cy. de
nancenioinct ex preserit, a scavoir que tour licu ecouceno-
mination de rille pour la cenue dudir Concile, me lcratous-
ioursindifferente, pourveu qu’elle Poitacceptéc _ approu-
nec de ceux quiy ont aftaire e que ic rous ay par plusieurs
foisnommé: car Faisane ainsi, Poir que ledic lieu de Trente
vienne a estre approuve, ou soit que au lieu d’icelur sur l’in-
ltance ex requeste qu’en pourra Faire ledit Empereur, l’on
veiiille publier ledit Concile en ladire ville d’Ispruch, il
ne semble MConsieur d’Angoulesme, que rous ne Scauriez
Fdillir, ex beaucoup moins quand rous y presterez inconti-
NCHEMON CONSENECMEHE; aPLESRCAMEMOINS QUC VOUS AUFCZ
entendu (adice saincete l’avoir cu agreable d l’auoir acCOF-
de audic LPCTCUF: VOUS GOUVEENanEen CetrC nomination
delieu, ainsi que rousverrez ladice sainctere cAre plus en-
cline e dispoléc a l’un ou d l’autre: CaF pOuF mon respect 
Tur certedite nomination de lieu, ie ne veuX aUCUNCMENE
l’ouverture dudit Concile estre differcens recardée. Prinne
Dieu Monseur d’Angoulesme, Xc. Flcrit à Orleans, le
vinge-cinquiesme iour de Nouembre, mil cinq cens foi-
XenCC. Signe, FR AN5OZS, e pluS bAS, ROBERTE F.

## Folio  -  — 1040785751:0088
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
oaenascLNNEEOIE

## Folio  -  — 1040785751:0089
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
LLLLi.
LETTRF 5.
T AVTR ES AC TFS
concernant le Concile de Trente.
SOYSLE ROYCHARLESNEVEIESME.
t

## Folio  -  — 1040785751:0090
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000090.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
NHITHIAHHIIEMMTHINTHIIAMETNNINMIIEMEHHHMNMMBHIIMIHNNEHNTHIMIHMMNMHINEMII
RTDWIHEIEILENNEOBIS

## Folio 59 — 1040785751:0091
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
CA ATRE DD ROY OHARLES IX. 1500
à Monsieur l’Eue (que de Rennes son Ambassadeur
près l’Empereur. Du 24. Decembre 2560.
ONSTEVR DE R EN N ES. NTOAtrCS.
Decemb.
Pere avoit Fait depelcher du cinquie-
me de cemois l’Abbe de S. Gildas pour
FRIFC APPOTEEE AU FeU ROy, Monsieur
monfrere que Dieu ablolue, une co-
e Dic de la BuIsc, que la Sainceté a Faie
expedier e publier pour l’Ouvereure
_ indiction du Concile general e aecumenique en la
ville de Trence, au jour e Feste de Palques, prochai-
RCMCHE VENANE. FE ayane ledit Abbé crouvé à Con arri-
nec en cerre Cour, qu’il auoic pleu à Dieu appeller a la
pare le Feu Roy mondie licur ex Frere, il m’a presente
ladire copic avec le Bret de ladire Saincteré, par lequel
elle exhorcoir feu mondit seur ex Frere, de Fauoriser
vn aeuure eane Calutaire, e d’enuoyer tous les Prelats
de ce Royaume audit Concile, de pour les Ambacta-
deurs, sens de prudence, srauice _ dignice, qui cuNTenE
a y alticter en son nom, aini qu’il s’est par cy- deuane
obserue en semblable cas. Chole, Monsicur de RennCS,
que iay esté torcaile de voir e d’entendre, dauxane qu’en-
cores que le bas aase, auquel il a pleu a Dieu m’ap
Peller a CettC Couronne, m’excule d’avoir grand Poin de
beaucoup de choles; si vous puis-je asseurer que ic ne
Euis Cans vn srand ee lingulier desir de voir, par le moyen
dudir Concile, l’excirpation de conresnonvelles sectes, e
herelies, e rne A Caincte retormacion es mceurs qui le
ErOUvenE CorrOmpUIS eC deprauez par rueiniure de malice

## Folio 60 — 1040785751:0092
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000092.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
MIENI OIR F S
dCcemps, et par la discontinuation deldies Conciles, que
ou la Chrestiente le puisse par tels remedes reduire d
lapureré de la Reloion Cacholique, à l’honmeur de Dieu,
eE exalearion de PONS. NIOM. EEPOUFCC qu’aYANEFRIE CON-
sulcer, comme il estoit railonnable, ladice Bulle, par les
Princes de mon Sano, ex autres nocables pertonnares de
mon Conseil Priué, il a esté trouvé qu’encores qu’elle
Porre indiction d’un Concile general de acumenique en
ladice ville de Trence, P’ony a place cerrains mOTS, qui
Parlene que c’est en leuane toure sulpention quelle qu’elle
Loic; DePorre qu’il est à craindre que l’Empereur ne s’en
veiille contenter, et les Flars de la Ciermanie, cenans CC
la pourrne continuacion du premier Concile dudic Pren-
ce, ne s’accordene de comparoistre à celuy qui est indict
par ladice Bulle, X que lesrns de les aurres demandent,
ou reformation d’icelle Bulle, ou bien declaration plus
claire e ouverte lur ladice indiction. l’ay bien vouluvous
Faire incontinene ce mot de depesche, pour rons aduer-
cir de ce que destus, ee rousprier que l à la reception de
la prelente vous n’aucz encorescen avec quel contente-
menc l’Empereur aura reccu ladire Bulle, vous mectiez
peine de vous en éclaircir pour m’en aduereir au pluctost
qu’il vous lera possible, vous voulat bien dire quant amoy,
quei ay lediclieu de Trence bien agreablc, et si n ay p25
orande occalion de m’arrester pourmonrespeet, li ladice
onverture de Concile le Fait par continuarion ou nouvel-
le indiction. Car puisque la Sainctere est en volonte, ainsi
qu’elle m’a fait dirc, d’accorder que les determinations
Ja Faires audic premier Concile de Trence, le puissenr de
nouveau disputer ee debatere, e donner la liberre à ceux
qui y voudronerenir, si Ccure que chacun aura occalion
des’en concencer; ic n’aurois dequoy me plaindre, li ce
n’eltoir que ie preucoy bien si l’on ne contente en celale.
dict EmpCreuF, ec les Estars C acholiques de la Germanie,
que c’esty Faire naistre cane de diuisions, concradictions
ex difficultez, que la Chrestience n’aura à la sin qu’un C on-
cile en apparence, lans ucun effectny veilice. PFPOUECC
ic desire que vous alliez parter audic Empereur du Faret
B
(560
Decemib

## Folio 61 — 1040785751:0093
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
BOVR LECONOILEDE TREATE. SI
de ladire Bulle, de le priez que silne l’aagreable, _ veoit 2560.
que leldits Fcars Cacholiques de la Germaniene Poiene Decemb.
pour l’accepter, il depelche prompremene devers nostre
S. Pere, pour la reformation qu’il delirera y estre Faice;
e ic manderay à l’Euelque d’Angoulelme, mon Ambas-
Padeur a Rome, qu’il assiste le sien, e le ioigne auec luy
pouren faire par en lemblerne livitue pourluite et instan-
Cc, que ledit Empereur s’en puisse reoir latistaie d Con-
cenE, e chacum demeure afseuré de recevoir dudit C on.
cilele truict qui est desiré de silons temps, et sinecellaire,
e Calutaire pour le bien general de rniuerset detoute la
Chrestience. Aucremene ou ie cognoistray que l’on ne
roudra que remettre les choles a lalongue, e cependane
me paistre de paroles e d’apparence, ie leray concrainet
me defaillane ce premier de principal remede, qui a esté
Rinstammenerequis ee recherche du Feu Roy mondiclieur
d Trere, _ que ie delire comme eux surtoures choles, Fe-
courir au Concile national, comme à celuy qui peut seul
au detaue de l’aurre, pourveoir aux necessirez de mon
Roraume, e reduire à la bonne roye les csprits de beau-
coup demes subieets seduicts parrane de diuersitez d’oxi-
nions ede doctrines, qu’il ne taur point que perlonne doure
s’il ny estprompremeneremedie, que cemalsi contasieux
n’occupe dans peu de tempsles plusgrandes exprincipales
prouinces de mondic Roraume, à l’entiere ruine s sub-
VErsIOn de COUEMON FMAE: que iC nC VeUx paS PCrdrCDAE
seruir à la neslisence ex nonchalance de CeuX qui pOur
se reoir elloignez du peril e du danser, procedencenra
ceuure h Cainet e S necectaire erop plus lencemene qu’ils
nedoinent. Cc que vous toucherez audic Empereurpar
morsbien expres, comme i ay delibere Faire Faire le mel-
me oftice enversla Sainctere par ledie Fuelque d’Angou-
delne, atin que l’un ee l’aurre se voyans en craince dudit
Concile nacional, ne conlommene le temps en alterca
tions e dilpuces, X viennent à le relondre promprement
Tur la reformation de ladice Bulle, si elle relchec, ou bien
Tur l’esclaircistemene de ce quisy sera rrouvé de difficul-
EĆ. Cependanene voulane qu’ily aic riens en demeure de

## Folio 62 — 1040785751:0094
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MENOTR ES
on, lM talsteray de mander a tous les Peclars de
mon Rorallme qu’ils le preparent pour s’acheminer au-
eiConcile, s le lendre au lieu de la Peance, au cemps
de ladu indictro. Friane Dieu, Monlicur de Rennes,
qu’il volls alt eMt la darde. Flcrit a Orleans le 24. iour de
Deccimbre 1560.
Lestre du Roy à NConsieur l’Fue sque d’Angoulesme son
Ambassadeur à Rome.
ONSFF VE d’Angoulesme, luivantce queie vous
nelerie par ma precodence depelche, ceste cy
voustehataire, pour vous aduertir de ce qu’il m’a semblé
de la Bulle du Concile que l’Abbe de S. Gildas m’a appor-
cec ces iours palter de la pare denostro S. Pere: laquelle
ayant eseeu d lapporrée par mon Chancelier aux Prin-
ces demonlans, e autres notables pertonnages de mOn
Conseil, et ayancesté opiné Cur icelle; il leur a lemblé qu’il
y auoic quelques petires choles a rechanger ec reFOrmer,
premier que ie peusse Bonnement venir à l’acCCPTEE _
Coublerire, et que auant que paster outre, il eltoit requis
e neceslaire que ie vous en aduerrisse, atin que lur ce
qu’il erouve en disficulce rons vous puissicz cependant e-
claireir auec nostredictS. Pere, e me mander puis aprés
ce que i’en deuray esperer: me voulanEFOn SIOUES PrOMCE
tre que s’il cognoist par les raisons que rous luy allegue-
rez, que la reformation qu’il pourra faire de ce qui se
trouve n’estre à proposen ladice Bulle ne luy puisse au-
cunementpreiudicier, ex qu’au concraire n’eltant ce poinct
la ruidé, il inse que l’ouverture dudic C’ oncile ne pOur-
roir estre s Fructueuse e veile a coure la Chrestienté, com-
me il la nous promet, Cadire Saincteré au mesme instane
Prendra mon zele _ afFection en BONNC PaTE, eE FrOUVCTA
erand Fondemene aux lagesremonstrances, et perlualions
que vous luy sçaurezeres. bientaire lur cecy, ec par melne
moyen consencira bien Forr volonciers z la retormation
de ladicte Bulle. A laquelle pourvenir a vous dire ce quile
1560.
Decemb

## Folio 63 — 1040785751:0095
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE
63
nouve defaillir, encores que l’on luy aic donné lindiction 2560.
d’on Coneile general e aecumenique, commeil est porté Decemb.
parleciere, S est- ce que venanc a la regarder de pluspres, il
Cccrouve neantmoins que l’on y a sliste Cerrains mOES, qui
Parlene que c’est en leuantroure suspension quelle qu’elle
loit, qui n’estoient au iugement detous ceux qui l’onereue
aucunement neceltaires d’y estre adioustez: dautane qu’il
CA merneillensemene à craindre que l’empereur ne le
reuiille concenter de ladiceBulle, e que lesF ctars de la Cier-
manie cenans cela pour une continuarion du premier
Concile de Trence, nes accordent ailément de comparoi-
Are a cestuy. cy indict denouveau paricelle: e la destus il
CR certain que les vusee les aueres viendront a demander
ou la reformation d’icelle, ou bien la declaration plus am-
ple e ouverre sur ladire indiction; qui Peroit la rendre de
nul efect, ou pour le moindre malqui en pourroir adue-
nir, remerrre les choles dudir Concile en cellelonsueur,
qu’il ne s’en verroic delons temps aucun efect: car com-
me il vous a esté par plusieurs Foismandé par toutes les
depelches qui vous ont esté Faictes sur cet attaire, si l’on
ne vient à concenter ledit Empereur de les Elars C atho-
ligues de la Germanie encecy, cenelera que y Fairenai-
Arecane de dinisions, concradictions, de difficultez, que la
Chrestience n’aura à la sin qu’un Concile en apparencC
lans aucun fruict, effect, ne rrilicé: au moyen dequoy il
Fauc premieremene que ladicte Saincteté les rende lacis-
FaiaSBE CONCCHES. EFencores que pour monregard i’ay le-
dict lieu de Trence bien asreable, e n’ayc pasgrande Oc.
calion de m’arrester, si l’ouverture dudict Concile le Faict
par concinuarion on nouvelle indiction, reu melmemene
que ladicte sainctere est en volonré, ains qu’elle m’afaict
dire, d’accorder que les decerminations ja Faictes audic
premier Concile de Frence lepuissent de nouveau dispu-
cer e debatre, e qu’elle veur aussi donner liberre de sCur aC
CeS Q FOUS CCUX qUI Y VONdTOHEVeNIEONCHROYEF: TOLTCS-
Fois ne roulane oublier aucune chose qui puisse accelerer
Ledict Concile, ic veux e encends, que deuant querousde.
clariez en quelque Torre que ce Poit, mon con(entement e

## Folio 64 — 1040785751:0096
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
A L MIOIRES
approvation etectus savest e publicpar ladicte Bulle.
ainsi que dict elt, vous actendiez doucement a voix sII Am-
baPadeur dudic Empereur l’aura agrcablo, e comme lon
aistre apres en avoir eu la nouvelle, e leldies Fltats C a-
choliques de la Crermanie s’en contenteront: lelquels si
ainsi est qu’ils l’approuuent lans rechercher d’y voir plus
clair, ie n’auray a ceste heure la plus que dire, d ne pourray
aussi honnestemene differer d’y consencir: mais aus s’ilc
Ne la veulenE aCCCPEEF, et que ledie Amballadeur Fase
quelque remonstrance, lur la reformation ou plus ample
declaration d’icelle, reprenant les melmes erres du Feu
Roy mon seioneur de Frere, qui estoir de ne le deparcie
Poine au Faict dudic Concile des lemblables demandes ee
instances que Feroie ledit Empereur, mon incention elt,
Monsieur d’Angoulelme, que vous ioignant avec Pondie
AmBa(TAdOUEVOUS FaICZ par entemble vne R vive pOU-
Cuiere enuers la Sainctete, que ledie Empereur le puisse
voir content e latistaie, de que chacun demeure asseuré de
receuoir par le moyen dudic Coneile le Fruict qui cst deliro
de silono cemps, e sinecessaire dx Paluraire pour le bien
viiverlel decoure la Chrestiente. Aurrement ou ic cognoi.
Rray que l’on ne rondra que remettre les choles à la lon-
oue, ic seray entin concrainet, me defaillane ce principil
remede qui a esté s instammenerequis e recherché du teu
Roy mondie Peigneur ex Frere, e que ie delire sinou-
licremene, de recourir au Coneile narional, comme ce-
luy qui peut seul en detaur de l’autre pourvoir aux necet
Sicez detouemon Royaume, qui Pont beaucoup plusoran-
des que iene ronspuis elerire, e le peril e danger de la
Tubuertion de nostre Religion plus grand e apparene qu’il
rie Fuc oncques. Pour2 quoy pourveoir il ne Faucplus vlce
de paroles, mais veniraux eHters, et contondre les malins
elpries par raison. Choles que rous toucherez bien eXPTES
a la Sainctere, luy aseuranecoutiours que l ie ne voy l’et-
Fect dudic Concile, ie recourray inconcinane au dessusdict
remede, comme de Con coste Fera aupres dudict Empe-
TOUE PEvelque de Rennes, a quiie Fais rne semblable de-
pelche, alin que l’un et l’aurre le royane en craince dudie
Concilo
64
1560.
DecCia.

## Folio 65 — 1040785751:0097
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE GONCILEDEERENTE.a
Concilenational, ne consommeneplus le tempsen alter - 1560.
cation e dispuces, e viennent promprement a la reform
rion deladice Bulle, s elle y elchet: dequoy concestois
comme ie rousmande cy. dellus, rousne ciendrez aucun
proposa ladice Sainctere, iu lqu’à ce que vous vorez que
l’Arballadeur dudic Empereur rienne à pourluiure la-
dicereformation, de laquelle aussi silsne parlene poinee
qu’ilSS’EH CONTeNEeHE, vous m’en aduerrireZ incOntinanE,
Pour resarder à vousrennoyer l’Abbe de S. Cildas auec
mon consencement. PFcependanene roulanerien obmet-
tre de mon costé, i’aduerris cousles Prelars demon Royau-
me, qu’ils ayent a le preparer pour s’acheminer audicC On-
eile et serendre au licu de la leance d’iccluy au cemps de
ladice indiction: ainsi que vous pourrez voir par le double
de la lecere que ie leur cleris, e que ie vous envoiray cy-
apres. Aureste iay a vous dire, comeil a esté rrouvé un peu
dur, que ayane le Feu Roy mondic Peigneur _ Frere, pour-
Cuiur auec relle instance que chacunsçait, e la Saincteré
mieux que nul autre, l’ouverrure dudit Concile, il n’a ce
neanemoins esté fait aucune parciculiere de honnorable
mention de luy en P’elcrit deladice Bulle, ainsi qu’il lem-
ble qu’on debuoit faire; e en cela nous consideions bien
ausi querelle chose a esté oubliée sciemmene, e pourne
nommer poincenicelle le Roy de France le premier aprés
ledir Empereur, qui est ceme semble chole donerousvous
deuez plaindre, atin qu’à l’aduenir l’on n’en puisse vler
de celte Facon, e que ce qui m’est acquis de COUE TEMPS,
me Loit gardé e COn(erHE en PON entieF. EF Tur ce ic prie
Dieu, Monsieur d’Angoulelme, qu’il rons, ac. FlcriE
à Orleans le dernier iour de Decembre, 1560. Signé,
CHAR L FS, e Conre- ligné au deNOUZ, RROBERFET.
Memoire baillé à l’Abbé de S. Gildas, TonChct
le Concile.
L lud lela il dellaliCcla uul
soulelne lon Ambasadeur a Rome a prelenter a no-
ere Sainet Pere l’Abbe de S. Cildas, auec les letres que

## Folio 66 — 1040785751:0098
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
MI E AIOTRFS
560. Prelencement il luy efcric, il Fasse encendre d la Sainereté
que la Maieste a esté grandemene concente e lacistaice
dentendre le zele ee affection dont ladicte sainctere em-
brasse le Faict de la Religion: _ que pourparuenie a vn se
grand bien, comme est celur de la celebration du Con-
cile, par elle cy- devane indiet d publié, elle chemine d’un
hbonpied, qu’elle Faict à l’acceleration d’iceluy: ne pou-
vans en cest endroit les bonnes incentions ec delibera-
tions de ladice Sainetere cltre erop louées ee cllimées de
ceux qui les voyent e cognoillene: csant bien deliberée
Cadire Maiesté de les luiure ex seconder, e de n’oublice
aucune chose de ce qu’il se rrouvera qu’elte doine Faire de
Con colté pour paruenir a on si orand bien, pourneu que de
la pare Cadice Sainctere veirille touliours continuer en la
premiere opinion e deliberation, pour rendre les eAers
d’un cel ceuure ( Painet de Caluraire; Cemblables aUX PFO-
melles e paroles qu’elle a iulques icy renués _ PaT TOUE
publices: en quoy Failane, Cadice Majesté luy fera cognoi-
Arc, querout ainsi qu’il a esté le premier qui a pourluiuy
a Collicité envers elle l’ouverture dudir Concile, il ne lera
aussi le dernier ay enuoyer e depelcher les Amballadeur
de Prelars, du melme cemps que ceux des autres Princes
Chrestiensy pourrone arriuex, e qu’ils aurone approuvé,
de cu pour aoreable l’indiction e ouverture d’iceluy: ne
desirane rien danantage Cadire Maieste, que de reoir les
affaires dudit Concite prendre une prompre tn e yue,
lelon que l’rrgencenecesre qu’en atoucce Royaume, le
demande _ requiert. Lequel pour estre rane eravaillé de
diverles doctrines e opinions, ne sc peurpaser que prom-
premene il ne soic lecouru d’un bon Concile libre et sc-
neral, ou d’unnaeional au de Faur du dit general: Qu MOyCr
dequoy ladire Maiesté supplic Padice Saincteréy avoir
elgard, de de metrre en considerarion tour ce que detus,
Pour Tur le courprendre une sibonne relolurion, que Pans
plus consumer le cemps en paroles es dispuces, l’on envoye
lyAue, que l’on 2iulques icy esperéc e accendue.

## Folio 67 — 1040785751:0099
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
PODR LE COHCILE DE TRENTE. C
Extrais d’unc lestre de Monsieur l’Fvesque d’Anco. Dcceml
lesme Ambassadeur à Rome.
A
L2.
CIRE, Je receus rostre depesche du dernier De.
cembre le 23. du passé, estane lors le Pape à Ostia, ou il
estoit alle leiour precedene, e en reuint lc 26. Pc pource
qu’il fuc les deux premiersiours apreslonarriuce, conti-
nuellemenc empelche en aftaires et congregations, iene
preslay point aucremene mon audience iulques au 28. quc
ie Fus vers luy, delibere de ne parter en Façon du monde
de la Bulle du Concile, ne de la reformation d’icelle: ains
Cuivane vostre commandement remetere tout ce Faict à
quand la response de l’Empereur Peroir venué: mais il n’est
Possible d’elchapper que l’onneparle de celte mariere la,
parce que incontinant d à toures les fois que nostre sainct
Peremevoir, il y enere, comme il fc à l’heure, ee auant que
i’ouurisse la bouche me dic qu’il avoir cu aduis de PesNon-
ces, comme l’Empereur loiioir ex acceproie la BuIle, de
Pe remettane du cout au iugemene e volonce de la Sain-
Etere, quis’ebahi ROIEGTANACMENECOIME VOUS, S TRE,
quiestessiorand e si puistane Monarque, de nerecognoil
lez aucun superieur, vous remecrier d alluiertissier à la
discretion d’un Princecemporel, à qui il ne touchoir au-
cunemene s’empescher d’un cel afFaire, mais du FOuF S’en
rapporcer au Vicaire de nostre Scigneur d Pere rniuerlel
de tous, auquel la conduire ex moderacion de tout ce qui
Aevend de la Relision luy apparciene, ee nul que luy n’y a
auctoriré ou puistance.
A cela _ a a eZ d’autres propos ie respondis en Pom-
MC, que Vous, SFR F, neignorez poine voltre grandeur
_ puistance qui estoit supreme d 2b solué encemporalice,
de quane à la Spirirualice d Faict de la Religion nE reCO-
onoissiez pertonne que la Saincteré, l’auctoriré duquel
de du S. Siege vous estiez resolu de garder de maincenir
Cuivanc les vellis es de rospredeceNeurs: mais que royane

## Folio 68 — 1040785751:0100
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
A E MOTRFS
la necemce su cetions d’avoir vnbon Coneile libre
ceSeetal, vous STRE, Failiez tout ce que pouvier pour
Parun,  Fauehsahe e secondant en céc endroir la
bonne de cantule incstion de ladire Sainctere, vous luy
vouliez bichrecordei tous les moyens par lelquels on tel
cenure le pouvoir effectuer, e lans le(quels, Vous SLRE,
ceniez pour certain qu’il demouroir lans efect, ou pour le
moins lans le Fruiet de veilicé que la Chreltiente elpere et
en doirrecucillir, et qu’il n’y avoic non sculemene Prin-
ce: mais homme au monde qui plus delirast qu’on y vlast
deceleriré, que vous SrRe, pour les raisons queie luy
auois touvene deduires, alleguées et baillées par elerie,
e que cerous leroir bien la meilleure nouvelle quepuis-
lez auoir, que l’Empereur e toure la Ciermanie s’accom
modalt à la volonce de Ladice Sainctere, _ VOUS CONLCME
decela, il n’y auroir aucun delay ny recardation derostre
PaFE. ILy CuE, SLR E, Tur ce plusicurs responles d repli-
ques d’une part e d’autre, done entin ie ne pus recucil-
lir que nostre Sainet Pere eust reine qui rendist à le vou-
loir laisser perluader, d’enerer en la retormation de Padicte
Bulle, _ iusques icy a EonSOUES EenU BON, MaInEENANE
que ladire Bulle estbien, e n’apoint beloin de reforma-
tion, e y ayanr consenty eous les Princes Cacholiques, il
nerestoir plus que le consencement de rostre Maiecté, du
quel lacire saincteré s’asseuroir, combien qu’il luy des-
pleustque rousSFR E, n’estiez tour le premier. Ilmelem-
bla n’y avoir pour lors lieu de plus grande dispute, ee qu’il
valoic mieux aecendre la response de l’Empereur, de la-
quelle nostre die Sainet Pere le Failoit (I FOrE.
Enceste meleme audience, ie ne Failly de me plaindre a
nostre Sainet Pere, de l’obmission Faicte en ladire Bulle,
dunom de l’heureuse memoire du Feu Roy vostre frere.
que Dieu absolue, e luy remonstray comme en la Bulle
du Feu Pape Pauleroisielme pour l’indiction du Concile de
Frence la glorieule memoire du Feu Roy Francois roltre
aycul, estoirnommée selon son licu et degré, et quecelles
obmissionsensen droiene quelquetois alteration, ou pour
demoinsretroidisloient les caurs des Princes biem alte
68
560.
EeuTIet.

## Folio 69 — 1040785751:0101
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 69
etionnez à ce Sainet Siese, duquel ils s’estimoiene negli- 1560.
sez parcellestacons defaire, de n’estre Fair d’euxrel com- Feurier.
pec qu’ils erirent. A quoynostre Sainet Pererespondic:
Ou’ il n’auoirpas pensé accla, ex que les C ardinaux à qui
il avoie donné charse de dresser la Bulle, auoient ivgé
qu’il lustisoit d’avoir nommé l’Empereur, e puis tousles
Rois en general, autremene qu’en nommane l’un, il cuR
Fallu nommer tous les autres, e que de luy il ne s’estoie
Toucié que du substanciel d’icelle Bulle, laissane le Curplus
auX desusdies C ardinaux. A C0 que deltuS S TRE iCTC-
Pliquay ce qu’il me sembla a propos, n’obmecane rien de
vostre dignite e preeminence, qui n’est pas ain( a PaPer
Toubscermes generaux, soit  cause de voltre puislance ou
grandeur, ou de vostre devorion es merices enverSCCS.
Sicoc. Ec entin la conclusion des propos Fuc, que nostre-
dit Sainet Perc dic qu’il ne pouvoic avoir couliours l’aeit à
coutes choles, mais qu’il prendroir e commanderoiepren-
dre par de à l’aduenir, qu’il ne Sy EIIt AUCUNCCFFCUE: EETUE
CCSFRE, ie vous diray que luivant ce queie vons ay pAE
cy-deuane elerie, après la publication de ladire Bullc, il
Pasa cing ou lix jours qu’il ne Fuciamais ponsible que moy
ny aurres en custions copie, e ne tut veue iulques a Cc
qu’elle fut acrachée a tous les lieux publies de Rome,
e lors ie m’apperceus de ladice obmission, comme A.
rent plusieurs autres: car else estoir erop grosse de Ocu-
laire, _ peur-estre estoir en parcie caule que ladire BuI-
Je Lecenoir ainsi secretre, d Fus pour m’en douloir e re-
sencir: mais vorane qu’il n’y avoic plus de remede, i’ecti-
may que le meilleur estoit palser cela Pous distimulation,
pource que ma plaincte ne serviroie que d’actaquer vne
querelle Tur le taiet de la precedence d’enere vous e leRoy
Cacholique, à quoyie roy quetous les ministres ec plu.
sicurs C ardinauxcendent, ne demandane qu’a Former un
proces de cela, et le pendre du croc pour n’en parteria.
mais: e pour celte causeieresar de amaintenir voltre ran
plus par efect, que parparole, et n’ay roulu mouvoir ceste
dispure auane le jour de la coronacion: me doucantbien
quo le Come de Xendilles ex VersaSnC FaVATOIENE PAS

## Folio 70 — 1040785751:0102
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AI E NIOTRFS
d’ellaret ont la a te brouiller, de l je me fusse avaire
lediciour plainet de ladice Bulle, ie doubrois que le P’a-
pe les roulust onir la dessus, de prendre cela pour vne
Facon de liris- concestarion: ce que i’ay cousiours voulu
Fuir.
Par les leFEreS, STR E, que nostredit Sainct PerC a
receu de l’Empereur le 15. du passé, il tiene pour cerrain
que l’Empereur aic ab solumene approuvé l’indiction du
Concile, celle qu’elle est porrée par la BuIIC. VOUSSPR E,
en lcaurez cres- bien iurer par la lecture deldices lereres.
qui me gardera de vous en dire aurre chole, linon que
i’en ay bien roulu conferer avec l’Ambalsadeur de l’Em-
Pereur, qui m’a dic n’avoir aueres lecrres de lon mailtre,
anon la copie de celles qu’il elerie au P’ape de main de
Secreraire, e Lemblablemene de la responle que ledie
Empereur a baillé par eleripe à l’Fuelque Commandon,
dontil cire en Comme que l’Empereur comme Ferdinand
approuve ladice Bulle, _ reuc coralemene Cuiure e ad-
hrerer a la rolonté du Pape, de promet de Faire tous offices
a ce que toure la Ciermanie s’y accommode: mais que
comme Empereur il ne peur parler iulques a ce qu’il aie
cularesponse do cequise sera negorié par les Nonces de
nosre Sainet Pere ex par les Amballadeurs avec les Prin-
ces alsemblez en la dierre de Naubourg. Et au lurplus estlo
Tuldie Ambassadeur consiours en opinion, luivane ce que
porrenemes precedentes depelches, que li le P’apene de
clare que cen’estpoine continuation, mais indiction nou-
velle, ou bien que les macieres decidées a Trenre puisenE
estre reveues, ladire Bulle difficilemene Pera aCCCDEĆO.
Sur ce, ic luy ay demandé (i au cas que le PapeAsl’une des
declarations, au moins devions eltre alleurez que ladue
Bulle scroit accepeée de l’Empereur: 2 quoy il m’arel-
pondu que la Maieste C clarée luy ayant baille commis
hon de pourluiure un Concile indiet de nouveau, s’est
par cemoyen obligée de la recevoir, de ne luy peurretu-
lex puilqu’elle l’a demandé, _ cstant concedé par le Pape
que cequi est Faita Trenceloirreueu, elle alcmelme cF.
Ecct de la demande, daucane quo la dissiculcé  ditterem-
1560.
Feuriet.

## Folio 71 — 1040785751:0103
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
PoraL COHCILCLBATE.
ee dn  du Concile a on concinue, ne con siste en au- 1560.
pont uea celu.Ia.
72
Mars.
Fcurier, 1560.
Fxtrarct d’une lettre du Roy audit sieur Fve sque
d’Anconlesme son Ambassadeur.
ONSFEVE d’Angoulesme, Incontinene que i’ay
LLreceu la depelche que vous m’auez faite du dix-
huictiesme de cemois, & apres l’avoir communiquée, et
Faiet voir a ceux de mon Conseil, i’ay bien voulu au mes-
me instane vous Faire ceste. ey par l’AbbC de S. Gildas pre-
TCnEPOrTeUE, atin de vous Faire entendre que puilqueie
rorpar le double de la letere que l’Empereur a eferire ano-
ArCS. Pere le Pape, qu’il commence des-ja a se renir prest
pour le Concile, de qu’il promet d’y envoyer les Ambas-
Tadeurs, d d’y faire aller s’il peut les Fuelques d Prelats
d’alemaone, ie ne veux aulli de mon costé plus longue-
mene differer à luy Faire encendre la relolurion par moy
prisc sur la depelche qu’il m’a par. cy deuane enuoyéc par
ledic Abbe pour l’aftaire dudir Concile: de laquelle, pour
l’avoirFaict inetre en un pecit memoire particulier, que
ic reux e entend que vous declariez e Fassiez entendro
demapare à la Sainetere, luy presentant les lettres que ic
Juy cleris par le dic AbbC, i0 ne vous Feray par ceste letere
auere Dlus long discours, sice n’est de vous dire, que l’on
des plus grands services que vous me puissiez Faire estane
par dela cs, de poursuiure si rivemene enuers nottredie
Sainet Pere l’ouverture dudit Concile, que Pans estre plus
Jonouemene entrecenu en paroles, ie puisse à la An voir
Tucceder l’effect e le fruiet courensemble, cel que le doibe
desirertoure la Chrestiente. l’ay aussi Cemblablemene pris
frand plaisir à sçavoix routes les nouvelles contenuesen
roldices leteres, dont vous continuerez a me donner aduis
ex Tux rout du progrez et aduancemene que prendrone les
astaires dudit Concile, e de la dilisence done les Legats
SikE, icpric Dicu, uli te Khele lcizielme

## Folio 72 — 1040785751:0104
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
560.
MaLS.
M F AIOTRFS
ordonnez poury aller vlerone en ce royage, atin que le-
on ce que i’apprendrar de vous, ie resarde à me conduire
e gouverner en cet attaire: priane Dieu Monsieur d’An-
goulelme, ec.
Elerit a Fontaine. Bleau, le croisiclme iour de MAES,
2560. Signé, C H A R L. F S, ec plUS bAS, REOBERTEF.
Fatraict d’une lertre de Monsieur le Cardinal de la
Bourdaiziere au Roy. Du 6. Mars 2560.
TR E, le surplus des nouvelles de deca Pont que l’AB-
Ibé Marrinenone a eAté depelché par nottre sainct
Pere, pour palser deuers la Royne d’Anglererre, de l’in-
uicer a cnmoyer au Concile.
Fxtraiet de l’instruction baillée à Monsieur de Ram-
bouillet envoyé à Rome, visiter sa Saincteté, de la
Part du Roy, en attendant l’arrivée de Monsieur de
Liste son Ambassadeur.
i Tau surplus le suppliera de Croire e renir pour cer-
stain, que l’on des plus sxands delirsque ladiceMaieste
aycen cemonde, est de voir par effect, que les affaires de la
Religion le puislent accommoder, ex rendre pluspailibles
e cranguilles, que depuis quarante ans en cails n’Ont paS
esté, preuoyant premierement par ce seul poinern cereain
 asseure repos pourtoute la Chrestiente, ex secondement
un accroissement d’honneur de reputation à ladice, sain-
eteté _ dux RoyS_ Princes Chrestiens, qui l’accompo-
sneront e seconderont en un si Painet Fuure, pour cAtre
celle chole advenue de leurtemps _ par leur scyl moyen:
qui est cause que ladire Maiesté ne peur assez humble
mene supplier ladicte Saincteré d’y vouloir uoir cel re-
pard que l’on elpere d’elle, de dy mettre hauanola bonne
main par la prompre application de Femcdes propres 
convenables, consictanes ex dépendanes d’un lainet Con-
cile

## Folio 73 — 1040785751:0105
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000105.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE PRENTE.
cilelibre e general, que le Fruiet desiré par (lons remps 2560.
e tanc accendu de coure la Chrestiente s’en puisse ensui-
urc. A quoy Cadice Saincteré le peur prometure e aNeu-
rer qu’elle ne lera moins astistée d accompagnée dudie
Scioneur Roy, qu’elle cust etté du detunet ROy POnEreS-
honnoré seigneux de Frere, s’il cust plus longuemeneves-
Cu: Car elle doir Faire ettat, que luy luccedant à cc Royau-
me, il y a non sculemene par meline moyen luccedé a les
Caines delirs, ex au mesine zele e affection, done ledic feu
Scigneur embrasoie le Faiet de la Religion: MaisCnCOrCS
a. c. il apporce davancase ce qu’auparauane qu’il Fust ROY,
par la bonne ex prudence instruction de la Royne (a mere,
il en auoit conceu ee recenu en lespremiersans. EE la del-
Cus, ledic heur de Ramboiillee luy sçaura eres- bien de (9-
oemene discourir, se déconurir le Beloin que FOUECC
Koraume a d’avoir prompremene le dic Concile aecume-
nigue, libre _ general, cant pour reduire par ce moyen
coures choles en paix ee repos, que pour remettre au de-
dans d’iccluy Royaume la vraye e aurentique Religionen
Con premier estat, digniré e splendeur; e n’oubliera à luy
nocer le plus vivemene qu’il luy sera postible, de quelle
ardeur, zele ex affection cousles subiets de Padice Mlaiesto
pour estrecant aMlisez de travaillez de lectes, e divertes
opinions que nousles royons auiourd’huy, one tousrna-
nimemenE par leurs depurez aux Fstaes de ce Royaume,
renus dernieremene à Orleans, requis et Cupplié Cadice
Maietté de rouloir en touce dilisenCC PFOCULEK CHVEES
nostredic S. Pere, la celebrarion dudit Concile, Pans le-
quel ilsne peuvene esperer estans dinisez _ separez cnere
eux, de pouvoir ailémene riure d demeurer en paix, de
repos. Aumoyen dequoy ladire Sainctere peur Facilemene
iuger, que ce que par cy. devant le Feu Roy Fransois, Pon
creshonoré seigneur e Frere, a canc d tanc de fois requis
e recherché l’ouverture dudit Concile, cenapoinc esté
lans un grand e extrème beloin, qui n’estant encores de
prelene cesse, ne luy doir aussi sembler nouveau si Padire
Maiesé luy en Fair prelentemene la mesme instance, et
recommence le lemblable langase, que ledie Feu Peigneur

## Folio 74 — 1040785751:0106
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000106.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
_t al 3.
AE E AIOTR P. S
4560:  alouvenetonu: mais bien plustost mertant a effect et
execurion les propos e commencemens delia par elle
donnez en l’astaire dudit Concile, elle doit prendre (s’il
luy plaist) en main, et si Fore embraller cer attaire, que
Fans aucune recardarion l’on puisle incontinent voir et de-
couurir que ladice sainctere procede ex chemine de Bon
picdencer affaire, e Cclon lezelc qui pour le nom qu’elle
Porte, e la charge qu’elle a Cur les bras doibe ettre, appa-
roir, de reluire en Cadire Sainctere, de laquelle lcule de-
Pend e consilteentiorement le vray e vnique remede de
FONSNOSMaUX, Eroubles ec divisions, de le quel auM s’il 2d-
uene que par vnmalheur commun, de au contraire de l’o-
pinion qu’ena ladiceMaiesté, il foit par cy apresrecardé, de
lesaftaires dudic Concilemises en longueur, ladiee Sain-
cteré le doirrenir pour toure alseurée, que ce lera à ceste
Fois que nous rcchercherons la medecine cn. nons mel-
mes, e lans plus atrendre pour l’aduenir de Poncosté les
moyens d’appaiser consnoseroubles, les prendrons, com-
me l’on dic, chez nous par l’assembléc de nosPrclats. C ar
aucremene il ne se voic poine qu’estans en cedit Royaume
les choles de la Religion estermes quenous les voyons, il
sy puisse accommoder aucun remede Propre et Conue-
nable, si ce n’estledie Concile acumemque, libre, e ge-
necal, ou bien en defaue d’icelur le national, auquel in-
continenenous ne Faillirons a recourir, si comme dic est
Cy. dessus, par l’ouverture dudit Concile generalnous n’en
Commes empelchez, ainsi que delia ladire Maiccté Juy 2
tres bientouché ee Fair entendre parles letrres que l’Ab
be Nicquet amne l’arrivée dudie heur de Ram boiiillet au-
rarendues: Cadire Sainctere, ausquelles e dcc qu’il lur di-
ra, Padice Maiesé desire exandemene que nostredir Sainet
Pere s’y arreste e accache si vivemene, qu’il ne Faille plus
cy apresrler de paroles en l’aftaire dudic Concile, mais
bien plustost en venir aux effers: qui Pone cousles meles
proposque detia par ey. devane l’Euelque d’Ansoulesme
FAH a Foncainc. ACdu, le seprielme de Mars, mil cinq
CErDS LOLLMLACC.
luy a Couventtenus _ reiterez.

## Folio 75 — 1040785751:0107
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE PRENTE. B
Fxtraict d’une lettre écrite au Roy, par Messieurs le
Cardinal de la Bourdaiziere, e de Rambruillet.
CIRE, II nons suftira de vous dire, que en la premiere
e Secrerre audience moy Ramboiilletne Faillis a ex-
Poler à nostre Sainet Peretour ce qui es ContenuenmOn
instruction pourle regard du Concile: a quoy il repondie,
qu’il n’y avoic personne en la Chrestiente qui le desirast
cant que luy, comme l’on pouvoic alsez inserpar les actions
eFacons deproceder, e ques’ il y auoic cu par cy. deuane
delalononeur e dilacion, ellene renoir de lur: mais des
diverles opinions des Princes, pour ausquelles lacistaire il
a baillé à la Bulle de l’indiction d’icelur la meilleure FOr-
me ec. la plus propre qu’il a pen sé pour rous les Contenter,
comme il espere qu’ils Feront e crouverone qu’il ne s’y
pouvoit Faire aurre chole: e ne Faut point que l’on aie
Peur qu’il laillerien en arriere de cour ce que, l’honneur de
Dieu, la Religion e la conscience Pauve, il pourra faire
de (a ParE, ains que leS eACCES OMEMONARE BZ MONAFeTONE
encores de plus en plus à l’aduenir.
STRE, LC Pape avoir cenu les melines propos à
moy Bourdaiziere, en l’audience quelquesiours aupara
vane que i auois eve, sur la depelche que l’ABbe de S. Gil-
das m’auoit apporcée, luy ayane baillé copie du memoire
Parciculier a cet efet, que rostre Maiesté m’avoic com-
mandé luiure, atin que la Sainctere comprist au vray,
quelle csoicrostre incention.
STRE, Nous prions a noltre Scigneur, ec. du deux-
ielme Auril, 2560.
Fxtraict de l’Instruction baillée à Monsieur de Liste.
allant Ambassadeur à Rome. Du 22. Auril 2561.
L.S l eat e la Bomcaltete, ce  alt 1362
L boiiillet mecrone enere les mains du sieur de Lille. AulII.
cous les papiers et memoires qu’ils ont pasdeuers eux, met.
Duxil.

## Folio 76 — 1040785751:0108
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000108.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MIE NIOTRES
memene pour le catet du Concile, qui est celuy ou ledie
seur de Lisse doir prus resardex e s’arrecter qu’a nul autre;
pourluiudne ordinastoitene, e requerane incestamment
la Sairtete de la pale de la Maietté de nous en vouloir
promprement Faire roir l’effet e le Fruiet tour ensemble.
lanspluslonovemene nonslaisser ruiner, e leparer les vns
d’aucc les aucres a Faure d’icelur. Surquoy atin qu’il soit
mieux elclarey quelle est l’incention de ladice Maiesté
couchane le Faict dudit Concile, e comme elle reur qu’il
s’y gouverne, il luy a baillé̀ le double d’on petic memoi
re, qui sur cet aftaire icy Fur dernicremene enuore audit
Cardinal de la Bourdaiziere par l’Abbe de Sainet Cildas,
par lequel il pourra voir bien au lone la relolurion prile
par la Maieste, outre ce qu’encore de bouche on luy di
ra aUanEION PATFCMENE. SignE, CH AR LF 5, e PlUSD25,
Lettre du Roy à Monsieur de Ramboeiillet, du premier
jour de May 2561.
ASFEVB de Ramboiiillec, P’ay entendu par les
Telme dumois paste, la Facon done vousrous eltes souver-
né a rottre arriuéc a Rome, e les bons, honnectes, et
cratieux ppes que nostre Sainct Pere vous a FenUS. SuT-
quoy ilne se prelence maintenane auere chole + vous ré
POndre, Que deVOUSECLMOIGNETLE CONLENLCENEque POuT
cetre occasion i’ay de vous pour auoir libien e lagemene
Eccupourveoir a toue, de melme pour loresard de la pre.
cedence que lAmBaNTadCUE V arGAS VCUE à FOUTCS OCCA-
Sions oppugner: 2 quoy ic delire Monheur de Ramboiril.
lec que durane le cemps que vous lerez par dela, vous pre
niez incessammene garde, qui ne Pera bien Fore lOng,
pource que depuis dix ou douze iours en cai ay faic actie
miner le lieur de Lisle pour vous aller leverle BCgC: atten-
dane lequeltoures lesfois que vous viendrez à avoir au-
dience denollre die Sainet Pere, rousne Faudrez cousiours
56F
Auxilo
May
RO BE RZE F.

## Folio 77 — 1040785751:0109
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
dit
1i
59
r
POrR LE CONCLLEDETRENTE.
2 luy remonttrer vinemene le beloin que nous auons d’un 1565.
bonConcile, le prianeeres-instammene d’y metrre se esten- it ay.
dre li auanctoure la puistance, que nons en puissions à la fn
voir reiiltir quelque bon Fruiet, es meilleur que celuy que
in quesiey parmy cant de belles paroles et promestos Tans.
eHter, nous voyonss’en ectre entuiuy. DOnE encore que ic
ne leache rericablemene a qui l’on en doine donner la Dre-
miere conspe, si(cay-ic bien ausi difcerner d qui il appar-
ciene d’estraindre e embraPer bien aVANE CeF afFdire, au
quel plenst à Dieu que deconsles coltez l’ony voulust aur.
ECinceremene de clairemene proceder, commeie tais du
mien; vous voulane bien aduereir la deltus, que puisque
ie roy que de beaucoup d’endroies l’on y ved chemine
aucceane de remiles, ic seray à la Ain concraine n’accendre
ny esperer ceremedeiey d’ailleurs que de chezmor. Dut
eAt rn lansage que i’ax par cy-denane Bien POLvenETeNU, de
que iereux esperer me sera beaucoup plus veile a MCEETCa
etter pour l’aduenir, que de le concinuer en paroles. Voila
donc M. de Ramboiiillet quane au Faiet dudic C oncile.
Le prie Dieu, Monsieur de Ramboiillet, e c.
Letire de Monsieur de Rambouillet, au Roy.
TRE, EncorC que i’aye elerit à V. M. plus au lOn
DIC 22. de ce mois, de ce qui est pallé en l’audience que
icus de (a Saincteré le2r. couchane le Faict, cane du Con-
Cile, que des Indules: i clt- c0 que s’en altane Monlieur
de Comminges, qui Faic compre d’arriuer plustost que le
lieur Scipion, i’ay bien roulu redire cncore a vostre Ma-
iesté, que ie crouve la Saincteré en la meilleure volonte
qu’il est possible. FIleme conca la depelche de l’Euelque
de Terracine, lequel il enuoye en E(DAGNC EOUE ExPIES
pour procurer l’aduancement du Concile, duquelilmon-
ArcauOIErnC exTrème enuiC, d d’auere ParE ne monstre
pasmoins d’ennur de se voirreduir d celte exeremire de no
pouvoir concencer le Roy Cacholique. le ne voudrois pas
erop asscurer que l’ennuy qu’il monstre soir lans feinte;
mais quelquetcince qu’ily aic, rourestes tois que vos Ma
R i

## Folio 78 — 1040785751:0110
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
NI EMIOTRF S
256T. Teltez, SLRE, Serontence Faiet la bien d’accord, ie n’en-
cendspas comme il pourra plusreculer; comme ausiene
roy point qu’on le puisse prester, en lorte qu’il ne trouue
moyen delchapper, quine luy oltera cerre exeuse, de la-
quelleil se sçair bien aider, et me l’allegue a tous propos.
Ilme répondie quant aux Indules, qu’il ne vouloieretuler
avostre Maiesteny cela ny autre chole, mais qu’auane que
les depelcher il vouloit roir, COIIMC VOUS SIRE, vOuS
porteriez en Con endroit, ex qu’il ne seroit pas raitonna-
ble qu’il accordast tout ce qu’on luy demande, Cans eltre
de rien aseure. Coxendant atin que touces choles allas-
Cene lans dispure, qu’il en feroir depelcher un pour lX
mois, lequel i’ay esté contraine d’accepter, bien que ic
l’eussO reFuLE AUPAFALANE, COMME NOUS, S PR E, aUFCZ Cn-
cendu par ma lecrre du vinge deuxielme en laquelle i’ay
clexiern peu au lons, ce qui Fuc dit d’une part a d’autre.
Lerinoc Cepcielme enfuiuane le Cardinal d’APraSON CUE
le chappeauen un Contistoire public, accendant lequelie
mecronay à lamesse de la Sainctere, qui m’appella li TOR
que lamesse fuc acheuée, pour lçavoir si i’auoisrien à luy
dirc; ex quand ic luy dis que ie n’estois la que pour l’ac-
compagner, et luy Faire seruice, elle me conta comme
Cuiuanerne requeste que ic lur auois Faire par roltre com-
andemenE, SFR E, entaneur de Monsieur de Cilteaux,
il auoir reuoqué rne exempeion qu’il auoit auparavanE
accordée à quelques Monalteres d’P spagne, qui sont sub-
iersaudie Abbe de Cisteaux, e me detendit que ie n’em
dissemor, de peur que Vergas, qu’il craint à ce que l’on
dic, plus qu’il n’aime, ne luy en tist rne querelle. Apres il
me demanda de vosnouvelles, es quand vous S TR E, de
uicz eAtre acré, e d’aurres particularirez done ie luy re-
pondis luivane ce que i’en sçavois, d qu’il me sembla a
PropoS. L~ conclusion Fuc, que quand ie luy demanday,
S+ RE, Si il ne me commanderoit rien pour vons clcrire
par Monsieur de Comminges qui estoir prest : parcir, il me
commanda d’allcurer de nouveau voltre Maieté de la
bonne volonté qu’il lur porre, laquelle il promet bien de
rouloirmonstrer par ettet en roures les facons qu’il pour.

## Folio 79 — 1040785751:0111
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000111.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TREHTE.
79
ra, pourveu que de rostre colté, STR E, vouS ne FasieZ Y56I.
rien au contraire. Je remettray à Monsieur de Coinmin-
ses qui de longue main es Fore prattie en ceste COur, à
vous en concer des nouvelles, ex melme du voyase que
Monscigneur le Cardinal de Ferrare eAt en termes d’en.
creprendre, _ ne Feray celte lerere plus longue que pour
priernostre Scigneur rouS donner, SPRF, en TanTE, _EC.
Lertre du Roy aux Fuesques de son Royaume; pour se
rendre à Paris, ou il sera resolu ce qui sera besoin de
proposer an C oncile. 22. IWin 2567.
TOSFR E amé _ Ccal, LC Feu Roy François nostre
LNcres. Cher hieur d Frere vous eleriuie quelque remps
Tuit.
auparauan Con erclpaS, que CusHiCZ a VOUS PTCPATCT POUE
vousen renir versnoltre rille de P’aris, au COMMENCCHDCHE
dumois de lanvier dernier passé, de dela vous acheminer
au lieu qui leroir assigné d arresté pour la cenue du C’on-
eile general e cecumenique indict par nostre Sainet Perc
en la ville de Trente, au jour de l’alques dernier. Mais
ayant Fceu a nostre nouvel aduCnCMENEd CetECC OurONNC,
qu’il n’y avoirriens de pressé en cec aftaire, pOur ne vouS
laistex encreprendre inucilement un tel voyase, de cepen-
danc delemparer vos dioceles, nous vousprolonsealmesle
cemps de rostre parcemene, iusques au ringe cinquiclme
du mois de Feurier en(uiuane, ee mesmes vous manda (ICS,
que ce seroic pour vous rendre au lieu qui rousseroit a
vane le dic remps deligné de nostre part. Cc que depuis
pour avoir reu que le Faict dudic Concile alloir quelque
peu d la longue, nous aurions differe Faire iulques a pre-
Tene, que ayane (ceu que la pluspare des Princes Chrestiens
tiennen leurs Prelars prelts à parcir pour ledit Concile,
Nousroulons bien, comme celur qui aesté l’un des pre-
miers a procurer vne l Paincte de Paluraire entreprise, ne
nous laisser prenenir en tour ce qui apparciendra à l’effect
_ execuTIOM. FCd CetrC Cau SC estimanE, que CuivanElC CON
cenu de noldires leurres rous e les aueres Prelats de noctre

## Folio 80 — 1040785751:0112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Lulu.
BC
MI E NIOTR F S
561. Royaumerenez de lons temps prepar éestoures cholesre
quiles pour vostre dic parrement e vorase: Vousmandons
d cnioionons que incontinene la prelente receue vous
donniez ordre de parcir Ei a propos que vous ne Failliez
toures excules cellans, de vous rendre en noltredire visie
de Paris, le vinsrielme du mois de luillet prochain, et
AMeneZ quane eE vouson perlonnase, Coieresulier on se-
culier de rostre diocele, des plus verlez es Flericures lain-
Etes, e demeilleure rie ex laine doctrine, pour aduiler de
l’election de ceux de noldies Prclats, que nOUS aurOM a
envorer audic Concile, consulcer ex reloudre en bonne ex
srande compaonie les choles qui le deurone propoler de
la pare de l’Eglise Gallicane, aduiser de l’ordre que l’on
aura a csablir en vos dioceles durant rostre ablence, pour
concenir voseroupeaux au vray chemin de CaluE, et COn-
Ferer auec rous e lesautres Prelars de nostredit Royaume
deplulieurs choles degrandeimportance, elquelles nous
delirons roslages e prudens aduis. Vous amenerez austr
en voltre compagnie celur qui aura esté depure par voltre
diocele, pour nous Faire encendre la resolurion qui aura
esté prile par les Prelars ex benehciez d’icelur Cur l’aide e
Secours dontils ont estèrequis pour la lubuention de nos
altaires, atin que nons sçachions ce que nous en deurons
esperer; e qu’il aic pouvoir et procuration luftilance de
tour rostredie diocele pour accorder dudie secours. Voys
priane _ exhoreant que a vostredic pAPFCEnEVOUS reTAL-
diez a laisser en vostredie diocele homme nocable ex TuF-
Elant pour voltre vicaire, lequel par la predication de la
parole de Dieu, e par exemplarice de vie puisse conre-
nir vos diocelains en la rraye Relision Chrestienne, de
Fdire en roltre absence l’office digne du lieu _ de la char-
se 2 laquelle vous l’aurez appelle e consticué. Donné a
S. Germain des Prez lez Paris le douxielme jour de Juin
mil cinq cens loixante. vn.
Moruiet

## Folio 81 — 1040785751:0113
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000113.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
LOTICLLOOHBLDDETREMTE
Farraiet d’une lertre de Monsieur de Liste Ambas- Tum.
sadeur pour le Roy à Rome. Au Roy. Du
26. Tuin 2561.
CTRE, Les derniers propos de cerre audience Furene de
Lla Relioion, ausquels la Sainctece monstroit bien avoir
grande contiance de rostre bonne devocion, e des Prin-
ces qui Conepres de vous, e loiioir grandemene l’instru-
etion qu’il vous plaist prendre en la cognoistance de Dieu
_ entoures bonnesmoeurs, e nous diloit (OuvenE que vos
Parlemens Fone bien leur devoir, que rostre peuple estsi
bon, qu’il faie beaucoup de bonnes choles de luy melme,
meu d’ardeur e debon zclc, que cela luy Failoic esperer
bonneistue des aftaires de rostre ROyaUmC, MOyeNMaNE
que la lustice procedast plus seuerement, e qu’il se As
plus de punicions exemplaires. Pe comme ie luy repon-
dois qu’il n’y avoitlieu en la Chrestience, ou les heretiques
Fussent punis plus seueremene qu’ils auoient couliours esté
en France; il disoic qu’il sçavoir bien qu’on leur roir de
puis peu decemps de grande indulgence, de que les peines
eoiene cessées. Surquoy i’encrepris de dire que les he-
relies auoiene auiour d’huy cellement enueloppé la Chre-
tiente de cenebres d contusion, que c’estoit chole dissi-
cile, cane aux lugeslais qu’Eccteliastiques, debien dilcer-
HETCnErC FanE de Sectes e diverles opinions en laReligion,
qui lont celles quin’one aucune concasion d’heresie; par-
ceque la pluspare des hommes soit par curiosce, Faure de
crouver bonne insticucion ailleurs, on erop longue inter-
mission de Conciles, s’est nis a l’estude des plus difficiles
dispuces de la Religion, de cherche d’y penerrer de Poy-
melme, de Porre que c’est chole monstrueuse de voir
comme les hommes en partent diver(ement; que a cerin-
convenient iln’y 2plus que le remede acconstumé de l’F.-
elile d’un Concile quiy puisse pourvoir. EE quant aux pei-
nes, combien qu’elles Coiene exemplaires, s ne Faur-it
Pas esperer qu’elles puissene dorelnauant reduire les hom.
mes a la droice roye que cenoient nos Peres, quine le pou-

## Folio 82 — 1040785751:0114
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000114.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
AT E AOTRES
2562. Vorent deloret que par l’erreur de quelques periessentiers
qui lone auiourd’huy FraYCZ _E DAEEUS, taHE qu’ilSFOnEPeT
drc dux plus cimides la cognoissance du grand chemin en
rant de diverses opinions ec incerpretations de l’Plcriture
Cainete, qui se peuvene mieux corriger auec la mainspiri-
cuelle queremporelle. C’ar quane aux traditions Ecclesis-
Aiques excerieures, qui sone plus en rostre puistance, la
Sainctete peurvoir que V. M. donnesibon ordro alesen.
trerenir, qu’il n’y a cu oucune mucarion, que tous lcan-
dales publies sone empelchez de reprimez auec grande
rigueur derosreiustice. Cc propos pasta pluslegcremene
en cetrepremiere audience, parce que la Sainctere le vou-
lueretirer, ex nous dic que les deuxiours luivans il le pour-
meneroir en la vigne du PapeTule.
Ledouzielme au matin le P’apenousdonna la seconde
audience en Pa vigne de Montecauallo, ou le dic provostue
repris sur le Faiet du Concile, qui ne Fuc, comme il me
sembla lors, que bien pris par la Sainctete: laquelle me
repliqua qu’il y avoir des hereharques Faureurs publies des
Pluspernicieules hereles, qui n’ectoiene des plus grandes
maisons, ny desmoindres, ee qu’il proticeroic d’exterminer
ceux-la, pour reprimer une licence eHtrenée qu’ils inero-
duitene, d me disoit qu’elle les cognoittoit es lesmon.
Areroir bien au doige. Puis dilcourant de lon intention
& de les actions concernans la celebration du Concile.
S’efforcoit aucc rn peu de rehemence demetaire cognoi-
ere que la scule cause qui riene ledic Concile en luspens, est
la contrariere _ repugnance du Roy Cacholique à l’opi
nion de l’Empereur, e de vous SIR E, Tur la conception de
la Bulle, dilane, qu’il ne peurrien FaireFane que vous (crCZ
en ce dilcord. Coste raison est C vray-Cemblable, que iene
fais aucun doure qu’elle scule ne tienne ladite Sainctcte
en ceste perplexire e dilation du Concile, telle que roltre
Mlaiesté la demande: ex d’aucant plus ie commenceray a
creindre que durane cer obstacle chacun s’endormist en
ceste pourluire, à laquelle rostre Paincte aFection, _ la
necessire de rostre Royaume vous rendent plus vigilame
quenul aure, comme ic l’as appris d l’aeil estant d Volte
Tuiit.

## Folio 83 — 1040785751:0115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POYRLE COHCILEDEPRENTE. 83
suire, e beaucoup mieux par l’instruction qu’il pleur à 156r.
Monsicur le Charicelier m’en donner a mon parremene, luin-
qui m’aduereie de repliquer lors à la Sainctere que rostre
Maieste ne le crouvera iamais en dilcord Tur le Faict du
Concile, auec les aurres Princes, moyennant qu’il Coitcel
qu’il puisse remedier aux maux de rostre Royaume; qu’à
celte tn vous duez desle commencement roulu delcou-
urix a Padire Saincteré la caule dx l’estar de la maladie de
vos lubiets, de requis vne medecine plus Force postible que
les autres qui ne lont si maladesne la demandent, qui est
on Concilelibre e general e de nouucauindict: quecou-
ce l’instance que rostre Maieste m’a commandé Faire vers
Ladice sainctere, comme singuliere de rnique medecine.
W’est à autre fin qu’à ce qu’il luy plaise avoir le loin princi-
Pal de ceux quisonc en plusgrand danger, et plustost que
vons laisser (ansreme de qu’elle veuille si bien dispenser le
iugement e auchorire suprème qu’elle a Turcoure la Chre-
eiente, que chacun se vienne Coublmerere à ceste lain-
ete congregarion, comme rous roulez Faire de vostre parE,
Tansrons arrester a aucune difficulte. L aréponse _ COn-
elusion de Padire Sainctere Fur, que l’Empereur bienreso-
lu d’obeir a l’indiction faire de ce Concile pour le regard
de ce qui luy est propre, n’a pas la puistance de conduire
l’Allemaone comme il veut, e neanemoins qu’il donne
encorc clperance d’en aetirerrne grande partie. OVanea
la dissiculre mevé par le Roy d’Espagne, ladire Sainctere
2 envoré Con Nonce l’Evelque de Tarracinc, pour en
craieter auec Pa Maieste C acholigue. DC Porre que de TOUS
les deux costez, il se pourra voirrneresolucion de dans un
moisou deux, pendane lequel cemps ladire Saincteré dix
novouloir encore rienentreprendre, de peur de rompre
auecles rns ou les auEres; promertane bien inconrinent
apres ceterme expiré, qu’elle procedera de Pon auchoricé
a donner le meilleurettet, qu’il sera possible aice Concile,
auec tous les Princes Chrestiens, qui se monstreront Ca-
choliques, d luy roudront adherer: CaF d’ANEFCS N’en VeUE-
elle admerere, bien qu’eltane meve de pieré paternelle, elle
aic enuoyé ressles Prorestans, e depuis en Molcouie, et

## Folio 84 — 1040785751:0116
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000116.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MIENOTRF S
aucres licux lesplus elloignez en la Chrestiente, QUCC ex
creme despense, pour n’en laisTerpasrn en arriere. Ouane
au(dies Prorestans, ils oneré d’une ligrande contumace,
que ladire Saincteré lestient pour perdus es abandonnez,
monstrane au Curplus avoir bien peu de cotance de toure
l’Allemagne, pource que les Cacholiques ne lC DCUVeHE
separer d’auec leldies Proceltans lans craince d’une guerre
imminence, et lacagement de leurs mailons s’ils s’en ab-
Tenteme. De Porce que i’ay pris quelque coniecture des pa-
roles de ladice Saineteré, Tur ce propos, et de quelques
Cardinaux aulquels i’ay depuis parlé, quilone en quel-
que artente de ponvoirtaire unbon Concile, Parlemoyen
devostre Maiesté, e du Roy Cacholique lans l’Allema-
Sne alaquelle coniecture memeur de reperer à ladire sain-
cteré, que de demeurer toulioues en diuision de Religion,
aucc ladice Allemagnelans esperance d’y plus remedier,
comme il n’y en auroir point aprés ledie Concile, mal-
ailément le pourriez rousfaire a cause de la vicinité, qui
auoi intinies considerations. Pene Ccay si en cec endroie
s’elt monstree l’instance on peu vehemente que noltros.
Pere 2 depuis dic que ie luy auois Faire dudir C’ oncile;
mais il m’a Cemblé, SIRE, que c’eltoit chole que ic ne pou-
vois obmettre, me louvenant des deliberations que i’en ay
quelquestoisveucenir en rostre Consoil Privé. L’Ambaf-
Padeur de l’Empereur, lors que ie l’ay vilicé e luy moy, m’a
contirmé ces mesmes difficultez de l’Allemarne, a caulo
delquelles il ne voir pas comme ny les Procectans ny les.
Cacholiques dudic pais, se puissent crouver audic Con-
cile: CeuX- la parce qu’ils PonE relOlUS AU CONTTAITC: CCUZ
CY, Pourne contreuenir aux erairtez et conventions qui les
empelchent de sc Ceparer. Ec quant a la Maiesté C clarcc,
ellen’a encore iusques d auiour d’huy Fair declaration cer-
taine d’avoir accepre la Bulle dudic Concilc. SFR E, lC
24. au matin l’Ambassadeur Varsas m’enuoya dire qu’il
me vouloir visicer; nous encralmes en dispure des disti-
culcez de l’indiction du Concile, en laquelle lcdic V argns
s’eftorcoic de prouver deux choles. L’une, que lc C’on-
cilcpcur estre rnivexsel, encore que l’Empereur ny con
5C
etu.

## Folio 85 — 1040785751:0117
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONOILE DETRENTE.
8
Perre comme Empereur _ aunom de les Princes _ (ub - τ561.
iets de l’Allemagne: l’aurre, que la doctrine de la instifi- Tuim.
carionne doir plus estre mile en dilpure au Concile adue-
nir. Cerre dispure dudic Vargas me (eblevi DCu ErOP
Tubeile d Cophistique, e ne luy allesuay au concraire, que
les plus clairs argumens que ie pus pour prouver P’incen-
tion de vostre Maiesté, qui est de voir on Concile qui puis-
Le examiner eoures les heresies de la Chrestience, aueecel-
le liberre que les decrers Poiene par apres receus e ob(er-
nez par conreslesnations de cerre Fglile occidentale; qui
Tont les effects que vous regardez plus que aux rieres et
Qualicez qui onc esté cy- deuant bailsez auldies Conciles.
Letrre de la Reine ATere du Roy à l’Empereur.
Du dernier Luin 2562.
OA SF E VR MON BONErere QE COnLIN, l’ay receU PAE
Llesmains de P’AmbasTadeur d’E SpagnereSideNEPAF
deca, la letrre qu’il vous a pleu m’elcrire du croisieline
decemois, que i’ay erouvée pleine de E lages e prudens
records et admonestemens, celmoins de l’abondance et
Cncericé de l’afFectiOn que rOnS POrECZ aU ROY, MOnSiCUE
mon sIls, a moy, e au bien, repos, e tranquillice de ce
Royaume, e du loin parernel qu’il vousplaist en prendre,
que iene rous en seaurois iamais mercier a mon oronssez
altectueulemene; comme aussi la demonstration que vous
nous Faires en cela de vostre bon zele, intime, e cordiale
affection, est siorande, qu’il ne s’y peutrien desirer de plus.
Et pource que iarcooneu par roltredireleure, que le bue
ou rend rostre Caincte e recommandable incention, est de
medemonstrer par intinies grandes raitons, que ie doy gar-
der surtonces choles qu’en cedic Royaume il ne le Fasse
chansemene de Religion: le commenceray ma réponso
par vous alleurer, Monsieur mon bon trere e conlin,
que la chole de cemonde que i’ay consiours la plus crain-
cc a etté celle. la, e croy quand l’on aura espluché FOUTCS
mesactions, qui le lonc asez éprouvées en tane de trou-
ii

## Folio 86 — 1040785751:0118
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
A E NOTRFS
256T. Dussetiueus en cedie Royaume, l’on tronvera que
TC Hd) Tall, Comm aussi iene consenciray iamais qu’il le
Falle, chole qui loir pour apporcer changement de Reli
sion; Fcachane premicremene combien ie doy a Dieu en
lemblables cas, pour lequel ma rie ira couliours la pre-
miere: X puis quelles lubuertions, calamicez e ruines se
Cone entuinies 2 conres Republiques, Pstaes _ Princixau-
cez decels changemens. Ilcsrray que l’on a aduilé puis
n’aoueres par l’aduis de montrere le Roy de Nauarre, des
aurres Princes dusano, e generalemene de tousles Con-
Scillers du Conscil Privé du Roy, Monlieur montils, de
mander les Prelars de ce Royaume pour le crouver à l’aris
le rinoriesme du mois prochain; e crains bien que l’on
n’ait roulu interprecer e calomnier telle assembléca au-
erefin que celle pour laquellenousla Faisons, e qu’il y en
ait cu quelques-rns qui le Poiene dispen sez d’enclcrire al-
Pez legeremene ex licentieulement. FF pour ce desirant
rousen lacistaire comme celuy que ic veux respecter Cur
tousles Princes de la Chrestience, e auquel ie leray cou-
jours bien aise de rendre compre de coures mes actions,
etcore que ceste- cy ne Poir pas mienne, mais commune
a tous les desusdies Princes e Conseil du Roy mondie
sicur _ Els, ie vous diray que Sçachane que vous cenez
prestsvos Ambassadeurs d P’relats pour le Concile gene-
xal, e qu’apres le consenrement ee approbation du Roy
Catholique des Espagnes, Monsieur mon bon sils sur la
Bulle de l’indiction dudit Concile, nousn’aurions que car-
der à Faire pareir les nostres, atin de les auoir instruies et
prests pour un aeuure li lainet d imporrane, ee n’estre veu
restiuer a reguler enrne chole laquelle on Cçair bien que
nousavons esté des premiers a procurer: il Fuc aduisé que
le Roy mondic heur ec sils manderoie, commeil a Frit, lel-
dies Prelats pour le crouver audit Paris le vinsriesme du-
die mois proctain, atin d’aduiser de l’élection de ceux
de (diesPrelars que l’on aura a enuorer audirC oncile, Con-
Culter e relondre en bonne e grande compronie des cho-
Ecsqui sy deurone propoler de la part de P’Folise Calli-
xnc, aduiser de l’ordre que l’on aurd d establir en leurs dio.
Tuin.

## Folio 87 — 1040785751:0119
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHOILE DE TRENTE. S7
celes durant leur absenCC, POur COnteNIE LCUESEFOUPCAUIX F562.
au vray chemin de Calue, ex conterer auec eux de plulieurs luin-
choles de grande imporrance, elquelles leurs lases se pru.
dens aduis lone necelsaires, e lelon qu’il vous plaira voir
plus amplement par le double de la lectre du Roy mondie
Teur _ HIs, que j’envoye a l’Euelque de Rennes POn Ain-
bastadeur, residene aupres de vous, pour le vous com-
muniguer; vous prianEMOnSICUE on BON FFCrC _ COU-
Sn, qu’après que rous l’aurez bien consideréc vous iugiez
s’ilyachole quirende au changement de Religion, e en
quoy l’on puisse d doine railonnablemene blasiner telle
resolurion. Teneveux pasnier qu’il n’y aic eu des presches
Secrettes, e connencicules Faits en divers endroirs de ce-
dic Royaume, ex iu(queS Cn CetcC C OUF. Mais (I- cOR que
d’en ay esté aduercie, l’ay donné siclairement a cognoiltre
aux Aucheurs (pour le peu de moyen que i auois dy pour-
uoIr AVETCMENE) Le Ie(CONTONTCIMCNE que i’en recCUOIS,
qu’ils ne le lonc pas inserez d’en Faire depuis; pour le
moins s’ils s’oublient en cela, c’est si sccreremene que la
nouvelle n’en vient point iulques amor, qui ne luis pas
deliberée l’endurer d tolerer à qui que ce Poit. Pour le-
quelcfect, e atin d’avoirmoyen d’y pourvoir auec plus
d’auchoriré pendant la minoricé du Roy mondic sieur ee
fils, il m’asemblé que ie ferois forrbien de Faire convenie
_ assembler mondictrere le Roy de Nauarre, lesdies Prin-
ces du Cans, e gens du Conseit Privé, auec ceux de la
Cour de Parlemene dudie Paris, pour aduiler de consul-
ter par ensemble en rne sigrande e nocable compasnic,
de lordre, Forme e police qui se deura cstablir pourcon-
cenir les cholesenrepos e tranquillicé, e en l’obeistance
de l’Eglile, en accendane la celebracion de decision dudie
Concile general. Ce quis’execure pour le iourd’huy, et
a quoy ils raquenerous enlemblemene, avec celle assiduicé
qu’ilnesy perdon Cculiour decemps. Estane bien delibe-
rec, cec attaire ainternanimemene relolu, de Faire expedier
les Edicts qui leront sur cenecesaires, de n’espargner cho-
Se quisoirrequile pour les Faire obseruerinviolablement.
En quoy, comme entouresmes autres actions, ie crauail

## Folio 88 — 1040785751:0120
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
M F HIOIRF S
leray coutiours pour donner rel celmoignase du desic de
devorion que i’ay a la conseruation de la Relision Chre
tiennes comme aui ic I’CFOFCCTaY en EOuF CCquI voUS
concernera, a vousfaire si claire preuve de l’honneur, re
verence e benenolence que ic vous porre, que rousn’au-
rez iamais occasion de metenir auere, quane a ladire RC-
lision, que pour Princesse C acholique ec tres-Chrestien-
nC, celle que i’ay esté e Peray toure mavie, dE CnUCES vOUS
Pour la meilleure de plus partaite de vos laeurs ec consines,
e qui après vous avoir presente les tres affectionnées ee
cordiales recommandations ra prier Dieu qu’il vous dic,
Monsicur mon bon erere es coulin, en la eres-Paincte _
dione sarde. Eleric à S. Germain des Pre lez Paris le
dernier iour de LuinI56T.
Extraict d’une lestre de la Reine Mere à Monsieur de
Rennes Ambassadeur pourle Royprès l’Empereur.
ONSFEVR de Rennes, _c. Cequimepoile estle
Ladernier article de ladire letere: car plus nous allons
auane, plus il se descouure que l’on ne procede au Faiet
du Coneile general que par mines e apparences, e aucc
intinieslongueurs e delouilemens. Lcquiloierray, puil.
que oucre les aueres argumens que nous en auons, l’on
voirque le Pape estle premier qui Faie elcrire à l’Empe-
reur pourrecarder le parcement de les Ambassadeurs, et
par consequent l’aduancemene du dir Concile. Iene lcay
ce que l’on doir esperer du demeurant, vous roulant bien
aduertirtur cepropos que (.Fost, que le Roy C atholique
a (ceu que i avois fair mander les Prelats de Ce Royaume
pour connenir ec s’assembler en cerre ville au vinorielme
dumois prochain, ainsi que rous avez reu par l’aduis que
je vous en ay donné, de la copic queic vous ay Faicenuoyce
dumandemene, luy qui auoicronliours er- devane dic rC
pouvoir acceprer la Bulle de l’indiction dudir Concile, si-
non qu’il la vist premieremene reformée en concinuarion
de celuy de Prence, a dectaré loudainemene qu’il l’acce-
Ptoie
1561
Luin.

## Folio 89 — 1040785751:0121
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000121.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONOLLE DE TRENTE.
89
peoit, ec ma Fait aduertir par Con AmbaNadeur residenE L56L
par deca, qu’il avoic mandé ses Prelacs qu’il Feroir parcir ( tuin.
prompremet pour secrouver audic Concile, qu’ils scroient
aulieu de Trence pour rour lemois d’Aoust prochain: e
cognoistane que c’estoit un artifice pour rompre l’altem-
bles desnostres, ie luy ay respondu que ic loiiois Dieu de
ladice depesche, e de ce qu’elle se crouvoit accordance
QueC la nOSEe, daMEANE que nOS PrCLAES SC ETOUVaNS en
ceste ville le vingrieline dudic mois prochain, Ccroiene
Prests d’aurane plustost pour s’acheminer audie Trente, e
sy rendre au melme cemps que les Sens. Plcrit d S. CaCr-
main lez Paris ce dernier Puin 1561.
Lerere dudit sieur de Liste au Roy. Du 5. Tuillet.
IR E, Lefusmandé hier au Poir pour aller parter ce 156r.
dmarin a la Saincteré, quima voulu Faire encendre les Luillet.
nouvelles qu’elle dic avoir receuès d’E spagne, que la MI2-
iesté C’acholique s’estrelolue tinalemene d’acceprer la Bul-
le de l’indiction du Concile, lans plus mouvoir aucune
difficulte, e 2 promis a consles Amibalsadeurs qui PonE en
(a Cour, de faire acheminer tons les Fue(ques aUX Pre-
mieres pluies d’Aoust. Cela donne grande contrance à (a-
dice Saincteré, de mertre bien-tost ledit Coneile en P’estat
que vostre Maieste le delire, e m’a commande vous en
certitier par la presence, comme il luy a pleutaire PaF CC
courier qu’elle m’a dic expedier, atin que toures choles qui
apparciennene à la Religion Coienerapporrées audit Con-
cile, ee que cependane rostre Maieste ne permerre qu’el-
les loiene erxierées par altemblées des Euelques de vostre
Royaume. Le n’ay poine voulu obmecure de gemonstrer
derechet a (a Saincteré les difticulrez qui durent encore
en l’Allemagne, empelchanes la conpresarion rniverselle
dudir Concile, meu des derniers aduis que i’en receus hier
de Vienne _ de Venise, par lereres des 19. _27. du passe,
de Messieurs de Rennes X de Boistaille vos Ambala-
deurs. Rcouces ces difficulcez, SFR E, Ca Sainctere prend
ceste resoluriom que les Prorestans, e cous autres qui re-

## Folio 90 — 1040785751:0122
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
NI EMOIRFS
Fusent se metere aldir Concile, deFaillane la puissance de
lesy contraindre, n’y doivent estre desirer ny acrendus:
qu’il pasrande parcie de ladire allemagne, qui consene
aet Cortelle indic, a porters obcislance ales decrers, prin-
cipalemene les Cllelques e Princes Catholiques de la-
dice AIeiaSHe, le Duc de Saxc, lequel, ainsi que dit Pa
dice Sainctere, ne cherche que bonne correction, ten danE
2Fn d’une concorde ernion: que le Roy de Pologne cAt
cerrain et resolu en l’intention de ceste Rstile: Quanta
l’Empereur, il ne Faudra enrien, voire de la prelence hel-
le ck requise: Padire Saincteré promet le Lemblable, (i de
Cor-meline elle inge que ledic Concile ait beloin de lon
allistance pertonnelle, (ans vouloir Couttrir d’y estre altu-
ictty par nulle loy que la sienne. Voila, STRE, lelom-
maire de ce que ie puis colliger des conceptions de la
Sainctere, e la lubstance de ce qu’il luy a plcu a ceste der-
niere audience me commander d’elerire a vostre Maielte.
Lettre du Roy à Monsieur de Liste son Ambassadeur
a Rome. Du 3. Aoust 2562.
ASFEVR de Lisle, Par lererour du sicur deRam-
Lbouet, ee par la depesche qu’il n’e rendué de vo-
ere pate, lay oen au lons ee particulierement entendu la
Facon aHe vous vous ettes gouverne à voltre arrivéc a
Rome, d du Commencemene de rostre charse, dequoy
vous poulleestre asleure que i’ay receu eres- grand con-
centemene, melmes despropos ec discours qui Contpasez
eriere la Sainctere e vous, cant pour raison des troubles
de diversice de Religion, qui loncenmon Royaume, que
pour le resard du Concile: Cur lelquels deux poincts il
n’eltoiepas possible demieux relpondre, que ce que rous
aucz Faic. FF pource que duiourd’huy ce loucles deuxcho
ses qui plus LC craietene, ec dont ie m’alleure que la Sain
etere rOUS eE InCCNAMIENE en PrOPOS, voulant conti.
nuer les erres de ma derniere depelche, par ou ie vous
promettois de rousmander en briet ce qui scroit luccede
456I.
Tuiltet.
AOust.

## Folio 91 — 1040785751:0123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POVR LE CONEILE DE TRENTE.
DC
des aduis e conseil, qu’àlheure d’icelleie Failoisprendre 156Y-
en ma Cour de Parlemene. Le vous reux bien aduertie, Aous.
comme pour remedier auldirseroublese seditions, il a cAte
relolu e arresté par l’aduis de opinions de touce l’allem-
blec, de Faire ex dresser l’Ediet donc ic vous cnuoyern
double, e que i’ay ausi enuorédconresmes Cours de Par-
lemene, pour le Faire reritier, publier e obseruer de poinct
enpoinet. Lalecture duquel voustera cognoistre quel il
est, ex la necessite ou ietuis, qui eAt beaucoup plus fran-
de que nostre sainet Perene lc l’imagine, quand il dic qu’il
neFaur en celles choles esparonerny le Ferny lefeu, et que
Mes(uBIeES Pculs auec leurzelc e affection qu’ils POTECNE
2 la Religion, Cont lustilans pour empelcher FOUS CESErOU-
Bles eE MOuX. Car encore que je ne puisse nier qu’en ce
qui dépend demon Teruice ien ’aye consiours trouve mon
peuple aussi deuoc e obcistant qu’one Faitmes predecel-
Teurs; Pest-Ce qu’en ce qui touche le Faict de leurs con-
Sciences d opinions ie les 2y couliours cogneus merueil-
leulement opiniastres les rns ee les aueres. Detacon que
si par bon conseil ic n’eusse rompu ex empelché les ai-
ereurs, alienacions ex diuisions, ou la difference de leurs
opinionslesamenoic, il s’en Fust à la tn en luiur vne gran.
de desolation. e la manifesteruine des vns d des autres:
qui vous doic faire croire qu’il ne leur Falloiepaslaisserces
remedes la 2 execurer, mais bien plustost les recenir en
bride, e qui vous doit aussi seruir de preuue manifeste de
la peinc e du erauail, auec lequel e la RoyneMadamema
mere, ee mon oncle le Roy de NavaErC, _L EOUEmOn COn
seil ont eu a Cc conduire de gouverner, pourrecenir l’vnion
et la cranquillice qui est necessaire e requile en coure RC-
publique bien policée, pour Faire bien de heureulemene
viure les Cubicts. Ex par la aulsi vous cognoistrez qu’il nous
a Fallu prendre lexemple desbons e lages Medccins, qui
en la guerilon d’unc srande ex obstinée maladie lone sou-
vene conraines de changer denouveaux remedes, selonla
diversire des aceidens qui suruiennent, de qu’a ceste imi-
cacion apres avoir a la naissance du mal esté approuve par
des plus lages et experimentez qui estoient de ce remps au
M ii

## Folio 92 — 1040785751:0124
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NI E NIO IR F S
gouvernemet de cl Koyaume, que lc plus prompr e le plus.
violene reme de cleoir le plus proticable, ils y appliguerene
Je Feu e le Fer, estimane par la arrester son cours, et l’erri-
Pelcher e  Malt plus auane. Mais nous avons de
puiscogneuparmille preuues, que n’ayanecehtetason de
Faire pu empelcher qu’il n’ait penetre plus ananc, et ac.
cainc eane de personnes, que c’est une chole eltrange:
Maintenant en ceste Paison ceste medecine cst iugée aussi
pernicicule, comme lorselle sembloit cAtre veile; _ pour
ceste occation la necessiré nous a contraines de venir aux
remedes plus doux, lesquels nous esperons nous devoir
apporter plus de Fruict se veilicé à l’execution de nostre
intention, qui est de conseruer l’honneur de Dieu, main-
cenir la loy Cacholique, e Orthodoxe, de pourvoir a
lunion, repose tranquillicé publique de nossubiers. Sur
quoy l’Edict queic ronsenuoye, qui estpur policique, cst
principalement Fondé, y ayant esté coures choles de Pare
e d’aurre si bien debatues e meuremeneresolues, que rien
n’y a esté obmis de ce qui sere a la police, e a l’establisle.
mente conseruation de mon authoriré e obcislance, la-
quelle ic reduiray toure ma vie à l’honneur de Dicu, _ ce
que ie penseray en dépendre. Cc que ievous ay delduie,
atin que rous puissier répondre aux dilcours que nostre
Sainet Perc vous en Fera, ex que vous luy Fassiez coonoi-
Are qu’encellesmatieresny le Ferny le teu, comme ie vous
2y dic cy. dellus, n’ont pas cant de vertu, e ne Pone de rel
effect comme la Saincteré le pense, e beaucoup moins
drriliceme pourroit aduenir, sie voulois laisser demes-
lerrellescholes a mon peuple: de n’oublierez en Cer en-
deoie a luy dépeindre et representer le zele d affection C2
cholique, done ic procede en touces mes actions; l’al-
Ceurant de ma pare qu’il n’y a Prince en la Chrestienre qui
desire plus de voir la Relision Chrestienne en (a pristi-
ne splendeur, ne qui aucc plus de deuorion embrasse
coures choles qui serOnE COntONanEES, au nom que mes
predeceleurs m’onepar grandsmetites aequis, conserue,
e laissé, de Tres-Chrestien, que ie Feray EOUTC Ma VIC.
FFle semblable vous direz de la part de la Royne Mada-
5. 6Y.
AOBst.

## Folio 93 — 1040785751:0125
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENIL
memamere, e demon oncle le Roy deNavarre, qui n’ONE 256F.
rientant devant les yeux, de qui de rien canc ne m’admo- AOusZ.
nestene, prelchent e exhorrene, que de cela. Par ou il se
doir esperer, que si du costé de la Saincteré, e par le moyen
d’unbon Concile libre _ general, ic luis alisté _ accom-
Pagné a vn cel aeuure, e que rousles autres Princes Fasent
commemor, de voir en briet remps coure la Chrestience
enrepos, ex d’unemelme opinion en la Relision. Pour a
quoy paruenir, (i ie vous ay par cy devant clcrie que ie
n’obmetrois rien, e que pour cerre occalion i’auroiscl-
CFIE AUZ Evelques e Prelars demon Royamme de lC ErOU-
ver pres demoy au ringriesme du mois passe pour les cau-
Ces e raisons queie vous eferinis lors, de qui estoienecon-
cenvés par les lecrres a cux adrestances, dont ic vous en-
voray vn doublc: le rous reux bien Faire encendremain-
renanE; comme depuis quatre ou cinq ioursenca, ils le
rotrouvene consensembleen celle e linorable compaonic
derane de grands perlonnages, de tant de gens de bien,
e doctes hommes, que ic ne puiscroire ny penser qu’elle
Ce puisse dépareir ou rompre, Cans aduiler quelque bon
de lainet expediene pour cirer mon Royaume hors de la
milere e desolation, en quoy toures ces divisions e dit-
Ferences opinions le maintiennent. Leudy Fuc le premier
jour de leur astemblée, ou ic me voulus trouver accom-
Pasné de la Royne Madame ma mere, e mon onclele
Royde Nauarre, e de tous les Princes, e Scigneurs de
mon Conseil: ex la priay le(dies Prelars ex Euelques de
delpoiiller conrespastions, e ne regarder pendane qu’ils
Teroient la a auere chole qu’à ce qui leroit pourltonneur
de Dieu, de lerepos public derousmessubiets, atin qu’a
pres avoir cogneu le mal dont ce Royaume est trauaille,
_ aduilé leremedenecellaire pour la guerilon, (i le Con-
eile general passe auane, commei espere, ilss’y en puissene
aller instruies e informez de la causc du mal, e pourveus
par melmemoyen deremedes qui seront necellaires. EF
S ledie Concile ne Se Fait, e que leS PFinCCS nC S’ACCOF-
dene, qu’ilsresardent cependant que iene me perde poine,
et qu’ils dressene quelque bon aduis, lequel sous lebon
M iis

## Folio 94 — 1040785751:0126
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
M F NIOTR ES
plaisir de noltre Sainet Pere se puisse luiure de Obseruer en
decendant le dit Concile general. Onisone eonces choles,
que ranes’en taur que nostre die Sainet Pere ou auere piisle
Ial InECEprOTeK, qu’au concraire i’en aerends estre loiié
d’un chacun, e ConForté en cér endroir de Padlice Sgin-
Etete. Onant a ce qu’elle cust bien deliré que ladice asem-
Bléc enteke ditierée iusques à l’arrivée demon consin, le
Cardinal de Ferrare, Ton Legac; je vous aduile que c’ett
chole que icusse bien volontiers faie, pour auoir toutiours
creu, querenane mondie consin pardeuersmor, li bien el-
claircy e aduerry de l’incention de ladice Sainctete, et da-
eantare apporcant auec loy e le zele e la doctrine qui se
voit en luy, la prelence n’eust pu apporter qu’un grand
Fruiet de reilicé pour mon leruice. Tourestois pour ettre
le mal Fiorand, e quine pouvoiracrendre une seule heure
de dilacion, ic n’ay voulu pendane son arrivée laisser de
passer ourre, esperane qu’auane la distolurion de ladice
allemblec il s’y pourroit erouver, e par melme moyen In-
cerpolers la conclusion d’icellele nom d auchorice de no-
ExC SainEE Pero, Tons laguelle s auec la bonne grace, i0
desire comme i’ay consiours dit e dis encore, qu’elle le Fal-
Sc _ proccde avane.
Voila doncques, Monsieur de Lisle, en peu deparoles
ce qu’il m’a semblé que deuiez (çavoir demes nouvelles,
querons ne Fandrez a bien faire entendre _ nOTer d nO-
ere Sainet Pere, e parmelme moven en communiguerer
amon consin le Cardinal Saluiari, e du Cardinal de la
Bourdaiziere. Et daucane que ie cognois qu’en l’ablence
demondie consin le Cardinal de Ferrare, il n’y a personne
qui puisse mieux, ny avec plus de sinceriee, digniéé de
vercu prendre e embrasser la prorection des actaires d
macieres benchciales demon Royaume, que Fera mondiE
consinle Cardinal Saluiari: l’ay aduisé de luy en donner
la charge pour ledic cemps, dont ie luy en eleris prosen-
cementrn moc de leere que vous luy Daillerez, et don-
nerez ordre que pour celles marieres l’on s’adrese dores.
tavane à luy, cout ainsi que l’on Faisoie a mondir coulin
le C ardinal de Ferrare. Ptn’ayant aurre chose a rous dire
2561.
Aoult.

## Folio 95 — 1040785751:0127
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
PODR LE GONCILEDETRENTE. 95
ic prie Dieu, Monlicur de Lille, qu’il vous ait en la laincte 1561
e digne sarde. Flcric à S. Germain en L aye lc 3. iour
dROMA L)OF. DIONE, CHARLES, _E plUSBAS, REOBER FEF.
Sulctic: AWearae moneolcler, M ailtredes
Requeltes ordinaire de mon lloltel, et non Amballa
deur auprés de nostre Sainet Pere le P’apc.
Extraict d’une lettre dudit sieur de Liste à la Royne
mere du Roy. Du25. Aoust, audit an.
AD A NC E, Je demeuray le reste de ceste matinée
LL de l’onziolme à la luirre de ladice Sainctecé qui le
Promenalonguementeant a pied qu’à cheual; les Ambas-
Padeurs de l’timpereur, et du Roy de Porrusal y Curuin-
drenc peu apres mor, de Furene par ledic Amballadeur de
P’Empereurprelentées à la Sainctere lerrres de la Maiecté
Celarée, du 23. du passé, apresla lecture delquelles ladice
Saineteré les me bailla pour lesroir, dilant qu’elles estoiée
diones de lertres d’or. Madame, il y auoie lors auec ladice
Sainctere orande compagnie de Cardinaux, Ambasa-
deurs ex Scioneurs de ceste Cour. Lelommaire de ceste-
dire lecere est en deux poincts: LC premier, que les lon-
gueurs quionc esté de la pare de Padire Maieste Cclarée
Tur le Faict du Concile, ont procedé de plusieurs causes qui
TOnE corneves a Pa SainCtETE, CnErO auEreS pOur ClPayeF
d’accirer les Princes e Electeurs de l’AIlemagne: Lc le-
cond Doinctrend a exhorcer (adice Sainctecé de Continuer
lesotlicesencommencez conioincement auec ladice Ma-
iette, et auec coureslesnations Chrestiennes, pour la cele-
bration dudic Coneile, es Faire canc enuers le Roy de les
autres Princes, qu’ils enuoyene leurs Puelques, promet-
canc qu’il ne disterera en rien de (a Part. Apres que ieus
leu ladice lettre, le Papemerira d pare, de me dic, que CC
Coneile general seroir Fructueux de si vniverlel, que la
ville de Trenre ne serrouveroir pas alsez grande, et qu’il
Faudroic possible aduiler a le cransterer ailleurs: 1C luy
relpondis qu’il estoic aisé d’en esperer le Fruict, reuce qui

## Folio 96 — 1040785751:0128
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
ME VOTRFS
Se. produie de tous costez de la Chrestienté, _ la Collici-
cude que la Sainctere pemplore: mais quane à la transla-
cion, quue ebole propos dangereux a renirau com
mencemene, ou les moindres Coupcons peuvene beau-
Couprecarder ceux quine Courpas d’eux-melmes bienta-
Fxtraret d’une letrre dudit sieur de Liste au Roy.
Du 28. Aoust, audit an.
TR E, En la conclusion de la conoreration de tous les
Cardinaux Faire Dimanche dernier au matin, qui Fue
commeonconsistoire, le Papeficencendre, que tane qu’il
luy estoir possible il Collicicoie la celebration du Concile
general, ex que pour tous delais il n’accordoit quehuict
iours a cons les Euelques dItalie pour aller a Frence, les
admonestant de choles convenables à leur cltat, pourem-
Delcher toures Portes de lcandales qui peuvene proceder
de leur exemple e maniere de viure, ex pour monstrerun
commencemene de reformation en leurs actions.
Exrraict d’une lertre dudit sieur de Liste au Roy.
Du Z2. Seprembre, audit an 1561.
TRE, P’ay Lall entendre à la Sainctere, queie rous en
Suosois Cehedepelche: ellem’à commandé d’elerire a
vostre Mlaiecté que le Concile general est en estat, que de
toucesparis les Princes Chrestiens y pourvoiene, de pour
ceste caule vous prie denuoyer ros Euelques. Je luy ay
relpondu que les plus agreables nouvelles que ponvoirre-
ceuoir rostre Maiesté, c’eltoir d’entendre que ce nesoce
Toir sbien conduie e aduancé, d que s’il estoir vray que
l’Empereur cust ordonné de coures choles pour le mon-
Arer chet ex conducteur de cer ceuure avec la Sainctecé,
comme ientends qu’il delibere, rostre Maiesté qui 2ou-
uore le chemin ec Faicles premieres enerepriles, ne Faudra
156I.
AOBHF.
CileS dCOHUHLL.
X56F.
ScPretMB.

## Folio 97 — 1040785751:0129
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LECONOTLEDE TRENTE. 97
de seconder ladice Saincteré, e d’rset d’rnemesme volon- T56r.
ce d celerité à l’execution de cedirnesocc, qu’elle Fair à le Sepremb.
promonvoir. Sur ce propos la Saincteré m’a dic, qu’elle
accend cousiours de bons efects de vostre part, e confor-
IMES PAFEOME à vos paroles, e partant qu’elle csmarrie
de ce qui se publie, canc par lectres que autres clcrieures
envoyées de rostre Royaume; meline de la haranone
qu’on dic avoir esté Faire par Monsieur le Chancelier en la
Consregation de Poisti, qui luy 2 elté apportéc des le cin-
quielme de cemois, de laquelle plulieurs de decamon-
Strene faire rne incerprecation siniltre, comme ilsFontri-
Pemene detoures choles, pour peu qu’elles foient differen-
tes de leurgoust. En concluantce propossa Saincterém’a
dic qu’elle vous prie d’avoir en continuelle recomman-
dacionla Foy e Relision Chrestienne; ex lur lamention
quie(cheuclors de la C’ongregation de ros Fvelques, elle
me dic, qu’ilsne ponvoient rien deCerner ny ordonner,
d s ilsle Failoiene, qu’il renverseroirrout ex feroic le con-
EraIFC. SFR E, Monlieur de Rennes, rostre AmbasTadeur
deuers l’Empereur m’a elerit du 2r. du passé que (a M 2-
iecté Celarée a arresté de ses Ambaladeurs _ Prelats pour
le Concile, ex les tient prests pour lesfaire acheminer aus-
Si cost qu’il aura nouvelles que les rostres, de les Espaonols
Ceronc par pays, parce qu’il veut avoir l’honneur de com-
Paroir le premier a Trence, comme il est bien railonnable
au premierlieu qu’ilcientenere les Princes Chreltiens: les
Paroles des lecrres dudir heur Fuesque de Rennes lOnE
celles, ce qui m’a induie de respondre au Pape Tur ce Faict
du Concile, ce que i’ay efcrie cy-deltus. l’ay veuceloir
l’Amballadeur de l’Empereur, qui m’a contirme comme il
3FaIE COUVENEAUPAFAVRnE, que la Maieste C claréen olc,
e ne peut enuoyer ses Amballadeurs ny Prelars audic
Concile, que ceux de rostre Royaume e d’Espagne ne
COieMEAChCMINCZ, PaTCC qU’il n’a AUEKC M OYCN POUT OP-
poser aux Procestans, ee les divereir de luy nuire en ce ne-
BOcC, que de leur MONATEF lE CONSENECMENE _ COnFOTE
que vos MaielteZtres-Chrettiennes er Cacholiquesy don-
BCTONE.

## Folio 98 — 1040785751:0130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
NI EM OL
:
Sepremb.
Fatraict d’one lertre dudit sieur de Liste au ROy
Du dernier Septembre, audit an.
IRE, LC PapC_ a Con exemple pluheuES C ardinaUX
me disent Couvene, qu’eltauele Concile generat line-
cessaire pourvoltre Royaume, e si prest d’eltre execuré
vorane le consencement de cousles Princes, les oftcespre-
mis par l’Fmpereur _aurresja commencer de la part d’Fs-
Pagne e de P’Ortural (car le bruic le leme que les Prelats
s’acheminene de tons ces coltez) vos Euelques deuroiene
ettre parris: et dernicrement le sciziclme de ce mois (a
Sainctere me commanda de l’elcrire a vostre Maielte: l’ay
tousiours remonstré que si les Princes ne procedene et-
salement, e a bon esciene au Faiet du Concile, il cst
subiet à estre troublé, alteré, d de peu de prohe: que
l’Empereur, comme chet, à cause du eiere, du licu e du
Premier deoré qu’il a en ce negocc, actire touce la Chre-
eiente a rerarder de quelle volonce, e de quelle autho-
tiré il embrasse cec aftaire. Ouant au bon rouloir de la
Maiesté Cclarée, que i’en roy beaucoup de preuues, mais
il n’y a nul qui ne luy desire l’auchorice, et la puistance
relle qu’elle luy appartiene, et qui est necellaire pour al.
Semblex, conclure d definir avec les autres Princes vn
Coneile general, rniverel e luttilane pourrciinir la Chre-
rienté enrne seule _ contorme Religion: ainsi que l’on
peut iuger par l’exemple des Conciles anciens: car le de-
voir des Princes Chrestiens est d’apporrer audit Concile,
l’auchoricé de Faire obleruer les decrers d’iceluy es FerreS
delcurs obeissances; que de la part ou cette authoriré et
Puillance deFaudra, il nE Faur esperer vnion; mais EOUTC
repusnance, dissention, reclamation ec hostilire contre
les adherans audic Concile; chole quin’est pas en pcu de
consideration à ceux qui onr beloin du Fruict et vriliré cel-
le qu’on peur recevoir d’un bon ee vray Concile, qui est
de metrre paix e repos en toure la Chrestiemé, duquel
on se peucasseurer, coucesles fois que l’on verra les autres

## Folio 99 — 1040785751:0131
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000131.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE CONOILEDE TRENTE. 99
Princes ainsi bien dispolez, e de rolonre e de puistance X561
acéroffect, comme Dieuen a cllargy à vostre Maiesté. Ce Sepremb.
(Onc LeS argueHS, SFRE, que l’ay ouveres des lo com
mencement, e rouché en mes premieres depelches, de
depuis les ay consiours fortitiez, pource qu’ils me lemblene
Fermes errgenes, e preuvent alsez que le Concile genc-
ral ne peutrien requerir de rostre pare, quine Poit prompe
e en ectac, e d’aucane plus qu’en accendant que d’ail-
leurs on s’y dispose de melnetacon, rousnetrorez voltre
Royaume auec preparacits de doux remedes, pour re-
ceuoirpuis apres celte plus Forre medecine. S IR E, ledie
Scizielme iour fur le dernier propos que i’ay cu lur ce aucc
La Sainctere, auquel il vouluradiouster de Con particulier,
dilane qu’il avoie mis cn arriere le loin de touces choles
priuées, e combien qu’il desire Fore l’aduancemene des
tiensen biens exhonneurs, l est- ce qu’il ne leur veuc rien
procurerinlques apres avoir ordonné e compoleles cho-
les publiques.
Lettre du Roy à Monsieur de Tiste son Ambassadeur
a Rome. DI 24. Octobre 2561.
ONSFEVR de Lisle, VOUS IGAVCZ COMMC PaTL56I.
LVLrouces les depesches que ie vous ay Faires parcy- Ocob.
deuant, ex melmes depuis le commencemene de l’ANem-
blce de mes Prelacs à Poissy, je vous ay ordinairement
cenu aduercy e informé de tOUE CC qui SC FraIEOIE_E Ma-
nioicen icelle, comme encore ie fis par la derniere, vous
donnant aduis e nouvelles de la dissolurion de ladice AI-
semblée: qui me Fair croire que vous n’aurez pastailly,
vous arrestane a iceux d’en Faire pare ex communication
aeoures occations a nostre Sainet Pere; que aurez elaye
d’empelcher de tour vostre pouvoir, que ceux qui Pone
mal aftectez amon scruice, ne luy ayene remply les oreit-
les debeaucoup de menlonses, qui se dilene de Pement
par dela, Tur pluSieurs BEUIES du EOHE COnFrAITCS et FC-
Pusnans à la verice e au contenu de meldices depel-
ches: Ec rourestois pource que par la derniere de mes

## Folio 100 — 1040785751:0132
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000132.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
100
AI E NIOIR FS
leceres ie rousmandois seulemene la fin de ladire ANem.
blec, d comme pour n’avoir reu les CanOnS _ DCCTCKS
de cequiy avoir esté rraicre par leldirs Fuelques _ Pre-
lats, iene rous en pouvois elcrirerien au VEaYS MAINEEMANE
qu’ilsont este veusen mon Conseil, a bien meurement,
dcpar lemenuexaminez, ic vousay bien roulu Faire cesto
depelche, pour vous dire comme il ne s’est crouué DaF
iceux que leldies Fuelques e Docteurs ayene paslé plus
auane qu’en ce qui leur a lemble pouvoir simplement ap-
Parcenir d la retormation desmaeurs des Ministres delF
Slilc. Oue d’eux-melmes, Fuinaneles Decrets des laincts
Conciles, ils pouvoiene, e peuvene lans celaFaire e en
ereprendre. Oui est aussioccasion que ie me fuisresolu de
nevons ennoyer pour cesteheure lc(dies Canons ec De-
crers, pour prelenter à noltre Sainct Pere, encorc qu’ils
CGRTCNE eCCEraicteZ e deliberez par le (dics FuelqueS, POuF
elErC puis apreS CXeCUTCZ, _ LuinIS du CONSCHECMCNE eE
lous l’authoriré d bon plaisir de Pa Sainctete: mais plustos
venant a considerer ce qui eltoir le plus preignane, e qui
ettoit le plus veile e necessaire pour parcenir a quelque
Pacification; ie me suis sculemene roulu accacher a vnere-
monstrance, priere e requelte, que generalemenE tous
leldies Euelques de Docteurs m’one fait Faire d’un com-
mun accorde consentement. CCA a (GaVIOIr, que acten-
du le beloin que a coue mon Royaume, il me pleust ro-
querir de interceder enuers nostre Sainet Pere, 2 ce que
Con bon plaisir Fust en actendant la derermination du C on
cile general, d comme l’on dic par maniere de prouition,
de permetere e octroyer auldirs Duelques, Prelats e
Pasteurs de mondir Royaume, de pouvoir acoutes per-
Tonnes qui sontlous leur charse, communiquer e donner
a recenoir la Caincte Cene, Tous les deuxclDeces de pals
et de rin, tour ainsi qu’il se trouve avoir elté Fair cn la
primiciue Pglise; alleguans la delsus leldies F velques,
ourre une infinicé de railons doctes _Tres-sainctes, que
c’est chole que Ladire Sainctere peuc Faire d’elle-melme,
e Tans aerendre le Concile: _x que deDALFANE PECIEnEC-
MenE A CC Roynume la graCC et Faveur en cecendroit, ils
156I.
0ct0b.

## Folio 101 — 1040785751:0133
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
DOVR LE CORCILL DL TRENLC. SOI
vensene croire detenir pour certam que cela lera caule de 156I.
ramener ee reiinir à l’Eglise plusieurs pertonnes de lono- Oat0b.
cempsdeuorées e separées d’icelle, aulquelles quand on
vienc a parter de seremerere à ladire Folile, ceste difficulce
icy est couliours la premiere qu’ilSCTLENECN aUaNE, dE qui
nelc peut bien aisémene Loudre. Ec encore qu’il le puisse
obiicer que ceste Facon de Faire qu’ils demandent a este
detendue par les Conciles, tourestois puisqu’en rne infi-
nicé d’aueres choles, qui ne Contderel Fruict, Cadice Sain-
etctese dispense quand il luy plaist, e s’ellargie tous les
iours: Tour ainsi aussipeur elle en cec attaire iey, qui est
de cel poids, ver de lon pouvoir ee de la seuleauchoricé,
monstrane a tour le monde, combien elle delire la paix de
repos de tOuE mon Royaume, cerrain ee aseuré par CC
moyen. FFla desus vouspouvez inger, Monlieur de Lille,
hicne dois pas estre en rne merueilleuse expectarion, de
voir que celterequeste generale, rnanime, de cendante i
sibonnetn, e davaneage hnecellaire d rreence, me Poie
accordée; e li ic ne doy pas aussi delirer infinimene que
vousembrassiez, e procuriez de cout rostre pouvoir un
Ei bon ceuure enuers ladire Saincteré, veu que, comme
dic est cy-dessus, il ne m’en est propolépasmoins de Fruict
dveilité, que le commencement d plus leur chemin de
Paruenir a une concorde dernion enrrenous. In quoy AIC
luis astisté de la Sainctere, comme elle peurtaire, ie pren-
dray pourbone augure e acurécémoignase qu’en ce qui
reltera à Faire pour excirper les crreurs e diverlicez de le-
des, le Concile generaly Cacistera, si Dicuplaist, en briet,
lequel decaneplus lerarecommandable, de d’iccluy s’en
esperera meilleur Fruict, que venane ladice Sainctere a
n’octroyer ceste requeste, elle monstrera par cela a FOUE
lemonde un pur e manifeste argument de lonzele e pie-
ce epeut eltre que cela sera caule, rorant de tels delibons
Fondemens, d’artirer audir Concile, ceux qui iulques icy
ne Font aucun semblane d’y vouloir comparoir, de qui
Propolent e allesuent lans cesselenaeud de ladice Com-
union. OuanE a moy, comme celuy qui en ay le plus
srandbeloin, quil ay le plusrecherehede PrOCUIO, e 4y

## Folio 102 — 1040785751:0134
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000134.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
HI E NIOTRES
1561. Eutours Pente, quoy que i’ aye fair ou enerepris, que de
suy Ccul depeltuon l’entiere suerilon de tous mes mauX.
Apresqderousalte tair la prelenre requette a nostredie
Sainet Fete, _ rubien au long de l’illui e resolu-
tion de ladue AHemblee de Poissy, vous luy asseurerez en
monnom, que pour l’enuie e beloin que l’ay de voir les
actaires dudie Concile s’acheminer e Facilicer, auane que
de donner consé atous le Pdies Fuelques et Prelats quise
retronnoient icy, ic n’ay pas roulu oublier de faire éle-
ction de ceux, qui me sembloiene les plus dignes eC cap2.
bles, cant en sçanoir e doctrine, qu’en purere de maeurs,
d exemplaricé de rie, pour envoyer audit Concile: lel-
quelsestans en nombre de ringe cing lont de certe heure
prests a pareir pour le merere en chemin, e lc rendre à
PFenEC, aUSI-FOsE que les Fuelques d’F Spaone e d’Icalie y
arriueront: X non concent de cela i’ay davantage destine
e nomme le licur de Candale, Cheualier demon Ordre,
la Cufhlance, qualice _ mailon duquel est altez cogneue
d’un chacum, pour l’envoyer audic Concile cenir le lieu
e rans demon Amballadeur; e cependant icrenuoye à
cerreheure le reste deldirs Euelques e Prelats, chacun en
Ton diocele pour la y CXerCer SE executer CC a quoy leur
vocarion les adstraine e appelle, esperane que par leur
prelence toures choless’y porterone beaucoup mieux que
durant leur absence ellesn’onxtair par le pallé. P’our a quoy
paruenir, e empelchertoustroubles, ne roulane laisler à
center aucunmoren, ie regarde de mon colte a taire dicl-
set _ establir par l’aduis de la Roine Madame ma mere,
de mon oncle le Roy de Navarre, des Princes de mon
Cans, ex gens demon Conseil, un si bon ordre & regle-
MENE PAE EOuE mOn Royaume, moyennane les Ordon-
pances que iny Faia drcser, que ie veux elperer que cela
seruira d’empelcher à l’aduenir toutes leditions et (can-
dales, eme Ferarendre l’obeistance quim’est deve. DC-
quor ie ne vous allegueray aurre meilleur cesmoignage et
leures erres de CCTC esPETANCO, INON GNC INCONCIMENE
apres la publication deldires Ordonnances, ceux de la
nouvelle Relision, qui pour l’incommodicé ee iniure dut
Octob.

## Folio 103 — 1040785751:0135
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000135.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE TRENTE. 103
cemps, s’ettoient quelques iours auparauane emparez ec 1561.
Pailis d’aucunes Fglises, es rilles de Tours, Blois ec Or. Octob.
leans, Pour y Faire leurs prieres, le lone au melme in-
Stanc, en verru du commandement qui leur a elte Fait en
monnom, deparris d’icelles aucctoure modestie e dou-
ceur. Surquoy rons deucz croire, encore querels accidens.
Loiene eltranges, que pour celaic nemelaisealler; mais
que plustost balancane, e poilaneiustement et le bien e
le mal, l’ar Pans cesle les veux atrencits dE OUUCFIS POUF
pourvoir atour, ou ie trouveras beaucoup moins dedit-
Aculce, quand il plaira anostredie sainet Pere, Par les.
moyens qui lont enere les mains me secourir e Fauoriler
en telles entrepriles, dequoy rouslarequerrez lans cesse,
_ ne vous laserez de luy Faire Couvenernemelme redice.
Orvous ayane dilcouru ex Faic encendre l’ectat demes
actaires, ex bien aulons intormé de ce que ie veux ec en-
tends que rousnesociez maincenant envers (a Sainctete.
Pe riendrar a rous répondre à la lecere que i’ayreceué de
vous du sixième de cemois; par laquelle commei ay bien
u lons appris e découvert quelle a esté la tin de la nego-
ciation du Comce Brocardo, aussi ay-ie bien cooneuen
quelle perplexiré l’on esoit par dela pour celle ABembléc
de Poissy, qui ayane esté condiite COIMC VOUS enEeN-
drez prelencemene, leux doir à mon aduis avoir faic plus de
peur qu’ellene leur fera de mal. Ec la destus a ce que ic
roy par ladice dépelcke ou a lemé de beaux bruies de
nOuS, de beaux aduis venans d’Allemagne _ d’ailleurs,
e deltranges requettes qu’on dic m’avoirecte prelentees.
Choles qui pourrous dirc en vnmotioneroutes Fousles e
mensonseres, e auez cres- bien Fait de les repurerrelles,
e pour celles les avoir debatues: comme en semblable
il n’estrien de ce que l’on dic que mon Chancelier a prO-
polé Surouoy, ic nem’ettonne, si commeronsmeman-
dez par voldices lerrres, vous auez bien cu a vous deten-
dre de l’opinion que nottre Sainet Perc vouloit pOur ceS
Occasions. la prendre de nous, e par mesine moyen el-
Cayoir en vous impucane voltre Religion de le descharser
Euxvous. Et ne Fais doure que toures les fois que vous

## Folio 104 — 1040785751:0136
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000136.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
104
HEAOIRES
auez parlé a elle, loir de ces propos ou d’aurres, vous ne
l’ayez touliours crouvée en colere d mal dispolée a rous
ouir; reu melnement que la cire de l’Ediet des annates
_ prenentions ek encore toure chaude, et qu’il est im-
Possible pour l’incerele que tous ceux qui lonepres de la
Saincteré ontentelles choles, que l’on ne nous dépeione
en Ton endroit pour tout aueres que nousne lommes. Mais
comme ie rous ay cy-deuant elccie, ic m’aleure aussi qu
ayanc à debaere s Coustenierne sibonne caulc, comme eRt
lanostre, vous nerons estonnerez pas ailemene, _ lerez
Consours aura roide e Ferme entout ce que ie vous com-
manderar pour mon leruice, que rous auez esté iulques-
icy: e ne taue point que vous vous Touciez de tous les
mauuais offices que vousme mandez que l’on Fait contre
vous: car en rendane les rostres bons ereilespourmonler-
vice, cela rempe(chera iamais qu’ils ne Loiene par moy
recogneus ee repurez dignes de recompenle, e celmoi-
Mnez dema latisfaction. Donclaistane lC proposieFCPFEN-
deay celur, par lequel parlane desannates ex preuentions,
vousmemandez que nostre Sainet Pere vous a dic qu’on
luy auoic promis cy- devane de n’en parter plus; qui est
cholequesiollea etté Faire c’a esté sans mon lceu d ad
veu, e ne pense aussi par consequent estre aduenué. Bien
plustost croy. ic que Con Nonce qui espres demoy, luy aie
aus bien donné ce Fauxaduis, comme il a Faie d’auEreS.
Fcpar ainsin estant en rien obligé à cetrepromelle, no-
ere Sainct Perele deportera, s’il luy plaist, de la plus alle-
suer: auquel desirantrendre coure ma rie l’obcistance que
ic luy doy, e le graciher en tour ce que ie pourrar, ec au
atin que vous 2y cz à luy cenir vn plus agicablelansasC,
que ne luy a pas esté le vostre precedent, ie veux que
VOUSFRLMIOZ CHECNAEC PFCLEHECMEHE, Qu’CNCORC QuC DOUE
eAtre l’Edict deldires annares ex preuentions Fait _ COn-
cluront fraischemenepar l’aduis de mes Cours de Parte-
mens, ex tur la requeste de mes E. CtatS; si l’on renoir main-
cenane a lerompre de entraindre, celanous pourroiciucte.
mencarsuer de quelque leserete; contestois voyant com-
bien la Saincteté a céc attaire a caeur, de pour l’enuie que
a
56I.
Dctob.

## Folio 105 — 1040785751:0137
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
D
POVRLE CONCLLEDETRENTL. 105
lay de me conteruer en la bonne grace, ic detire, s’il elt 156r.
possible, qu’il le puisse auec le tempstrouner quelque che-Octob.
in a moyen de l’aCCOMMOdeF SE CONTeHECE en CeCV, Y C
quel moyen pour ceste occasion ie me delibere de Faire
chercher e renter cy- apres par l’aduis de mon Conseil,
auccla communication e bons expediens que mon cou-
En le Cardinal de Ferrare Con Lcgac, nons pourra bailler e
propoler pour Faciliter ce dic aftaire. A quoy siladice Sain-
ctete rous veur de Pon costé Faire quelques ouvereures,
ou bien les mander à son Nonce, ie leray bien aise que
nousnons trouvions d’accord, et qu’il ne resterien de mal-
contentemene en elle pour celte occalion, qu’elle n’im-
putera, s’il luy plaist, à moy, puilque comme ie vous ay
mandé cy- deuant, ic ne l’ay Faic de moy-melme, mais sur
la xequeste de mes Estars, _ aduis de mes Cours de P’arle-
mens; e veu dauantase, quo maincenane ic veux, s’il est
possible, par quelque bonne Facon e expedientrabiller ce
que ladice Sainctere tiene pour gacté: vers laquelle rous
pourluiurez lans cesse l’attaire du Comre de Baigne, et
l’asteurerez touliours que ie ne chercherien plus quela pa-
cificarion de rons les croubles de la Religion, me maince-
nanc cependant e conseruant en celle que i’ay receue de
mespredecelleurs, donemes actions ex Facon de riure luy
Deuvenerendre eres-bon exeres. alleure relmoignage. Au
moyen dequoy s’arrestant à icelur, elle termera, s’il luy
Plaist, les oreilles a tous calomniaceurs, ou bien, R elleles
reucouir contremoy, n’en releruera rne pour luy faire
puis apres entendre mes raisons. Fe voila, Monsicur de
Lille, en peu de paroles tour ce que i’ay à rous dire. Sur-
quoy accendane de rosnouvelles, ic prie Dieu qu’il vous
aic en la Caincte e digne garde. Flerit d S. CTermain en
Laye le ringe- quatriesme iour d’Octobre 256r. Signé,
C H A R L. F S, _E plUSBAS, R OBE R YE F. SUILCFIE: A MON-
sieur de Lille, mon Conseiller, Premier President en ma
Cour de P’artement de Breragne, ee Ambasadeur deuers
nostre Sainet Pere le Papc.

## Folio 106 — 1040785751:0138
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000138.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
et L MEHCLd
Nouemb.
de
Exrraict de l’Instruction baillée à Monsieur de Ram-
boiillet, s’en allant de la part du Roy vers les Prin-
ces de la Germanie. Fn PTovembre 2562.
Tcommele Roy, qui commence delia à prendre en
quelque loin s recommandation les attaires, qui peu-
HCHEIMBOTECE a MOnsieur le Comte Palatin, _ aLIX aU-
eres Princes de la Germanie, ex qui desire les Faire parri-
Cipansentelles choles de les deliberations: Sa Maieste a
roulu donner charse audie sieur de Rambouillet de luy
Parler du Faict du Concile general, qui ese auiourd huy
CnFermeS CnErE Le PapC, l’Empereur, le Roy Cacholique
des Espagnes, et la pluspare des autres Princes Chrestiens,
ee de luy Fairc encendre ce qui a esté Fait de la pare de la
Maieste. Laquelle ayanctrouvé a Con aduenemene à ceste
Couronne, que le feu Roy Francois son Frere avoit de
son rivanc orandement aduance cenesoce, a bien roulu,
comme Prince eres-Chrestien, le pourluiure, et de Faict
en a Faic Colliciter le(dirs Papc, Empereur e Roy C atho-
lique, comme de chole de laquelle elle esperoit _ atten-
doit le Fruic de l’reilicé qui est necelaire pour la retorm-
tion de l’Fglise, de la gencrale rnion de toure la Chre-
tiente en vne mesne Religion; ay ant rouliousfaitrequerir
ledit Pape, que l’ouverture dudit Concilele tist par non-
velle indiction en licu de leur accez, e aucctelles seure-
cez a condicions, qu’il n’y cust homme en ce monde, de
quelque Religion qu’il loit, qui le peust excuser d’y com
Paroistre, pour csre oiiy en les railons. Et pource que le
Papevoulane peur estre plus Peruir à la conseruation de
la grandeur ex authoriré, qu’a la cause de Dieu, a Faic
l’ouverture dudit Concile, parrnecacire continnation de
celuy de Prence, e en ce melme lieu, d que (a Maieste
aencendu queles Princes estans aduerris de ce, ont deli-
beré deny comparoistre, et semblablemene de ny cnuoyex
leurs Ministres, Predicans, AmbaladeurS _E DCPUTCL
et que ainli ils l’ont dectaré aux Nonces du Pape, quie-

## Folio 107 — 1040785751:0139
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000139.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOILE DE TRENTE. 107
coient allez vers eux pour les y actirer e perluader: CIlc 2567.
2depuis procedé plus releruemene en cecattaire, royane Nouemb.
2pcupresperdu ce qu’elley avoir conceu de bonne cspe.
rance du commencement. Toutestois pource que ledie
Empereur, d Roy Cacholique, ee beaucoup d’autres Prim-
ces Chrestiens sont deliberez, ainsi qu’elle a esté aduertie,
de Faire acheminer en bref leurs Fue (ques, Prclats et Am-
balladeurs, au lieu de Trence, pour la celebracion dudie
Concile, e qu’elle considere qu’eltantrecherchée d’eux
d’y Faire semblablement erouver lessiens, elle ne s’en lçau-
eoic bonnemeneny honnestement exculer, reu ce qu’elle
en atair de pourluire, e actendu aussi que le Pape arC-
mis de pourvoir sur coutesles difficultez que l’on y vou-
dea oppoler des le commencemene de la leance dudie
Conciie. FIlea roulu auant que d’y faire aucune depel-
Che enuoyer devers leldies Princes ledie Pieur de Ram-
bouillet, pouren conterer aucc eux, et aduiler à ce qu’el-
le deura Faire propoler audit Concile. PFCmiCrCMCNEPOUF
Sarder que celuy qui est auiourd’huy indict netirc outre
pour le preiudice e dommage qu’en receuroicla plu (pARE
de la Chrestiente, e principalemene leldits Princes Pro-
cestans, les aftaires de(quels LaMaiesté ne reur avoirmoins
chersque les lens. Exle condement pour moyenner ee Faire
en Porre que l’indiction dudit Concilese False de nouveau
en lieu de Peur accez, d avec les leurerez de condirions
necellaires poury amener de Faire erouvervn chacum, e
voir d’un bon e Cainet Concile seneral e aecumenique
bien e legicimemene indiet, convoqué e assemblé, le
fruiet qui cst de hlons-temps accendu, ex linecelaire pour
lareformation de l’Eslile, de l’accord ex reiinion de toure
la Chrestiente en une mesme Caincte e catholique Reli-
sion. Surquoy la Maiesté delire sçavoir quel licu sera le
Dlus agrcable auEdies Princes, _ quelles seuretez _ Con-
dicions ils roudeone pour eux, leurs Ministres, Predicans
d Amballadeurs, e que de tour ce quileur semblera ectre
a propoler e requerir en ce negoce, ledic heur de Ram-
boiiillet luy rapporte bons e amplesmemoires, pour apres
Faire dresser sur iceux la depelche de ses Fuesques, Pretats,

## Folio 108 — 1040785751:0140
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000140.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MI E MIOIRFS
 Amballadeurs; a Meore que cer article foir le prirci-
pal d ld Charse dueleur de Ramboiiiller, Si Faur- il qu’il
regarde dy aller rerenu du commencement, de iulquesa
ce qu’il cognoisse quelle Pera l’incention dudic sieur Com-
ce la dellus; luy Failant dexcrement enrendre que ce que
la MaieRéen Fait, est plus pour le respect de luy e des au-
eres Princes Procestans, e de leur conseruation, que pour
incerest qu’etle y puisse precendre, n’ayanE Dieu mercy
rien en COn EsaE, qui luy puisse Faire craindre la termina-
tion d dispolition d’un C’oncile, ee prou de moyens de le
sarder d’un preiudice si l’on le luy rouloit taire en ce
lieu la.
10E
Novemb
Tettre dut Roy à Monsieur de Liste son Ambassadeur à
Rome. Du 3. Nouembre 2561.
ONSFEVX de Lisle, Ily a Si peu detemps que ic
avous ay Faierne depelche, qu’il S’OArC MAINEEMAnE
bien peu de chose a rous clcrire, e ne vous lera cette. Cy
Faire que sur l’occasion du voyase de l’Abbe de S. Cildas
Par dela, quemon consinle Legat Con Maistre y enuoye,
eant pour les affaires particulieres, que pour rendre com-
peeanostre Sainet Pere de l’estat e dilpolition en quoy il
atrouué les aftaires de mon Royaume, beaucoup different
a ce que l’on luy avoir roulu perluader: _ dont encore
que rons ayez par cy- deuant ellare dextremene a luy le-
vertoure linistre opinion, Liest. ce que pour plus ai lémene
la Faire perdre à la Saincteré, ee la ponvoir rendre capa-
ble de la verite, l’ay erouve merueillEu(CMEnE a pFOPOS
que mondit consin le Legac luy en elcriuist de son coste
bien au lons, e luy rendistrelmoignase detoures choles
pour les avoir veues à l’eeil, e entendué̀s de iour a aUtTC.
Ccquelur ayant remonstre il m’a au mesmc instanc aAcu-
re qu’il le Feroir par cehte prelence dépesche, sC SeFuauEen
cecy d’instrumene dudic Abbe de S. Gildas, qui cAtoc-
Calion que ie luy ay baillé vne leure de creance luron-
dic Cousin le Legac, done ic rousenuoyc un double, atin

## Folio 109 — 1040785751:0141
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000141.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHCILL DL LACATL. 109
querous altistane (comme la raiton leveuc) à TOuF CC quC 1561
ledir Abbe negociera sur cet afFaire avec la Sainctere. Nouemb.
puissiez roir et apprendre comme elle aura pris madice
letere, e le Pera conrentée des dilcours ee nouvelles que
mondit cousin le Legat luy mandera de moy. Ln quoy l
Pax cy. deuane vous n’auez rien oublié pourme conleruer,
comme ie desire, en la bonne grace, ic m’alleure, Mon-
sicur de Lille, qu’encore prelentement vous y Ferez de
melme. Fc dautane que ie detire qu’elle cognoisse la dili-
sence dontirse à l’acheminemene de mes Prelats au Con-
cile, a ceste causeie rous veux bien aduerrir, comme des
vinge cinq Fuesques choilis poury aller, i’en FaisFOuEPrC
Tentement partir lix, donc ic rous enuoye les noms dans
CC PaGHCE, e n’Y aura taure que bien-FOltapees, e a deux
aueres divers royages, ic ne Faste couler les autres droic d
Trente. Detacon qu’il neciendea point a moy que l’On
nepuisse bien. Fost commencer ay faire quelque chose de
bon. Au demeurant ic vous recommande le concenuen
ma precedente dépelche, à l’execution de laquelle ic vous
pric de vousemployer viuemene _c dilis eenE. PEpOUF
sin ie vous dicay rne chose qui est aduenué depuis peu de
ioursen ca, c’elt qu’estanemon consin le Duc de Nemmours
presta partir d’icy pours en aller, comme il disoit, en Sa-
voye, il s’est rane oublié que de vouloir suborner e sedui-
remon Frere, le Duc d’Orleans, luy Failanc encendre qu’il
le vouloiemener aueclur, ouen Lorraine, ou bien en Sa-
HOYC, OL GuelGMEAUErCPATE, d luy prOpOLanE pOur l’acti-
rer a cecy de luy Faire receuoir aux lieux ou il le condui.
roit, cour lhonneur, contencement e plaisir qu’il cust pu
delirer. En quoy mondic Frere s’est monstré (i lage, de l
bonAlse Frere, que lans le vouloir elcouter il l’eltvenu
compter à la Roine Madame ma mere ex a moy, qui en
auonsrecen le déplaisir, tel de S grand que vous pouvez
Penler, pour l’imporeance donc cstrnerelle entrepeile, de
laguelle ie desire Bien FOrt que rous c(ayCZ deXFFCMENEd
découurir li l’on n’en sçauoierien au lieu oi vous cAes;
vous aduilane que depuis que ledit Duc de Nemours a
veu qu’ilettoir decouvert, il s’en cAt alle, e ne (5ay P25

## Folio 110 — 1040785751:0142
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000142.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
MIEMOTRES
CC BeH A Vray quel chemin il aura pris: j’ay enuoye
Nouemb. vi Cientilhomme apres luy, e luy ay clerit pour sçauoirs il
neleveurpas venir iustitier, e rendrerailon de l’occalion
qui l’a meu arenir de cels propos à mondit Frerc, donc ic
luis actendane la response, comme ce porteur vous dira
Bienaulono: ne Faillez a nous elcrire amplemenECC que
l’on en dira par dela. Cependanc ic prie Dieu, Monsicur
de Lille, qu’il vous air en la Caincte sarde. Flcrita S. Ger-
mainen L aye le croisème iour de Bouembre 1561. Signé,
CHARLES, SC plUS BAS, R OBER FE F. Ec CulcrIt: AMOn-
lieur de Lide, mon Conseiller, Maistre des Requestes or-
dinaire de mon FPostel, _ mon Amballadeur deuers no-
ere Sainet Pere le Papc.
Extraict d’une lettre de Monsieur de Liste ant Roy.
Du 6. Tonembre 2562.
IR E, l’as commencé a negocier avec le Papede la
dépelche de rostredire Maieste du vinge-quacrième
principalement sur le poinet de la Communion Cous les
deux especes; ce qu’il a bien pris a mon ingemene: e m’2
dic qu’il a consiours ettimé cer article, e le mariage des
Prestres estre de droict posirit, d pounoir recenoir mu-
cation, e que pour ceste caule il Fue repure Lutherien au
dernier Conclaue. Pourestois il ne peur rien conclure en
telles choles lans en conterer auec les Freres les Cardi-
nauX; X à ceste sn m’a alleuré qu’il aembleroit aU pFC.
mieriour on Consistoire pour cer effect. Sa Saincteré m’al-
leoua, que l’Empereur a Fair aucretois parcille requeste
pourle Roy de Bohemelon fils, pource que la conscience
l’induiloic a mesme opinion; ex depuis ladice Maiesté C c.
Carée en demanda autant pour tous les lubiets de Pon Pa-
erimoine, à quoy le ldies Cardinaux ne le Pont iamais voulu
accommoder: mais metrane en consideration les dangers
qui onc en rostre Royaume, ee toutes les particularitez
que je luy ay specitiées en cec endroit, ladire Sainctere
m’apromis de saccommoder aurane qu’il luy sera posible
156T.

## Folio 111 — 1040785751:0143
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000143.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrRLE CONCILEDETRENTE. TIE
àce querostre Maiesté loir latistaire, e les aFFaires de vo- 156F.
eredit Royaume conduites a l’honneur de Dieu, dc de
l’Folisc.
En aprespassant surle Faict de vosIndules, (qu’elle me
voulue repeter des l’origine du Concordar Fait enere le
Roy Francois vostre ayeul, e le Pape Lcon) disoit que
pourla grandeur redour éc en Icalic dudic Fcu R oy de tres-
heureule memoire, apresla iournéc de Marionam, licure-
nommé de la victoire, ex parrimoine de la Sainctere, qu
elle disoit avoir cher, e le vouloir orner de honorer pour
ceste cause; Ledie Pape Lcon fue induie, on plustosre-
duic audic cemps, comme parnecessice, de s’aboucher 2
Bouloigne auec la Maiesté dudir Feu Roy: le guelneanE-
moins n’cust obtonurn Concordat si vrile & aduantaseux
Pour Con Royaume, sinon par le moyen qu’il s’oblisea de
Faire prendre a Pessubices de la Lombardie le sel du P’apc à
oncertainprix, quircuenoit bien a cent mil etens de re-
venu, e que ledit Concordatpassé, pour caules livrgen-
ces de importances, que la laison portoit lors; a esté etten-
duau regne du Feu Roy Fenry rostre pere, pour la mel-
me srandeur ex puistance qui a concinué en lur. OuanE
au fcu Roy rostre frere, ladire Sainctere diloit qu’ellen’a-
voir voulu conceder le (dies Indules qu’a bien brietcemps,
et par le moyen e condirion que Monsicur le Cardinal de
Cnise estane lors par deca, s’obligea de Faire TanECHUErS
ladice Maiesé dudicFeu Roy, que la Bretaone _ PrOUen-
ce sarderoiene cour ce qu’il conniene à pais d’obcistance.
Lestre dudir sieur de Liste. Du 6. Nonembre.
CTPE, Le courrier que l’ay charsé de la dépesche du
quatrieme de ce mois, que i’enuore prelentement a
voltre Maiesté, s’elt entrecenu icy un iour apres queie luy
ay deliure, parce qu’il n’est pas ordinaire, et va pour les
affaires; cela m’a donné le loitir d’adiouster ceste letere d
voltre MaieAC. SIR E, l’ay commence anegorier auec l0
P’ape de la dépelche de vostre Maielté du 24. princip2
Touemb.

## Folio 112 — 1040785751:0144
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000144.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
AI F NIOTRFS
2567. lemene sur le poinct de la Communion Tous les deux espe-
Houemb. Ces. Cc qu’il a bien pris a mon iugemene, de m’a dic qu’il
acouliours estimé cec article, et le mariase des Prestres
estre de droict posirit, e pouvoir reccuoir mutarion, et
que pour ceste cause il Fuc repure Lucherien au derniee
Conclaue: contestois il ne peut rien conclure en celles
Choles, TAnS Cn CONFCreF anCC Les FrereS les C ardinaux, ee
aceste sin m’a asseuré qu’il assembleroit au premier iour
un Consistoire pour cec effect. Sa Sainctere ’allegua
que l’Empereur a Fait autrefois pareille requeste pourle
Roy de Boème Con Als, pource que la conscience l’indui-
Foit a meline opinion: FF depuis (a Maietté C claréc en de-
manda rurane pour cons les Tubiers de Con patrimoine: 2
quoy lesdies C ardinaux ne se Pont iamais voulu accommo-
der: mais meceane en consideration les danoers qui POne
envoltre Royaume, e toutes les particularirer que ic luy
ay Specihées en cerendroie, ladire Sainctere m’a promis de
s’accommoder autane qu’il luy lera possible, à ce que ro-
ere Maiesté soir lacistaite, e les affaires de vostre Royau.
me conduices à l’honneur de Dieu ex de l’Colile.
STRE, Je pourluy d’heure en heure l’execution decc
que dessus, ex de tour ce qui m’est enioint par vostredice
dépelche du 24. 3tn d’en cenir bon compre a rostre Ma-
iesté, par le premier courrier que ie dépelcheray le plustol
qu’il me sera posible. DeRome cc 6. Nouembre 1567.
Cettre du Roy à Monsieur de Piste son Ambassadeur à
ROme. Du8. Decembre 156L.
ONSFEVE de LiAC, LAY RCCCU FAHE par Le SICUE
LDelcars a Conrerour deuersmoy, que par ce qui est
depuis arriuè par P’ordinaire, lesrrois dépelches que vous
m’aucz Faires des 14. Octobre, 4. e 6. dupassé. Pac la prc-
miere desquelles, _ par cc que m’a Fapporre Lcdic HeuF
Delcars, Lay amplement encendu comme est passéle Faiet
de lanesociation. Pn quoy vous m’auez grandemene (a-
cistaie d’avoir ainli vivemeneembrassé cet attaire, comme
i23
2
Decemb

## Folio 113 — 1040785751:0145
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000145.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONOILEDEERENLD
l’ay cooneu par les propolitions ee perluations que rous 156I.
auez Faires a la Sainctere, contenues par vostre dite letrre. Decemb.
Surquoy ie ne vous feray pour le prelent aucuncréponle,
accendane que dedans peu de iours mon onclele lE oy de
Nauarre, qui ces iours passez s’est erouve mal, aic pris en
ceste attaire icy vne relolurion. CependanE POUr vouSTC-
nie consiours aduerty de mes nouvelles, l’ay bien voulu
vousfaire ce peciemor, par lequelic rous dirar sculemene
que erouvane merucillensemene bonnes les relponses e
remonstrances par vous faires a nostre Sainet Pere, Cur les
opinions e Faulles pertuasions, que ceux qui s’ellayent de
donner iugemene lur aucunes demesactions, reulene luy
Faire croire e imprimer en la ceste, pourtoulioursluy ren-
drecout cequise Faitenmon Royaume odieux. Ic desire
intiniment que vous continuiez ex perleueriez en ces bons
offices, comme ic vous ay plusieurs fois elcrie, remon-
Arantince samment à la Saincteré, que les autheurs de cels
propos cherchent plustorne division entre la Saincteré
e moy, qu’une amicié  bonne incelligence. Chose si el.
loionée demon intention, qu’au concraire ic ne delirerien
plus que de luy complaireo, de chercher les moyens de ra-
menerles déuorez lous lon obeillance. A quoy si ie veil-
le demon costé, (commernchacun peur cognoistre) il nc
semble aussi que de Pa partilne doir plus lon suement re-
carder anons depareir les remedes conuenables, e cels que
l’on les doir esperer par l’acceleration d celebration du
Concile general, si lono cemps indiet e publié, fansen
voir lorrir aucun fruiet. FF Si par ce que tane de Foisrous
luy auez remonstre, (a Sainctere ne s’estrronnée allcz latis-
faire e appaisée: ic croy Monsieur de Liste, que main-
cenane luy ayane mon cousin le Legat Faie entendre par
P’Abbe de S. Cildas lon Sccreraire, l’eltar de mes aHtaires,
e commetoures choles sone conduires auec plus de dou-
ceur e modestic, que ce que l’On luy en a PeU FAPPOTTCK;
elle sera plus contente ex latisfaice de moy qu’elle n’a esté,
_ plus ailéc _ Facile a croirctout ce que rous luy en di-
rez, qu’ellen’a Fair par le passé. Ce que si ainsi il elt adue-
nu, ie desire que rous l’entrereniez en celte bonne opi-

## Folio 114 — 1040785751:0146
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
NIE NOTREV
(561. Mor, le plus qu’il vous sera possible, de que par melne
Decemb. moyen teus a appliez derechet de m’accorder les In-
dules en la propre Forme qu’ils ont esté a mes predecel-
leurs; car comme vous luy pourrez Faire entendre, ictrou-
verrois bien estranse qu’elle me voulust piremene craitter,
que ses predecesseurs nont Fait les iens. FF quanE a CC
qu’elle rous a respondu pour le Faiet de la Communion
Cousles deux especes, dont par cy. deuant, e Par made-
Delche du vinge-quacrième du passé, ic vous auois donné
charse de luy Faire instance es remonstrance demapart; ic
lové Dicu dequoy vous l’aucz tronvéc si dispolée, ec en-
clincen cet endroie, e dont mesme Cadice saincteré dic
que luy estane Cardinal il a d’aurretois esté d’aduis. Oui
metait rous dire qu’eltancmaintenant ladice Sainctete au
lieu e degre ou elle ciene la clet de tour, elle peuE Se-
laroir _ estendre en cecycane qu’il luy plaist. Ec dauanta-
se consideré le bien e benehce, qui par celte grace icy
peucredonder a tourmonRoyaume, ic la Cupplic d’y Pren-
dre promprementrne bonnerelolution, de celle queicme
la suis cousiours promile d’elle, et de les bons e laincts
deportemens. Dequoy cependant ie leray toulours, atten-
dane de rosnouvelles, en bonne devorion; comme auNI
vous n’oublierez à me donner aduis bien au lons de tout
ce qui lerrairre e manie par dela.
Audemeurane ic reux e encends que croumanerniour
nottre Sainet Perc a propos, vous luy declariez de Iapare,
qu’encore que Pon Nonce qui est maintenant aupres de
moy, n’oublie aucune chole pour le Faiet de la charge, et
quemelnes en tout ce qui dépend, tant de la Religion,
que des AnNaTeS; _ toutes autres particularitez qu’il a
Bien Touvent a démeller auec moy, et mon Conseil, il (c
monstre bien ferme d diligene Ministre de Pa Sainctete:
Si est. ceroucefois qu’il se comporre en cela RI (AGCMENE,
_prendune si douce voyc es chemindenesocier, que i’ay
eres. grande occalion de rendre de luy ce rémoionase, e
demen concenter plus queienetailois pas de son prede.
ceseur: qui bien souvene s’arrestane à de cerrains pontil-
les, Cans propos ee mal Fondez, ma donné grande Occa-

## Folio 115 — 1040785751:0147
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LF CONOILE DE LKLILES
ton de delirer qu’il Fulthorsdicy. Chole que vouslcaurez 156I.
Si dexcrement discourir e déduire, qu’il semble que rous Decemb.
leFalsiez plus Cansy penser, que de propos deliberé de lon-
oue main: de auec melme dexreriré cMayerez le plus que
vous pourrez a luy Facilicer le chemin de venir bieneostau
Cardinalar. FF sur ce propos i’ay à vous aduerrir, comme
ic luis recherché de deux endroirs pour Faire instancc ex
priere a nostre Sainet Pere de creer deux Cardinaux à la
prochaine creation qu’il en fera, dont l’un estl’Archeues-
que Veun, Frere du sicur Lourdan, d l’aurre est l’Puelque
d’Alleria, Frere du heur Palanicin: au(quels ic desire bien
que s’en prelentant l’occasion vous altistiez de les Fauori-
liez de toutrostre pouvoie, pour obtenir, s’il est posible,
ceste orace la de nottre dic Sainet Pere; mais conretois si
vousvoyez qu’il n’y aic moyen de l’avoir entiere, de que
nousne puistions estre contentez que d’un, mon intention
Cst querous rousemplorez du tout pour ledic Archenel-
que Vrtin, se non pour auere. Oui est, Monsieur de Lisle,
tout ce que ie vous puis dirc pour celte heure, sicc n’est
que Dicumerey toures cholespallent maintenane douce.
mene e paisblement en mon Royaume, cane pour letaice
de la Relision, que detous aurres scandales eledicions,
moyennane le bon ordre qu’incellammene ie Fais metere,
e donner par tout, doneie luis bien aile que vousdon-
nicz aduis a nostre Sainct Perc: _ Tur ceicpricDicu, Mon-
heur de Lisle, qu’il vous dic en la laincte e digne garde.
FlCrica S. Germain en L ayc lc huictième iour de Decem-
bre mil cinq Cens (OIXANEO- Vn. SigNE, CH A R LES, 8
pluS BAS, ROBERFEF.
Letito amn siur de Liste Ambassadeur. Ait K0y.
Du 9. Decembre 15b1.
IR E, Maderniere depelche du quatrieme de cemois,
LSestaccompagnée d’rnelecere du sixième, Faisane men-
cion en briet des propos que i cus le iour melme auecla
Sainctere, de la Communion (ous les deux especesrequi-
5
1

## Folio 116 — 1040785751:0148
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI E NIOTRF S
1561. SC Paros Llelglies, comme remede reile e necellaire ru
peuple de rostre Royaume, qui est le principal arricle de
la dépelche de rostre Maiesté du 24. du passé: ic trouvay
lorsgrande esperance de venir a bonne illue de ceste de
mande, accendu la prompre apprehension de la Sainctete,
quirecooneur incontinent que l’rlase de ladire Commu-
nion dépend du droict positit, e par consequent que son
authorite n’est pasmoindre pour on dilpoler, que de l’P
Sliserniverselle, promettane, comme elle a Fairrousiours.
des ellaroir en (emblables choses, aucant qu’il lera conve-
nable pour la pacification e tranquillité de rostre Royau-
Me. FEneanemoins, SPR E, elle le remic d en deliberer au
Consistoire auce cons les Cardinaux, dilant ne pouvoir au
tremene: qui me leua dellors parcie de ceste elperance.
de n’y ay depuis reu que grande difficulré, pour le sile qui
est en ce College, de deFendre obstinemene tous vlages re-
ceus des mains de leurs derniers predecclleurs, atin de
touir du repos de l’Eolileen securicé, e differer la centure
d’icelle qui est pleine detrauaux. L eshuictième e neut-
ieme decemois, ic m’en recournay devers la Saincteré a
diverles occations, d luy recordar la necessire du remede
esperé de ladire Communion, la suppliane d’y rouloir
pourvoir, & a cerre fin le Consiltoire Fuc inchimé au dix-
ieme. Icn’auoisroulu conterer à pare de cer attaire auec
les Cardinaux, pource que la premeditation est le plus
lonvent occalion demaunailes praciques de menees: mais
a P’heure qu’ils furent assemblez au licu dudic Consistoire
auane la venué du Pape (ainsi que les aueres AmbaNadCUES
Fone quelquetois escholes d’importance, qu’ils OnE Xre-
commander) i entray en communication avec leldits CaF,
dinaux, Tuivane le rans des lieges oi ils estoiene (eparez Cn
diverles conferences, et les informay du grand zele qui a
esté reu en vos Prelats, travaillans à découurie la racine
des maux done l’on voic de jour en jour cette Foliseaftoi-
blir, commelansuistance, e a compolerrne medecine de
limplesingredienes, qui onc srande Force pour la premiere
pursation qui veur esre prompre, de auparauane les re-
medes que l’on acend du Comeile general, Lequel BCF.
Dccemb.

## Folio 117 — 1040785751:0149
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000149.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE CONCTLE DE TALMLL. Er
toyera le demeurane, e consolideratoures playes: mais aF- 1561.
cendu que le corps de rostre Roynumerient ceste resle en Decemb
cels accidens, de ne prendre rien lans l’ordonnance de
ce lainet Siege, le ldies Euelques se Pontadressez a vostro
Maieste, cherchane par vostre intercession d’estre dispen-
Cez de nostre S. Pere a pouvoir administrer le Sacremene
de la Saincte Cene lous les deux especes, comme par in-
dulgence envers le peuple, a certain cempS, d pour em-
pelcher le divorce qui continué, de tant de perlonnes qui
Seleparent de certe Polile. S FR E, aucuns d’entre eux les
plus repolez merépondirent que ceste demande estoit de
erande deliberation, e qu’ils n’en pouvoiene iuger lansy
penser, ce qu’ilspromertoiene Faire en leurs consciences,
quand ils en seroientrequis par la Saincteté: tous les au
tres se monstrerent elmeus; les vns, comme de chole non-
velle ex non ouye; les autres, comme d’un accidene le
plus dansereux qui pouvoit aduenir. Aux premiers, ie re-
monstray combien de Fois, tantau Concile de Basle, que
depuis, devant les Papes l’on en avoic eraiete pour le re-
sard detoure la Boème, de Porre que l’Empereur a prefene
aestemen d’on faire instance pourle Roy Con sls, e pour
les Tubiers de Con patrimoine. Aux derniers i alleguois sim-
plemenele bon zele e deuorion deldits Prelats e D0-
cteurs de vostre Royaume, qui ontiuse auec grande con-
Sideration l’imporrance de cet arricle, dene me voulu esten-
dre davantase, sinon à l’endroir de deux, que ie rrouvay
tore elchaustez, delirane de Faire apparoistre leur contra-
diction: l’on delquels est le Cardinal Sainct- Anoc, qui me
relpondie, qu’il ne seroir iamais d’aduis de bailler vn s
orandvenin a vostre peuple pour medecine, e qu’il va-
loitbeaucoup mieux le laisser mourir; de le plailoitrant a
ces paroles, qu’il se tournoie _ haussoit (a vOIx pOUT CA
Faire pare à latourbe des spectateurs, qui le riennent dex-
riereles BanCs. A cestuy royanc qu’il me pressoic L FOrE,
’expliquar plus auane, que ie demande leulement dil-
pense de Prlage des deux espoces, e non de la creunce sur
l’efficace & luttitance de chacune d’icelles, qui est vne
exception qu’il ma Fallu oppoler aux argumens de plu-

## Folio 118 — 1040785751:0150
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000150.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
beno
MI E NEOTR PS
sieurs qui arguoiene ceste requeste d’impieré: mais ledic
Cardinal Sainet- Ange cAoir lors plus acrentit à contre-
dire qu’a pelermes raisons, comme pareillemene le C’ ar-
dinal de la Cueua F spasnol, qui est l’autre qui le trouua
en celte communication; lequel me dic que tant s’en fal-
loic qu’il vinstiamais a donner son vaeu en Faveur d’unccel.
le demande, qu’il estoit deliberé si par auchoricé de laSain-
ctete, ou consentement des autres, elle renoie à estre o-
etroyée, de le mettre Cur les deorez de Sainct Pierre, ex-
clamer a hauce voix pour l’indignice du Faict, ee criermi-
Sericorde. Auquel pour le peu de reuerence qu’ilmelem-
bloit porter aunom que i’alleguois de l’Eglile Callicane,
_deros Prelars, qu’il diloit estre infectez d’herele, ic re-
pondy que le(dies FUC(GUeS AUPATAUANE MCFEFO CN aVARE
celterequeste, l’ont fondée de bonnesrailons e argumens
Eolides de Theolosic, de que la censure si precipirée e
concumelicule signitioir vne srande ignorance; ou des
qualitez d’iceux Fuelques, ou de la science qu’ilscraictent,
lans laquelle on nepeur iuger decelles choles. STR E, en-
coresqu’ily aic dequoy blasmer e la dire obiection, e ceste
mienne response;  est- ce, qu’elles estoient moins inde-
cences a l’endroir dudie R euerendissime de la Cueua, qui
est estime icy homme de bonne chere, plus que de bon
conseil. S LRE, aprés ceste communication laisfane lel-
dies Cardinaux, ie n’en allay devers le Pape, queie erou-
uay au Cortir de la chambre pour ledic Conlstoire, l’ac-
compagnantie l’exhortois de pourvoir lur ce remede cl-
peré de la Sainetere: elleme respondie soudain qu’elle
ettoit en celte deliberation; puis apres quelque pause et
du picde de lapenseeme demanda hic rouloy qu’il pro-
Polast ce Faict au Consiltoire: ic relpondy que ic n’auoy
iamaiseuincencion de m’adreser a autre qu’à la Sainctcte.
acrendu qu’elle sculc est CuMilanre Pelon le insemene de vos
Prelars, bien que royant le dit Consistoire assemblé à ceste
sin ie n’auoy voulu obmeere cet oftice de Faire encendre
les Fondemens demapourluire aux Reuerendissimes C 2r-
dinaux. FIle merepliquoir que lans en conferer avec eux
CIIEH CH POUVOI OEdOneT: ICMCTEMetTOy à Con BOn PLaI.
561

## Folio 119 — 1040785751:0151
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000151.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONOILEDE TRENTE. E
Ex des moyens qu’il luy plairoic cenir, accendane eoure (a -+56Y
tisfaction de la Peule grace. Ceste altercation Fur reicerée Decemb.
pluscurs Fois, et dura rane que nous arriualmes en la cham-
bre prochaine dudir Consitoire: la Sainctere revectue et
conduite dans lachaire, chacun lc retire; peu apres on me
renuore querir en mon logis, ie retourne, e Mesteurs
les Reuerendissimes Reuman, Saluiati, de la Bourdaiziere
Tonc deputez pour communiquer auec moy: ils m’admo-
nesterene de la pare de la Saincteré, quei cusse a aFCrHeF,
E ic deliror que l’attaire fust proposé audit Consistoire, et
d’autre parcine remonstroiene comme d’eux-melimes vne
impossibilicé de tous costez: pource que le PapC nC PEuE
Ecul, ainsi qu’ils diloiene, ee qu’en Consictoire ic n’aurors
Pas rn reeu en mataueur. Maresponse Fut telle que delus,
merestraionant rouliours à la charge que i’ay de m’adreser
a la Sainctere. IIS me Furene renvoycz a deux Fois, ex me
direne finalemene que la Saincteré le trouvoir empelchée
de pourvoir sur ce Faiet, donc elle n’avoir aurre aduertisse-
mene que parmoy; reputant cholc estransc, que derant de
Legats qu’elle a par dela, il n’en aic esté conteré aucc quel-
qu’vn. l’oppolay a ceste obiection, que les Reuerendissi-
mes Legats negocians d’un Faiet pour lequel ils Pont en-
voyez, e exercans leurs Facultez, n’ontpas acconstume
deltre employez en toures occurrences que les Princes
Sereulene requerir les vns les autres, ayans pour cec effect
leurs ministres ordinaires, qui LONE CHETC EOUTeS NatIOMS
approuvez pourlegicimes celmoins de la Foy de leurs mai-
Eres: e d’en demander davantage, ce scroir eroubler les
intelligences deldies Princes, et merere contution es actai-
res d’ECtac. Apres la consultation de cels propos porrez de
FEppOrteZ entrenous, la Sainctere me tc dirc par leldies
Reuerendiltimes Cardinaux, qu’elle differoir cer affaire d
Vn aUETCLCMPS; l’un d’entre cuxme retira a ParE, e me dit
que ic deuoy proceder lenrement a ceste poursuire, dilane
qu’elle cendoir a unc rupeure manileste, ee que le Papenc
sy pouvoir accommoder, Pans aliener de Pon parey eouS
Jes Lacholiques: ie luy dis que Ceux qui prenmeneparey au
Faiet de la Relision par affection ou desir de combature,

## Folio 120 — 1040785751:0152
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
M E NOTRFS
AE FCTONE IAmaIS Ptand secours; mais le nombre lex2tOU-
ioursorand _ Forr de ceux qui enereront en ligue auccla
Saincteré, pour retirer les dévorez par bonne discipline,
_ perluation de la laincte docerinc. SIRE, les principa-
lesproxostions Faices audie Consistoire, Furent conchane
le C:oncile: le Cardinal AlEneMPS, Qui elt en COn AFChC-
uelché de Constance tuc éleu pour cinquiclme L cgrten
iceluy: ceste élection tuc approuvée de tour le College,
estantrecommandéc par la Saincteré, tane pour la perton-
ne dudit Reuerendistime, de laquelle elle exceptoic seu-
lemene doctrine e experience à cause de lon aagc, com-
me aulli pour actirer par son moyen quelque nombre de
l’Allemagne audic Concile. Davantage la Sainctere or-
donnarne procestion publique de S. Pierre, iu lques ano-
ere Dame del Popolo, ou il doicassister a picd; elle est in-
dicte au 23. de cemois aucc iculnes precedens, e Tubilé,
pour inuoquer la grace du S. Pspric à l’ouverture dudie
Concile, pour laquelle la Saincteré a dépesché le Cardi-
nal Simonetre, vn des Legaes, lequelsestmis en chemin
Pour Trence, le 19. de ce mois.
SFR E, Le demeuray deux iours lansincerpeller la Sain-
Ecoré Tur le Faict de la Communion: le creizième de ce
mois audience me fuc assignée: en laquelle, ie requis d’en
chrerespondu, et ne roulu obmettre de lignitier a la Sain-
ctere leregret que i’ay de voir tane de contrarietez, em-
pelchans le boniugemene ex incention qu’elle a de Poy-
melme es choles qui Ponereiles pour le repos de la Re-
ligion, e apparriennent a Con administration e authorité.
CCNCAHEOINS, SF RF, elle ayma micux tenir auec mos
un discoursmoins priué, monstrant une opinion du tout
difference de la premiere Fois que ie luy parlay de ladico
Communion, e me dic que c’ettoic un acte de desobeil-
Tance, ee leparation de l’Pglise, laquelle ne peur souftrir
queles Chrestiens vsent des Sacremens differemmene les
ons des aurres. Son discours Fuc du remps, et de la tacon
que l’Empereur le Roy de Boème lon fils, one requis
ladice Communion, e qu’eltans remis au Concile ils
auroient cesé d’en Faire pourluire; dilant que roltre Ma-
iccte
Y2 C
c56T.
Decenit

## Folio 121 — 1040785751:0153
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000153.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCILEDETRENL
jestéasrande occasion de Faire le Lemblable, dauFANEqUC L56F.
Icdir Concile qui est de peu de beloin pour le reste de la Decemb.
Chrestiente, TuperAu aux Catholiques, e non desiré des
Papes, n’a esté indieca aurretin, que pour pourvoir a vo-
ETC R OYALIC. STR E, i’auois en cec endroicrn camp ou-
vert a remonstrer à la Saincteré, le dommare que ceste
opinion porre à la Relision, dereceniele Concile, comme
dernier reme de pour l’exrremité de la maladic, lors qu’el-
le semble incurable: mais elle se monstroit FerIC_E PrC-
meditéc en Con dilcours, e mal disposée a receuOir COn-
tradiction. Je me concentay de luy dire que la coustume
de Freguenter les Conciles en l’Polise, l’avoit pui auFanE
induire comme les affdires de vostre Royaume. FnAn (a
Sainctere me he declaration, que bien qu’elle puisse, elle
ne doit conrestois dispenser sur ladire Communion: aF-
cendu quele Concile cA si proche, auquel cec article se
peuttraitter le premier, e par aduis d’icelur estre mis en
vage, auec la contirmation de ladice Saincteté. le repetav
Eux ce, que pour estre l’estat de ladire Religion en li grand
precipice. e le remede requis par vos Prelars, si doux de
liveile, ic craignois que la demeure d dilacion quelle qu
elle soir Fustimpurée a rne grande coulpe de ladire Sain-
etete; à quoy elle m’oppola des aduis qu’elle dic avoir eus
AuI COntraire. Ouc vos Prelars consultans a Poissy TUE CeF
arcicle, conclurene de n’en faire aucune decision ny peti-
tion, ex qu’il n’est pas rericable que voldies Prelats e D0-
aeurs vranimemene, ny la meilleure partie d’iceux vous
en ayene Faicrequeste; e combien que i’alleguois la Foy des
leteres derostre Maiesté, promertane de les iustiher FaNE
que ladice Sainctece ciendea pour connaincue la calomnie
Aeldies aduis Faussaires, e mensongiers, elle m’ordona d’en
aduertir rostre Maieste; ce que ie promis, comme pour
conreslestois que je la verrois en doure de la volonté de
rostredice Maiesté, moyennane qu’elle croye cependant
couces choles dignes d’icelle, arrendu que ma charge n’est
qu’à l’endroit de ce qui mainciene contes bonnes opinions,
e incelligences de la Sainctere vers rostredire Maieste.
SIRF, i’apperceus ailemen en ceste audience, que la Sain-

## Folio 122 — 1040785751:0154
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
MIE NIOIRES
ecle ctos Melte ourre son nacurel par monces aduer.
Paires, d ay depuis enten du qu’elle auoit estérrauerlée de
remonstrances Fore captieules et pleines d’artitce, lelguel
lestendeneroures a vne perluasion, que les remedesme-
diocres sone Frultratoires en vostre Royaume, ee que l’eltar
de lFslisey estrellement méprilé, que les prouitions de ce
Sicoc n’y Deuvene prohrer: dilans les architectes de celles
remonstrances, que rostre nation a perdulon premierna-
curel, qui csoir limple _ ouvere, de es devenué FOrr Cali-
celeule de alture au Faict de la Relision, parce qu’elle
monstre en apparence de vouloir quelque mediocredilci
Pline, ne cherchant en efect que dénoiierpeu a peutous
les liens dicelle. Ilstiroiene coste maxime à l’interpreta-
tion de ma requelte lur ladire Communion, et diloiene
qu’ellerend à deux cauillacions, l’une rouchane l’rniuerlel,
pourdonner à entendre que l’Folile a Failly; l’aurre tou
chanela pertonne de la Sainctere, pour luy cribuer ceste
premiere nonalice, comme ayane estemile en auanepar cl-
le au dernier Conclave: e Tur ceste occation la sIrpen-
drc, & Faire tomber en repuration contre Con honneur ee
COn EsaE. STR E, l’Ambassadeur Varoas continué de la
Pare, ex semble qu’il Poitliabusé d efronce que d’esperer
quelque aduancement auprés de la Sainctete, par le moyen
de lesinuectiues contre l’Fsac de vostre Royaume. II y
2 quelques jours qu’il prie Con argumene lur vne letrre
qu’on dir qu’il a recevé de Monsieur le Cardinal d’ArraS,
laquelle donne mauvaise incerpretacion des offices de
Monsicurle Legat, qui est pres de rostre Maiecté, e luy
impropere au lieu de la prudence, vne dissiularion eroP
blandissance, e mal aduiléc. P’entends que ladire lctere
porre danaiteus, Geehe Cieur Legacnepeutnesocier en
ce tempsesrostre Cour, lans indignité, ex que son de-
voir feto de Faire toules tortes de prorelcations _ execra-
tions, qui est amon aduus, stR E, le buc d’un grand nom-
bre de parrisans si passioe d aucuslez, qu’ils appellene
Cacholiques ceux qurebennen leplus a lcurlens, ee
appecir en celte contuliert de la Relison, auec lelquels
 MetE csperer de  LEUT HOM, _ rePUTaTIOn CM
12
F56I.
Decembl

## Folio 123 — 1040785751:0155
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000155.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCILEDETRENTE. I23
ceste Flile, s’ils la rrouvoienr dispoléo d puissante à di- 1561.
minuer la gloire e renommée de rostre Royaume. Mais Decemb.
jestime les Prelars de deca, e ceux qui one le principal
Toin de ce Siesc, plusaduilez, ec ne pense pas qu’ilsigno-
rene que l’alienation de rostre Royaumeleur seroir plus
preiudiciable, e a ladire Lstile, qu’à voltre propre P. AaF
e obcillance cemporelle. Ce qui m’émeut de venir ace
dilCOUES, SFR E, c’ett, que de toUS COLOZ P’ON PROMCECC
qui conniene à l’honneur e commandement de Dieu,
mais la malice des hommes Faie que les effects POnt cou-
iourstirez a l’reilicé e prote de celur qui a puistance, et
Lemble que c’estce que l’on en pcur clpCrer.
STRE, l’AbbC de S. Crildas est arrivé iey le quatorzié-
ne decemoisaumarin, e n’arendu vos letrres du qua-
erième. II alla deuers (a Saincteré devant dilner, e pour
estre P’heure imporcune Furremis au soir dudiciour pour la
distribucion de les pacquers, e aftaires particuliers. Ovane
à la charge qu’il avoir, touchane ceux de vostre Maielté,
il crouua meilleur de demander audience pour le lende-
main, en laquelle ic Fus present, e entendis le bon ee vray
cemoignase qu’il porta aunom de Monlieur le Legacde
rostre Conseil, e des prouisions émanées d’icelur, au
Faict de la Religion, de la voloncé e des actions Catholi-
ques de la Rorne, e du Roy de Navarre, tane que tOuS
Les aduis concraires Contabondamment returez par preu-
ves de remoinsnommez & aAidez de la pare de laSaincteré,
laquelle monstra bien lors d’y acquietCer; _ reprenane les
caules, pour le(quelles le delordre de Relision nC PCUE
ettre du coutamandé par vostreMaiesté recornoissoit que
lespeines a supplices, ny aueres semblablespronisiorsne
CONEPAS TUHILANEES pOuF exTermineF EonS les LTUIGIENOES,
d diloit que son aduis n’est pas que l’on rienne celtevoye,
non à l’endroic de quelques tlereharques de Prorecteurs
deldirs Huguenors, de (quelselle nous partoit en ces Fer-
mes; Sionneles reur punie, a tour le moins qu’on ne les
Favorise POIHE. Pc Cur ce que i’affermay de toures les per-
Tonnes de qualice, rerenues à vostre suire, qu’il n’y en 2 vn
Ecul qui monstre de sentir auere choleque cc qui appar-

## Folio 124 — 1040785751:0156
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000156.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
NI F NIOTRF S
a Loeulr de Dieu simplement, et i la scureré de
voltre Estac; e n’y amoyen d’execurer autres entrepriles
enroltre Cour: elle s’ectendit iulques à offrir de deferer le
nom d’aucuns qu’elte dit cognoistre. CC propos Fut chan-
se parlarequelte que icrepetay de la Communion ex dis-
Penle des deux especes, la supplianevouloir vler de cere-
mede, actendu qu’il est de plus grande cfcace, que touS
ceux de vostre puissance. Sa Saincteré reprie, en relpon-
dane, les premieres opinions on peu plus librement qu’el-
lenauoictrie la derniere fois: Fcneanemoins en conclu-
sion s’exculoie lur la repugnance des C’ardinaux, et da-
vantage, parce que Monlieur le Lcgac luy a cferic e man
de parledic ABbC de S. Gildas, que ladire Communion
eAtmise en auane par aucuns de ros Fuclques, e pourroie
Protirer selon Con opinion, qui n’est pas aduis contorme a
ma demande plus expresse, se aucremene tondé: demeu-
rant au surplus la Sainctere Ferme, Tur les 2duis qu’ellc 2
d’ailleurs, qu’estans le (dies Fuesques en leurs ANemblCes,
ils conclurent de n’en point parter. STR E, le quatorzié
me de ce mois il arriua iey in Crencithomme du Roy de
Bohemesle bruic a esté assez constane qu’il venoit pour de-
mander, ainsi que ic Fais, une dispenle pour la C’ommunion
des deux especes, comme concertée aucc roltre Royau-
me: mais en eftect on n’arien apperceu en la negociation.
Tinonrn remerciment au nom de la Rcine la Maistrese, a
cause de la Rose que le Papeluy a cy. deuant envoréc, e
quelques dilpenses particulieres qu’il demande pour au-
cuns seruiceurs de la Maieste dudieRoy, CnerC auEreS d’Vn
Cheualier de RTalce, qui veuc laisser la croix ex le marioi.
Sa Sainctere propole de l’expedier prompremene, de l’Ab-
bc de Sainet Gildas, pour les renvoyer en meline cemps.
SFR E, les derniers aduis qui Sc ConE(CMCZICY, MIONAFENE
bien que les espries de ceux qui blalmene vos actions (OnE
meus de quelque incerest, qui les rend pationnez en la
causc de la Religion, e qu’ils one un appecit alteré, et ab-
horrene le goust de la lincericé e pureré des bonnes, cho-
Ces: quand ic n’aurois elgar d qu’à leuriugemene mesme,
je n’em Eçaurois parter en nursescermes: car ce qu’ils di
561.

## Folio 125 — 1040785751:0157
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000157.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 125
Eoient estre le plus Palutaire pour le Concile, ∞ qu’ilsrc- 156F.
queroiene de vostre Maieste iulques à une instance vio-Decemb.
lenee a iniurieule, maintenant qu’ils l’one, ilss’en destiene
e cherchent de vituperer autane qu’ils peuvene la charoe
e incention de vos Fuelques allans au Concilc. LCC aF-
dinal Pilan m’a dic, qu’il est renunouvelles d’Allemagne,
que rosEue(queslors qu’ilseltoient assembleZ CnHOYCTCNE
audic pays deuers plusieurs Procestans, atin de les extor-
cer a perleuerer en leur nouvelle doctrine, promertane de
les leconder ex attirer on nombre des. Prelats du Concilo
a ceste Faction. l’ay grand coniecture que cet aduis a csté
dressé à Frence, parce que ie luis bien aduerey que les
derrieres letrres qui lone renvés icy des Sccreraires de
Messieurs les Legars dudit Concile, porrene qu’ils one vre
merucilleuse deftiance de ros Puclques, de Cltimentatten-
du les dispures pallées, d autres ac cidens aduenus en vo-
Ere Koraume, quilsronten incention de remuer d Frou-
bler beaucoup de choles. Telles OpiniOnS, SFR F, MO
Cemblene d’autat plus estranges, qu’elles FOMEdaCOUECON
craires a la repucarion de roldies Fuelques enuoyez les pre-
miers, qui es si bonne pat deca, qu’ils les EICHMENEPOUE
lesmeilleurs en ce negoce. Mdis les hommessont icy en
une celle dispolition, qu’ilsrecoivent paitiblement, ee ap-
Prouventrour ce qui le dic contre ceux, qui ont esté dilit
gens a demander la reformation de l’Eglile: e me semble
Forrmalaisé de purser cerre mauvaile affection du insc-
mene qu’ilsont des aftaires de rottre Royaume, iusques a
ce que par la srace de Dieu, ladice Folise Se Poirreiinic au-
dic Concile. Des le commencemene de ce mois leldies
Sieurs LCgatS Arenc aduerrir le Pape, qu’aucuns des Pre:
lats arrivons audic Frence monstroient estre infectez de
mauuai sehumeur: ex pour celte cause la Saincteré a Faix
appeller dilisemmene cous Euelques de deca, et lesen-
voyeles vns apres les aurres lans dispenser un seul. Vna
grande parrie ont estat e provision de ladire saincteré, on
Prande ou pecire, ainsi qu’il luy plaist les graritier; la moin-
dre, qui estace que iencends de vinsc cingelcus parmois,
le baille indifteTeMMenE à tous ceux qui n’onc moyen de

## Folio 126 — 1040785751:0158
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000158.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
MI F NIOTRF S
F56I. SY CHETCTCMIF. Ily a ey lecrres du dix-Seprième de cemois,
Decemb. Qui donnent aduis des Fuesques, alsemblez audit Prente,
iusques an nombre de Foixante- lIX.
STRE, le r9 ily eur Consistoire, auquel Fuceraicee d’une
Bulle, que (a Saincteré tair drester pour la reformation des
Conclauesa venie, atin de purger la corruptele des pra-
eiques qui syfaisoiene, e alligner le lieu ordinaire des-
dies Conclaues au chasteau Sainct- Angc, pour plus seure
sarde, de demoindre de(penle. l’entends qu’elle contiene
entre aueres articles, que le Papene puiste ellire son Cuc-
celleur,  que l’election ne doit apPAPTeNIE a QVEreS qu
aux Cardinaux, melme au cemps du Coucilc. Encemel-
me Consstoire l’expedicion de l’Archeuelque de l’altau
en Allemaone Fucaccordée au nom de celuy que l’Em-
pereur a detioné son Amballadeur au Concile.
STRF, ce que desus cA du 2F. Dimanche 23. le PapC
claprocession Fore celebre pour l’onverture dudit Con-
cile, estant a pied e delchaux; les Cardinaux de TFente
e d’Alcemps esoiene de recour on ioue devant lC 27. II
s’estcommencerne Congregation qui Pera ordinaire Par
chacune Cemaine, en laquelle le PaPC ETAIETOTA AUCCCCF-
cains Cardinau de conces choles appartenantes au Con
cile, duquel on accend iey l’OUvCTEUTE EE COMMENCC-
menc à l’arriuée du Cardinal Simonerte, qui parrie le iour
que dellus: Onestime aussi que le dic Cardinal Alcemps,
cinquième Legat, s’y acheminera bientolt, combien qu’il
eravaille de s’enexculer, le sentane Foible d une celle char-
C: plusieurs estimene qu’ily estpouslé par les Borromées,
cherchans de l’elloioner, ee tous les autres parenes de la
Saincteré.
STRE, depuis queieluis icy, l’ayoiiy un bruic à diverses
Fois d’une Ligue cnereles Princes d’Icalie, Conere les Pro-
celtans; d me semble que selon l’opinion mannaise qui
croist des a enere les Fcclesiastiques, marchands de banc-
que, eolliciceurs des expeditions de ceste Cour, de l’Ostac
e Religion deroltre Royaume; ce bruie ra pareillemene
augmentant, a ce quei ay entendu par les dernieres ICtEros
de Montieur de Boistaille. Les dilcours de Venize IOHEFONE

## Folio 127 — 1040785751:0159
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000159.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LECONCILEDE TRENTE. I27
Fur ce propos, _ ioignent les Dues de Savoye, de FlOren- F56F.
cc _ dVrbin aucc le Pape; aucuns de decay adionstenele Decemb.
DucdeMantoué, e disent qu’il a Faic ce mois un voya-
oc en poste vers le Duc de Ferrare. Il y ena qui y com-
prennene ledie Duc de Ferrare, duquel ic ne roy poine
qu’ilsallCOVCHE avErC argUMEnE, que ce que l’on m’a c-
crit de Modene, comme a plusieurs autres, que ledic Duc
de Savore le denoit erouver avec luy en vne chasse le
mois passé; d davancase que son Excellence avoit en-
voyé aCon Alcesse on portraie d’une de les lceurs, dont ils.
prelumenerne alliance entre eux, et n’alleguene autre (ub-
iecque Monsieur de Nemours. L. CFdies dilcours de Venize
Portene que le Prince de Florence estoit renu iey pour
Fommer la Saincteré de ceste Ligue; mais ilny en a laissé
vie Ceule apparence, e ne rorpas un do celte opinion En
Fomme le tour de (dies dilcoursn’es pasFore approuué par
deca, ny cenu pour bie Fondé, encore que puis peu deiours
on parle Forrlecreccemene d’une Roucure de paix, par l0
moyen de diverses entreprises du costé des pais du Roy de
Pauarre, de la Flandre e de Savore, e dic- on les mOTits.
de chacune d’icelles. De la premiere, pour prevenir e ob-
uier aux pourluires taires atin de la resticurion du Royau-
me de Nauarre, par le (quelles il semble qu’à la Culcitacion
d’aucons, le Roy Cacholique s’est laissé perluader que la
Mlaiesté dudit Roy de Nauarre prarique concre luy. L’On
Fonde la seconde de(dices entreprises sur les plaintes Faires
par la Duchesse de Parme de volere Royaume, qu’elle die
estre cause de tons les croubles qui aduiennent au l’ais
BaSen la Religion: Pc pour contirmation, les Bancquiers
d’icy dilene que la Sainctere Cacholique Faie amas d’ar-
sentaudic pais. Pourladerniere qui est du costé de deca.
On met en auane P’intereA du Duc de Savoye, qu’il pre-
tend aux places de Piedmone; e die- on que sous couleur
du recouvrement de la ville de Geneue, il se doir armer
Dour enerer en voltre R oyaume, et pour l’execurion il(e
dic qu’il y a amas d’argene à Milan, ee que l’on en leuc a
NaBles. Ily arrois jours qu’un seigneur de ceste Coui,
bien consident a rostre scruice, me vint aduerrir qu’il

## Folio 128 — 1040785751:0160
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000160.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AI ERIOTRFS
acoeCe auec artitice ces aduis de plusieurs lieux, ee
melescontirmoit pour cerrains; ils se lonctaits depuis plus
communs, e semble qu’ils se dinulguene par les Ban-
quiers, qui regardene principalement au cours de l’ar-
gene, de lemenvent aussi de croire que la Maieste Cacho-
lique s’en reiiille sider exeraordinairement, parce quo
puis quelquerempsilsest élargy envers les creanciers, d
leura accordé donze pour cene, combien qu’il les cust re-
duies a cing. Rupar auane lAmballadeur Vargas a cu ad-
vis, que le Comre de Hlornca esté enuoye en Flandre par
La Maiesté Cacholique, auec deux cens mil clcus pone
Payer des vieilles pensions de quelques AIlemans; ic nC
(cay Si cela aura elté cause de luspecter de ce colte-la, mais
ientends qu’il y a icy aduis d’Espagne, entre les mar-
chands, qu’il se Faie aurre provision de huiet cens mille
clcus poury ennoyer; cherchant de m’en éclaircie autane
queiepuis, i’ay crouué que lesaduis plus communs a plus
Fondez, Ponc ceux d’P (pagne, qui porcene que l’on Y leuc
argent e Coldaes, pour enuoyer auldies Pais Ba5, atin d’y
mecere nouvelles garnilons d’Espagnols. IIs dilent que c’est
pour domprerles Hluguenors, lans incention de guerre;
mais ceux qui en iugene plus mal one grande railon de
craindre coures fortes de relles entrepriles; parce qu’il elt
veritable que les hommesmal contens du repos de laChre-
tience, qui Cont en grandnombre, les prennene pour une
orande e opporrunc occalion. Ouant à Mlilan, la plus Fer-
meopinion est icy, qu’il ne s’y tait aucun amas d’argent.
De Naples, on 2 dic des vn allez long- temps qu’il s’y re-
cueilloit un don accoustume de trois en trois ans, d’en-
vironrnmillion d’or; maisic luis aduerer par letrre dudie
licu, que le cerme ne doic cscheoir d’un an, de ne s’yen
parle poine: les derniers aduis portene bien que le Vice-
Roy Faic reueue de ses gens de suerre ordinaires, et de
ceux de l’armée de vinge-deux salleres qui SOnE FCTOUE
néespuis peu de remps a Paples, les aurres IOnEdCMCUTCCS,
DERF, CC iouatas macim tous les Ambaladeurs lc
Ton
220
156I
Decemb

## Folio 129 — 1040785751:0161
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000161.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCILEDE PRENTE. IL
Sant rencontrez au Palais ensemble; de Porre qu’il 2 Pem - L56F.
blé à plusieurs, ou qu’ils Fussene cous appellez de (2 Sain. Decemb.
Etere, ou qu’ilseusenE aIn(I CONVCHU CHEFC CuX; et d’au-
eanc plus estoit grand à aucuns ce Coupcon, que i’estois
seul defaillane. Touretois l’Amballadeur de l’Empereur
i2a Peuré qu’il estoit aduenupar cas Forruie, bien que (2-
aite Sainetere les a admonekez coniointemene des pro-
uisions par elle Faires pour le Concile, les exhortane d’en
aduerrir leurs Maistres, a ce que plus ils ne different de
LCUT PATE.
SFRF ie constituois la En de la prelente dépelche en
cecendroir, qui est du premicriour de Nouembre, auquel
luivane les cermes accoustumez i’avois arrecté de Faire
parcir le courrier; mais Faure de letrres ex expeditions du
commun, done le recueille la despense des royages, m’a
recenuiusques au iour datte cy- apres: _ ne puis contrain-
dre le maistre des courriers d’y pourvoir a les despens,
Cuiuane le contenu de vostre derniere Ordonnance, par-
ce qu’ilme tair apparoir que l’onne lacistaie pas à L. yOn à
Con payemene, ains que les Tollicireurs Cone condaimnez
reciproguemene par ladire Ordonnance; i en ay aduerey
Monsieur de Saule, _ espere qu’aueC lCTeMPSHOUSY POUI.
rons pourvoir, estans confortez des commandemens de
vostre Maiesté. L’Puelque de Vicerbe est arriué icy au
commencemene de cemois; il m’a vilire, _ en les propOs
s’estefforcé de merémoigner que roucesles opinions qu’il
adc laRcyne e du Roy deNauarre, Conecelles qu’il est co-
nenable pourleurs Maiestez. II n’a voulu aussi pertuader
que lesplusmanuais aduis qui lonevenus iey par le Passe,
n’estoient pas de les despelches, aftermane que la Saincte.
ce par les premiers propos qu’elle luy acenus à son arrivée,
luy en a Fair reproche, specialemene de cinq parriculari.
tez de l’Asemblée de Poissy, qu’il dic n’avoir iamais en-
rendues, e que la Saincteré les luy araconcées, doncilne
m’a parlé pus avane qu’en cestermes generaux, Fors qu’il
aduoiioir qu’elleslonetausles, e diloic en eAtre certarm.
SFRE, celte premiere lemaine la Saincteré a cAté Oc.
cupecala dépelchede Con Nonccen Lspagne, qui est prett

## Folio 130 — 1040785751:0162
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000162.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MIE NOTRFS
apalest. Cependane se ne l’ay poine reue iusques au 7. qui
Decemb. Fuc pour l’aduertir encore vne Fois, que i’ectois sur le poinct
d’écrire vostre Maiesté; je la suppliay si le temps l’avoir
Du induire à vous donner plus de Pacisfaction sur le reme-
de dela Communion, requis pour le lalur de vostre peu-
Ple, de m’en vouloir charger: elle me répondit auec vnc
relolution Anale de n’en rien ordonner, le RCICEEANE en
tierement au Concile. Je luy dis qu’outre cette mmal-Cacis
Faction quiestfore orietue, ie me tronvois en grande con-
Fusion de n’avoir à prelent que touces choles linistres d
rapporcer de deca a vostre Maiesté, a causc des dilcours
lemez partoure l’Icalie, pleins de pratiques, ligues e en-
erepriles de guerre, qui lonenouvelles, quiplus vous peu-
vene déplaire, e faire mal esperer de l’illue du Concile,
et durepos dela Religion. Sa Saincteremerépondit, qu
elle estoir aduerrie que par le ldies dilcours aucuns lur im-
putoiene d’avoir Fait ligue auec les Princes d’Icalic, au
cuns de le vouloir ioindre auec vostre Maielte contrele
Roy Catholique, les aurres le contraire; done elle diloie
estre Fore marrie de le voir renir en lmauvais propos
estime, lesquels neantmoins comme renans d’on bruicin-
certain du vuloue elle contemnoir, d m’affermoir que
Con incention certaine est d’entrecenir la paix, es pour tuir
la guerre Coutrairroir que les Princes Chrectiens le gardene
d’en donner les occations. Ceste réponle qui melembla
ambiqué e douceuse, me he repliquer que toures choses
Teroiene cranquilles e éloignées de mauvais Coupçons, si
en la Religiom, il y auoic _ Bon Ordre, COMMC CN FOUE
l’eltarremporel, qui est en la main des autres Princes, e
qu’en eftect ladire Religion n’estoit eravaillée, sinon parce
qu’elle a este silonguemene privée des remedes de l’Egli
Ce; que iales Ministres d’icellc estoiene venus en ceste opi-
nion de la conseruertanslabeur, par la Scule diligence e
rigueur de la instice seculiere, laquelle n’a pû faire da-
vanease que renir le mal converr, _ caché pOur vn TemPS;
mais cependane il 2 acquis peu a peu vne Forcc secrette de
plus dansereuse, e maintenane qu’il est beloin de recti-
tuer en plaine lanré ee pureré ladire Religion, qui est l0
1561.

## Folio 131 — 1040785751:0163
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000163.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLE DE TREHTE. I
propre otfice de la Sainctece, et de touce P’Felite, il ne EC L56+
frouverra une Ecule occation en aucune parcie de ceste Decemb.
charse d’arguer les aurres Princes, ny leuriustice, moven-
nanc que de leur contore et aide, ils se monstrenc sbien
dilpolez au Concile que Fait rostre MaieAE. A CC PEOPOS
la Saineteré nem’oppolaaucre chole, que ce qu’elle plaine
maincenane la demeure de vos Fnelques, e l’excule qu
elle dic esreerop delicare e mal à propos de ceux, qui de-
mandent remps pour le metre en equipase, accendu que
le Concile en esretardé; adioustane puilqu’il est ouvere
quetous remedes serontprompes, de n’y aura occasion de
rien impacer a Cadice Saincteré, parce que quelque em-
Pelchemene ou delay qui se presence d’auere pare, eIle de-
libere de le pourluiure, se ne commanda d’écrire a vo-
Eredire Maiesté, qu’elle ne doie FailIIF AW COMMENCCI EHE
dudir Concile, tanc Collicire de (a Part, pour legeres ex-
cules de quelque nombre de pertonnes.
SFR E, ictais dresser vos Indules, le (quots FurenE pro-
polez au Consistoire du 10. du pasé octrorez _ ContinUCZ
poursixmois. l’ay remonstre à la Saincteré plusieurs Fois
que ceste orace estoirerop restraince auresard des merires
de vostre Maieste, e que ceste rexation de les lever si Pou-
vent estoir d’une peine de frais exeraordinaires: 2 quoy il
semble lacisfaire par la Foy qu’elle m’a donnéc es promile
pour consiours de pourvoir a routes vosnominations, de de
me décharger deldirs Frais, s’eftorcant de me perluader
qu’elle en vee ainsi pour le mieux.
STRF, l’entreprile de Monsieur de NTemours, doncvd-
ere Maiestém’a voulu aduereir, est icy plus extenuéc que
blalmée, non pas pour le regard du Faict en Coy; maisles
ons onc roulu defendre une opinion que ledic sieur en
estoir charsé arorre calomnie; les autres, celle qui est
maintenant plus commune, qu’il a esté meu de legereré,
Sanspremedicarion. Monsieur de Vicerbe qui m’a Faicen-
cendre ce qu’il en sçair, est de ceste derniere opinion, d
m’aadioulté de Coy-melne sans en estre enquis, que ledic
sieur de Nemours n’estpas si propre arnecelle entreprile,
que aurres s’en Coiene siez en luy, ex la luy cussene roulu

## Folio 132 — 1040785751:0164
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000164.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
11
ME E NIO FR F S
156T. Commerere. Vn Seigneur de ceste Cour m’a dic qu’il s’e-
Decemb. eoir crouvé auec des Cardinaux, lelquels comme en ap-
prouvane ladire enereprise, dilOienE que l’On en VCTTOIE
bien d’autres, contre l’Estac e souvernemene de vostre
Roraume. LC Frere du Gallois, Substitur au Datariat,
qui es Sauorard, recournant puispeudeiours de Rivol),
2rapporce que plusieurs Cencils-hommes dudic lieu s2-
Preltoiene pour aller visiror le dic sieur de Nemours a Nis-
Sypres Geneue. IIy. 2 un Faict parriculier aduenn icy puis
deuxiours, qui estnocable pour le lieu que cerroit pres la
Saincteré le lieur Ciasparo Con Scalque, et Mlailtre de la
Chambre, lequel Fuc arresté prilonnier l08. de cemois,
commeilFailoit dresser la viande pour le dilner de la Pain-
etere. IIFurmené au chasteau, e tous les PCruIECUES, TOUS
Sesmeubles Pailis X inventorier en prelence du C’ardinal
Borroméc. L’On a pris enmelme cemps la mere e lerui-
ceur d’une courrilane, nommée la Panto, qui s’est mibe
enfuice, ec dic- on que la principale charge contre ledie
Crasparo qui entrecenoit ladire courrilane, est d’avoir fait
mourir par ialonsie, e d’unc Facon Fore cruelle ex hon-
ceule, unicune scruireur qu’avoic ladire courrilanc. AI-
eres loupconnoiene qu’il loir charsé de quelque machi-
nation contre la Saincteré, conrestoisil ne s’en voirpoine
encore d’argumene: tous lontbien d’opinion qu’il y avoit
haynes e simulces enere le die Cardinal Borromée de luy.
SFR E, dejoux eniour le bruie se divulgue icy dauantase
Tur les dilcours  Toupcons de querres, et les dernieres
lerrres d’Espagne du dixhuictième du passe, ont mis en
opinion commune de ce que le Roy Cacholique cs relo-
Iude luiure lopinion du Pape, ex de drellerroutes les en-
crepriles au chemin qu’il roudra cenir enrous ces eroubles
dela Relision. Prelentemenr l’Ambacladeur de l’Fmpc.
reur m’a envoyé demander li i’auois entendu que l’On au
Fait ourrage à la Famille de quelques Fuelques F spasnols
passans par vostre Royaume. Le prie Dieu, _c. Signc,
VELF ARD. DeRome cc9. DecembrC 156L.

## Folio 133 — 1040785751:0165
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000165.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrALECOTCICBDE LRCHL.
3
Letrre du Roy à l’Fuesque de Rennes son Ambassadeur ecemb.
pres l’Empereur. Du 29. Decembre 1562.
ONSFEVedeRennes, l’ayreceu les crois letrres
lLquemauez écrires des ringrié̀me du passé, premict
e quatrième du present: Par la seconde desquelles i’ay veu
comme l’Fmpereur apres avoir longuemene differe à vous
declarer dedans quel cemps ses Euelques _ Amballadeurs
Se pourroienerendre au lieu de Trence, pour sclon celay
Faire acheminer les nostres, vous a Ainablemene die qu’il
n’y aura poine de Fauce qu’ils ne s’y crouvene dedans le
quinzième du mois prochain; qui a etté cause que i’ay
Fontsur Pheuremande a ceux de noldies Prelats, qui POne
destinez pour le dic Concile, de qui s’estoient retirez en
leurs dioceles pour donner ordre aux preparacitsnecel-
Pdires pouren lilons vorage, qu’ils diligentent a (C ICKErC
en chemin, atin de le trouver par dela au plustos qu’il leur
Serapossible: à quor il ne Faue poine douter que l’incom-
modicé de l’hyuer ounous Pommes enerez, neleur appOrce
plus de longueur e de recardement que iene roudrois. lc
Feray ausi partir au plustost que Faire le pourranostre Am-
balladeur, que i’auois premieremene relolu, comme ic
vousay écrie, devoir estre le sieur de Candalle; mais ayane
Lceu depuis peu deiours en ca, qu’il ne peurentreprendre
celte charse pour plusieurs grands ee imporrans aftaires,
quilen engardene; i’ay choisien Con liculelieur de MTonE.
morency, Marelchal de France, ayane consideré que ou-
tre qu’il est personnage vercueux e modeste, il ne (cau-
roir ettre que grandement agreable a couce l’Assemblée du
Concile, pour lesmerites de son pere, e les bons offices
qu’il a ordinairementtairs en Faveur du lainet Siege, qui
le rendrone consiours, e en tous lieux recommandable
luy e les siens. l’ayveu ce que memandez de la Dictre
Imperiale, e du peu de cerricude qu’il y a encore, ( elle
Ceciendra ou nonimais que vous en ayez plus de lumiere,
vous m’enaduertirez, et derouces nurres choles, que rous
R 11j
250

## Folio 134 — 1040785751:0166
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000166.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AI E NIOTRFS
CCBCZ dignes, ainsi que vous auez concinue iul-
quesiey bien ee Coigneulement.
Au surplus ie luis aduerey, de de bonslicux, qu’il se era-
me d prariquerne certaine ligue enere le Pape, l’Empe
reur, e le Roy Cacholique des Espagnes, pour le Faict de
la Religion, en laquelle l’on est aprés à Faire enerer les
Princes Cacholiques de la Germanie, e touc ce que l’on
Peur d’auEres Princes _ Porentats Chreltiens: d pource
que li cela est, il ne Faur point douter que cene Poit au
orand deladuantase de celte Couronne, de la dépoirille
ex déparcement de laquelle ils se peuvene bien Proettre
quelque chole, Tous couleur de ce qu’ilsy pen sene deerou-
bles e de dinisions; e qu’il est bien necestaire qu’estane
au licuou roisestes, vous emplorez tous vos sens e en-
cendemenspour découurir ce qui en es: Côme en Lembla-
ble Ferone les aueres Ambassadeurs, que nous auons au-
presdes destuldies Princes. l’ay bien rouluvous en don-
ner cemor d’aduis, atin qu’estane la chole de l’imporrance
d consequence que rousscaurez bien IUIGeT, VOUS FCGAF-
derez de rousen elclaircir par tous les moyens qu’il vous
Sera possible, e n’oubliez rien de FOUE cC que vouSpen-
serez pouvoir Peruir pour en sçavoir la veriré, donc, de de
EOUT CC que vous en pourrez apprendre, vous me FereZ
Plaisir de m’aduereir ordinairemene, priant, eC.
Ains que je voulois signer ceste lerrre ledit lieur de
Monmorency est arriné, qui s’excule de la Culdire char-
se d’Amballadeur, auec caules s considerables, que ie
nescay encore que vousmander relolumene de celuy qui
ita à Frence, poury cenir le die lieu d’Ambaladeur.
alet a he letrre dudis sieur de Ziste au Roy.
Du 4. Lanvier audit an.
LLL, Enere les discours qui le Font icy du Concile
Dien roy on depoids, qui viene de l’opinion de quel-
ques Prctaes, lelquels eltimene que le P’ape a plus de com-
modiré e Facilicé à conduire ledie C oncile, pen dant que
d
Decemb

## Folio 135 — 1040785751:0167
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000167.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POrRLECOHCILEDETRENTE. 135
Je bruit se corinuera de quelquesnations, qu’elles doivenE 1567.
ouy dettaillir, ou aficter en bien perie nombre, de disene Lauvier.
que la Sainctere a ja pris relolution de Faire poursuiure
l’ordre commencé au dernier Concile de Prente, Craicter
lc relte des decrers quin’y Furene poine decidez, en Pom-
me de conclurre. Anir de ralider prompremene de Con
auchoricé, laquelle ils presumene devoir estre Coulleuée
par le grand nombre d’Euelques detoure lItalic: CC PFO-
Posmeramentoit ce que la Sainctete me dic lors que l’on
calomnioiricy ros Euelques de vouloirrenter cholesnou-
velles audit Concile: elle concemnoir ce bruic, comme i ay
ecricenma derniere dépelche, ee rloit de cestermes, Nous
n’encroyonsrien, puis ils LONEEEOP DeU POurTienECMUCI,
Xcrouveront grandnombre e Fore à l’empelcher. POur
recourner audit dilcours, l’on adiouste que s’il se propole
audic Concile de la pare des Prelars F spagnols quelque
restriction de la puistance du P’apc, à ce qu’il ne puisse de-
roger aux decrets d’icelur Concile, que la Saincteré a de-
libere en ce cas d’enuoyer le decrer qui tut drese Tur cet
article par le Pape Tules IIT. pour enuorer au Concile de
Exence, e s’il ne latistair il sera reueu ee rabillé par deca.
Cetrre du sieur de Liste au Roy.
Du LZ. de Lannier 2562.
TR E. En ma derniere depelche qui eAt du quatrieme 256L.
decemois, i’ay Faitmention du Comte Monterey de- lanuier.
pure, Amballadeur pour le Roy Cacholique au Concile;
jay sceu depuis qu’en Con absence, et en accandant lon ar-
riuéc, le Marquis de Pelcairea commandemene de (a Ma-
iesté Cacholique d’alter d Trence Faire cette charge: la vi-
sile des Rois en Chapelle, ainsi que les Cardinaux pal-
Soienc à l’adoration, le Cardinal d’Arason Fuc arrecté de (a
Sainctete, de entendy qu’elle luy ordonna d’écrire audie
Marquis son Frere, qu’il hst. diligence de Pcrendre audie
Frence auane le dix huictième de cemois. Le voymain-
cenant qu’on pourluit icy auec cclexiré l’execurion dudit

## Folio 136 — 1040785751:0168
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000168.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
ATENIOTRF S
Conc, calse que le lerois importun ee insolene de vou-
loir simuler davantage ladire Sainctere, qui est (i prom-
pre qu’elle ne pourchasse rien plus que d’en roir la Ans
comme iay noce en rn dilcours rapporce en ma derniere
dépelchre, et pour ceste cause, SIn E, ie cravaille seule-
MenE a retirer les Seigneurs de cette Cour, d’une opinion
qu’ils one par rrox obstinée, qu’audit Concile il n’y rura
Ambasadeur de la pare de rostre Maiesté, ny aucun Fuel-
que de rostre Royaume. Ceste opinion cM venié (I a-
UanE, que les pareilans emulareurs de roltre Couronne
commencent a s’en prevaloir, auec quelque dellein de
vous rendre ennemis les aueres Princes, d’ou les auEreS
Ministres serrouveront audic Concile, ( les rostres y de-
Faillene, ex de ce lesrumeurs de querre, qui Pont appailOZ
enere le vulgaire, se renouvellent par les dilcours de gens
dequalice, cupides de choles nouvelles, ee diligens à y
invicer la Sainctere: mais olleresiste ex Le monstre du EOuE
ententiue audit Concile: conretois c’est auccrne grande
defiance: de Porce que ie conjecture qu’elle s’efforcera en
icelur Concile, s’il ne Perronne (ufisant a restaurer par les
decrers Con entiere authoricé ex obcissance, de iustiter au-
cunemenerne encreprile plus riolence,  qu’elle pourra
lalcher la bride a les adherans, pour courir lusd ceux qu
elle ou ledir Coneile declarerone non Cacholiques.
Fxtraiet du memoire baillé à Monsieur de Lanssac, al-
lant devers nostre Sainct Pere le Pape.
OVR CEquetons Les aduis de nouvelles qui riennenE
Ordinairemene de Rome, e melines les deux der-
nieres dépelches quoteheur de LiAe Consciller du ROy,
 Con Ambassadeur audir lieu a Faires à (a Nlaiesté des
neuhente u Decemore, e quatrième de ce mois, ne
Chancent, d dilene auere chole qu’une inEniré de calom-
nies, que l’on publicpar dela, decouces les actions de ladice
Maiesté, & de celles de la Royne la mere, de Lon oncle
Le Roy de Nouarre, e des Princes ee Scigneurs de Pon
Concit,
3
156I.
Tanuier.

## Folio 137 — 1040785751:0169
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000169.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE.
Conseil, estanemis en auane par aucuns malins _E PeruerS F56T.
elpries, que ce Royaume icy le veur Coustraire de l’obeis- lanvier.
Tance denostre lainet Pere, _ que toutes les volontez e
descins de ceux quimaniene les aftaires cendene à ceste
Scule An. A ceste cause delirane Ladice Maiesté leur lever
vnccelle e si peu rericable opinion, e Faire cognoiltrea
noltredir Sainet Pere, combien le chemin qu’elle prend.
d l’ordre qu’elle donnecousles iours à lesattaires, est ć.
loigné de ce buc: elle a auisé d’envoyer vers la Sainctere
le Scigneur de Lanllac. Cheualier de Pon Ordre, son Con-
Cciller e Chambellan, estane des pluspres de la pertonne
pour (commeilesteres-lagc, e cres aduile Centithom-
me, e comme depuisle commencemene du regne de la-
dice MTaieste il a EOUSIOUES esC PPCPeNE à tOUE CC qui s’est
Faic e pallé, Coic pourleregard de la Religion, loit pour
autres aftaires d’importance ex marieres d’FCaF) en Ica-
voirrendre tres-bon _ Adele cémoionare a Cadiresaincte-
ee e luy delduire et delcouarir l’estat, ou toures choles le
erouventen ce Royaume, e lesmorens de remedes done
l’on a vsé cy-deuane, de done l’on vie cncore deprelene
pourlerendre paisible, ex hors de courrrouble e division.
Estane doncques arriué par dela, de apres qu’il aura com-
munique ceste prelenre instruction, de memoire audicseur
de Liste, Ambaladeur de la Maiesté, duquel en conres ses
audiences e nerociarions, il s’accompaonera selon que le
rans e qualice qu’il riene le requiere d delire, d que de
luy-melme (pour avoir autrefoistenu ce licu. la) il scaura
Bieniuger, renant apres a visiter nostredie Sainct Perc, e
aluy bailler les lecrres de creance que Padice Maiesté luy
écrie, il luy cemoignera de Fera encendre l’exrreme ennuy
e déplaisir, queranc elle, comme la Royne lamere, et Pon
oncle leRoy de Nauarre, ontreceu de Penry de le voirsipen
instement, d Si Faustemet accusez d calomniez enuers el.
le, deleurs deporcemens _ actions: chole que de(iIFaHENC
reoner pluslons cemps en la memoire de ladire sainctere
_ comme a lon Don Pere, declarer _C FAIrC CMFENdLCFOUE
ce qu’elle a Tur le cceur, elle luy auroir bien voulu pour
ceste occalion enuoy er ledic licur de Lanlac, par lequet
137
LI.L. HIIHI, 1.H
AWIISINIAIIIIBHAIII IANHHII

## Folio 138 — 1040785751:0170
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000170.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
M F MIO IRFS
elle le prie, que pourmieux ingere dilcerner A leldices
calomnies, et Faux aduis peuvene sublister ou non, de le
vouloirvn perir Touvenir es rememorer quels oncesté les
ottices, que depuis lon aduenement à la Couronne, elle
a tairs e continuez rane enuers ladire Sainctere, que a
procurer de rechercher la paix ee reiinion aucc nouS, et
l’Eolise Carholique de Romaine, de les pauures lubiers
dénoyez d Separez d’icclle. Pour a quoy parvenie, ladite
Saincteré se Comriendra, s’il luy plaist, en premier licu,
de la charse qu’au licur de Ramboiiillet, allane devers et.
Je pourluy rendre e prester l’obeissance qui luy est deve
furcommise _ commandéc par ladire Maiesté, qui estoir
(reprenant leserres du Feu Roy Francois lon Frere, e l0
melme loin e delir qu’il avoir) de procurer cnuers ladute
Sainctere la celebracion d’un Concile general d aecume-
nique, scul eernigue remede deTOUS HOS MAUX. CMarSC
qui fuern peu de cempsapresre commandée de nouveau
audic heur de Liste allanE AM BaNTAdCUT, POUF a EOUTCS
heures, e toutes occalions en Faire instance ee requelte a
ladire Saincteré, laquelle comme plusieurs Fois elle auoit
delra Faic, a promis d asseure a tous deux de latistaire
prempremene a nostre beloin sc delir.
Cela donc Fuc cause que s’arrestane la Maieste auX prO-
messes de Padice Sainctere reirerées e ratraichies bien
Touvene à les orcilles par les Nonces de nostredit sainct
Pere, estans aupres d’elle, ellen’duroiclur ceste elperance
e cerraine aleurance dudic Concile, roulu plusrien pro-
curer, de Faire de loy melme, que d’empelcher d’un costé
le course chemin desterches, Srandemene enracinées e
Forrihiées en ce Royaume; de d’aurre costéregarder a Faire
diligemmene preparer d instruire Tur la cause de noctre
division les Fuelques e Prelars, qu’elle le deliberoicen.
uoyer auatt LOncite
Aupremier desquels deseinshelle a beaucouperanail-
le emispeine, les Ordonnances par elle Faires prohibr-
cives de Faire aucunes assemblées, e melme la derriere
dumois de luiller, le découurene e rémoisene allez:
commetone davantase les commandemens que tous les
5bT.
Lanvier

## Folio 139 — 1040785751:0171
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000171.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TELATa
137
Gouverneurs e Licurenans de les Provinces one ordi- +561.
nairemene receu d’elle, pour empelcher leldices allem-lauvier.
blécs, e Faire qu’un chacun de les lubiers (c rerinst chez
Coy, lans apporrer en public aucune cause de lcandale, ou
sedicion manifelte.
Eequane au Second dellein, le Colloque de Poisy, e
la dilisence doncily fuc rsé a roir e examiner les causec
de celte division le manifeste auli, pour y avoir csé cou-
res choles Ebien reués e digerées, que ceux deldies Fues-
ques e Prelars, qui deuoient aller au Concilelctrounoiene
eres.bien preparez e inscruies surrous les poinets e causes
de ladice division.
Mais comme quelquetois il aduiene que d’une bonne,
et lociable entreprise, l’ettect e le Fruict que l’on a voulu
e(Dexer _ rechercher, riene le plus PONVEME d MANgUeT,
aui de(dies deux desseins il en est aduenutour de melme
aladice Maiesté. Car pour le regard du premier, quel-
ques Edicts, Ordonnances de defenles qu’elle aic faites,
quelqueremonstrance ex commandemens renans d’elle,
dont ayene purser les Crouverneurs d Lieurenans en leurs
Prouinces, e quelques peines e supplices done l’on aic
decerre, e bien souvene puns plusieurs de les (ubiees, il n’a
elte auennement possible d’empelcher leldices alsem-
blées; ains plustost (ainsi que par experience d vlage,
pracique depuis quaranre ans en ca, il s’eAt ReCOgNU) canE
plusl’on les a voulurompre e divertir. de plusleura-F, On
reu prendre Forceeaccroillemene, ex quelque ldict que
l’on aic pû Faire, l’on n’a iamais leeu paruenir a l’entiere
execucion d’icelur.
Erpourle regard de Con lecond dessein, bien que les
Eusdies Euelques de Prclars Fusene tous instruits _ prepa-
rez pour le Concile, bien que li Touvene il custesté promis
e alleure par ladire sainctere, de bien qu’au melmeremps
Monhieur le Cardinal de Ferrare Pon Legac arriuane icy,
nous en eust Fair Foy de nouvelle promesse; touretois il
est aduenu pariene (cay quel mal-heur, que iusques iceste
heure icy les actaires du Concile PonE auMi Peu AVANCCZ e
acheminez, qu’ils estoiene il y a vn an. FF PendanETOUECS

## Folio 140 — 1040785751:0172
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000172.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
1
Iq
MI E AIOTR F S
ces dilarions les déuoyez e separez de l’Polile n’ont pas
dormy, ldis pruntost le Pervans de l’occasion de nostre
Faure, ont dcquis de acquierene tous les iourslieu d au
chorire parmy nous, au grandregret e déplaisir de Padire
Maieste, e de tour son Conseil.
Doncques ayant Cadice Maieste procede depuis un an
enca, d iusques à presene en la Forme d Facon qu’il cst
dic cy- dessus, e recherche rous los moyens e remedes de
pourvoir a nosmaux, cllen’en doieny peuceltre blalmee:
d  pour s’eltre voulu accendre audic Concile general,
vlanc cependane de remedes policiques e proptes pour
le cempsounous lommes, elle n’a roulurougir la C ouron-
ne en lesicunes ans du lans de les lubiets, pour cognoistre
ceste roye la de peu de proturi ladire Saineterene louArira,
s’il luy plaist, que par là les mal affectionnez a ceste Cou-
ronne viennene a induire ex conclure que l’on le veut le-
parer du lainet Siege, de qu’en l’affaire de la Religionl’on
vle de connivence ou dissimulacion; car les actions onc esté
toures autres, la Facon de viure démene tons ces dilcou-
reurs, _ ses Fdicts e Ordonnances monstrenerontle con-
traire.
Et comme Padice Daiesté n’ainmais roulu croire (bien
que debeaucoup d’endroirs elle en enst des aduis) que (2-
dire Sainctere PC voulUIE LUFCES FAUX LaPPOTES AIECFEK COETC
Clle, ex luy cirer vne guerre a dos. AuM Faur- il tout de mel-
me qu’elle Fasse e vie en Pon endroit, e qu’elle n’adiouste
aucune Foy à toures ces calomnies e menlonges, mais
plustoltreprenane le bon chemin, ee luy seruane de pere,
regardera, s’il luy plaist, en pirié ce pauure Royaume e
Fitac amtise de rane de sectes e dinisions, pour à ce coup
icy le guerir e Coulager par le remede Propre _ convena-
ble à Pon mal, consistane seulemene, _ dependant Foca-
lemene dudit Concile general, auquel comme ladicc M2-
iesté a diccouliours e dit encore, ellene defaudra iamais
n’altister e y enuoyer: d li elle a esté la premiere de cous
les Rois a le rechercher _ procurer; par plus Forrerailon,
ne lera. c. elle des derniers a y envoyer les Evesques, e les
Amba lla deurs, qui Conemaincenant sur le poinst de parris,
562.
TaHeF.

## Folio 141 — 1040785751:0173
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000173.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCILE DE TRENTE. LAN
ainsi que lcdiclieur de Lansac a veu _ enten du auane ION L56F.
Parremene. Au moyen dequoy il priera ex requerra Cadire Lanuier.
Saincteté d’y vouloir a celte hnmettre la main li auane, que
nous puistions prompremene iouir du Fruict dudic Con-
eile, tane Calucaire e necessaire a toute la Chrestiente: e
lequel ayanc esté cy. deuane indicte publié par ladice Sain.
Etere aulieu de Trente, & alscure par elle qu’il ne lc feroie
poine par Forme de concinuation du premier cenu audie
Trence, mais par une indiction nouvelle, ladire Maiesté le
pric e requiere que pour ladire indiction elle veiiille per-
lister en ceste premiere opinion, pour lever toute occalion
2 ceux qui Pone separez d’auccnous, de Fuir ay comparoi-
tro: X si d’aventure ils rouloiene puis apres Fonder aucune
disficulcé sur le lieu de Trence, pour ne l’ectimer de leur
accez _ demeure pour cux, Padice Maieste sC VeUE PEO-
metere, comme ladire Saincteré acousiours dic ex asscuré,
que royane cela elle sera concente de le transporrer en cel
licu _ endroit oi leldies Prorestans ex déuoyez ne puistene
raisonnablemene retuler de comparoistre: qui fait que
Tadice Maiesté supplie de vouloir bien poiser ces deux
Poinets, e y donner rel ordre e prouition que l’onelpere
d’elle. Dequoy ladire Maieste ne luy parte pour son in-
cerestparriculier, ayane le lieu de Trence agreable, mais
pour Prniversel bien de toure la Chrestience, et pour le-
ver au (dies Prorestanstoures excules deretus. Luy ayane
ledit sieur de Lansac discouru, ex de (duierour ce que del-
Tus, il luy Fera pais apres encendre comme voyant ladice
Maieste que le Concile s’acheminoit un peu bien lenre-
mene, ee que davanease il csoit impossible de garder de
obleruer l’Ediet Fair en la Cour de Parlemene au mois de
Tuillet dernier, elle s’estlagementrelolue ane vouloir sis-
ser son ECat e Pon Royaume en plus longue contution,
qui derane plus croissoir ee augmeneoir, que plus on dit-
Feroit d’y reme dier e pourvoir; ee par ainsi aprés qu’ellea
Faic cesiours passez assembler tour son Conseil en ce licu,
e on bon de grand nombre des plus nocables ex recom-
mandables Presidens _ Conscillers de toures les C’ours
de ParlemenE, CAHC en LGauOIE, doclrine, que probie de

## Folio 142 — 1040785751:0174
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000174.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
2a
MI E REO IR E S
1567. Maeurs _ piecé (doneledir sicur de Lansac emportera les
lavoter.
nOS) prenane d’eux leur aduis e conseil Tur l’eltat des at-
faires exeroubles de cedir Royaume, e sur le moyen dy
remedier prompremene, accendant ledie Concile, eller
Faitprelencemene dreser la desfusrne Ordonnancepoli-
eique, de laquelle ledic Pieur de LanHac luy monstrera la
copic, atin de luy faire cognoistre e coucher au doige, que
Elemal est orand, aussi la diligence donc on rle pour l’ap.
Pailern’estpas pecire, e que si ladico Mlaiesté le vouloir
(comme l’on dic, e publiée par deli) separer du Cainct Sie.
Sc, elle neciendroir pas le chemin qu’elle Faic.
Fe dautane que de la seule Religion, e despoindes e
arcicles qui Cont en difterent entre nous,  coux delanou-
nelle secte, dépend coucnostremal; le dic sieur de L anctac
Fera ausi enrendre a ladice Sainctere qu’il a elté pareille-
ment en ladire Alembléc aduisé se relolu, que l’on man-
deroit à la Sorbonne de Paris d’enuoyer iey certain nom-
bre des plus Cuftilans Docteurs de leur Compronic, et
amaceurs de P’honneur de Dieu, du bien de l’Eglile, e
du repos de cer Fstar, pour en la presence dudirlieur C’ar-
dinal de Ferrare Lerac, des autres Cardinaux, d de cer-
cains Euelques qui lone ia ier, e qu’on pourroit Fairc ve-
nir, appellez auec cux les Docteurs qui Pone aupres dudie
Eeur Lexac, rechercher diligemment enere cux les caules
denoltre separation, e aduiler s’il y auroic poine de moven
de renie a rne si bonne pacification e moderarion de cons
nos differens, que cela fust cause de ramener ceux de 12-
dire nouvelle fecte à l’obeistance de l’Folile Catholigue
 Romaine: qui est à peu pres suiure le cheminquerint l0
Feu ROy Fransois l. en l’Adembléc qu’il AE 2 Mclun,
pour semblable occasion. Donr de de co qui lera aduisé
en ladice Compagnie, lesdies Euelques drelserone bons
d amples artieles, pour estre puis après enuoyez à ladice
Saincteré, atin de les examiner e Faire roir e ordonner
luriceux ce qu’elle verra eAtre pour le bien de l’Eslile, Le-
Pose Coularement de celdies Fstarser Royaume.
Voila doncles provos que ledie sieur de L anstac aura a
dire, d Faire entendre à Padice Saincteré, auec toure la

## Folio 143 — 1040785751:0175
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000175.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE LOHCILL DE IRLNIL. 14
douceur e modestie, done il se pourra aduiler; parmy le l- 1561.
quelsilne Faudra pas de la bien aAlcurer, qu’elle trouvera lanvier.
conliours en Padice Maieste toure la deuorion d obcistan-
ce tiliale qu’elley sçauroir desirer; ee Cçaura auicres. bien,
e cres aproposluy merere deuaneles y eux la bonne ee par-
Faire incellisence, ex amicié qui croilt de jour en iouren-
erc elle _ le Roy. d’Fspagne lon bon trere et la concinua-
eion de lemblablcamicié qu’il se voit enere les autres voi-
sins _ cllC.
Luy dira dananeage, comme encore que l’Ordonnance
Faire aux F. Racs d’Orleans, l’aduis de la Cour de P’arlemene
2 Paris, ex la Cailon du cemps ou nous Commes, Fussent
du tout contraires e repuonantes à l’homologation des
Faculcez dudicheur Cardinal de Ferrare LegaF: Si eR. C0
concetois que pour lerespect que la Maiesté porre a nostre
Sainet Pero, e acout ce qui iamais viendra de luy, elle 2
bien roulurainere courescesdisticulcez, e se Faire croire
CnCeFendrOIt, ayane depuis deuxiours Fdic homologueF,
_ receuoir en ladire Cour de Parlemene leldites Faculcez
dudic sieur Legac: les bons oftices duquel, et le prudene
aduis e conseil, que encoures les aftaires de la Religion il
donne à Cadice Mt aiesté, ledic sieur de Lanlac ne Laudi2
de bien exprimer à Cadice Sainctere, luy cémoisnane le
contencement que ladice Haiesteenrecoit.
Ech, comme il est indubicable, Padire Saincteré viene a
Sc plaindre de l’Pdiet Fair lur les Annates d preuencions,
qui est lrne des choles qui luy rouche le plus aucauT, d
dont il faie le plus de querelle; la dessirs ledichieur de L ans-
Cac lur remonstrera doncemene, que le Roy en celan apa5
suiur la seulerolonce, mais e esté concraine de s’accom-
moder à la requesle de ceux de ses Estats, cendans vnani-
memene a l’abolicion deldices Annates _ preventions:
en quoy siladice Saincteré Cerronvetant oftensée, elle peur
aduiser a lc Teruir du chemin _ moyen, que par cy-deuane
ledie sieur de Lille lur  propole, qui est d’envoyeriey quel-
quessiens depurez, pour en conterer es aduiler Turleldices
Annares e preventions auec le Conseil de ladice MaicAe,
oubien en donner la charse de ce Faire audir lieur Cardi-

## Folio 144 — 1040785751:0176
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000176.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
1II
144
AI E RIOTR PS
nal de Ferrare Con Legat, luy promettane que la Maiesté
Feraregarder par tour Pondic Conseil à la grarifer _ con-
center de cour lon pouvoir: qui lera toure la réponle _ lan-
sasc, que lur leldires Annares, e preuentions ledit licur
de Lanslac luy ciendra.
Apreslequel il Fera aussirenir a propos, comme ladice
Maieste trouve merueilleulemene estranse, que pour le
regard denos Indules, ladire Sainctere luy reiille restrain-
drela gracc, qui atous ses predeccseurs a par cy. deugne
esté accordée, e la priera que lansplusles nousFairere-
nouveller de sixmois en six mois, elle les reuille accorder
pour cousiours, ainsi qu’elle avoie cy. devane accordé au
Feu Roy Francois lon Frerc.
Et pourlurrépondre à ce que par la derniere depelche
du quarrieme lanvier, il a esté mandé rouchane le chan-
gement de place que l’on rouloir Faire a tousles Ambal-
Cadcurs e Princes qui sont par dela; le dir heur de L an N2C
luy dira, que si la regle est generale, a grand peinc pour-
roic. on Faire aucune exception pourluy, mais si l’on le reut
Disarror des aurres, on bien cendre tous ce pretexce à le
dépolleder pour on cemps du deoré, e rang qu’il cient,
pour puis apresy remerere rnaurre en Con lieu, c’elt chole
que la Maiesté ne veur ex encend qu’il Coustre aucune-
MMCHE.
Signé, C A AR LES.
Et au dessons.
N’oubliera aussi le dic sieur de Lanac de dire à Cadice
Saincteté, que ledit Seigneur Roy 2 par cy- deuane écrit
uldirssieurs Comce de Tende, e de la Moche condrin,
pour empelcher que ceux, tant deProuence que Dauphi-
ne N’entreprenmene aucunemene sur les Tubiers de Cadire
Sainctere, ains qu’ils ayene à les Favoriler  aider, de à lc
comporrer aucc eux le plus doucemene qu’il leur Pera pol-
Sible; à quoy ladice Maielle s’asseure qu’ilsnC FCrOnEau
Cunc FauCC.
Se Couviendea ausi de sçavoir qu’est devenu l’ordre du
Fcu Duc de Palliane, & 2 quoy il ciene que l’on ne le 1en-
voye par deça, veu les instances que par cy. denane l’On
en a faires, done ledie sieur de Lisle informera bien am-
plemeneledichieur de L. an AaC. Faie 2 Cainct C’Exmain CM
L. dYC
56T.
Lanvier.

## Folio 145 — 1040785751:0177
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000177.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POR LE CONCLLE DE TRENTE. 5
Lorelerinscième iour de Panuier, mil cinqcens (oixante L56Y.
REVn. EE plus baS: SIgNE, ROBERFET.
Certre du Roy à Monsieur de Liste.
ONSTEVR DELLSLE, Commeienc puis que gran-
demene loverle Poin done vous vsez a Icavoir FOU-
ces les nouvelles e dilcours, qui se publiene par dela, ee
Par melme moyen approuver la peine que vous prenez i
lesconturer, e Fairerrouver Fausles; ic ne puis ausli d’au-
ere costeme carder de me plcindre intinimene, de canc de
cane demauvais oftices, done l’on rle louvent contre moy
par Fauxrapporrs ee mensonges, qui ne dureroiene à mon
opinion Glongnemene, s’ilsne eronvoiene la porre ouver-
ce d lesrecevoir; e les oreilles de nostre Sainct Pere, un
peuerop enclines a les écouter, e renirpoux vraies; donc
pour rousparler clairemene, _ en vnmoc, ie vous diray,
quecout ce que l’on a publié e leme par dela Contrenous,
il n’en fuciamais rien; et queranes en Faur, que comme
ils dilent, ou la Reine Madamema mere, ou mon oncle
JeRoy de Navarre, ou les Princes d Scigneurs de mon
Conseil, ayene roulu en rien Fauoriler les heretiques, de
ver es aftaires de la Religion d’aucune connivence de dif.
Cimulation; qu’au concraire mon principal buc e fin, e le
de(Ir d’eux eous a esté seulement de les COnverEir _E FC-
duire auCC nOUS. DCquoy _ pluGCUES OFdONMANCCS PAE
moy Faires depuis mon aduenemene a la Couronne, e lF-
diet du mois de Tuillet dernier, ee le Colloque de Poisty,
AOneHE FanE X canE d’argumens d’en ivger lainctemene
elinceremet, que ie m’ettonne bien Fore que par ceux qui
Ce disene h lubeils, au lieu d’estre lans railon condamnées,
Tanniero
ellesne Contestimées e recogncuis pour bonnes. Mais
quandieriens a y resarder de pluspres, ic ne m’en ébahiy
erop. Car lincerest particulier empeschebien Couvene de
pourvoir au public: ce qui fait par consequene que ce qui
eseronne bon par deca, e qui ne cend qu’arcchercher
l’honneur scul de Dieu, e lerepos de la conscience demes

## Folio 146 — 1040785751:0178
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000178.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
M E NIOTRFS.
(56T. Tuiers, est blasmé de centuré à Rome pour beaucoup de
railons. Or nous ne sommes plusau cempsquonostre 5.
Pere _ lessiens cuident: il Faut, Monsieur de Liste, rcue-
nir a quelguerecognoiltance de nos Fautes, de nC vivans
rousiours sienveloppez e brouillez, que nous auons este
Cy. deuane, cendre a vne cotalereiinion entre nous. R quoy
ne DOuvans, comme vous (çauez, mieux paruenir que pat
vn Concile, c’est ce qu’il tautque nostre S. Pere nousbail
le enous administre, e que PanSrer d’auCUnCSMeNACCS
ou colere, ilprocure par tous moyens, comme ic vous ay
Lonvencecrie, plus en efect, de de Faic, qu’en paroles 
demonstrations extericures, auquel ainsi que i’ay dic cou-
jours, _ ce queie dis encore, ie ne Faudrayiamais. EF I i’ay
estéle premierd le rechercher, ex le plus diligene de tous
2 le Faire auancer, ie ne scray par plus Forre raison le der-
nier ay envoyer mes Euesques ex mon Ambaladeur, qui
Conemaincenane cous fur le poinet de partir; commemon
Consm le Cardinal de Ferrare Con Legac, qui est prelene:
coucesnos actions e deliberations, sçaic _ cognoist allez.
Ec Dieu reiiille qu’à l’aduenir il n’y aic en l’actaire du C on-
eile autre retardemêt ou longueur, que celuy qui pourroie
provenir demon costé. C ar li ainsi il aduiene, i’elpere que
Je Fruiet en reiissira beaucoup plus grand, et beaucoup
plustost qu’il me semble ne le voir prepare. Veumeline
ment que s on parle de reformation, ou autre quelque
bonne chole, on commence plustost a crier par dela, qu’à
ouurir les yeux de l’entendement pour y auiler. Surquoy
l’exclamation faite conere vous, quand vousleur aucz par-
le de la Communion (ous les deux especes, me faic aNez
cognoistre de quel piedon emibrasse les afFaires de la RC
ligion, ee quelle volonré on a de Screformer, et detascher
drcduire auec nonsles deluoyez _ Separez de l’ Falisc. le
me eais de la Facon de proceder, doneon vle au Concile,
e hclle rire en longueur ou non, car un chacun le dilcoure
asTCz. Mais bie vous veux ie aduerrir la deAus, que voyan
d’un costé comme ils’achemine lentement, et d’auErC PArE
ayant apperceu le peu de Fruict qui estreiissi du Coltoque
de Poissy, e adioustant acour cela l’imposibilice que l’ay
lanvier.

## Folio 147 — 1040785751:0179
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000179.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLECONCILE DE TRENIL. 14)
cooneve cAre a vouloir rarder l’Ldicttait par moy au mois
1561.
de luitler; ie me luis lagement relolu à ne vouloirlaisser aull
plus longuemene mon Royaume en plus longue contu-
sion, qui de taneplus croilloit e augmentoit, que ie dif-
Ferois dyremedier, ec de chercher la medecine en moy-
melme. FEpar ainsi apres que i cuscesiourspallez Faie a(-
semblertouemon Conseil en ce licu, et un bon ec grand
nombre des plus nocables e recommandables Presidens
_ Conseillers de EouteS nOS Cours de ParICMCHE, FanE en
lçavoir se doctrine, que probicé de maeurs, doncie vous en-
uore lesnoms cy enelos, e d’iceux pris aduis ex conseit Tur
l’eltat des affaires e eroubles demon Royaume, et Tur le
moven d’y remedier promprement: i’ay Fait prelentement
dresser rne Ordonnance policique que ie vous enuoye cy
enctole, atin que vous royez par icelle, que si nos maux
Concorands, nostre diligence n est paspecire aulsi pourles
vouloir appailer: e que si nous voulions, comme on pu-
blic par dela, nous separer e recirer de l’Pglile, e de lo-
beissance denostre S. Pere, nous neciendrions pas le che-
minquenousFailons. Chole queiem’alseure que lur (cau-
rez bien e lagement déduire, e Fairc entendre aucceou-
ce la modestie _ douceur done ronsrous pourrez aduiler.
Ecpource que de la seule Religion, e des poincts de arri-
clesqui Cont en differend enerenous, de coux qui le dilene
de la Religionreformée, dépendcour nostremal; il a este
en lamesme ANembléc aduilé, que ic manderois a la SOr-
bonne de Paris de m’enuoyer icy cerrainnombre des plus
Suttilans Docteurs de leur Compagnie, _ amaceurs de
P’honneur de Dicu, du bien de l’Pglise, et du repos de
mon Flac; pour enta presence demon consin le C’ ardinal
de Ferrare Legat de nostre Sainet Pere, e cerrains Evel-
quesquiloncier, ex queie pourroisfaire renir ec appeller
auecles Docteurs qui lont aupres de mondir consinlele-
sac, pour rechercher diligemment enere eux les caules
dontprocedenostre separacio, e aduiser s’il y auroit poine
demoyen de renir à vne sibonne moderarion de pacitica-
cion de rousnosdifferens, que cela Fust cause de Famener
ceux de ladirenouvelle Religion à l’obeistance denoltre

## Folio 148 — 1040785751:0180
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000180.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MI E HTOTR F. S.
LCaloiue d Romaine: qui est a peupres luiuane
le chemin que rine le Feu Roy François nostre ayeul, est
P’Assemblée qu’il sic à Mclun pour Lemblable occasion:
dont e de ce qui sera aduisé en ladice Compagnie, le(dies
Euelques e Docteurs dreseront bons ex amples arricles,
Pour estre puis apresenuorex anostre sainet Pere, atin de
les examiner e Faire voir, et ordonner tur iccux ce qu’il
verra estre pourle bien de l’Folise, repos e Toulagemene
dC MON ROyAUMC. PAF la dONCVOUS POUTFCZ VOIT, NIOn-
lieur de Liste, comme ie me conduy e souverne, _ COm-
meie ne cede à homme qui viue, en zelc de aftection à la
Religion, donton me veur blasimer a Rome, _ Faire crou-
ner et apparoistre ce qui est lainet s bon, mauvais e dan-
FCFCUZ: ie m’en Coucierar bien peu, m’aNTCUTAMEeN vnCSI
bonne caule d’avoir Dicu de mon costé. PE quaHE a vOuS
rousnelçauriez mieux Faire, qu’acoucesles calomnies que
rous oirez dirc de nous, vous oppolertans celle; d Parles
aduis que rous auez ordinairemene de moy les Fairctron-
vertausles. Pour à quoy vous ayder de Faire plus particu-
licrement coonoistre a mondir Sainet Pere, quelsone esté
e lone pour le iourd’huy mes deporremens en ce Faiet de
la Relision, e auec quel loin e crauail ie recherche le
repos demes lubiets, Pans qu’il y aicrien qui sente la divi-
sion e separation du lainet Siege, dont on me veue Coup-
conner; l’ay aduisé de dépelcher presentement douers (a
Saincteré le heur de Lanssac, Cheualier de mon Ordre,
mon Conseiller ee Chambellan, ettane pres ma personne
auec amplesmemoires e instructions de cour ce qui le paf
Se par deca: le quel luivane la charge qu’il a de moy, vous
ne Faudrez de croire e l’écouter, tout ainsi que vonsteriez
nous-melmes. Ormainten at vous ayant aduerey de ce qui
Se pascicy, il ne merestoa rous dire aurre chole, sinon que
ie seray cousioursbien aise que le bruit de guerre, et d’en-
ereprile qu’on Fait courirpar dela le contienne, _ conti-
nue sculemene en lcalie, parmy tous ces beaux dilcou-
reurs, plustos que de passer lesonts, de venir à bon el.
cient en France, ou ie rouspuis aseurer que les aduis que
l’ay du costé dEspagne, e a bonnes enseignes, lOnE tous
148
Tanvier.

## Folio 149 — 1040785751:0181
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000181.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLEDETRLHLL. 14
dueres que rousne les aucz. Car Dieu merey vous vOUS 156L
pouvez allcurer, de aussi en répondre à courlemonde, que Tanuier.
ledie Roy mon beau frere ex moy ne Fulmes iamais plus
amis, ioines x rnis de bonne _ 2lcurée incelligence que
nous Lommes maincenane: Dequoy ic ne prends sculemene
Foy _ Fondement par les paroles e promesles, mais aus
par les effects qui viennene de Lon costé. Si que ceux qui
y roudroiene bien voir quelque alceration de voloncé
doivent selon mon conseil prendreparey. Pc (icvous par-
le en ces cermes dudic Roy mon Frere, autant vous en puis-
ic alseurer des aueres Rois e Princesmes voilins e alliez.
Ouurase que ic cror proceder de la Cculemain de Dieu,
pour me donnerplus de cemps e de loisir à le Faire leruir,
reverer ehonorer comme il veur, de nous a commande, et
encore que ie desire que vous vous arrestiez e actachier du
tout à ce que dellus, comme à la pure verice, couretois ce
Ceraeres- Bien Faie a rous d’anoirtans cese leS yeUX OMVCKES
pour éclaircir e découurir tout ce qu’on roudra faire et
negocier en cetemps: Ec quane au changement de place
qu’on reuctaire a consles Ambassadeurs des Rois ex Prin-
cesquisonela: laresle estant generale, ie croy qu’on n’en
Fera aucune exception pourmoy; mais l on vous veut bi-
garrer des autres, ou bientendre lous ce pretexce à vous
déposseder pour vn cemps du desréque roustenez, pour
Puis apres y remetere vn auere en voltre licu, iene veux, ny
n’encends aucunement que rousle Pouffriez. Au demeu-
FanE, l’ay recenles Indules par Niguet. Etcouchaneles de-
pelches de l’ordinaire pour le Faire parcir à temps deu,
le Maistre des Courriers est icy, a qui i’ay commandé de
Faire Con devoir, comme de rostre costé vous tiendrer la
main que les Marchands e Colliciceurs Fallene le leur, e
que l’Ordonnance par moy Faire loit entrerené. Au SuT-
plus iay a vous dire, comme encore que l’Ordonnance
par moyFaice aux Fstaes d’Orleans, l’aduis de ma Courde
Parlemene, de la Paison du temps ou nous fommes, Fusene
du courconeraires, de repugnans a l’homologation des F2-
culcex de mondit consin d LegaE: (i eAt- ce que pour le
respect queieveux porrer à nostre Sainet Pere, et a cour

## Folio 150 — 1040785751:0182
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000182.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
NI F NIOIR F S
ce quiiamais viendea dle luy, i’ay bien voulu rainere tou
cesces difficultez, de Faire croire en cecendroit, ayant
depuis deuxiours FaiHomologuer es reccuoir lelditesta-
culcez demon consmle Legac: dequoy ic leray bien ailc
que vous donniez adus des premiers à nostredie sainet
P’ere, de luy cémoisiez que ie l’ay Fait sculement en la
Faveur, ee pour luy calre cognoistre combien eoure marie
ielereuxtespu, ae luy rendre l’obeiltance qui luy est
deve. Oui Cst, Mon(ieur de Lisle, EOUF CC qUE VOUS AUTCZ
demoy pour lepresent, ce que ie rous prie de communi-
quer, de Faire entendre a mon consin le Cardinal Saluiati,
e de la Bourdaiziere pour en pouvoir parter de leur costé
a ceux qui leur en demanderont des nonvelles plus esseu-
remene d reritablemene. Ec Cur ce ic prieray Dieu, _C.
A S. Cermain en LayC cc 20. Tanvier 1561.
Extraict d’une Lettre de Monsieur de Ziste au ROy.
Du 25. desdits mois  an.
TRE, LL cs qui découure mieux roures choles,
metait reperer en la presence quelques aduis, donti ay
ecrit a vostre Maiesté les onze s ringe-deux de ce mois.
L’opinion aesté icy constance, que l’ouverrure du Con-
cile aesté continuée ce iourdhur par commission du Pa-
peenuorée a Trente a ceste An, du cas que les AmbaN-
deurs de l’Empereur n’y fussent arriuez: mais il est venu
depuis nouvelles que le leiziême Fur relolu enereMeMeurS
les Legaes, ex prononce par le Cardinal de Mantoue en
vne Congresation qui a esté la premiere de tous les Pre-
lats, que la Messe du Sainet Esprie seroir celebrée le len-
demain. L es mesmes aduis dudic licu porrene que les Fucl.
ques E (pagnols, insistans à ce que ladire ouverture se Faste
nonpas comme d’unnouveau Concile, mais continué e
dépendane du dernier tulpendu, onc requis qu’il en foit
Fair exprese declaration; aucrement ils rouloient protester
_ S’en retourner en PspagnC. Surquoy par la contradiction
desdirslicurs Legats, il s’émeur vn deboc de paroles aAlez
156F.
Pamuier.

## Folio 151 — 1040785751:0183
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000183.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LLCONOILEDE IREMIL.
Zoreschere eux, qui s’est compole par le moyen quelel. 2561
dies elas apres artes comtlleations one finalemene lanvier
verchissime Scripene Lcsat, qu’ils Ce delisteroiene vo-
Ponticto e chranerequeste, movennane que par le com-
mencement _ prosrez de celtur Concile la concinuation
demeure en Conencier, e n’y Poic Faitaucun preiudicc. IIS
Ce Cont accordez d’une inscription d incitulé de paroles
ambiouès e equiuoques, qui semblene luctire pour la pre-
TenEC COnCOrdC, CH CESTEreS: celebratio Concilii sublara qua-
cunque suspensione: dananta se le (dits HICurS LCGaES ONE aC-
cordé auldies Prelats, que le Pape contirmera toutce qui
aesefaic au Concile de Trente, au cas qu’ils se retirent,
_ ne puissene finir le prelene Concile. L’Ambaladeur de
l’Empereur acouliours monstre estre incerrain a ignOTaHE
de ce que l’on dit avoir esté arresté par la Maieste Celarée
de Ses AmBaNadeUES SCPaTEMCHE pouT les EstarS tane de
l’Empire que aueres, ex du cemps de leur arriuéc a Trencc,
aftermanen en avoir vn scul aduis e argumene, sinon dau-
cane que la Saincteré nous a fait entendre, comme i’ay
ccrit en ma dépelche du quacrième, que lon Nonce en a
cu promesse se seureré de la parole de Cadice Maieste.
Nais aernieremene le dic Ambasadeur a este aduerey par
leceres de PadireMaiesté Cclarée du cinquième de cemois,
que l’Archeuesque de Prague son Amballadeur pour ledie
Concile, s’eltmis en cheminletroilème precedent.
Extraiet d’une lettre dudit sieur de Tiste à la Royne.
Du 25. Tannier audit an.
ADX M E II ne Curuiene rien icy d’ipOTFANCC
Lapuis mes dernieres dépesches, que les aduis de
Trence Cur celte ouverture e commencemene du C On-
cile: donti ecris au RROy PTCLONECMEHE, IC MC MC FTOUVC
iamais au Palais, que ie ne lois concraine de venie a paro.
les auec quelques Cardinaux, ou Ambassadeurs, qui se
par les depurez d’entre cux, lçavoir l’Archeuesque de
Grenade, l’Fuesque de Vilco e Leon, Faic sçavoir au RC.

## Folio 152 — 1040785751:0184
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000184.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
HIENIOTRF S
prelencene a mastaillir de discours calomnieux, par les-
quels ils maintiennent que le Roy ne reur enuorer Am-
balladeurny Puesques au Concile. Mais Dieu mercyils
neme lcauroient ellonner ny convaincreen relles dilpu-
ces, parce que la communication qu’il vous a pleu me
donner de l’incention de ros Maiestez, m’a inctruit à bien
 prompremene retuser leurs obiections, e luis in acco-
tumé en cecexercice, pource que i’ay afFairc a pertonnes,
qui Concrlicez à blasmer ee arguer, pour iccter leur Faute
Tur autrur, ec y employene le remps qui deuroir seruir a
conlulrer ee pourvoir de remedes reiles.
Fatraict a’one lettre dudit sieur de Liste au Roy.
Du 27. dudit mois 1562.
IR E, Auanchier au matin le porteur dema dépesche
duiourprecedent estoirparer; quand les aduis IOnE aE-
siuez icy de deux decrers Faies a Trente le dix-huictieme
de cemois en l’ouvereure e premiere Pettion du Concile,
desquels i ay enclosrne copic aucc la prelence. L a repu.
nance des Fuelques Espagnols, et l’ambiguiré des pa-
roles moyennes e communes entre la continuation ou
nouvelle indiction y sont plus specihiées: plulicurs crai-
onent ceste si prompre e obstinée contradiction deldies
Fuelquesmalpropre drraitrer, ee compoler les presentes
difficultez de la Religion, bien que la reputation de Mel-
Sicursles Legars e Fuelques Icaliens en loit plus grande
par deca, tane ils le lone moultrez dexeres ec vnis a com-
Polet les controverles meuès depuis qu’ils Pont a ssem blez.
Sur la controuerle qui Fur en la premiere session du Con-
cile, ellenous disoit qu’elle csoit néc, comme il aduiene
es astemblées de plusieurs luges, ou ronres choles lerraic-
tene par contraires ex repugnantes opinions, desquelles
S’entuir a la sn une bonne conclusion au nom commun de
cous: bien qu’il luy sembloir convenable que celles con.
eroverles demeuraenE (CCFCTLES CnErO CuX, d ne Fusene
publićes. L’Amballadeur de Porrugal, qui auoir eu com-
duni
5
lannier.

## Folio 153 — 1040785751:0185
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000185.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE COHOTLEDE TRENTE.
133
munication d’une lerere ćcrire par le Cardinal Seripandi, 1561.
entre aueres particularirez d’icelle raconta le bon augure lanvier.
denoncé parledir Reuerendissime Seripandi, de ce quelo
dixhuictié̀me, qui a esté le iour de l’ouverture dudic Con-
cile, est consacrénon sculement à la chaire Cainet Pierre.
mais auMs a Paincte Prisque, qui est le derniertiere que ce-
noit(a Sdincteré lors qu’elle tuc éleué e creće, auec un se-
condprelase Tur l’allusion dumoc, en cestermes, ut prisca
redeat fides, es prisca relicio. Sa SaiMEtCEE RCCOOHUE FOTE
volonciers cesbons prognoctiques.
Tertre de Messieurs de Lanssac, Chenalier de l’Ordre di
Roy, e de Tiste son ambassadeur, sur la charse
dudic sieur de Lanssac vers le Pape, ou il arriva le
27. Feurier 2562.
IR E, Suivane rostre commandemenenous avons char- L56T.
Dsc deceste dépelche, l’Abbe de S. Gildas presenE POT. MarS.
ceur a Con recour, pour taire encendre à vostre Maiesté c0
que moy de Lansac ay execure de la charoe pour laquel-
le il vous avoie pleu m’envoyer par deca, dont i elpere
bien Eost auoir la AN POUFI CH FCTOUEneI, I ie n’ay aUtre
commandement de rostre Maieste, de luy rendre bien am-
Plemene compre detource queicy ay Fait, ee de toures les
aurres occurrences depar deca. Cependane il ronsplaira
entendre que i’arriuay iey lo dix- seprième du passé, et
le lendemain il pleur à noltre Sainct Pere differer mon au-
diance, ee memander que ie prisse ce reposiulques au dix-
neuhème au matin, auquel jour moy de Liste, Secondane
e accompagnancladire charse e negociarion, pris lerano
ee deore, que moy de Lanslac ay iuge convenable à nous
deux, luiuane le concenuen mon memoire de instruction.
Arriuez que nous Fulmes devers la Sainctere, à laquelle,
moy de Lanstac, baisant le pied, e prosentant vos lerrres.
dic, qu’oyantroltre Maieste esté aduertie qu’aucunsenne-
mis de veriré, ee qui prennene plustost plaisir à iuger du
Faist d’aucrur, que de leUT prOPTOCOn(CIENCC, AUDIENEPAF

## Folio 154 — 1040785751:0186
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000186.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
1I
34
HIE MOTRFS
562. deca Fait mauvais offices pour Faire mal interpreter les
actions de rostre Maiecté, de la Royne, du Roy de H2-
varre, d d’aurres Princes _ Seigneurs de vostre Conleil,
Tur letaiet des eroubles de divisions, qui LONE POUF PRITOM
de la Relision en vostre Royaume, comme si en cela il y
avoit quelque chose de rostre faure, qui fustnée de vostre
TempS, _ queles Roisros predeceseurs, ee vous cussiez
rien obmis de coutce qui a esté en vostre puistance poury
remedier. Surquoy ic luy dis come toures choles cAtoiens
Palleesdepuisma Convenance, e melmementdes voltre
aduenemene à la Couronne, l’estat e les diffculEeZ CH
quoy vous erouvates tels attaires, e ce que vous auez Fait
poury pourvoir. Finablement a la derniere assemblée que
vostre Maieste avoic faie à S. Germain, ou il auoic cAc
relotu, non paseneierement ce que vous cussiez bien de-
Sire, mais ce que vous auiez iugé pouvoir faire pour octer
les troubles, e contenir vos lubiets en paix, iulques a cc
qu’il y Coic pourveu dureme de que nous cognoistons toys
estrenecessaire, qui est du Concile general, que voltreMa-
icsté screionissoir grandemene d’avoir encendu de quelle
affection (a Sainctere y procedoir. Ouc pour cette cause
vous auiez Fair partir ringe-quatre de vos Fuelques, dont
ic luy baillay la liste, poursy acheminer, comme auMi dans
peu deiours rousferez Monsieur de C’andale voltre Am-
balladeur. Oue vous suppliez la Saincteré de perleuerer
entabonne deliberation, a pourluiure diligemmeneledie
Concile d a le dispoler, laillantrous aurres interets a parE,
Chercher Phonneur de Dicu, d ce qui est requis pour lr-
nion de la Chrestience, metrant peine de Faire venir audie
Concile par rous les movens polsibles toutes les autres
nations, ex melmes les Allemans, atin qu’a vne maladic qui
estpresquerniverselle, il y Poir donnévnremede vniuce-
Sel; e par le consencement de tous: Car TOUS n’y COn.
viennene, et d’une melne roloncé, il scroir difficile de
Faire cesser la division, ee que ceux qui nesy serOIeNEPOINE
trouvez, roulussent condelcendre acc qui seroic decrere.
Ouc de rostre part vousn’auiez point accepcion de lieux,
pourveu que ledir Concile tust libre, scur e general.
Bt 215.

## Folio 155 — 1040785751:0187
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000187.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POYR LE CONCILE DE TRENTE. 
Plais daucant qu’unc erande parcie de vos subices Ponc de 2561.
la melme opinion, de Religion de(dirs AIemans, vous Mats.
estimez estre bien necellaire qu’ils inceruiennene audie
Concile. Et a ceste cause vous suppliez ladice Saincteré,
que la ou il n’y auroit autre difficuleé de les y Faire venir
que du licu, des aseurances qu’ils pourroient demander, et
d’aurres Formes de proceder; qu’il pleust à ladice Saincte.
ce de s’y accommoder, pour le grand bien que nous en
pouvions csperer. Oue cependant il luy pleust aus estre
ExeS-alleurée que vos Maieltez n’avoient auere bue ne in-
cention, que conseruer auec effect d vericé la bonne d
cres. Chreltienne repuration que vos predecelleurs vous
onclaissée, e de perleuerer à couciamais en la Foy e rnion
de l’Folise Cacholique, e en l’obcissance de ccS. Siege.
Ouaus vous desiriez bien Fore qu’elle n’adioustast non
plus For aux calomnies, que l’on pourroit Faire à voltre
preiudice, que rous auiez voulu Faire a plusieurs adver-
cissemens que vous auiez cu, que par decâ on cherchast a
rousbroiiller, e trairrer plulicurs choles a vostre delad-
uancase. Oue l’ottice que rous Faires PaF MOy en CETeN-
droir, n’estoic pour distimuler ne Pour crainte: pource que
votre façon de riure, d celle de la Roynemonstrent bien,
e rendene bon rémoignare de vostre linceriré se bonne
Foy, e qu’au(A oraCeS a DICU vOUS N’AHCZ AMCHHC OCCA-
sion de craindre estant en bonne paix et vnion auec les
Princesros voisins, ex mesine avec le Roy Cacholique.
donerous auez tous les iours plus ample cémoisnase dt
Contirmation. FE qu’au reste CnCOTE qu’il Y RIE CHErC VOS
subiers diuision d’opinionspour le Faiet de la Religion: Si
CAt-ce qu’il n’enr a aucunemene en ce qui concerne l’a-
mour  obcistance qu’ils vous doivene, comme vous a-
viez bien experimence en la subuention que liberalemene
ils vous auoient accordée pour le payemene de vosdebtes,
qui se monce en six ans plus de vinge quatre millions de
Francs d’exeraordinaire. Due vous luy voulier bie Faire en-
cendre touele bien ele mal de ros aftaires, atin que par Con
bon conseil e moyen, vous fustiez aidé à remedier au mal,
 que du bien qui estoir en vostre puistance, elle le peult

## Folio 156 — 1040785751:0188
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000188.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI P AIOIR F. S
alteutet e deoir tout aide, secours, plaitir, e prorectior
que ce lainet Siese a couliours cu des Rois vos predecet-
Ceurs. A quoy la Saincteté me répondic avoir eres- grand
plaisir de ce que ie luy disois, ex que ie Fusse le Bien venu.
Duc veritablement elle auoir grande compastion des era.
naux que supporre rostre Royaume, ee de la peine qu’ils
donnent a vos Maiestez, desquelles ellen’avoic iamais cu
ducune doubre, ny mauvaile opinion; mais au COnereire
Eres. Ferme alseurâce que rous n’oublieriez rien du devoir
d’unbon Prince Chrestien, pour Faire succeder routes cho-
lesalhonneur de Dieu, de au bien de Con Fglile. Ou’elle
ne pouvoit linon en esperer tour bien, nelmemene decc
que ic lur donnois asseurance de la venvé de vos Prelats,
e Ambalsadeurs au Concile, lequel des le premier iour
de Con Pontificat elle auoit relolu d’assembler, de s’il y
avoir eu de la longueur, ce n’estoit pas par la Fauce; rais
Pour les difficultez qu’il auoit erouvé du costé de lEm-
pereur, _ du Roy d’Espagne, le(quelscouretoisy auoient
desceste heure leurs Prelars e Ambasladeurs, melme au
nom de l’Empire, qu’il n’y restoir plus que les voltres; que
Pour l’honneur de Dicuils Fussene Collicirez de schalter.
QAN QUC PFOMPECM CHE_ PanS au CunC dilatION ON PFOCC-
dast de remedier à nos maux; que lon incention estoir de
Faire un Concile Fructueux, Chrestien, Peur, libre e tel que
l’Folise aacconstumé de le cenir, Cans auoir esgard d aucun
incerest, aurre qu’a l’honneur de Dieu, e au bien public de
nosconsciences. Ou’elle avoir Faic tour lon possible par
NoncC, e partous aucres moyens, encore que ce Fust auec
quelque peu d’indigniré, de rechercher les AIlemans e
Prorestans d’y venir, ex qu’ello y concinueroit ex Feroit
aut osticesenuers l’Empereur, ex desiroirquecour le mon-
de les Y incicast, de qu’ils se pouvoiene aseurer d’y eAtie
libremene e seurement oiis, et d’y pouvoir Tans aucun
danger renir demeurer _ s’enrecourner; que pourcécet-
fect la Saincteré, l’Empereur, _ tous aueres Princes, e
melne le Concileleur donneroie coutes Porces d’afteuran-
ce, qu’ils sçauroiene demander: II est vray qu’il ne luy
sembleroir pasraisonnable de loumeure le dir Concile d le
MaEd.

## Folio 157 — 1040785751:0189
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000189.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLECONCILEDE PRENTE. 157
merey de (dirs Procestans, lelquels entin n’y vouloienevc. 1561.
nir: ilne Falloic pourcane laisser a proceder e chercher le MLaIS.
reme de qui estoic connenableanoSImAuX, dE C(PCranE quC
Dicu y meceroir la main, ex Pon lainet Pspric, duquel ion
Folisen aiamais esté abandonnée: Du’nu resteilne detau.
droitiamais aux bonsoltices de bon Chrestien, bon Papc,
e de bon Cientithomme, e de maincenir la paix CnEre
consles Princes Chrestiens, melmes en lcalie; e qu’a cous
le(dirs Princes, il mectroir peine de leur complaire et gra
tiher en cour ce que la puillance se pourroit cstendic, et
qu’il en seroir requis, e melmemene à vottre Maiesté,
tant pour les grands merites de les predecelleurs, pour la
bonne esperance que l’on a d’icelle rostre Maiesté, qu’aus-
Si pource qu’il se dic ettre demelme lans es mailon que la
Rorne. Oui es chole qu’il n’a pas oublié de nousrepe-
cer plusieurstois quand nous avons parté à Pa Sainctete. NC
voulane Faillir, STR E, a vous dire que nousfulimes accom-
Paonez d aller en nostre audience de l’Ambalsadeur de
Monsicur de Savoye, lequelnous dic avoir expreste char-
sc de ce faire de Monsieur Con Maistre, _ leFEreS POUTPEC.
senter à la Saincteré, pour la supplier de exhorrer de bien
recevoir vos bonsoffices e amiables demonstrations, ee
aussi (ecompoler, ex pareillemene le Concile pour reme.
dier a cestroubles e dinisions de Religion, e nous dicle.
dit Ambassadeur qu’il avoir commandemene de Pon mai-
ArOdeNONSANISET SE ACCOIPAGHEF CH FOUE CC que nOuS
cognoistrons, qu’il seroir veile pour vostre sernice, et de-
puis nons a dic avoir prefence à la Saincteré les lCFErCS
que mondicheur Conmaistre luy ćcrivoic, e Faie les OfI-
ces qui luy auoiene esté ordonnez, lesquels la Sainctere
auoir cuscres-aoreables.
STRE, Suivane l’instruction de moy de Lansac, i’ay
aussi dic à la Saincteré, que vous rrouvez estranse d’eltre
moins Favorilé au Faiet des Indules, qu’auoient esté voc
predecelleurs, de meline le Roy vostre FFerC, e que vous
Fussiez en peine de les renouveler de six en six mois,
_ qu’il pleust à Padice Sainctere les Confirmer pourtoi-
jours. A quoy elleme repondir qu’iln’y auoic aucune dit-

## Folio 158 — 1040785751:0190
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000190.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MI E NIOTRFS
Aculre en cela, qu’elle rous vouluesratitier, (inOn VnC, que
quand il les avoic accordez au Feu Roy voltre fiere, que
Monseigneur le Cardinal de Cuise qui cstoiciey, luy bail-
la promesse sionée de la main, de Faire obleruer les COn-
cordaes; quin’a elté Faie: e meline que depuis l’on a rc-
Fenu les Annaces ex autres droiets qui luy apparriennenE,
quin eApastoucetois chole de Si grande IMIPOTEaNCC quC
l’on dic, ayanc (a Saincteré Fait voir à P’aeil au Prelidene du
Ferrier, que cela n’imporeoiepoine a dix mil elcus pac an,
àcc qu’il dir. A quoy ie luy repliquay que rostre Maielté
n’entendoie aucunem ene preiudicier aux C Oncordats, 8
aux droicts qui luy apparcenoiene: mais dauTanE que DAE
les Estats dernieremenerenus, vos lubiets vous auoienEre-
monstré se douloir d’aucuns poincts deldies Concordats,
e de la caxe deldices Annares, qui eA excessiue en plu-
Seurs Benekces; qu’a ceste caule vous desiriez que la Sain-
Etere deputastMonseur Con Legat qui est en FranCC, ou
Con Nonco, ou autre qu’il luy plairoit y enUOyeE, POur en
craicter auec voltre Conseil, aAn de POLTVOIE EN tOuTeS
choles railonnablemene. A quoy la Sainctere me die que
ie luy en baillasse unmemoire commei aytaie, ex qu’il ne
Falloic pasdoubrer, que pourveu que toures choles alla(-
sene bien en France, pour le Faiet de la Religion, que
vous n’obcinsiez tout ce que vousvoudriez.
NOUSAVONS ALII, SFR E, Faicinstance a la Saincteré, 2
ce que son bonplaisir Fust de vous Faire administrer pron-
preiultice d repararion lans aucun delar des vingr. quarre
mil elcus, que le Comce de Baigno deroba d vola sue
l’eltar de l’Fglise au tou Roy rostre pere: _ dauFanE que
celte caule eltoir enere les mains du Giouverneur de ceste
ville, quinonsestoir suspect, parce qu’il diloit avoir Faie
quelque perre a un Euelché qu’il a en Corlegue, durane
la guerre, qu’il pleust à la Sainctere depurer ceste caulc a
quelqu’un demeldies sieurs les C’ardinaux; ce qu’il nous
accordaeres. volontiers, ex dic qu’il la Commereroic a au-
cun d’eux, de vouloic qu’il y Fule procedé mano resia, e
que luy seul avoic accordé a rostre Ambassadeur d’en taire
la poursuire. Car quand le Duc de Florence rint Icy, et
6
Mlacd.

## Folio 159 — 1040785751:0191
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000191.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDETRL
NTF. 159
qu’il luy demanda la orace dudic Comee de Baigno, il la 256T.
luy accorda en ce qui concerne le criminel, reloruant la MCKS.
Sacisfaction de vostre incerest, e qu’il nous conscilloie d’en
parler 2̀ l’Ambassadeur de Florence, e luy dire que vostre
Maieste trouveroic bien estranre que son maistre Constinst
on cel acte, veumelmemene qu’il n’y anucunincerest, (c2-
Chancrres-Bien que cet argentne vinepasenere lesmains.
mais en aueres. Parcillemene, i’a de Lanssac dic a Ca Sain-
etecé le commandemene que vostre Maiesté avoic fait à
Messieurs le Comte de Tende, de de la Moche-condrin,
pour empescher que par vos lubiees de Dauphiné et de
Provence, l’Esac d’Auignon, d de la Comeé de Nicenc
Fussene aucunementmolestez; mais au contraire que les-
dies sicurs Comre de Tende, e la Moche-condrinoneof.
Fert au Pieur Fabricio Con nepueu, qui et la, toure l’aide e
Lecours, e melme de vosforces s’il en choicbeloin, n’e-
tanerequis qu’il s’en aide d’autres, puisque non senlemene
Cet Estac, qui est au milieu des vostres, maiscour le reste
des biens de l’Polise onecoullours eAe conseruez ex deten-
dus par les Forces de vostre Royaume. A quoy ladire Sain-
eteté nous dic qu’elle rons remercioit, e en cAoiteres-
contence, pourneu que celase hst en efect. Oue s’il plai-
foit à vostre Maiesté luy Faire presterrne compagnie de
sens d’armes Cacholiques, comme il estimoir celle dudie
hieur de la Noche-sondrin, qu’il leur seroit baillé logis,
ocencilles, et aurres choles requiles; sinon que ladire Sain-
cteee avoie ordonné à Condic nepueu de leuer quelque
nombre de sens sculemene, ce qui seroir neceNTaiKe POuE
conseruer cec Estac, _ Pour le garder des FTuguenoes; imais
qu’il ne Astrien en cela, que auecle (ceu, e bonne volon-
ce de rostre Maiesté. Et apres toutesces choles, Padire
Saincterenous dic que le Comte Brocarde estoir derechet
venuvers elle, de la pare du Roy d’Fspagne, pour eraie.
cer d’aucuns aftaires: e atin que l’on n’en prinst(oupcon,
e qu’onne les incerpretast à mal, il nousvouloit bien com-
muniquer que c’ettoit. C’est qu’après la privacion qu’avoie
Faic le Feu PaDC PauI IV. a MarC Anchoine Colonne, de
l’Estac de Palliane, e d’aucresbiens, il en auoic baillé l’in-

## Folio 160 — 1040785751:0192
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000192.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
AIE AOIRFS
velcuare d on Hepieu, lequel depuis la paix seroit cnere
en compolicion d’en prendre la recompenle que devoie
bailler le Roy Catholique, cane au dic lieur Duc de Pal-
liane, que à Contrere le Cardinal. Oue durane le siege ra-
quane dernier, ledic Mare Anthoine Colonne, par Force
ex de Con authorité privée s’estoit remis en Con cstat, le-
quel (aprespour avoir encouru les Carates crime de leze
Maieste) auroir esté adiugé à la Chambre Apostolique,
de laguelle elle ne vouloir laisser perdre les droicts d au-
choricez, e qu’elle n’eust enduré ce qu’elle a Faic dudie
Colonne, n’eust esté craignant de remuer en cela quelque
cholc qui custemmene broiiillerie, ce qu’elle vouloictur
Eout éuiter. Pour cette caule il luy auoic semblé meilleur
encendre à la compolicion quiluy auoiresté oferte par le-
die lieur Roy Cacholique, à quoy coucefois il n’y auoie
rien derelolune accepté, _ que pour resticuer ledie Marc
Anchoine Colonne, on luy oftroie la recompense que les
Caraftes auoieneretulée, e quelques autres grariculerez
que ladire Cacholique Maiesté veut Faire, cane pour cela
que pour la recoonoistance d’aucres oraces qui luy one
esté accordées par ladire Sainctete: que TurCCPTOPOSNOUS
dic, qu’ello nous en accorderoir austiliberalement quand
Mlle en seroitrequise. A quoy nous luy dilmes que nousla
remercionseres humblemene de la pare qu’il luy plaisoie
nousfaire de cec affaire, done nousne Faudrions en don-
ner aduis a vostre Maiesté: laquelle s’alseuroie, cant de la
bonne incention de la Saincteré, que vous n’estiez pour
en enerer en aucun doubrens Toupcon, veu melmemene
les bons termes en quor vous ettes auec le dic licur Roy
Cacholique, qui est de li bonne e lincere amirié, qu’il
n’y peur avoir aucun doubre. Ou’encore que rous voulier,
comme il estraisonnable, cAtre rCcOgNU POuF Le premIeF
_ meilleur Als de l’Eolise, de traicre selon ros merites:
Ei est. ce que quand il plaira à Pa Sainctere rler de STaces,
e liberalirez envers les aurre Princes, mesme à l’endroie
du Roy dFspagne, que rous n’en aurez aucune ialoutie,
veu aussi qu’elle donnoir esperance de nous en faire de
Semblables. Oue nous estimions que vostre Maiesté auroit
PlaisiE
160
156
Mar3.

## Folio 161 — 1040785751:0193
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000193.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 161
plailir d’entendre, en conseruane l’authoricé de dignicé du 156r.
Fainet Siese, qu’elle procurast chole qui tournast au bien Mais.
 protir de ceux de la mailon. Et nous semble, STRF.
que ladire Sainctere princorad plaisir d’entendre ceste ré.
ponse, de Tur icelle nous asseura Fore, que son incention
n’eltoir que de le conseruer, maincenir tour le monde en
paix, e procurer lrnion de la Chrestiente: d luy silimes la
Culdiceréponse, estimant que rostre Maiesté l’aura agrea-
ble, ne precend aucun inceresten toutes ces choles, ec que
quand nonslur cussions die autremene, il n’eust pas laissé
d’en faire ce quebon luy cust semblé.
STR F. Nous avons accaché à ceste dépesche un me-
moire des aduis, qui lone renus iey deplusieurs endroies,
causes de divers dilcours ex opinions, que moy de Liste 2y
recucillis depuis ma derniere dépelche du ringe. leprié
medelanuier. Pc pource que la plusorande partic, & les
plusimporeans d’iceux aduis sone apparus alsez card, et
depuis la venué de moy de Lanslac, le cour a esté differe
d’enuoyeriusques a prelent. Ceux de Trente, qui Coneles
derniers, nous donnent beaucoup d’elperance quelc C’on-
cileloit en bon chemin, e qu’il procede libremene d sin.
ceremene; mesine que les Amballadeurs de l’Empereue
y ont apporee un grand aide e auanCemenE: qui nOUS a
meu d’enclore auec ledirmemoirerne copie des arricles
par eux prelencez le ereizième de lanuier, et la copicde
la réponse de Mesieurs les L egaes Turiceux.
SLRF, Nous supplions le Creareur qu’il vous doint
en bonne partaire lance, e grande prosperice eres. heu-
reule e lonsue ric. DC ROme CC quacrieme MAES YSCI.
SIGNC, DE S. CEE L AZS, _EGIVFELARF.
Memoire ioins à la dépesche des sieurs de Lanssac ) de
Ciste, de cerrains arricles contenans plusieurs aduis ve-
nus a Rome, et) autres occurrences dudit lieu.
Tpremieremee par aduisenuoyez de Prasa du Scizie-
me lanuier, il s’est publié que Mestieurs de Cuile de
 le Cordinal de Lorraine le doivenrerouver a Pabra, pres

## Folio 162 — 1040785751:0194
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000194.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
_t 27.
162
MI E MOTR F S
561. Argeneine en Allemagne, pour s’aboucher avec le Duc
de W’icembers; qui a engendee quelque Toupcon sur IE
Faiet de la Religion, nonobstane la vereu et bonne reli-
sion aslez cogneue deldies Seigneurs de Guilc.
Le Cardinal Augulte, crois iours auparauane l’arriuée
de Monsieur de Lansac, AE FappOrE au Pape d’un aduis
qu’ilreceur d’Allemagne, porrane que Monsieur de Ram-
bouiillet estoit allé de la pare du Roy deuers les Princes
Procestans, et les villes Franches, e qu’il s’estoit etorcé
d’induire le(dies Princes a Faire vne ligue contre le Papc
leur remonstrane qu’il auoit oiiy dire à la Sainctere que
leEdies Princes Teroient privez par elle du droiet d’élection
de l’Empire, pour cn ectablir d’autres Cacholiques en Ita.
lic. Lc Cardinal de Prence ectoir present audicrappOIF, et
en tuc la Sainctere Fore troublée: a Pource qu’environ
une heure suparauane ledit seur de Lille auoie confere
auec elle, des bonnes ordonnances e provisionstaites par
le Roy en la Conoresation du mois de Lannier, Cadice
Saineteré leur die, que la ioye de cesbonnes nouvelles luy
estoit biencoltinterrompue.
Estanc le Peur de Lansac aduerey de ces deuxprece-
dens aduis, il amis peine en les vilites d’enclclaircir plu-
ReurS des Cardinaux, ex leur Faire entendre que le dirlieur
de Ramboiillet n’est allé en Allemagne, que pour rendre
les risices aux Princes qui ont enuoyé deversle Roy.
Par aduisde Prasa du onzième du paslé, de lecrre de Ca
Maiesté Celaréc au Duc de Florence, l’onentend que la
prise de Perillan a dépleu à Padice Maicse, laquelle 2 dc-
clare que ledic Petillan, comme feude de l’Empire, doir
det CUTEF E SESMAINS, DENdANEFOULES CONEOVeNSeS enErE
les Comces, pere _ Hls, e leurs lubiets; ec neanemoins a
ec que l’onneprenne Toupçon qu’ellene le veiille appiO-
prier ledic Estac, elle se concence qu’il demeure en depolt
e sequestre esmains du Ror Cacholique; pendane la Co-
onoissance des differens, ex en baillane caurion; 12 copie
deldiresletrres, e d’un mandat de ladire paieste Cclaice,
esenclose aneclaprelenre. LC C’ omcepere tuctcudy der-
niermis dedans la ville de Pecillan, ou il cienernemaion

## Folio 163 — 1040785751:0195
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000195.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LECOHCILEDE TRENTE. 163
a lotiase, par permistion dudie Duc, Tansapprocher de la 2561.
Forterelle.
Par aduis de Frence duncuhième du passé, l’on entend
que l’Archeuelque de Praga, Amballadeur de l’Empereur,
cnera le sixième precedent en rne Congregation generale
des Prelats, e prelenea le mandat ex lettres parentes de (a
charse, exculane la demeure du licur Sigilmond Othon,
Con colleone, qui n’estoit encore arrivé pour les mauvais
chemins, e Pe rapportane i la deliberacion de ladire Con-
gregacion, s’ilsle rouloient deAors accepter, ou aerendre
l’arrivée de Pondir collegue: les mors enluivans ont esté
excraies duditmandat, ex lerrres patentes de leur pouvoit,
Yt celebrationi dicti Concilii nostro nomine tanquam electi RO-
manorum imperatoris ac Resis Bohemise, nec non Archiduiis. Au-
stria adesse es interesse, ac locum ex vices nostras in omnibus ses
sionibus consulationibus, deliberarionibus, tractarionibus, es c.
adioustane partour cesparoles iointes, C’aesareo ac Resio no-
mine. Pn la melne Congregation l’Euelque des cing F-
oliles prelenta vne letrre miltiue de PadireMaiesté C clarec,
qui luy auoiresté ennorée en HTongrie, laquelle en la sub.
Ceripeion, POrTOIL CCS MOIS: Reverendo ac fideli nostro Epi
scopo quinque Ecclesiarum L. exato nostro ad Concilium Tridenti-
B 21S.
num. FF au Contenu de la letere luy estoir mandé s’en aller
audic Trence, poury estre auec les Amballadeurs, qui est
touc le pouvoir doneil a fait apparoir, qui a esté accepte,
nonobstane la contradiction destrois Fuelques Porcusais
de Braga, Coimbria, IIleria, le(quels proresterent a cc
Gue par ledic Amballadeur de HTonorie, il ne FustFaic pre-
indice au Roy de Porrugal en droiet de prelcance.
LCF2. du mois pasté a esté arresté d conclu audie
Concile, que les decrers d’icelur Terone Formez e reveus
par quaere quiturent depurez, et querous liures suspects
Cerontcenturez par dix-sepe autres Prelars depurez a ceste
Fin, Cansretardation des aurres matieres, qui le doivene
craieter audic Concile.
Par auere dernier aduis dudie Frence, se lone publiez
les arcicles prelencez par le (dies Ambalsadeurs de l’Em-
Pereur, lecreizieme du passé, a Mestieurs les LegaEs, ten-

## Folio 164 — 1040785751:0196
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000196.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
264
HIE NIOTR ES
156T. dane atin que la premiere sestion Fust differée, iulques d
l’arrivée des Ambasladeurs des autres Princes, _ en aF-
cendane que les Procestans Fullene induies ay comparoir:
en tour cuenemene, s ladire lesionne le pouvoit ditterer
que l’on eust elgar d de n’enerer poine en propos, ou signi-
fication de la continuation du Concile, de peur que ce
lOIE Vn PrCcexEC auX Protestans de S’en (CPATCF.
Ou’en ladice premiere session, qui 2 esté le vingc. (IX-
ieme du passé, il fucsarue on terme bien lons de la pro-
chainc luivance selsion, tane que la dicre de l’Empe-
xeur aucc les Princes d’Allemagne le puisse Anir auP2-
TaUaHE.
Ou’en la censure desliures, la Confession d’Augustene
Foir point comprile, pourlemelme regard des Procestans,
qui s’en pourroienereseneir auec beaucoup de dansereu-
Tes enouvelles entrepriles.
Ou’en ladice premiere Cetton il foie deliberé d’unc
Forme de Cautconduie bien ample ex libre pour inviter lel-
dies Proceltans, e hnalement qu’il Poir pourveu a ce que
les deliberations dudit Concile Foiene tenves plus(ccret-
ces, qu’elles n’oncesté iusquesicy. Ec pource que leldits
articles Pemblene d’importance, la copic est enclole auec
le prelenememoire, ensemble de la reponse Faire luriceux,
Par Mesicursles Legaes approuvans leldies articles, hor-
mis la dilacion des FelTions.
LC Comte Brocarde venane d’E spagne pour la secon-
deFois, estarrivé en ceste rille le
du pase, et
a apporté pouvoir de mettre nostre Sainet Pere le Pape
enpollession de plusicurs oraces d bien- Faiets du Roy C2-
cholique, a sçavoir du Marquilat d’Oria de cing mil et-
cus de reuenu, ofrane l’erigeren tirre de Duché, dix mil
clcus dereuenu sur la gabelle de la Poyc a Naples, dix mil
elcus de pension Tur l’Euelché de Tolede, lerrre de na-
curalice pour pouvoir conterer iulques à huict mil cleus
de benetices d’Elpagne, la charge e conduire de vingE
saleres, une compagnie d’hommes d’armes, promelle
d’une place de l’ordre de la Toilon; le tour est prelence à
Fa Sainctere puremene de simplement pour en faire distri-
MaTS.

## Folio 165 — 1040785751:0197
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000197.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE COHCILE DE TRENTL. 160
Durion aux siens: ce qu’elle 2 depuis Fair, au C ardinal AI - L56F.
temps crois mil ducaes de ladice pention, deux mil de bc. Mats.
nefices, parle moyen de ladicenacuralicé, le reste au C ar-
dinal Borromée, au Comre Annibal Alcemps, erois mil
ducats sur ladire oabelle de Poye, deux mil à son perie
Frere, le reste au Comte Federic auec ledic Marquilat
aOria, e la conduire de (dirs rinse galeres, _ CnCOrCDU-
dic Comte Annibal Alcemps ladire compasnic d’hom-
MeS d’armes.
La cause quia esté inteneée contre la Chambre ApOsO.
lique sur l’estat de Camerin par le Comte Federic, pour
les droiets de lafemme, sera alsoupie, comme l’onestime,
Parmeline moren, parce que ladice caule concerneles be-
nefices, pour lelquels ledit Comte Brocarde remonstre
au nom de ladice Maieste Cacholique, qu’elle ne peut
obmettre de les detendre, e tenir en prorection, atten-
du qu’ils sont alliez, ee apparencez de la Maison d’Au-
triche.
L’on comprend davantase en celte compolition, les
compres de toures les despoiilles d’Euclques, de auEres
benetices d’Espaone, delquels Cadire Maieste e les OAi-
ciers demenreione quietes e libres.
Le jour d’hier le Pape enuoya par un sien Chambrier
Secret l’espéc au Duc de Florence, en l’Ordre de Painet
Estienne, pour les Cheualiers par luy instituez, iusques
aunombre de loixance e vn, comme nombre pareil des
imposicions ex sabelles de Con Fstac, Cur chacune desquel-
les il a alligné les sages d’un Cheualier. Fait à Romcl04.
MaISI56I. SignC, CEVTLLARF.
Fxtraiet d’une lettre du sieur de Liste au Koy
Du 8. Auril 2562.
CTR E, Nostre Sainct Pere a ette alldu auX OCCUP2- F562
adtions lainctes de la sepmaine de Pasques, durane lel-Auril.
quelles ie me luis cenu de parler à la Saincteré, Fors de
la charse de Monsieur de Lanac pour le Concile, et des
X ii

## Folio 166 — 1040785751:0198
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000198.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
166
MI ENOTRPS
licurs du Ferrier e du Faur, ioints auec luy: l’élection de
la pertonne dudir sieur de Lansac Fucsiaoreable a ladire
Saincteré, qu’elle me dic queie ne lur pouvois porcermeit
leuresnouvelles, e le concenca de l’excule que ic luy As
de POn retOuF en voltre Cour, moyennant qu’il arriue à
Trenee dedans cemois, donc i ay asseuré ladire saincteré
Par vne letere que ledic leur de Lanllac m’a clcrie à ceste
An, par le Cheualier Calcinc.
Tettre de la Reine Nere à l’Fuesque de Rennes, Am-
bassadeur près l’Empereur. DH 9. Auril 1562.
ONSF EVR de Rennes, l’ay auec rostre lecrre dut
LCcizième du passé receu le duplicata de celle que
m’auez eferire quacreiours auparauane, de laquelle l’Am-
balsadeur d’Espasne nema encorc envoyé l’original, et
concetois lans l’accendre, m’asseurane qu’il ne contienerien
davantase que ledic duplicata, j’ay voulu roustaire in-
continenece mot derelponse, pour rous aduerrir que ie
ne pense iamais avoir receu depesche qui m’aic este plus
agreable que celle la, pour avoir encendu par les propos
que rous a cenusl’Empereur, mon bon frere, Cur le Faict
du Concile, qu’ily procede de sibon pied (comme ic me
l’eltoisconsiours bien promis) qu’il tauc queie loue Dicu
de ce quelonincention le trouve en cela l conforme à la
mienne, qu’il ne l’eust (ceu de pluspres approcher, quand
ic luy cusC deCOHVCEE MOE apFeS aUErO, FOuEcC que i’en
auoisdedans le Fonds de mon ckomach; Car n’ayane iamais
desiré chose de plusardence affection, que de voir la queri-
Con desmaux, donc la Chrestience est auiourd’huy gene-
ralement aMliséc, e melnc ce Royaume Chrestien, Par la
diversice des opinions qui reonent en la Relision; e Cra1-
snanc que les parriculieres d difterentes pastions ec Opi
nions de ceux qui onc a inceruenir au Concile, nous en
Fillene perdre coure l’vrilicé, ic ne Icavois BOnMCMEHE
quem’en promettre, iulques acc que i’ay veu par ce que
l’Empereur, mon bon Frere, s’en est OuverE a vOUS, nOS
15. 62.
Ruril.

## Folio 167 — 1040785751:0199
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000199.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVRLE CONCILEDE TRENFE. 167
intentions e volontez sirnanimes e accordantes, que ic 1562
ciens delia le Fruiet dudit Concile, comme prest a cucillir; auril.
voUS PFIANE, MTonseur de Rennes, qu’inconcinenela pre.
Eence reccue, vous alliez crouver mondir bon frere l’Em
Pereur, pour l’en remercier de ma part, e l’alseurer que
Lonincention en cela cAlamienne, ee queien en ay iamais
cu d’autre. De Porre que la principale charse que ic Fais
donner au sieur de Lanac, que le Roy Monsicurmon HIS
enuoye audic Concile pour son Amballadeur, de qui doit
Parcir le quacorzième de cemois, est de s’allembler, con-
Ferer ex communiques ordinairement auec les Amballa-
deurs, pour d’un commun aduis es accord propoler et
pourluiure rivemene la bonne e roide reformation de la
discipline e des maeurs, dont il vous a parté, _ ordonner
2 nos Prelats qu’ils s’accommodent _ accordent aucc les
Siens, pour de leur part proceder en toures choses d’une
melme volonce, e ne s’opiniastrer point à tenir les cho-
Lespoliciuesauec relle durere, que cela loit caule d’empes-
cher l’accord ereiinionau corps de lEolile, de ceux qui
S’en lone renus separez, de distrairsiusques a present. Mais
pource que si le Roy Cacholique des Fspaones, monbeau
Als, concurroir aucc nous en cela, ce seroir la perfection
d’un s bon ceuure; e que ic ne (cay s’il auroir aultragrca-
ble la requeste que ie luy en pourroistaire, que hellepro-
cede de mondit bon Frere l’Empereur: vous luy en pour-
rez parler pour sçavoir s’il trouverra bon de Faircnego-
cier enuers luy cec aftaire, comme ie l’estime necestaire,
pour leuer tour l’obstacle que l’on voudroit oppoler ano-
ere bonne e Caincte incention: _ par ces erois volOnter
ainirnies, cellemene contirmer le Fruict dudic Concile,
qu’il n’y aic pluspertonne quinous puisse empelcher de le
recucillircet qu’il est requis pourle bien de l’Polise, e la
generalernion ex concorde de roure la Chrestienré en vne
melme laincte e C. acholique Religion, dC. PFIAHEDiCU,
Scc. Fscrir leneuhrème d’Auril 1562.

## Folio 168 — 1040785751:0200
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000200.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
AA E. MD 1L- F. 3
Nuril. Instruction baillée à Monsieur de Lanssac, quand il
a este dépesche Ambassadeur au Concile,
en Auril 2562.
DAL Le crairre de paix Faie de conclu au mois d’Auril
1559. du Chasteau Cambrelis, enerele Feu Roy TTen-
ry, que cu absolue,  le Roy Cacholique des E(pa-
snes, il estet que pour le lingulier delur que leldies deux
Princes ontronous eu au bien de la Chrestiente, de d’y
voir les choles de la Relision s’y maincenir, a l’hOnneUE
de Dieu, ernion de Pon Folise, meus de zclc d Lincere
volonté, ont accordé qu’ils prOCUTETONE DE S’emplOyerOnE
detour leur pouvoir à la connocation se celebration du
S. Concile viriversel, cane necellaire à la reformation e
reduction de toure l’Eglile Chrestienne, en vne vraye
mnion e concorde. Ee estant Faire ladice connocation y
Feront erouver les Prelars de leurs Prouinces, et au de-
meurant y employeronerous autres bons ottices necellai-
res aun bien eane reguis à la Chrectience.
Oxest il qu’ayant esté le Feu Roy Hlenry, preuenu de
mort peu de cemps aprés ledie craiccé, au grane de infiny
reoret derousles subiers, auane que pouvoir metere a et-
Fect rne si bonne ex s Paincte intention; le Feu Roy Fran-
coisson Als e successeur, estimane ledit Concite estre le
reme de le plus neceslaire D LalULAIFC, POUF POUEVOIE, EANE
a lareformation desmoeurs corromzies par les calamitez
_iniures du remps, dt des guerres passées, qu’à la paciti-
carion des difterens qui lont pour le iourd huy en la Reli-
sion, auroie bientost apresson aduenemene à la Couron.
ne, embrasé la solliciration dudir Concile, lequel il n’au-
roic sculemene Faic pourluiure enuers le Pspe, mais zul-
sienuoye l’Fue(que de Rennes expres devers l’Rmpereur
pour l’en Collicirer, de Faic Faire sem blable oRice à l’endroie
du Roy Cacholique des E(paBHeS, Par l’Eve(que de L. 1
moges Ton Ambatadeur, residene supres de lur: Delorce
qu’il se peur dire auec veriré, qu’il a esté celuy de cous les
Princes Chrestiens, qui en a Faie Faire les premieres Colli-
Cic2
562

## Folio 169 — 1040785751:0201
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000201.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLECONCILE DE TRENTE. A
citacions ex poursiices, et qui a Fairplus de demonstration 1562
de le desirer.
Mais pource que d’avoir un Concile (eulemene en ap-
parence, cestnourrir lemal ee non pasle guerir, ledicteu
leur Roy hcfaire grande instancc enuers la Sainctete, quo
ledic Concile s’indist de nouveau, libre, Chrestien, oene-
ral d legirime, e en licu de libre e leur accés, et que les
Cautconduirs e Courerez Fulsent baillées celles pour eous
ceux quiiroient e viendroient au dic Concile, que lesPrin
Ces _ F. Sars, tant C acholiques que Prorestans de la CTer.
manie, ne fislene aucune difficuleé d’y enuoyer: atin que
couces choles bien digerées, debarues, reformées _ relta-
blies, l’on pustremedier aux mauxprelens, e reiinictou-
ce la Chrestiente en vnemelme Religion. L uy ayanc esté
remonstre que de penser proceder en cela par concinua-
tion du Concile de Trente, _ par en leuer la suspention,
cenestoit apporrer d appliquer le remede necellaire à la
maladie, mais plustos l’alterer e l’aigrir: dautane que les-
dies Princes _ F Cars Prorestans Cans eltre lacistaies es deux
Poinets desuldies, n’enuorerone iamais audie Concile, et
n’y enuoyane poine l’on perdracoure occasion e esperance
dereconciliation e reiinion.
Les Tuldicesraisons _ remonstrances estans celles, qu’el-
les deuoient avoir meu e perluadé la Saincteré a accorder
l’ouverture dudir Concile par nouvelle indiction, ainsi
que ledicten heur Roy lerequeroit pour un si grandbien:
elles onc esté miles en G peu de compre, que ladice indi-
ation 2 esté Faire, sublata quacumque suspensione, comme il
Seltreu par la Bulle, estant conceue en mors ainsi ambi-
sus, laquelle semble dire qu’elle reuiille Faire une chole
qu’elle détait, e dissonr au mesme instane.
Oui est en peu de paroles ce qui se tE_L Promeur en cér
altaire iulques au crespas dudit Feu sieur Roy FrancOIs.
Depuis lequel le Roy a presentregnane, desiranevoir l’exe-
cucion de Silaincte encreprise, hemetrre la Bulle de ladire
indiction en deliberation des gens de Pon Conseil Priuc,
par l’aduis desquels elle fucrronnée autre qu’elle ne de-
uoicestre, e parrant luiere à retormation. Toutetois de-
Rurit.

## Folio 170 — 1040785751:0202
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000202.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI E BIOIRF S
562. irane la Maiesté Faire cognoistre à toure la Chrestiense,
que comme Prince Fres Chrestien, e premierfils de l’L.-
slise, il ne veuc empescher chole de laquelle l’on puille
elperer quelque truiet pour la pronision des maux prelens,
et perluade d’aurre pare de la promesse que la Sainctere a
couliours Faire, que l’on ordonnera audir Concile les Pc-
res assemblez, tane sur le Faict de ladire indiction nouvel-
le, que sur la cranstation du lieu: il n’a voulu Faire plus
grande instance, Tur la retormation de ladice Bulle, nais
eanc par le sicur de Ramboiiillerenuore expres deuers la
Saineteté, que depuis par le sieur de Liste lon Ambala-
deur relident à Rome, a Fair ordinairement pourliciure en-
vers ladice Saincteré la celebration dudir Concile: auquel
il a Faic acheminer de Ca pare bon nombre de les Prclats, de
Tans s’arrester aux Culdices difficulcez, ne aussis exculer sur
laminoriré de Pon aare, Tur l’estat ex dispolicion des actai-
res deCon Royaume, e Tur les croubles qui se royenten
plusieurs licux d’iceluy, a bien roulu depurer _ dépel-
cherleseur de Lanslac Chenalier de Con Ordre, e qui
est Pon de ceux qui Poncordonnez pres la pertonne, et les
licurs Prelidens du Ferrier d de Pibrac pour comparoistre
de la part audit Concile, comme les Ambasladeurs, sclon
l’ancienne conscume: _ y procurer e requerir les choles
qu’ils cognoistrone necellaires, pourlaeranquillice publi-
que, d Calur rnivertel: esperane la Maiesté qu’il y Per2
proce dé par les Peres, auccrelle inteorire ex hncerice, con-
respastionsrciettées, que l’on n’aura devane les veux, que
l’auancement de l’honneur de Diou, &e la reltaurarion de
Con Folise, et doctrinc en la pristine splendeur, purcce et
IMTCOPITC.
Or pour cirer dudir Concile le Fruiet qui est si necel-
Paire, ec desire en la Chrectience, il Faue venir à la proui-
sion Cur les deux poinets deuancdies, comme un prealable,
Tons l’accord duquel l’on ne voir pas que l’on puilte ou
doive grandement esperer du demeurant. LcCdirs Amba(-
Eadeurs demanderone d requerront en premier lieu, qu’il
soir Faic declaration sur le Faiet de l’indiction: par laquel-
le il foir dic que le Concileest Concile nouveav, ee non
Auril.

## Folio 171 — 1040785751:0203
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000203.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. IE
continuation du dernier, cenu audie lieu de Trente, _ 1562.
cepour les grandes ex railonnables causes, respects e con- Auril.
Sderations, qui onc esté plusieursfois elcrires sx mandées
au Pape, X qui lone, pour la pluspare, déduices aucrois.
iême arricle de ceprelene memoire, ex queleldies Ambas-
Eadeurs (cauent allez lans leur en Faire icy rne plus longue
_ particuliere de duction.
EFsila destis les Peres declarene, qu’il en a esté decidé,
ou bien merrene en auane d’en vouloir deliberer de nou-
veau, et que le sdies Ambaltadeurs voyene que la chole
passe a concinuation, e non a nouvelle indiction; ils di-
ront avoir charge expresse de la Maiesté de leur declarer
que cela ne peutr Peruir à la pacification destroubles, qui
one pour le present en ec Royaume: FF Partanc qu’ils nC
peuventaccepteernecelle decerminarion, ee cela Fait ne
se trouverone plus aux astemblées, iulques à ce qu’apres
en avoir aduerey Padice Maieste, ils en ayent encendu Pon
incention.
Pour le regard de la cranstarion du lieu qui est le second
Poinc, dautane que les choles quirendent celur de Tren-
ce luspect, non seulement aux Allemans, mais aussi a plu-
RCuES autreS ConE a(eZ notoires; le (dies AmBasTadeurS rC-
querront que ladice cranslation (e Fasse d Constance, W Or-
mes, ou spirc, e quoy que celoir, en lieu qui foirdetaci-
le, Ceur _ aiséaccez, e que chacun aic agreablc. Leldies
deux poincts accordez e relolus, le ldies AmbalTadeurs
auane que d’entrer à ceux de la reformarion, viendioncau
Faiet des PCuretez, ex requerrone qu’il Coie starué ec ordon-
né par ledie Concile, que couces pertonnes de quelque
qualice qu’ils Coiene, ec quelque opinion qu’ils ciennene
en la Religion, pourront leuremene d librement aller au-
dic Concile, y demeurer, PeiOUrneL _ Cn FCTOUEHET, _C en
icelur propoler, debarere, soustenir e detendre ce que
Bonleur semblera, tane pour la reformation des MceuIs,
que pour la doctrine: Cans qu’ils puissenc estre arrestez, mo-
lestez dx rravaillez en leurs personnes _ biens, ores qu’ils
Se déparcissene lans rouloiracquielcer à la decerminarion
dudir Concile. Et qu’à ces tins Loienebaillez, cane de la

## Folio 172 — 1040785751:0204
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000204.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MI E MIOIRP S
pare du Pape d de l’Empereur que du Concile, (eurerex
Sbonnes e valables, qu’il n’y aic personne qui iustemene
d railonnablemene se puisse exculer de lerrouver audie
Concile, par Fauce de scureté.
Oueles roux e deliberations des Fuelques Poiene li-
bres, selon leurs consciences, lans qu’en opinant ils re-
leruent le bon plaisir de la Sainctere d de les LCgaIs.
Ouc les decrers ex dererminations dudic Concile ne
Toiene semblablemeneremis au bon plaisir de la Sainctere;
mais Poir dic par expres qu’elle ne pourra les alterer, chan.
ser, immuer, ny en dispenser en quelque Porce que celoit.
Ains luiuane les dispolitions desanciens Conciles, de mel-
me de ceux de Constance sc Basle, et ce qu’ils en ont lain-
Cemene determiné, Cera renve de s’y Poumetrre, dt d’y
obcirentierement. L es Tusdies articles accordez, AaFUCZ
 ordonnez, commeils Coneiustes, necellaires d railon-
nables, e que l’on estime qu’il ne s’ycrouvera srande dit-
ticulce: leldies Ambaladeurs remonstreront, que les prin-
cipales caules des troubles de la Religion one pris nais-
Tance des abus que l’on voit au miniltere de l’Eglile, par
la corrupeion de la discipline, et des moeurs des Ministres
dicelle Folile: e que Tous ce prerexre plulieurs Princes,
_PocentatS se lont distrairs de l’obcistance de l’EglileRo-
maine, e eneore ceux qui s’en separent de cestemps, alle-
guent pour leur plus orande excuse leldies abus e disso-
lurion de la discipline Ecclehastique; qui Fait assez co-
onoistre qu’il est plus que necellaire de commencer par la
reformation de la dilcipline _ des moeurs, cane au chet,
qu’aux membres, comme il tut deliberé e promis par le
Concile de Constance, que l’on feroit au prochain en-
Tuivane: ce quecouretois ne tuc obserue. Vray est, qu’au
Concile de Baste l’on commenca d’y belongner: maIS
n’ayane ce commencement esté pourluiuy, une si Caincte
_ necellaire deliberarion cA demeurée iulques icy (anS
eHfect, ny execurion.
L’on pourra a cepropos déduire ce qui Fuc Fait au C On-
cile de Constance par le Pape Marein, lequel remit la re-
Formation a Rome: ec ayane lors, ee plusieurs fois depuis
15.62.
Auril.

## Folio 173 — 1040785751:0205
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000205.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TREMTE. 17
estéladicereformarion promile, et neanemoins consiours 1562.
difterée: le monde a conceu de ceux, qui one l’auchoriré Au. Il.
poury pourvoir, de l’eltablir, rnerres-mauvaile opinion
qui a engendré, e qui nourrir ce que l’on voit auiour-
d’huy de croubles ex de diversrez d’opinions en ladice RC
ligion.
Or pour paruenir a ladice reformation, sembleroie ne-
cellaire en premier lieu, de reprendre les Commencemens
de l’Folise, atin de ramener l’Estar Ecclehastique le plus
Pres que l’on pourra de la purecé de Con commencement.
Pour le regard des Euelques, d autres interieurs Mi-
nistres, à qui l’on commet le loin du lalur des ames, que lc
Papereiiilletane Faire pour le bien de la Chrestiencé, de
ne s’entremetere aucunement, soit de la creation ou pro.
vision de(dies Euclques, AbbCZ, d aueres Prelats, C urCZ,
ou de leur administration, hcen esten cas denegligence,
Suivaneles decrers des laincts Conciles, de Pelon les anciens
droies de liberrez de l’Fslise Gallicane.
Ouc le Papen’octiore dorelnauant aucunes dilpenles
Pour quelque caule que ce loir contreles decrets des Con-
CilCS.
Ouil ne confere dorelnanant Cures, ny aurres bene-
Sces par preuencion, ains en laisse l’enriere dispolition aux
collareurs ordinaires, sinon en cas denegligenco, Cuiuant
leldies Conciles.
Ouc toures expedicions eldies cas, e aurres dépendans
de l’auchoriré du Pape, Tuivane lesdies Conciles, Coiene
OctrOYCES OPAEHIECMCHE, _ par ce moyen abolies leS AN-
nates, etouces ancrestaxes e consticurions bur(ales.
Oue dorelnanactons Archenelques ex Puelques Toient
cenusrelider sur leurs Archeuelchez e FuelcheZ LanS au-
cune dispense, de partanene puissene le (dies Benekices estre
cenus par ceux qui doivene rehdenee ailleurs: de laquel-
derelidence il n’y aura personne qui puisse estre dispensé
pour quelque caule que ce foit.
Oue le Pape n’enuore plus aucuns L egars auccfacul.
Cez de pourvoiraux benchces.
Duc ceux qui LexOHECy- apres promeus aux Archeuet.

## Folio 174 — 1040785751:0206
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000206.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
BI F NIO TRFS
(562. Chez d Euelchez aurone l’aase, la Custilance de approba-
tionrequile parles Conciles, d Peronc admis ex Con(aCreZ
Selon l’ordonnance d’iceux.
Etpource que l’onra querir ordinairement dispen (e d
Rome de plusieurs choles, comme des mariages pour les
conlanguinicez en lecond, tiers _ quare degrez, alFinitez
Spiricuelles, celebrarion deldies mariages, hors les cemps
permis de l’Eglise, et plusieurs aurres, sembleroit oon pour
lerepos des consciences, e Coularement de tous, quele
Concile y pourueust, sans que dorelnauant Fust beloin
d’enuoyer à Rome querircelles dispenses, actendu que nul
n’en oltretulé s’il a argenE.
Oue nul estranger ne pourra renir dore lnaLanE auCUM
Benehice en ce Royaume, s’il ne sçair premierement la lan-
suc, pourinstruire ex enseigner son peuple, de qu’il nefa(-
Sc sur ledic benchce residence actuciIc.
Oue touces prouisions de benefices, qui LC Feronc au
contraire, Perone de nul effect, lans que le Pape en puisse
dispenter, pour quelque causc que celoit.
Ouc dorelnavanene se puisse cenir pentions Cur bene-
sces que l’onrelignera, ne pareillemene consticuer (urbe-
netices pour deoic precendu.
Due dorelnauane tous mandats, releruations, FCGrCZ
exemprions, seroncostez _ abolis, canr es pais d’obedien.
CC qu’aUTrCS.
Oue de Bretagne, Prouenceny aurre lieu decc Royau-
me, l’onnira plusplaider à Rome, pour macieres benefi.
Cialesny avereS.
Duenulne Poit admis aux ordres e ministeres de l’F-
elise, que par son Fuelque, ou expresse permission d’ice
luy, que le Pape ne baille dispense ne letrres poury de
FOSCF.
Oue le sixième article du Concile de Calcedoine Coir
estroirement obserué par leldirs Puelques en la promocion
des Prestres, pour obuier aux abus procedans du Crop
grandnombre de ceux, qui lans legicime approbation, e
lansestre destinez à cerrainetonction, Pe Fonc Prestres, de
Contreceus auministere de l’Polise.
AuriL.

## Folio 175 — 1040785751:0207
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000207.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHOILEDE TRENTE. 17
Oui Conc en Comme les principaux poinets de refor. 1562
mation que le (dies A. mbasadeurs aurone a requerir audie aunt.
Concile: _ ausquels ils adionsterone dauancase, les au-
eres plainces, sriets e doleances des entrepriles Faites au
preiudice des privileges, Franchiles ee libertez de l’Polile
Crallicane, plus a plein contenués esmemoires qu’en One
dreslé e enuore les gens du Roy, qui Pone baillez auldies
Amballadeurs auec la prelence instruction.
Ec au Surplus empescherone que rien ne le Fasse audie
Concile au preindicedes droicts du Roy, ny deldies pri-
vileges e liberrez de l’Eglise Callicane, Poit pour le re-
sarddes Archeuelchez, Lue(chez _ ABBaYCS, OU POUF
auere cause. Pc s’ils voy ene que l’on roulust actenter au pre-
indice d’iccux, procetterone, ee loudain en aduerrirone le
ROY.
Ec pource que l’Empereura declaré a nottre Ambasla.
deur relident près la pertonne, qu’il desiroit singuliere-
enE, que nos Ambasladeurs commmuniquaAENE d COn-
Ferastent auec les siens, lors qu’ils leront au Concile, afin
que d’un commun accordilsciennene la main, qu’il lc Fa(-
se rne bonne eroide retormarion de la discipline et des
maeurs, qu’il estime, commenous, eAtre rn des premiers
e principaux poincts pour recucillir le Fruict dudie Con-
cile: d pour le second, quenos Fuelques ne reiillent opi-
nialtremenerecenir les choles qui lont de droirpolicit, et
non divin, lesquelles ans offense de la conscience se peu-
venlaister e changer, pour plus ailémenes’accorder aucc
ceux qui le lone separez de nons, e de nostre Polilc. Sa
Maieste loiiane en cela infinimene l’incention dudic Em-
pereur comme cresCainete e railonnable, _ s’aACUTAHE
qu’elleneproce de que d’unzele qu’il a droict, et ardeur
au bien de la Religion, veur que les Am BalLadeuES OAECNE
quand ils seront arrivez au lieu dudit Concile, de s’astem-
bler e conterer auec ceux de l’EImPCTCUE, TOUTCS _ quan-
resfois qu’il en sera beloin, pour d’un communaccord pro-
Poler e pourluiurecoures choles, qu’ils cognoistronerei-
lese neceslaires, pour la reformation de la discipline ex
desmaeurs: e FalCME en LOLTC, que nOS PrClaES S’ACCOM.

## Folio 176 — 1040785751:0208
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000208.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NIEMTOTRES
2562. odans _ s’accordanS AUCC CCUX de l’EMPCrCUT, nC Cher-
Chene que l’aduancemene de P’honneur de Dieu, e em-
brasseneladicereFormarion de cout leur COUF: ne s’arré-
tans a rerenir les choles politiues s obstinémene, qu’ils
Fusene pour empelcher par leur dureré, l’accord se reii-
nion au corps de l’Folise, de ceux qui s’en lone cenusse
Parez es distraies iusques a prefene. Et daurant qu’il seruira
bien a ce melme eAeEt, que les PCreSHC COndAIMeNE PEC-
cipicammene les opinions deldirs separez, parce qu’au licu
de lesramoner auec nous par douceur e perlualives rai-
Tons eremonstrances, ce seroicpar celles precipicées con-
demnations les deselperer entieremene: le(diES AM B2N2-
deurs insisteront que toures centures e condemnation le
remectentiulques à la tin du Concile, atin que toutes cho-
Les bien meurement diserées, conterées, d debatues, de
onis tous ceux qui roudrone comparoistre, l’on ne puille
dire que l’onait rien Fait en cela legerCMCNE.
Si audit Concile l’on riene a metere en auane de Fairo
ligue _ proceder pararmes e contraintes contre les Po-
ECNEaES eZ Princes, quine rondroient obeir _ oblcruer les
decerminations dudir Concile; lc(dies AmBaNadeUES Fe-
monstrerone qu’il y a auiourd huy cant de Princes, Po-
centats, peuples _nacions, qui se lonc distraies de l’obeil-
Tance de l’Folise Romaine, qu’ils estiment que la ditoligue
engendreroit plustos la ruine que le repos de la Chrestien-
ce: d que mettre sculemer en auanele Faiet de ladice ligue,
c’est les aduerrir de s’unir ensemble, pOur PRCVeNIE CeUX
quileroient pourles oftenter, de allumervnteu que l’on ne
pourroic pas puis apres Facilemene esteindre. POuF FOUTES
lesquellesraisons e considerations, e atin de n’augMentCF
lescremene leseroubles qui ne lone pour le iourdhuy que
par erop grands e perilleux en toure la Chrestience, ilS
estiment estre beaucoup plusveile, e asleure, et pluS(CanE
a V’othice de tour Prince Chrestien, de Fenter leur vnion
par les moyens que nous apprend LESY S-C H R LS F CM
Con Euangile, ee qu’onc veilement e religien sement pra-
eiqué ses Apostres, d a leur exemple _ imitation lesver-
cueux Catholiques Prelars leurs (UCCeHCUES; _ CH EOUE
CueHE-
Auril.

## Folio 177 — 1040785751:0209
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000209.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE COHEILEDETREMIL. 177
euenemene le Roy cornoissant combien ladice ligue cA 156v.
perilleule, n’elt pour y consenrir en quelque lorce que ce nuvito
WOIE.
Fcsi l’on leur obiice, que l’on tolere les herehiesenFran-
ce, ee l’on leur demande l le Roy n’eniend pas pour le
moins concraindre par Forceles lubiers à l’obleruation des
decrets dudit Concile, répondrone que la Maielté a erou-
ve avec son eres- grand déplaisie à lon aduenemenc a la
Couronne la diuerlice des opinions de la religion, impri-
méc es clpries d’on li grand nombre de leldus (ubiets,
qu’il estime estre bien mal. aisé en l’aage qu’il eAt CncOrO
lestollir par la Force, lansmetere la Couronne e Pon PAaE
en erop srand peril: il delibere cependane de donner or-
drc, que par la concinvelle predicarion de la parole de
Dicu, que Ferone Faire dorelnauane les Prelars de Londie
Royaume, e par l’exemplaricé de leur bonnevie, de pa-
xeillemene par la Caincte e loiiable reformarion qu’il aE-
cend dudic Concile, qui Pone les rrais moyens pour la re-
duction des déuorez, il repurgera CondicRoyaume de cou-
ces rarierez de lectes ee opinions, e ramenera d reiinira
cous seldirs lubiees 2 une melme bergerie, qui cst ce a quoy
il a relolueravailler de cour son pouvoir: e a quoy leldies
Ambasadeurs prierone les Peres rouloir s’employer de
leur Pare, comme ceux qui y peuviene le plus: de de la
laincte decermination desquels ce bien le peur generale.
menc dépareir e espendre par toure la Chrettience, à l’e-
xalcorion dunom de Dieu, ec à la restirurion de la Paincto
Folise Cacholique e vniverselle, en Con ancienne splen-
deur e inccorice de doctrine dc de maeurs. Lesrequerans,
que pour rn si loiiable, neceltaire d delirable eHect, ils
veitilleneroures paltions de affections reierrées, embrasser
e puremene d linceremene establir, ce qui elt du viay
culc e seruice de Dieu, a pour la generalernion _ con-
corde de coure la Chrostienté, en une mesine Paincte e
cacholique Religion.
Ee daurane que les Ambaladeurs du Roy Cacholique
des i (paones, oncmis en dispure en beaucoup de lieuxle
Eegc erans des Ambastadeurs du RoY, voulans preverre

## Folio 178 — 1040785751:0210
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000210.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AI ENOTRFS
ale que celuy d’apres l’Amballadeur de l’Empereur doir
apparrenir à leur Maistre: les destuldies AmbaPTadeurs le
sarderont bien de leccuoir audic Concile, ny en autTCS
lieux d actes, ouit tera question d’avoir licge d’honneur,
e et quelque lieu que l’Ambasadeur ou Ambasladeurs
du Ror Cacholiqueomparoissent _ altictene, aucre liege,
lieu, ny tans, queleluy qui lera le premier apres celur de
PAm BaTtAdeUE de lLMPCTeUE. EE EI d’avenEurC l’On veUE
etere la choreen dispure declareront ab loluemene, qu’ils
ne l’endureronciamais, e quelanslediclicu, rans de lc-
se ils n’alticteront au dic Concilc: mais (CdCPATLIEONEPOUF
venir erouver le Roy, qui leur ordonne dés a presene de le
Faire ainsi: apresrontetois avoir proresté de declaré que (2
Maieste, ny COn Royaume, N’enEendeNE CN PICN aPPTOUUCD
ledit Concile; auquelcasils ordonnerone (em Blablement
de par Cadire Maiesté aux Fuelques François de parcir in-
COnEIMENE pOur S’en revenIE.
Lettre du Roy à Monsieur de Lanssac.
DuZ. May 2562.
ONSTEVR DE LANSSAC, Vous(çauez en quelle
LLpeine vous melaillares a voltre parcement de ceste
Cour pour lestroubles qui s’estoient elineus en ce Royau-
me, le lquels depuis se Ponc plustostempirez qu’enrien di-
minuez, quelque loin de trauail que ie me lois continuet-
lement donné pour les compoler e paciher, comme ic
fuis encore delibere de ne rien pretermerere qui foit ne-
celtaire pouryerouver e y establir une bonne provision.
Fepource que les Fuesques de ce Koyaume, au lquels l’on
avoit Fait Faire de nouneau trien expreses dépesches et
Commandemens de parcir incontinene aprés la receptIOM
denosletrres, pour lerendre au Concile dans la prochame
Testion, m’one, pour la plulpare, Fdic remonlerer qu’ils ne
peuvene abandonner lEurS ETOUPCAUX, qu’ils nC VOYCHE
leldies eroubles cellez, ou pour le moins les choles de la
Relision cellemene accommodées, qu’ils Poiene hors de
auril.
27.

## Folio 179 — 1040785751:0211
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000211.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHOILEDETRENTE. 17S
craince quand ils serone partis de leurs Fue(chez e diocc- 15620
les, qu’aurres que ceux qu’ils y aurone depurez _ laissez, May.
De puissentmonter en leurs chaires pour le duire leurs peu-
ples, e les instruire d’auere doctrinc que celle doncils les
oncrepensiusques a prelene: qui estchole a quoy ic cher-
che de pouruoir auectous bons d propresremedes, _ ex-
cule liraisonnable pour le ldirs Fuelques, qu’il me semble
qu’il n’y a personne qui ne la iuse digne de conlideracion.
A Ceste cause considerant combien il importe au repos de
cedie Royaume, & acourela Chreltiente, que ladite pro-
chaine session loit differée iusques à l’arrivée de noldies
Prelars _ Fuesques, d que affaire de si grand poids ne sc
eraicre precipicammene, mais en la plus grande se nocable
compaonie de Prelats, que l’on pourra alsembler de tou-
ces pares, ainsi qu’il est plus que necessaire; ic vous prie que
roustalliez touce la diligence qu’il vous lera pollible pour
vousrendre à Trenre, auane le cemps de ladire sesion, atin
d’ypropoler l’excule denoldies Prelars, e requerir la dila-
tion e remile de ladire sestion, iulques au pluslongterme
que Faire se pourra. Le le delirerois bien estre pour l’en-
eréc de Phiuer, s’il estoic posible, atin qu’apres avoir pour-
veu à la pacification de nos troubles, noldies PrelaES Le
Duissent acheminer aucc plus de loisir e commodicé. Pou-
cetois livous cognoissez que ladice prorosacionne lc puil-
Scobrenir à s long cerme, vous ne lailserez de l’accepter
celle que les Peres la vondrone accorder. PF(I d’aLCHEUrC
Pans avoir elgard à vostre requelte e remonstrance, ils
vous diene que leur incencion est de passer outre à la cenie
de ladice Cestion, vous insisterez qu’il ne s’y decermine ee
decide rien au Faiet de la Religion, pource que le Failane
en l’ablence de noldies PrelaEs, vonsne pourriez aCCCPFeF
leurs Decrers e decitions. Fc comme vous Icauez s’ils y
auoienevne fois Frappé un mauvais coup, qui est ce qu’il
Fauc empelcher, aucane qu’il est possible; nous aurions
perduroure l’esperance du Fruiet e de l’vrilicé qui se peut
esperer dudir Concile, auec beaucoup plus grands Erou-
bles, qui ayene point encore esté en la Chrestience pour
de Faiet de ladire Relision; de pour ce faitesy je vousprie

## Folio 180 — 1040785751:0212
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000212.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
HI E MOTR FS
auec vos Collegues tur le meilleur oftice qu’il vous Per2
Bolible, de nous Faices sçavoir des nouvelles du progrez
devoltre rorage, en acrendant qu’apres rostre arrivéc a
Trence, vonsnous donniez aduis de l’eltat auguel vousy
aurez trouvé roures choles, e de ce que vous aurez piob-
renir au Faiet que deNus. PrianeDieu, _C.
Lettre de la Roine mere du Roy à Monsieur de Lanssac.
Du 2. May 2562.
ONSTEVE DE L AASSAC, NIOn aurre ICTErE
L. Y  ClanEia Sionée, _ le pacquet prest a Fermer, i’ay re-
ceu la voltre du vinsc cinguiềme du passé, par laquelle
l’ay esté bien aise d’encendre le proorez de voltre royagc,
_ que aprés auoirpris quelquesme decines pour pouruoir
à la contirmation de voltre lancé, qui est ce que ic vous
veux recommander Cur toures choles, vous vous LOycZ
achemine versMonsieur ex Madame de Savoye, et de là
2Milan, en accendane l’arriuée de vos Colleoues, que j’ay
donné charse à ceporreur de bacter s’illes crouve par les
chemins, atin que s’il est au monde possible vous rousren-
diez aucc eux, ou celuy d’eux deux quisera le plus porcarit
aTrence, au remps e pour les caules que ie vousmande
parmon autre letire, ayant trouvé la dépelche que rous
Y auez Faice par l’un de vossens Fort d propos: d n’y aura
point de malhvostantez, ou les difficultez de lonoueurs
des chemins ne vous permetrent de vonsprendre stost,
que rousy tastiez rne leconderecharse, dautant que i’e-
Stime que les Peres rouslcachans li auant acheminez ne EC
monsrerone si difficiles, qu’ils ne vons veuillent bien don-
ner quelques iours pour vous accendre, e ne vous Faire
perdre la commodité de leurprochaine Cestion: vous vou-
lanebien aduerrir, Monseur de LanAac, qu’estane venu
en ceste Courmon cousin le Prince de Mancove, il ma
Faie encendre qu’il a Iceu par le moyen de mon consin le
Cardinal de Maneoue Pon oncle, qu’estane le Marquis de
Pelcaire arrivé à Trence pour y renir le lieu d’Amballa.
1562.
et ay.

## Folio 181 — 1040785751:0213
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000213.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE.
18L
deur du Roy Cacholique des Pspagnes, mon beau AIS, 1562
apres avoir Fair la propolirion ee harangué, e avoir esté May.
reccu parles Peres, a enere autres choles passé iusque la
que d’avoir dic e declaré à mondie contin le Cardinal de
Mantoué, qu’il entendoirpreceder l’Amballadeur du Roy
Monsicurmon fils, & avoir le premierhese après celur de
l’Empereur, ou par amour ou par Force; de que mondie
consin le Cardinal de Mancoue luy répondit que ce n’é-
toic pas la Facon, dontil Falloir proceder en celles choles,
 qu’il croiroir ce qui en seroir dic en bonne ee nocable
compagnie. Monstranemondit coulin le Cardinal deMtan-
toue la Faveur qu’il vouloit prester à la instice de la cause
du Roy monditsieur _ AIS, e ce qu’il luy pOrte en Par-
ciculier de bonne d loiiable affection; chole dont ic de-
sirc que vous le merciez de la parc du Roy, mondic seue
_ Hls, e de la mienne. PF quanc a ladice precedence, vous
lçauez ce quirous en Fucdic a voltre parcemene, et ce qui
en estporce par vostre instruction, laquelle vons Cuiurez
entieremene, lans permettre que pour quelquerespeci que
ce loir, l’onreuoque a present en doubre, dispuce, ou diE-
sculce, rie chole qui est de silong-temps e limeritoire-
menc acquise à ceste Couronne, e de laquelle l’on atou-
ioursiouy lansaucun. concredic ny empelchement: Eclur
ce, Monsieur de Lanstac, ie rais prier DIeu, etC.
Lettre de Monsieur de Tiste au Roy. Du6. M ay 2562.
TRE, Le Secreraire du Cardinal de Mancone est icy
Porceur de quelque aduis de Frence: les derniers Pone
durinscième du passé, couchane rn des arcicles propoler
depuis la derniere Cestion, lequel a esté longuement deli-
beré d opine en Congregarion derous les Prelars: a lc2
voir Glarelidence des Euelques en leur Polise est de droict
dinin: l’aftirmatiue a esté approunée par vne grande partie
de ladice Congregation. Apres ceste deliberation Mel
Tieurs les L egas ont derechet consulre auec lcldies Pre-
lacs: ee plusicurs onerequis que de cec arriele il se Fasse vn

## Folio 182 — 1040785751:0214
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000214.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
HI E NO TR F S
docrec en la prochaine sestion: les aueres, partie one cAte
d’opinion concraire, partie le Pone remis à la volonce de
nostre Sainet Pere; ie n’en puis recueillie information
plus par le menu deldirs aduis. Cet article de residence
elt repure de grand preindice au Papc et 2 ceste C Our,
ee de orande efficace pour croistre la dignire d au-
chorire des Euelques, lelquels precendene (ainsi que
l’on dic) par ce moyen avoir la collarion de tous les bene-
fices de leur diocese: ex semble que le Concile incline à
leur Faueur de plus en plus par la diligence _ concention
des Prolats d’Espagne: tane que la Saincteré cs quelque-
Fois irrirée de leurs clameurs: e presentomene le erouve
Fortempelchée a cause des doleances qu’ils one Fait der-
nierement de ce que les attaires dudic Concile lont ren-
voyées e consulcéespar deca, disans que c’estriolertali-
berre dicelur. Depuisle29. du passé la Saincteré a aNem-
ble cingEois en croisiours les Cardinanz, auec lesquels il
conlulce ordinairemene des aftaires dudie Concile, e est
l’opinion plus commune qu’ils deliberoiene sur leldies der-
niersaduis renus de Trence: combien qu’on donne a en-
cendre qu’ils ayenceraircé de l’imprimerie, e particulieres
afFaires de ceste ville. L’Amballadeur Vargas eAt nocé de
plusieurs dépesches qu’il a Faices en E spagne _ a Prente,
Seplaignane que le Papecienele die Concile en subiection,
 exhoreane le (dirs Prclaes a maintenir la liberre: done la
Saincteré esoftensée, ex seresene contrelur.
Les Scioneurs e Officiers de cette COur, iugenE que
ceste liberre cend à l’reiliré du Roy d’Elpagne, et que la
Paieste Cacholique desire qu’en ce Concile, la puissance
des Prelats, Poietane qu’il est possible augmenrée, e cellc
du Pape, des Chapitres e C’olleges diminuée, atin que
par le moyen des Euelques de Con obciltance, qui POnE
couspar son bien- Faiet e nomination, il aiccelle auchori-
ce lur Con Fglise, que lcldirs COlleges _ ChapitreS rC-
plis de la noblesse d’Espagne, e constumiers de FCpUSHCF
aux sublides, nesy puissene oppoler à l’aduenir.
LDZ
15620
Mas.

## Folio 183 — 1040785751:0215
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000215.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
OVR LE CONCILEDEIRENIL. La
it2C).
Cetre dudit sieur de Liste à Monsieur de Lanssac.
Du 9. May audit an.
ONSFEVR, Je vis hier la copie d’une letere que
l vous auez écrite de Millr, a Monsieur le C’ardinal
de Mantoue, qui me tair croire que la prelenterous erou-
VCrFa a TrentC. Pene me trouvC paS vne seule lettre de
France, depuis que vous ectes parcy d’iey, ee n’ay vn seul
aduis de cart de croubles suruenus, linon par ce que le Pa-
Demen a fairentendre. Et par les nouvelles de banque, la
Saincteré tronve rn peu eltrange, a ce que d’autres m’ont
dic, que ie n’ay quelque charse de luy rendre compre de
cels accidens, et pour ceste cause differe de conseneir à
quelques Cardinaux, qui luy conseillene d’ennoyer vn
Prelac expres vers la Reinc, pour luy Faire oAtre de con-
Seil, d’aide e de lecours; tous les dilcours de ceste Cour
Pont pendans deldies aduis qui viennene de France. l’ad-
ioulteray ce qui le Fairiey appartenane de pluspres aux af-
Faires de vottre charse d du Concile: les conlultarions
dernieres qui ont elié Faires à Trence auparauane voltie
venié, ontesté veues e examinées par deca: ex combien
que l’article de la residence des Fuelques Poir repuré de
quelque preiudice contre l’auchoriré du Papc e des Car-
dinaux; neanemoins la Sainctere dic au dernier C onsi-
Aoire, que les Fuelques luy semblent bien Fondez a de-
Fendre que ladice residence soit du droit diuin; _E CR FOUE
euenemene qu’elle doit estre sardée inviolablemene; puis
pour aucunemene lacistaire au (dies Cardinanx, cIle pro-
nit de les pourvoir dorelnauane d’Euclchez pluS prO-
Chains de Rome, atin qu’eux les puissene visiter, de y resi-
derrne parcie de l’an. Audit Consittoire la relionarion de
l’Euelche de Spolere, qu’encendoir Faire le C ardinal Far-
naise au sieur Fuluio Velino, Fuc reiecrée à cause du re-
erez que relervoir le dit Cardinal, & Fuc arresté par (a Sain-
etecé, que tous regrez et accès cesleronea l’aduenir, de-
megrans ceux qui onc esté octrorez par le passé; e en eust
Faic vne Bulle de declaration, n’eust esté qu’il fur empes.
AHIIILMMMIII

## Folio 184 — 1040785751:0216
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000216.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
M F NOTR ES
chépar la Congregation des Cardinaux. Sadire Sainctere
pourluit de iour eniourhonvellesreformacions, d la Pe-
nicencerie qui a eu la prethiere acreinte, le eroune auiour
dhus sans pouvoir de vaner vie scule dispense, outre le
droiel commun. FTier Main l’estois aueC la SaIHEFCEE CM
Belucler, e luy pleur in communiquer de la reuocation
par ele Faire de tous gueleurs e collecteurs porransin-
dulseHcs par la Chreltience, pour la Fabrique S. Pierre,
Dour S. Anchoine, S. ScbaLECM, _E QVETES COMMUMALCCZ;
disane eue de la anpente de distribution decelles oraces, et
lenele reutplustier a perlonne, e les veue conterer eratis,
pour abolir les abus qui s’y Cone commis.
Letrre dudit peur de Fiste au ROy.
Dug. Mayaudit an.
TRE, Ceiour dhu marin Eous les CardinaUX ONE CRE
Daltemblez an Palars alez inopinément: ex difoic-on que
la Sainctere avoir deliberé d’y creer nouveaux L egaEs pOur
le Concile, les C ardtaux S. Clemene d Nauagier: toute
Foisilnes’en elt poine parlé, et a csté crairre sculemene en
ladice ANembléc de laréxonse que Fait la Sainctere 2NIet-
Gcursles Legars, Curles dernieres dispures e altercations,
quioncesté a Trence, enereles Euelques, meline touchant
le Faict de la relidence: i’encens que la réponse a esté levo
en ladice Asemblée, de conciene que l’incention de Cadire
Saincteré est que ledic Concile Poic libre, admonestane
neanemoinsles Fuelques d’auoirrelre spect qu’ils doivent
a la dignice e auchorire du Cainet Siege Apostolique. Plu-
sieurs en opinane e approuvane ladice reponle, one die
qu’il seroir bon d’y cnvoyer LOgaESNOUVCAUX _L CXErZOT-
dinaires; aurres ont dit qu’il seroic bon que le P’axes en al-
lat2 Boulongne aucc tour le College, pours’approchee
du Concile; e Tur ce ladice Sainetere2 declaré qu’elle cAt
prette d’aller non sculemene iulques à Boulongic, ma s
iulques a Trence, s’il est beloin; _c oncrous les CardisuX
d’une commune voix oftert de la Cuiure.
Lettre
18
562.
May.

## Folio 185 — 1040785751:0217
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000217.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVA LE CONCILE DE LALNLL. 135
Fettre dudit sieur de Liste à Monsieur de Lanssac. Mas
Du 26. May auditan.
ONSF EVE, l’ayreccu vosletrEs du 6. de cemois.
Le par Monsieur de S. Gildas, qui est arriué icy le dix-
ieme ensuiuane. En l’audience que nous culmes du PapC
pour le Faict de la charse, Mardy dernier, le dicheur de S.
Gildas Ac encendre à la Saincteré l’esperance que donne la
Royne d’Angleterre, de rouloir enuoyer de la part au C on-
cile, moyennant qu’on dittere les Cestions d’iceluy pour
quelquetemps: a quor ladire Sainctere répondie, qu’else
n’en peut e n’en reur ordonner, parce que ledic Concile
eAlibre, ainsi que nous l’auons demande, _ entra en cho-
lere, disane, que celles demandesne le Fonepas a bonnetin,
mais plustost pour eromper e abuler le dit Concilc. Aprés
quenous culmestrairte de tonce la charoe dudic sieur de
S. Gildas avec ladire Sainctere, ic luy bailay les pieds de
voltre pare, ee luy parlay de la premiere sesion, que rous
desiriez estre differée iusques a rostre arriuée a TFenEC.
Surquoy nous auions id nouvelle qu’ily cstoir pourveu, 
qu’elle estoit differée au 2Y. Ouane à l’aurre poinet dont
vousm’écrivez, Cadire Sainctere me roulue reperer com-
melAmbasadeur Vargas sy est porre pardeca, e l’ectac
auquel cet aftaire est consours demeure depuisles Folles
Controverses qui en Furene Faices a Monsieur le Cardinal
de la Bourdaiziere, du cemps qu’il estoie AmbaladeuE;
en conclusion Cadire Sainctere me dic que le Concile en
pourroic decider, ou bien incerdire à tons les Ambass
deurs de Scrrouver ensemble en acte public. Jc luy dis que
cecattaire cst de ceux, qui ne se peuvene merere en dispure,
ouinsemene deperlonne, d partane que nousn’auonsiz-
mais requis aurre chole de ladice Sainctere, qu’elle ne
reiiille en céc endroie precter l’oreille aux choles nou
velles, e delrons le semblable du Concile, e ains Fucfiny
CCDFOPOSo
15

## Folio 186 — 1040785751:0218
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000218.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MI PNIDTR F S
r d Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste
Ambassadeur à Rome.
ONSTEVR, le nerous ay poine écrit depuismes
LLlerres que rous aurez receuès par le sieur Nicquet.
POUTCCQUC ICN’aY EFOULE RUCUIN POTTCUTA PIOPOS, d au
li que ic n’auois pas orand argumene de cetaire. A prelenE
ie vous aduice que i’arrivay hier en ce lieu, ou l’on m’abien
Fait connoistre le plaisir que l’on y resoit de voirvn Mi
nistre du Roy, nostre maistre; car i’arreceu le plustiono.
rable e Fauorable recueil qu’il est postiole; et combien
que iclois des derniersvenus, je m’y crouve Fore bien 
commodement losé. II Cstrray que ie luisencore en peine
que Meseurs du Ferrier d de Pibracne Poiene renus, d
croy qu’ils onc esté recar dez par les grandes caux qui One
beaucouptaic de dommase en Picdmone e Lombardic.
Mais a prelent qu’elles seront elcoulées, i’espere qu’ils ne
Faudront point d’eltreicy cerre lemaine, et a(CZ a ceMpS
Pour preparer la haranoue pour la premiere sesion. Cc.
Pendancie visiceray Messcigneurs les Legars demain, e
COnFCreTAY aUCC Mesieurs les AmBaladeurs de l’Em-
PCreUT _ aUErOS, atIn quC n’ayanC iCY a CraITTeT auCUn paE-
ticulier incerest, que nous cous entemble, e de commun
consencemene procurions ce qui est necellaire à l’honneur
de Dieu, e au lalut public derousles Chrestiens. En quoy
de mon costé ie metrray peine de Faire mon devoir, et
elpere crouver bonne correlpondance des aueres Ambal-
Tadeurs, melmemene de ceux de l’Empereur, auec lel
quels ic m’efforcerar principalemene d’avoir bonne in-
celligence, Cuivane ce qui m’est commandé. Mais ilFaUE,
Monsieur, que ie vous dic une chole, que livonS nCDTO-
curez de vostre pare deux poinets, ie crains que nous ne
cirerons pas grand Fruiet de ce Concile. Le premier cA,
que le Pape commande à ces Seigneurs de n’vier d’aucune
precipicacion, de qu’en toure pacience ils donnent cemps
e loitir aux Pxelacs, qui ne Poncencoreicy, d’y renie, de
melnemene sux nostres, qui onc si legicime excuse e
2

## Folio 187 — 1040785751:0219
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000219.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONOTLEDE IREHIL. 157
empeschemene, _ que la Saincteté peur (çavoir, de lcl. 1562.
quels coucetois ne (cauroient eAtre recardez de deux ou Mor.
eroismois pour le plus; car i’espere, Dieu aidane, qu’enere
e la on donnera ordre de pacihieeles eroubles qui Pone
Cn France. L’auere poinet est, que luivane ce que nostre-
dic Sainet Pere nous a dicrane de Fois, e aPleuré, il luy plai-
sclaister les proposicions, voeux e deliberations du Con-
cilelibres, Pans y prelerire au cune limite, ny enuoyer le S.
FIprir en valise deRomeicy, e que ce quise propolera e
decerminera en ce Concile, ne loic blalmé de calomnié
audic Rome; comme i’ay entendu qu’on a fait de ce qui
a esté crairre de la rehdence des Fuelques, pour lçavoir
Si elle est de ivre dinino, ou non, qui est rne chole plus
claire que le iour. Pc que lon trouve manuais qu’on par.
le decela, à peine peuc-on esperer qu’on puisse avoir li-
berré de traicter des aueres cholos qui eouchene de plus
pres; Dui Peroit oster encierement l’esperance de rirer au-
cun bien de cerre APem Bléc, e s’aRcurer de la cocaleruine
de la Chreltionce, si elle le dépare Cans pourvoir a ce qui
eknecessaire. Fn quoy il Faur oubliereoutes passions ex in-
cerests particuliers, poury chercher lculemene l’honneue
de Dicu, ex ce qui est requis pourrostiruer la Caincte Folile,
en la pureré, splendeur e dignice qui luy appartienE. P F (I
Ces ChOTeS (C FONE, ic PuIS aACUTE QUC NOUS VEETONSAUAHE
qu’il soiron anrnion en toure la Chrestience, ou peus en
Faudra, et ce qui restera sera bien Facile a reduire. LFda-
vancase le Faut affcurer qu’y estane la pluspare de nosPre-
lars, quiviendrone dans le temps suldie, j’elpere que les
Anglois, d bonne parcie des Allemans n’y deFaudrone
poinc. Ec vous supplie, Monsieur, presenter à la Saincte-
cernepecire lerre que i’ay pris la hardiese de luy écrire.
_ prendre garde comme il l’aura agreable, pour me le
mander, e l’alleurer que tous les Prelars Frangois qui
Feronciey, moy, de cousles aurres Ministres de nostremai-
ere, n’oublieronerien du devoir pour procurer, maineenie,
parder e detendre courl honneur, auchorice _ prote, qui
sustemene e raitonnablemene apparriene a la digniee, e
au S. Sicse Apostolique, comme est l’incenrion de (a N2-

## Folio 188 — 1040785751:0220
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000220.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
Mas.
NIE RTOTRFS
562. lelce, _ comme les predeccseurs one cousiours Fair; mais
aui nous ne Faudrons point en ce que nos conlciences
nonsiugeront de procurer ce qui seranecelaire pourrne
bonne, Cainte _ encierereformation, cancau chet, com-
me auxmembres; ainsi que ie n’alseure que la Saincteré
melme feroir, s elle le trouvoit en cerre Paincte ANCm-
bléc. Fe rous plaira, MOn(ICUT, COMMUNIqUEF CCEC LecErE
a Messieurs les Cardinaux Saluiari e de la Bourdaiziere,
atn que vous aduiliez parensemble de ce que rous vous
Pourrez Ccruir du concenu en icelle, parce que ic neleur
ceris pour le prelenE qu’a ChACUN Vn PCFIEMOE, MCETOU-
vant encore cour embarase de mon arriuéc. DC TTenECCE
29. M aY 15620
Vostre obcistane, partaie, _ Per-
uiable amy L a _ S.S AC.
Monsieur, Le desire bien que vousme Fasiez entendre
ce quisura esté obcenu des requestes portées par lelieur
Nicquor: rous aduilane que rous les Prelats P spagnols qui
Poncier, vindrent plus de deuxmil au deuanc demoy, et
Cone encore renus auiour d’huy me vi(IECE CCAMS, QUCCTOU
cestes octres ex honnestes soumissions qu’ils cussene putaire
a l’Ambasadeur du Roy leur maistre.
Exrraict d’une lettre de Monsieur de Piste à Monsieur
de Lanssac. Du L2. May audit an.
ONSPEVX, Lencveux obmetrre à vous dire quela
lLSainctece est en peine d’aurrepare, a cause du Con-
cile, parce que les dernieres dispuces quisy Conc Faites,
Tur lelquelles il sembloit que l’on deust arrester un de cret
acerre derniere (esion du 2r. eRtoienerouchane l’auchorice
de celicoc. FFrous aReure que cec arricle de rehdenccaF-
eribuée au droict diuin, aucc aueres qui en dépendent, est
repucéiey de erande _ dommascable conlequence.
Dauancase il sembloir que ledic Concile re deust abl.
cenir decoucher à chole qui appartienne à l’auchoricé du
PapC, e qu’om le devoir contencer des reformarions que

## Folio 189 — 1040785751:0221
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000221.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 189
Fait (a Sainctete en ceste C OuF, ayanE COmmenCC par Ia PC. 1562-
nicenceric. Ily a un poinet principal qui nous couche, de May.
pour lequel Cadice Saincteré le doure de vostre comission.
e de Monlieur du Ferrier: & pourtane il m’a extiorré d’é-
Crire aU Roy, qu’il vous loit enioine de ne rien propoler
des Annares, dehrane qu’il plaise à la Maieste d’Cn ETAIEEEF
e concorder Ceparémene lansle moyen du Concile, dont
ic m’acquicceray par la dépelche dudic S. Cildas.
II est Don que vous (çachiez anssi come de la parr du Roy
Cacholigue à l’instance des Euelques F (pagnols, l’AM-
bassadeur Vargas pourluitenuers nostre S. PerevnC COrTC-
etion du premier decrer du Concile, en CeSIOES, proponen-
tibus Lecatis, e Cherche de les rhabiller en vne autre locu-
tion, qui ne priue pas les Fuelques de provoler, comme
il semble par le(dicsmots. Sa Sainctere me dic auanc hier
qu’elle en avoir longuemene contesté auec ledir Vargas,
e me dic qu’elle avoit aurre chole à penler qu’aux dispu-
ces que lur mouvoic lur ce ledir Varsas, partanc de la si-
onification d’un ablacit absolu. le croy que ce poinct
pourra ectremis en considerarion parnos Fuelques.
Certres du Roy Charles IX. aux Peres du Concile,
presentées par ses Ambassadeurs en une C’ ongrecation
renerale le 26. May,  puis en plein C oncile le 4
jour de luin l’an 2562.
AROLVS Dei cratia Francorum Rex, sanctissimis es re-
suerendissimis Patribus Concilii Fridentini salutem. Existi-
mamus vos omnes satis intellexisse, quanto studio es diligentia,
Rex Christianissimus frater es dominus noster exerit de Concilie
ceneralies aecumenico connocando apud sanctisimum nestrum Pa-
pam, dilectos fratres e consobrinos imperatorem, Recem ispa-
niarum Catholicum, es alios Principes. Nostis etiam qua dilicentia,
ex eognem decet Principem Christianissimum in Deum, es ejus 5.
Ecclesiam Zelo, nos posteaquam Reciam coronam sumus adepti, rem
a defuncto fratre es domino nostro adeo errezie emaenacum laude
iit

## Folio 190 — 1040785751:0222
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000222.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
190
AI F BIOTR F S
2562. Capram fuerimus subsequuri, magno es graui dolore afsecti, quod
proptermotus es divisiones, quae sunt propier Relisionem in Re-
nonostro, non potuerimus ejus Pralatos, nostro sque C atores, quos
se itineri accincere primo quoque tempore optabamus, maturius
mittere. Cujus cessationis causam vos pro prudentia vestra ma-
sis imputabitis temporum calamitari, neque enim adhuc s. dati
sunt tumultus, quam nostrae voluntari. Oua et si adhucatatemi-
nores sumus, erit tamen tanquam Fcclesiae filii primozeniti in
Relisionem semper propensa, e eam in E. cclesiam Christianam be-
ne affectam re ipsa omnes intelligent. Misimus interea aliquot
Pegninostri Fpiscopes, deleimusque Oratorem dilectum es fide-
lem a Secretioribus nostris Consiliarium, summi ordinis nostri
Fguitem, es unum ex his, qui ad latus nostrum assidue esse se-
lent, D. de Lansaco, ex cum illo dilectos ex fideles Consiliarios no-
stros Macistros Renaldum Ferrerium Praesidem in Parlamenio
Parisensi, es Euidonem Fabrum Judicem maiorem Tholosa:
quibus dedimus potestatem in Concilio pro nobis sistendi, eun-
demque in eo cradum es ordinem tenendi, quem hucusque Rectm
Christianissimorum maiorum nostrorum Oratores tenuerunt, ac
coniunetim vel separatim in eo Concilio requirendi, nostro populi-
que nostri nomine, quascumque reformationes, constitutiones es
decreta secundum puram doctrinam, es quae non solum pertineans
ad Ecclesiae Ballicanae, sed Ecclesiae universalis vtilitatem, se-
etarum es controuersiarum, quae sunt hodie in Relicione, conci-
nationem, exaltationem es propacationem nominis Dei, ex in
universum salutem Reipublicae Christiana munus e officium
oratorum secundum mandata, quae illis dedimus. Et quoniam
e morum sidem es industriam perspectam e coenitam habemus,
rocamus, sanctissimi Patres, aequo animo eos admittere, attente-
que quod illi vobis nostre nomine exponent, audire, eandémque
illis quam nobis, si istis essemus, fidem dare. Deus vos, sanctis-
simi Patres, pro sua cratia es praesidio rueatur. Datae Parisiis 12,
Aprilis 1562. Sisnatum, C A A R L. P 5. Et infra, BOVRDLH.

## Folio 191 — 1040785751:0223
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000223.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrRLECOHCILEDE MMCHLL. 1I
Letrre du Roy aux Euesques François estans au Con
cile, de laquelle estoient porteurs Messieurs de Lanssac.
du Ferrier, ) de Pibrac ses Ambassadeurs.
DE PAR LE ROY.
TOS aMCZ S FCaUX, nous avons depuré nostre ame d
NFeal Conseiller en nostre Conseil Priué le sieur de
Lanstac, Cheualier de nostre Ordre, qui tiene aupres de
nostre pertonne le lieu que (5aucz, e auec luy nos amCZ &
Feaux Mlaistres Arnaule du Ferriornostre Consciller _ Pre-
Sdent en nostre Cour de Parlement a Paris, et Guy du
Faur sieur de Pibracaus nostre Consciller d luge Mare
de Thoulouse, pour nos Ambastadeurs au Concile, qui
n’a pas esterane pour lacisfaire à la lociable constume ob-
Ceruée en Lemblable cas, que pour l’esperance que nous
auons de voir reiissir d’une si grande, vercueuse _E nOTL-
ble Compaonie, que celle qui s’assemble audie Concile,
le fruict qui es necollaire pour la reformation des choles
depravées par la corrupeion e malice desremps, e pour
la pacisication ex reiinion de toure la Chrestience en vne
melme Caince, pure e Cacholique Religion. PF a CettC
caulecoures e quancestois que ledir lieur de L anAac vous
requerra de vous assembler, Poir à Con logis ou ailleurs,
pour aduiser aux choles qui s’OHtriTONE, _L SCTONE CN FCI
mes, ou qu’il aura a propoler audir Concile on negorier ci
parciculier, vousnefaudrez de leFaire, ee de Vous CopOr-
Ter en Tout _ par tour silagemene, prudemmene e vnani-
memene, coures durecez, obstinations, e passions oublices,
X postpolerour incerest parriculier: _ couc ain (i que vous
Terez cogneus d’une melme narion, (ubiees d’un melme
Prince e Roy Pres-Chrestien, vous vous cronviez tOuS
concurrens e accordans aune melmebonne ec laine opi-
nion, n’avansrien devanctes veux, e en la bouche que ce
qui seruira a lhonneur de exalcacion du nom de Dieu, et
pour apporrer la pacification des croubles qui lone pourle
ourd’hiuy en nottre Relision, Celon que vous l’enendiez
156

## Folio 192 — 1040785751:0224
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000224.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
92
ATE RTOTR F S
plusparticulieremene dudic heur de LanAac, X de nos au-
eres Amballadeurs, que nous rousprions de croiro de cone
ce qu’ils rous dirone de nostre pare, comme Ferier noltre
proprepersonne. Donné à Parisle jour d’Auril 1562.
Oratorum Christianissimi Calliarum Regis ad
Patres Concilii Fridentini Oratio, delcripea
ex exemplari ad Regem Carolum millo, manu
Vidi Fabri Ccripro.
ECA FTONES nostrae restimonium. Patres amplissimi.
haberis exhis literis, quas vobis nune a Christianiss. Cal-
liarum Rece Carolo, publice reddidimus: causas vero cetus, qua
varia sunt, es maxima, quibus non modo optimi Principis ani-
mus in Christianam Rempublicam ostenditur, sed etiam singulare
ejus de virtute, acpietare vestra iudicium, quando ita nuni no-
bis necesse est, ee cocit suscepti munerisratio, exponemus paucis,
id est, inornate, nude, simpliciterque: sic enim apud crattes ac
sapientes viros aci oportet: es quidem Patres, si (quod maeno-
pere volumus es obsecramus) Carolum enrici Regis filium esse
memineritis, es Francisci nepotem, non valde nostrum, Ut opinor.
in explicandis Lecationis huinsce rationibus, causisve. sermonem
requireris. Ad aucusta enim illa Francisci es Penrici nomina,
facile vnicuique vestrum occurret illico, ecquid officii, eequid in
his Christianis conventibus overis nobis impositum sit, ecquarum
rerum postulata afferamus, ab eo videlicet lecati, qui paterna aui-
eeque landis non amulus modo atque imitator, sed etiam beres
es successor, nulla in re maris unquam putauit sibi esse elaboran-
dum, nihelque vehementius contendit; quam vt opportuno loco
e libero, negue conventuris insido, iusta quaedam Synodus co-
ceretur. Sacrosanctum Concilium connocaretur, quam ut D et
Opt. MaX. auspicio, publici Christianorum omnium conuentus iu-
re lesitimé que perazerentur, quam denique ut ea opiniones, qua
in Christiana Republica controuersa factae sunt, unum in sen-
sum, ac decretum, ex auctoritate aecumenici cuinsdam Concilii.
aliquando reducerentur. Is fuit profecto Recis animus jam in-
de a primo aditu, ex ineressu principatus sui. Duos autem buius
Rudis
1562.
eay.

## Folio 193 — 1040785751:0225
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000225.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLE DE TRENTE. 193
Audii ac indicii, perpetuaeque in Rempublicam Christianam v0. Y562.
luntatis, citare restes verissimos Carolus Rex poterat, eosdem ho- May.
dic voluit hic sibi ad Concilium L ecatos adesse. Ad est enim Zodoi-
cus Sancelasius Gallici ordinis Eques illustrisimus; es in secre-
tius Principis Consilium ob sincularem virtutem cooptatus, qui va-
riis antea lecationibus functus bonorifice nuper ad Pium ZTTT.
Pont. Max. propterea missus est, et ipsum pontisicem, curren-
tem quidem sponte sua, ad Concilii procurationem acriusincitaret.
eiusque animum relisionis studio incensum, vehementius (si fieri
posset) instammaret. Callia aurem nostrae recentia vulnera, que
sine summo dolore tractari nequeunt, ita nudaret, ita deteceret
Pontisici, cen parenti bona, ut tamen ea ipsa, ne ob duci quidem
alia ratione, nisolibero Concilio, nedum curari penitus, aut sana-
ri posse, contenderet. Adest quoque Arnoldus Ferrerius, in Sena-
en Parisienst Praeses, qui altero fere due post Prancisci secundi
mortem, a Carolo fratre, ad eundem Pontisicem allecatus, nihil
potius in mandatis habuit, quam ut Concilium, id est. Connentum
Christiani nominis universi, indici postularet, ejusque occasiones
omnes quoquomodo vrceret: admoneret etiam verendum esse, ne
ex nostris hominibus quamplurimi, quos dudum Conciliz futuri
ses aere in, officio retinebat, duturna expectatione faticari de-
ficerent a nobis, e ad eas partes traducerentur, quas nomini, es
persuasioni Romanae maxime adersarias esse seimus: tantum que
decederet de frece Domini, magno non solum Calliae, es totius
Christianitaris incommodo; verum etiam eorum, au quos ea res
potisimum pertinobat, qui occurrere malis dum poterant, noluerunt.
dedecore, atque infamia. Et ac apud Pont. non semel acta, et cer-
nitis, si aliud profecto nihil. Christianisimi tamen legis de pu-
blica pace constimenda curam, de Carcienda inter omnes ordines
soncordia sollicitudinem, de sanandis Fcclesie vulneribus sen-
tentiam, atque indicium cuiuis facile probatura sisnt: crata qui
dem, mi fallor, hominum recordatione cum laude ad omnem poste-
ricatis memoriam pernenient. Neque vero solus Pontifex de C’on-
eilio a nobis sape interpellatus est, sed etiam Ferdinandus in-
niclissimus e augustissimus imperator, Philippus quogne e ispa-
niarum Rex MaXimuS; atque adeo omnes Furopae Christiani Prin-
cipes, ex Respubl omnes, omnes inquam Reces, Ut adrem praestan-
sissemam, es sanctisimam tam necessario tempore animum adii-

## Folio 194 — 1040785751:0226
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000226.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
5620
et27
MIE MIOIR FS
cerent: ad constituendam scilicet onanimem de relixione consex-
sionem, es restincuenda Ecclesia incendia, continuis lecationibus,
quosidianis precibus, quanta fieri posuit maxima obtestatione,
saxe sumus cobortati. EEc eco vos appello, quicunque adestis Il-
lustrissimi atque amplisimi Recum, es Rerumpublicarum L esali.
Duod si meipsum quoque actorcitare testem debeo; liquido rura-
re pessum de ea re, quae mihi pro eo monere, quo in Gallia fun-
for, aque comperta es cornita est, atque alieri cuiquam, praeser-
rim cum ipsa edictis Regiies publicis nostris tabulis continea-
tur. Sed facio imperité, ne dicam insolenter, qui in re minime du-
bia es obscura artificiosas collico probationes, porisimum apud vos
quibus nibil tam certum est, nihil tam fxum, nihil tam ratum,
nihil tam denique ad vericatem omnino persuasum, quam id, in
quo vide orhactenus tantopere laborasse. Onamobrem transeo nunc
ad ea, quae milii pauca, sed necessario dicenda sunt.
Maena, Patres amplissimi, es incredibilis est expectatio, quam
de se hii sanctisimus connentus, es consessus vester in animis
mortalium excitauit. Non loquor ad crariam, neque enim debeo,
nec eos unquam viros bonos puraui, qui ad istas artes essent eru-
diri: sed quod in laudibus vestris verissimum esse censeo, id quo-
minus eloquar, pudore, es verecundia vestra minime debeo pro-
biberi. Percamicitur, ut caepi, dicere, Praclarum est, e pene di-
minum, quod a vobis expectant homines. Sic enim existimant Vos
eos esse, qui non vestris quidem, id est, humanis viribus, sed af-
stati Spiritu divino, per resum Christum, religionem nostram tot
in eam invectis opinionibus sauciam, reficere es recreare, qui EC-
clesiam Dei per hosce quinquasinta annos contrariarum opinionum.
gnasi ventorum tempestate dactatam, in porru collocare: qui deni-
que inhis pugnantium inter (e doctrinarum fuctibus, statuere
oprime possitis, quid dienitas Ecclesrae, e quid remporum ratio
postulet. F qui dem humana imbecillitare, fortasse e aliqua praefe-
Etorum Ecclestae iniuria, vel etiam, ne quid grauius dicam, praepo.
stera pietate irrepsisse in Ecclesiam, res nonnullas, antiguatione,
abrocatione, vel moderatione dignas; fateamur necesse est. Sed
quemadmodum ij homines comprimendi mihi semper visi sunt,
qui arbitraru suo, vel potius libidine, sine audioritate, sne ello
decreto, caremoniarum omnem penitus rationem, quae ipsa comes
est es administra relicionis, convellentes, atque ob id in pacata Re-

## Folio 195 — 1040785751:0227
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000227.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCILEDE TRENTE. 195
publica tmmulruantes impium quendam culium, ritu sque novOS F5620
induxerunt: sic contra a nobis peccari fortasse potest, dum omnia May.
que seculis muniuntur, es lonca vetustate, mordicus rerinenda
esse puramus, neque latis spectamus, quid inclinatio rerum, quid
momenta temporum, quid publica quies postulet. Nonnulla, at-
que haud seio an verius dixerim, multa, communi concordie per-
mistenda sunt, neque qui squame à dignitate sua, vel constantia
alienum pusare debet, aliquid alteri condonare potius, quam ob-
stinatione rectae sententiae, tantam inter Christianos dissensio-
nem atere. Sed vos, quam de miticandis iis, quae citra religionem
inoleuerunt, controuersis curam es cogirationem suscepistis, ean-
dem siio, nisi re plane constituta es composita, nunquam abii-
cietis.
ac spes profectoreliqua nobis est, quae bonorum mentes homi-
num, cocitationé s que sustentat. Pugnabit seio, perpetius ille hu-
mani generis bostis, nihilque non acet ut vos à caepto opere deter-
reat, Vthos vestros ad rem omnium praestantissimam, es sanctis-
simam impetus francat, honestos eludat conarus vestros, ut auo-
cet e abducat vos ab instituto, ab officio. dissidiis quippe, ac di-
vorriis nostris, quibus exedimur, es extabescimus, ille alitur,
ille pascirur velut suanissimo cibo: cererius praeterea scelerum ar-
eifex est, e optimorum interturbator consiliorum. Queties que-
Se, ita vobis obloqueture et stultos, es frustra susceptos labores,
quid aliud tot maris, terraque spatia emensi, praeter inuidiam es
pauxertatem domum reportabitis? Quo ruitis nunc praecipites?
Duidaliud hicaritis, quam, ut revocata, que pene sepultaia-
cebat, prisca illa es ricida veterum Patrum disciplina, minus
posthac lanie, minus beate, minus feliciter, minusque tranquil-
le vitam decatis in otio: Ne in Principum, scilicet, aulas liceat pe-
netrare, ne splendide epulari, ne magnisice habitare, ne Resioco-
nitatue ornatu incedere, ne iis denique frui volupratibus, qua
suanissima sunt, sine quibus vita omnis, es ingrata e inucun-
d solet esse. Erro paruo contentos vivere posthac oportebit ? er-
20 uni sacerdotio tanquam scopulo affixos perpetuo inharere mo-
nendo, suadendo, larciendo, alienis semper inseruire commodis?
quid concionari de loco superiore: quid meditantes tam ciro se-
nescere: quid curis, e viciliis absumpto corpore in ipso aetals
Rore immatura morte concidere ? ac aruntur per vos sedule, haec

## Folio 196 — 1040785751:0228
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000228.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NEVOTRES
2562. acerba vicae munerumque vestrorum officia, obsolera illa quidem
es antiquata, atque extincta prorsus, vos renouare, vos e terre-
bris eruere, es in lucem reuocare quaritis stulti, es nescis bonorum
vestrorum. Recognoscitis, arbitror, Patres, tum exprobrationes,
sum illecebras, quibus aduersarius noster specie recti se insonuat int
animos nostrosnimis familiariter: quem si benigne semel audie-
ritis, si splendore falsi boni obiecto, aciem incenii vestri per-
strinsi patiamini. si quid denique plus apud vos hodie valet,
quam publica vtilitas; praedico es praenuncio vobis, nihil asetis,
susceptum omus aut perside abiicietis, aut proprer animi im hecil-
litatem deponeris: Talurem nostram quae hac spe exiena, extre-
maque pendet, uno ictu perimetis. Conciliorum denique digni-
ratem es auctoritarem, que initio nascentis Eeclessa magna fuit,
exbene constitura Republica maxima furura est, in posterum om-
nem elevabiris. Nostra, patrumque nostrorum, e auorum me-
moria, synodos indictas fuisse; Episiopos convenisse, maximos
in Germania atque in Ttalia conventus habitos esse scimus. PIX
tamen vllus, aut perexiguus inde fructus Christianitari constitit.
Nolo subtilsus in causas inquirere, nolorumores, ventosque col-
licere, hoc dissimulare certe non possum (quod vereor ne nimis
adrem pertineat) minus legirima, minus ve libera fuisse dicuntur
illa Concilia: qui aderant ad voluntatem alterius semper leque.
bantur, aut poiins annuebant: qua re nulla in iudiciis pernicio-
sior, nullave capitalior esse porest. Vos quotquot in Dei nomine bue
convenistis, non deliberantium modo. sed iudicantium personam
suscepistis, statuendi, definiendi, decernendi Spiriru divino sue-
serente, ius, facultatem es potestatem sine ulla exceptione habetis:
quam sane libertatem es facultatem divinitus vobis concessam,
ex optima es vetere illa disciplina Concilioram Carolus Rex noster,
vel suo solus periculo, si ita sit necesse, sartam ee rectam ordint
vestro conseruabit: in eam enim causam, potisimum haec lecatio
decreta est. Quod si in privatarum rerum indiciis de fundo e
stillicidio obi axitur sententiam suam ad alicuius cratiam accom
modare turpe haberi debet, ex severisime lesibus nostris vindi-
catur, quonam quaeso supplicii senere dieni sunt, qui de rebus
divinis conscripti iudires, dignitatis parum memores, in cen
sendo vel aurem caprant popularem, vel principibus, quibus ob-
poxii sunt rurxiter se venditent, vel ex aliorum dictatis es
190
Mag.

## Folio 197 — 1040785751:0229
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000229.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 19)
praescriptis rocata ranguam mancipia, sententiam ferunt E aeternis 2562
certe tenebris, leues isti, e nummarii iudices mandandi sunt, May.
Hanc querelam habuit atas superior: ne idem quoque posteri,
qui incorrupte indicaruri sunt, de vobis existiment, es loquantur
marnopere est prouidendum. Atque eriam ut tecti ad homines esse
possitis, ad Deum immortalem, qui poteritis esse: qualis enim quis.
que sit, quid acat, quid in se admittat, de celo intuetur, cernit
cupiditares nostras, es cocitationes omnes, investicat abditos
animorum nostrorum recessus es latebras, videt quid in calculo
ponendo sectemus, quid in suffraciis es sententiis sequamur,
num tacitis ex compressis odiis ardeamus, num adulemur, num
sloria serniamus: num contentionis studio nimio praesentem es
oblatam veritatem recusemus accipere, num lenissimas delecta
tiones cranissima vrilitati anteponamus, num aberremus, es hallu-
cinemur, prudentes scientesque, num denique Pontisicum aut Em-
peratorum, aut Recum liberalitates erca nos curpissimo obsequii
genere, gratioso scilicet calculo, e indiciariis tabellis provocare,
atque elicere cupiamus. Quod si quid eiusmodi, in his conenT-
hus peccetur a vobis (quanquam secus existimamus, freti vestra
bonitate ac pietate) si peccetur tamen, nihil est praeterea quo con-
fucere possimus. Dicam nunc libere; omnia mihi jam ex eo ad-
dicta vastirati videntur esse. Y tinam lonse à veritate, à conie-
ctura certe non mulium aberro: ruet dissidiis Christiana cinitas,
ardentem ex Racrantem intestinis bellis cernemus Furopam, ci-
uilis ferri aut sabeunda nobis erit crudelitas, aut in quo doloris
maior sensus est, funerum patria spectatores cocemur esse: a quo-
rum causa belli forruna steterit, ab iis stabimus omnes: quae mi-
bi profecto, tam videntur esse miseraee miseranda, ut ad eorum co-
citationem totus perhorrescam. Duamobrem excitamini, Patres, es
incumbite in eam curam dies, noctésque, ut hoc, quod acrota, ac
prope desperatae Reipublicae Christiana unicum remedium est non
frustra exopiarum a nobis es procurarum, non temere a vobis ad
hibitum esse videatur. Ft cum, ex nonnullorum fortasse Conci-
liorum inuidia, haec Synodus laboret; curate ut omnes intellieant
abiisse illud tempus, mutatam esse rationem: patere nunc aditum
onicuique ad disputandum, non stammis bic disceptari, non si
dem franci, non aci praeiudiciis, veritatis disceptationeminte-
eram esse, (quippe cum una eadem que semper sil veritas ex omni

## Folio 198 — 1040785751:0230
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000230.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
HI E NIOTRFS
aternitate fitens) Spiritum sanctum non aliunde euocari ant acciri
quarecaelo, hic adesse, hic praesidere, illius denique instinctu e
afstacer de publica veilitate azi, de pacifisatione communi, nec non
Eccleste totius consensione, ex restituenda vetere ejus disciplina hic
tractari. Denique hanc synodum non eam esse quae primum a
Paulo TTF. Ponrifice Maximo indictaes inchoara fuit, tum post-
ea a Tulio TTI. turbulentissimis temporibus medias inter C al-
lorum et Nispanorum acies continuata, nullo praeclaro facinore
dissiluit: hanc esse nouam nunc vere primum indictam more ma-
iorum, ad quam omnes Reces, omnes Principes, omnes R espu.
animo, voluntate, sensit es voce consentiant. Operepretium est,
Patres, ut rem ita se habere homines intellixant, es animorum
vestrorum contentiones omnes huc sciant pertinere, ad hanc quip-
De famam maxima illa es nobilissima Luropae pars Germania.
pro qua porissimum laboratur a nobis: (quis enim FranCOrUM
veteres nesciat cum Germanis necessirudines es coniunctiones
quae tabularum cautionibus minime continentur a natura potius
animis insita sunt ex morum, es voluntarum similitudine, atque
etiam ex communi vtriisque rentis oricine.) Sed Germania,
quemadmodum caepi dicere, ad famam laudum vestrarum velut
e somno excitata conveniet, Lecatos mittet, aderit hic vobiseum:
suos secum ducet harum disputationum inventores e principes,
lonce omnium quos habet in dicendo gravissimos es eloquentis
simos: suos de Relisione sensus exponet familiariter, suo (que vo-
bis intimos nudabit dolores: sic denique vniversa Christianitas,
jampridem dissecta ex divulsa, atque ob id ad omnes externas
es suas quoque iniurias nimis opporiuna, in unum tanguam cor-
pus Dei Opi. Max. beneficio ciro coalescet. I anc voluxtatem, que
incredibilis est, iam non mibi spe es coritatione lubet praesumere.
Lunat oculis mentis intueri idem sentientes omnes Christianos.
idem credentes, idem sperantes, eodem charitatis igne accensos:
Quam sane comiunetionem, es divinam animorum conspiratio-
nem, vis nulla posthac reperietur, quae perfrincere, aut labesa
etare possit. Vt autem, Patres, quod siscepistis non medioere mi-
nus alacriore animo conficiatis. C arolum Christianissimum Re-
eem Francorum. (quando is nos sitae voluit esse nuncios es in-
terpretes voluntatis) ad praeclaros omnes conatus socium sidelis-
simum, es adiutorem fortissimum vobis futurum spondemus, ac
1562.
May.

## Folio 199 — 1040785751:0231
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDEPRENTE. 199
reliciose promitimus. Ouem vero laudatorem actionum vestra- 1562.
rum, es assertorem acerrimum perpetuo habetis, eundem hic je- May.
sem e sectatorem eratis hodie habituri; nisi terella atas, in-
Solens laborum atque itinerum prohibuisset, aut porius nisi cini-
lis tumultus terrores, in Gallia necessario retinuissent. Sed quod
ille coram studiose facturus erat, ut se suaque omnia oltro vobis
efferret, id nos ut dilicenter atque officiose curaremus, praecepit:
es cum ex auctoritate sua aliquid accessionis ad id, quod per vos
nunc acitur fieri posse consideret, jussit, mandanitque, ut id ip.
sum vobis publice sienificaremus, cum magna testificatione sin-
sularis sua erea vos benenolentia, erea ordinem vestrum volun-
tatis atque obsernantiae, erea Rempublicam Christianam studii.
pro quibus omnibus non fortunas modo es facultates, sed etiam
vitam ex sanguinem, si opus sit, cupiat effandere.
DICCbAt V EDVS F A BEK PRFDENXL
26. Maii.
Petitio Oratoris Franciae ad Legatos Coneilii
V0 sunt de quibus bodie apud vos actum est ab oracori.
bus Recis Christianissimi, illustrissimi es reuerendissimi
Lecari: primum de excusanda Callie F piscoporum absentia: al-
terum de definienda Concilii appellatione.
Duod ad primum pertinet, noui es insperati de relisione tu-
mulcus praebent lesirimam excusationem, quibus suppressis ex pa-
catis, quod propediem fucurum speramus, pollicemureos huc quam
dilicentissime venturos.
Allerum perit Rex Christianiss. non sua, Recina matris, fra-
trum, Recis Nauarrae, es aliorum Principum callie, sed eorum
causa qui a relisione Romanae Ecclesiae discesserunt. Ti enim sepius
sienificauerunt comtinuationem Concilii Fridentini indictie in-
choati à Paulo ZYI. Ponrifice maximo suspectam: neque velle
ad aliud quam nouum Concilium venire. H abent enim Catholici,
cuiusmoni sunt fere omnes calli, sacram Scripturam, es anti-
quorum Patrum, es Conciliorum libros, à quibus petant doema-
ta, es veras sententias de relisione, atque ipsam morum disci-
plinam.
Nec possunt hac videri studio contentionis, es dissoluendi

## Folio 200 — 1040785751:0232
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000232.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
200
MAE E RIOTRFS
Concilii causa nunc demum excocitata, quando de eisdem re-
bus actum est a. Recis lecaris apud imperatorem, qui hoc ipsum
Aueustanorum causa se quoque postulare sienisicavit: e apud
Pium LTTT. Pontificem, qui etiam sapius respondit hanc con-
tentionem non suam esse, sed aliorum Principum Christianorum.
neque sua interesse: idéo ejus definitionem lubenter Concilio di-
misisse.
ridentur etiam verba Bulla indictionis purnantia continere,
cum ea dicitur indicendo continuamus et continuando, indici-
mus. fique sepius suspensionis mentio: Nam si nouum Concilium
intelligitur, cur continuationis, es sublata suspensionis fu mentio: si
antiqui continuatio, quare indictio, quae nisi ad novum Concilium
non potest pertinere, nominatur: cam ob causam petimus, noui
Concilii indictionem fieri plane, e simpliciter es sine vlla vor-
borum cirenirione, quales esse oportet omnium Christianorum ho-
minum actiones ex sermones. Quod si aliter siat, inanis erit la-
bor, es conatus tot, Parrum qui hue venerunt.
Neque vero propterea quidquam detrabitur de auctoritate RO-
mane sedis apostolicae ex Conciliorum, qua cum semper eodere
Spiritu sancto ducantur; nunquam de relizione contraria sta-
tuent, immo semper ipsa sibi constabunt. Decreta item Concilii
Tridentini, cuius ante mentionem fecimus, nondum Ecclesia
Callicana, nec ipse quidem Pontif ex recepit: quinimo illis pu-
blice Cenricus Kex per Oratores suos intercessit: Quoe si ex
his quae ad rerum Ecclescasticarum administrationem pertinent,
nonnulla ispani retinenca esse putent, minime prohibenus,
innabimus porsus ea in re studia eorum, atque in aliis quibus.
cumque rebus quantum peterimus.
Hac est summa eorum quae fusius ex lonciere oratione apud
vos hodie a nobis dicta sunt; de quibus omnibus statuere vos
ipsi potestis, quando suam in hac parte auctoritatem, ee poresta,
rem Romanus Pontifex à se abdicanit, e in vos transtulit.
Cececrir tur baillé aux L. egars du Concile après la haransue des
AmbalTacleurS.
Relpontum Lesutorum ad Superiorem
PCELTIONCI.
LL. VSFKCSSTM LD. C Clarissimi Lerati, excusationem
absentium Episcoporum a vobis illustribus oratoribus RCEn
Callia
5620
May.

## Folio 201 — 1040785751:0233
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000233.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POPR LE CONCTLEDE TRENTE. 2OT
Gallia allatam nos quidem quantum in nobis est adminiimus; Ve- 2562.
rum differre in aduentum eorum illa quae in sancta synodo acen- May.
da sunt, nos nec possumus, nec cum tam masno aliorum Prala-
torum, qui huc pridem venerunt, incommodo debemus. Nouam
Concilii indictionem declarare in nostra non est potestate, se d tan-
tum ejus celebrationi praesse, iuxiatenorem Bullae sanctissimi D.
N. Pij YYFI. C interpretationem ac voluntarem sanct ae Synodi.
Lestre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste
Ambassadeur à Rone. Dut 30. M ay 1562.
AONSTEVE, LCVOUS CHHOYC PreSenECMeNE PO-
LRraison que nous anons faire de la part du Roy, qui
a esté prononcée par Monlieur de P’ibrac, de parcillemene
vous envore la copie de cequenous propolasmes hier a
Mesicursles Legaes, pour obcenir la Declararion d’indi-
etionnouvelle du Concile, donE nOUS n’aUONS CNCORCCU
réponse, que ic ne Faudray vous enuoyer (icost que nous
l’aurons. Maisie pense bien que quane au dernier poinct
ilsne nons p répondronciulgues a co qu’ils ayene lceu l’in-
cencion de la Saincteré, laquelle doir bien considerer en
cecceattaire: Cax si on parle de continuarion, c’est clorre
la porre à ceux qui lonc diuilez denottre Pslile, pourne
cux crouver iamais en ce Concile, qui est Fair principa-
lemene poureux, atin de les reduire, donEnOUS POUVONS
auoir bonne esperance, melnemene des Anslois. LCs
Prelars E(pagnols qui Pont ier, le (quels precendeneprin-
cipal incerest en la concinnation, ont aduisé on moven de
n’en parler aucunemene, ne pareillemene de l’indiction,
que iulques à la in du Concile, et que lors l’on verra ce
qui seramcilleur de declarer, s ce Pera indiction nouvel.
le ou continuation. Et pour aurane queiene royrien d’im-
portance qui le puisse publier à cerre prochaine Pession
du quarrième, ie delirerois que ladire Cestion Fust prolon-
séc iusques au mois de Sepcembre, pour donner cempsi
nos Prelacs Francois d’y venir. d aux Anslois d auErCS
s’ilsen ont enuie, et que cependane le Concile raqualten

## Folio 202 — 1040785751:0234
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000234.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
202
M E NIOTRF S
2562. une chole done tour le monde est d’accord, ee que chiacun
dic estre necessaire. C’est de Fdirerne bonne _ entierere.
Formarion de l’Fglile, Sclon les anCienS DCCFCES; CATCNCC
Failane j’espere que nous appailerons lire de Dieu, et que
l’onrendra les moyens plus Faciles de pouvoir accorder
ce qui est en dispure de la doctrinc: mais il Fauc que ic vous
die que luis merueilleusemene ennuré de voir que lepre-
mier arricle qui 2 esté propolé pourlarehdence des Pre-
laes, qui cstrancrailonnable e necellaire pour ladire Rc-
Formarion, aic eRérronué simannais de rottre colté, que
l’on n’en ole plus parler, a que pourn’en crairter dananca-
se on laisse faire chole qui engendre graderouble ec (can-
daleen cerre Compagnie, e dont la pluspare des Prelats,
e deconresnations se crouvent grandement oHenlez, de-
Crane qu’il soit determine; e encore luis- ie plus ennuye
d’un bruie qui coure icy, venant de Venise e d’ailleurs:
C’elt que l’on dic que la Saincteré s’exculane sur la (ub-
vention qu’il fait au Roy nostre maistre, dic qu’il ne peut
plus Supporter les Frais du Concile, e POUS CC PTCECXECPEC-
cend de le Cispendre; qui seroit la rorale ruine de l’Foli-
(C. C ax s’il se dépare sans Faire quelque truict, toure el-
Perance Cera ostéc des gens de bien, e bons Chrestiens,
d Pera confirmée l’oxinion des manvais, m’ettane aduis
que cerre excuse cstbien froide e legere, n’estane ladice
Tubuention que de crois cens mil elcus, et les trais dudie
Concile ne montene qu’à cent ou lix vinge mil elcus pAK
aM; qui n’estpaspour epuiler delons tempsles deux mil.
lions d’or, qu’il nous a dic cane de fois avoir en la puis-
Tance. Mais si la Sainctere reut rerrancher quelque chole
de la dépense d’icetur Concile, elle le peut faire Tans l’en-
dommager, en reuoquane parrie de Mesteursles LegatS,
_ lespentions qu’elle baille chacun mois a plusieurs Euel.
ques, daucant qu’il y aura astez de deux ou erois LesatS,
comme ily auoic aux aurres Conciles; de quand il n’y de-
meurera que les Prelats estrangers, qui y Pone de prelent,
e qui y viennene tous les iours, e les lraliens qui n’one
sucune pention de ladire saincteré, ledir Concile lera
asez grand e numereux pour faire beaucoup de bien;
May.

## Folio 203 — 1040785751:0235
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000235.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE COHOTLEDE PRENTE. 203
ne pouvane aucunemene croire que celles choles pro- 15620
cedene de l’incention de ladice Saincteré, laquelle nous Max.
ovonstouliours crouvée li laincte e de bonzele, que nous
le Eçaurions delirer. Mais Dieu reiiille qu’elle n’en Poie
poine divertie par sens pastionnez, qui ne cencene qu’au
recardemene de cedie Concile, pour leur incerest parri-
culier: vous aduilane que c’est cour ce queielcay desoc-
currences de deca, donc vous vous aiderez comme bon
vous semblera, e que vous en verrez le beloin, e vous
prie d’en faire pare, e communicarion à Monseioneur le
Cardinal de la Bourdaiziere. PC a FanE, _C. DC PrenEO
cC301. 1272562.
Vostre obcissane, partaie, _ ser-
uiable ammy L A N SS A C.
Oracorum Regis Christianissimi monirio ad Lc-
satos Concilii, ad quatuor Canones sestionis
22. habicae 16. Fulii 1562. de Communione (ub
veraque specie.
V a TV OR Canones, de quibis sententiam dixistis, Pa-
Leres sanctissimi, et si adeo perspicue es aperte sunt compo-
Sitr, ve nullus videatur locus relictus dubitationi: tamen si in illis
nonnulla mutentur, quemadmodum nonnullis visum est, postu-
lamus id fieri, absque eo quod praeiudicium ullum fiat auctoritati
es prarocatinae Recis Christanissimi, es quorundam in C allia Mo-
nasteriorum verustissimae consuetudini. Retinuerunt enim Calliae
Reces, es post mille es amplius annos, quasi per manus acceperunt,
ut quo dre reciis insienibus ornantur ex consecrantur. Canctis
simi Fucharistiae sacramenti communicationem siob viraque specie
accipiant; monachi vero etiam non conficientes statis quibusdam
anni diebus.
quodautem pertinet ad communicationem sub viraque specie.
peritam a clarissimis Caesarea Maiestatis, e Bauariae Ducis Ora-
toribus, quam quam nulla ea de re, ut sepe restati sumus, in
mandatis nostris singularis mentio fiat; duo tamen lecationis
nostra praecipua capita sunt, quae nos salua muneris nostriratione
C ii

## Folio 204 — 1040785751:0236
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000236.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
May.
204
MENIOTRES
2562. non possumus praetermittere. Primum, Ut vos Patres sanctissimi;
quam vehementer feri poterit, oremus es hortemur his turbulen-
tis, es calamitosis temporibus ad multa connivere, nonnulla dis-
simulare, es quedam de summo iure ita remitiere, ut cum sem-
periuris divini. Ecclestae Catholicae, es Sedis Apostolicae digni-
tas, es auctoritas sarta recta maneat: nonnibil tamen homi-
num imbecillitari es infirmitari, et Dinus Paulus aliquando
fecit, condonetis.
Alterum vero caput est, ut omnes nostras actiones, cosi-
tationes, studia denique omnia ad Reipublicae Christianae vtili-
tatem non solum convertamus, sed etiam accommodemus, cum
ad omnium Christianorum Recum es Princivum, tum oprimi
es reliziosissimi Imperatoris Oratorum nutum ac voluntatem.
Traque noluimus hac in re officio nostro deesse, sed porius am-
plecti adeo iustam, sanctam. es Christianam sententiam, eamque
quoad fieri à nobis poterit, vel eo maxime ruvare, quod nibil pro-
prerea decedere videamus de auctoritate es dignitate Ecclesia C a
tholica, es hujus sacrosancti Concilii. Quod si in calicis distri-
butione, et in aliis multis. Ecclesia Carholica, quemadmodum
205 scitis, pro locorum, temporum es hominum ratione, non ea-
dem semper constituit es obsernanit, hoc possumus vobis bona
fide polliceri arque omni asseveratione affirmare, nihil macis
hoc tempore pertinere ad conciliandas hominum voluntates, pa-
candos de relixione rumultus, retinendos nostros, es eos qui à
vobis desciverunt reuocandos, quam si iusta e christianae Ora-
torum pecitioni a vobis satissiat.
Memoire baillé par le sieur de Liste, Ambassadeur
pour le Roy à Rome, à l’Abbé de sainct C il-
das, parcant dudit lieu pour aller à la C’our
de sa Maiesté.
A BBE aC LaIHet GildaS POUrra MICUX FACONECEA
bouche, e reprelenter au Roy ce qui est passéier de-
puis le dixième de cemois, jour de lon arriuée, e du délo-
gememc du Cheualier C aleine, porreur de ma derniere de-

## Folio 205 — 1040785751:0237
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000237.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POPR LE CONCILE DETRENTE. 205
pelche; donc iespere qu’il sustira de ma pare avoir Faic CC 1562,
petic recueil pour luy seruir de memoire: Comme au plus May.
tost qu’il fust possible, après qu’il m’eue baillé les lererce
de la Maiesté du vinge seprième du Pase, POTFANECFCAn-
ce lur luy de la charge que luy a donné Monsicurle Le-
sat, dxinionction de m’y employer: Messieurs les C’ardi-
naux Saluiacid de la Bourdaiziere, ledic lainet Crildas e
moy conferasines ensemble de ladice charge, d enuoyay
demander audience: il me Fucmandé par le C ardinal Bor-
romée, que le Pape rouloiclireles letrres de Con Nonce,
e que ie lerois appellé a ladire audience au Poir, ou le len-
demain matin. le renuoray ledic lendemain, de me Fucal-
sionée Tur les trois heures aprosmidy: L Cldits sieurs C’ar-
dinaux Saluiaci e de la Bourdaizierey aNisterene, e FuE
par ledic AbbC de Cainet Crildas, apres que nostre lainct
Pere cust leu touces. les lecrres qu’il luy prelenta expolé
ladice charse qu’il a apporcee en deux poincts: l’un de la
Tubuencion requile en un temps de occasion si opporcune
pour les aftaires de la Religion: l’aucre de quelqueterme
de dilacion du Concile, accendu que par ce moyen la
Royne d’Angleterre donne esperance de s’y Coumetere,
auec plusieurs des Proceltans. Sur le premier poinet, la
Saincteré se monstrareremie, _ nous tc deux obiections;
l’une, pourla comme quiluy sembla excessive, et dic que
Con Nonceluy avoir écrie de deux cens milelcus en bail-
lane scureté de les rendre dedans certain cemmps. Secon-
dement elle disoit ne vouloir aucunemene concribuer a
la dépense de guerre, linon qu’elle se Fasse pour la Reli-
sIOn, et coneie cous hereciques: nOn PaS LeWlCmeNECON-
ere lesrebelles, qui luy semblenr estre seuls compris es P
dicts du Roy; de adioustoie que si la Maiesè le veur raloir
delon secours, elle le pourra Faire, moyennane qu’ellere.
uoquetonsles derniers E dicts, qu’elle nommoir dem,Idu-
guenors, et demy Cacholiques, et qu’au lieu d’iceux il en
Soir Fair lelon l’incention e conseil de ladire Saincteté. Pn-
fnelle demanda audic Abbe de S. Gildas, cec article de
la charge pas écrit, pour y aduiser ex en deliberer avec les
Cardinaux, apres lon recour de Frelcaci, ou elle Sa
C

## Folio 206 — 1040785751:0238
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000238.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
206
ME NIOTRES
562. chemina le lendemain. Ouane à ladice dilarion du Con-
eile, Cadice saincteré en Fuc émeué, ee nous dic queledie
Concile est libre comme il a ece requis, _E ne Le PCUFAE-
relter dauantage: pourluiuane cepropos auec quelquere.
hemence, erepondanc à ce que i’encremellois pour l’a-
doucir, me dit que ie ne devois doubrer que telle deman-
decstcaprieuse, d cend atin de rompre ou empescherle-
die Concile. II Couviendra audic S. Gildas, que Cur la An
decerre audience, ie fs rapporr à la Sainctere, d’une lec-
ere que m’aécrire Monsieur de Lanac de Felistan du 6.
decemois, par laquelle il demandoit, que la Cection du
Concile, qui estoir assignée au r4. Fust differée quelque
Peu deiours, à cc qu’il y pust arriver avec la compagnie:
mais nous auions id nouvelles que pour cestemelme cau-
Sc ladice Ceson eltoit ditterée au 21.
L’aurre article de la lerere dudie sieur de LanTac, esoie
aee qu’il pleust à Padice Saincteré pourvoir qu’il ne luy Coic
meue controuerle de preseance; lurquoy ladice Saincte-
ce roulucrememorer les demandes s procestations faites
deuanc elle par l’AmbaNadeur Vargas, au cemps queMon-
Feur le Cardinal de la Bourdaiziere cAoit Ambaladeur,
e diloit que ceste dispuce demeura indecile, parce qu’il
n’avoit esté possible de constituer entre cux qui leroit de-
mandeur ou defendeur; Cc que maintenane le Concile
pourroir ordonner, ou bien detendre atous AmbasTadeueS
de serrouver en acte public, comme a tair l’Empereur, d
cause du differend des Ducs de Ferrare e de Florence. 10
repondis que cer exemple dernier leroit de crop dange-
reule consequence en vn COncilC. EFONEONE CHCNCMENE
qu’il ne Falloir distriburion de luges, ny de qualicez de
parcies pourle degré de la Maieste du Roy, pource qu’il
n’estrailonnable de merere en iugemene chole en laquelle
par l’rlase e prerogacive de cane de lccles, y a une loy
certaine e inviolable; cellement que ladite Mlaiesté pre-
cend den’avoir iamais à pourluiure ny 2 defendrc en cer
endroic, bien que quelquetois pour éuirer confulion, et
les croubles qui naissene Touvent des ofices de mauuais
Ministres, la Saincteré a csté iuctemenerequile par les Mi-
Mas.

## Folio 207 — 1040785751:0239
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000239.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONCILEDETRENTE. 207
nistres de ladire Maiesté, de ne vouloir iamais prester l0. 1562.
reille aux cholesnonvelles. Telle Fur la conclusion de la- May.
dice audience: après laquelle ladire Sainctere rerine lon-
suement le (dies licurs C ardinaux e moy, en (C pFOMEMAnE.
e nous conferant de propostamiliers, enere lesquels elle
n’voit volontiers de quelques mors inventez pour Cur-
nommer le dic Amballadeur Vargas, de nocter les lubcilitez
erop curicules. Or pendant que nostredic S. Perc a esté à
Frelcari, les nopces le lone faires du licur Fabritio lc-
Tualde, Comce de Conzz a, auec une des saeurs des sieurs
Borromée: la Sainctere recourna le quinzieme. Leiour
precedent i’auoisreceu par la voye de Veniterne depel-
che du Roy du dix-sepcième du passé, portant declararion
de la vericé sur quelques encrepriles d’aucuns les subiets
assembleZ a OrlCaNS, _ lES PFCFEKEeS MISCH AIANE PAE CUIX
pour colorer leldites enerepriles; pour lesquelles dison-
drc e Faire cesser, si les Commations Faites de la part de
Pa Maieste ne les meuvene, les Forces deuoient estre bien.
tost prestes e lustilantes à cirer d’eux bonne e entiere
Obcislance. Decour quoy l’ay Fait rappore à (2dice Sain-
eteté enrne audience, qu’il luy pleust m’assigner apres vel-
pres la veille de la Pentecolte, et parce qu’elle s’eronnoie
du lono recardemene de ladice dépelche par les chemins,
ic luy en fis excule, alleguane la difficulce advenué à plu-
Scurs Tur les passages, de Porre qu’il en Faue fuir aucuns,
e chercher des dectours. l’esperois obtenir en ladire au-
dience quelque expedicion de la charse dudie S. Gildas de
Cadice Sainctere; mais elle me previne, ex exhorca de neluy
entaire aucunc instance, iusques apres le jour de la Pen-
cecoste, durant lequel ellone roulue pour rien le diverrie
dela deuorion. Leiour enluiuant, qui estoie le dix-huict.
iême de cemois, il y cur generale Congregation de C ar-
dinaux, en laquelle cous Furene d’une opinion, qu’il Fal-
loit lecourir a aider à l’encreprise du Roy: aucuns vou-
loiene que les Forces Fussent envoyées d’icy, mais ladire
Sainctere aucc le plusgrand nombre relolut d’enuoyerse
cours en argent, de tuc propolé de s’aider des deux AB-
bayesreleruées, pour estre démembrées e alienées destors

## Folio 208 — 1040785751:0240
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000240.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
208
AEE NIOTRES
562. qu’elles Furene declarées vacquanres par la composicion
du Cardinal de MOncC. Certains Cardinaux Furene de-
Durez auec le Car dinal Borromée, pour aduiler de la Pom-
me, de dumoen de la leuer, done chacun se pertirade ai-
lemene que ladire Saincteten’a pas grande prouilion d’ar-
Gentcontant, combien qu’elle aic cy-deuaneFait grandes
demonstrations au contraire. Ic ne veux obmettre de ea-
mencevoir en cécendroic les bons offices de Monsieur le
Cardinal Farneze, lequel a dic Con opinion (OuvenE dE
VivCMCHE, canE a nostre Cainet Pere à parE, qu’on ARem
blées e Congregations, atin que ledic secours le Faste
Prompremene d amplemene. Sa Sainctere enuoya quexir
le dic sieur Cardinal à huiet mil d’icy, pour luy en conterer
auparauane qu’elle cust enrendu la charge dudic S. Cil-
das; Cay (ceurant par ce que m’en a lignihé ledic licurC ar-
dinal que d’ailleurs, qu’il representa Fore bien l’exemple
de la charge qu’il auoicemployée Tousle Pape Paul ciers
Con ayeul, au secours de l’Empereur Charles Oninc, de
au prohe de la Relision en Allemaone, pour émouvoir (a-
dice Saincteré à le seruir d’une occation qui luy est main-
cenant offerre bien peu differente.
LC19. de cemois au matin, l’estois à l’ancichambre de
Ca Saincteré, lors qu’elle conferoit en la chambre auec
les Cardinaux depucez pour l’expedition de ladice Cub-
vention ex aide. Le n’accendois que pour donner le bon
jour a ladire saincteré, e la remercier de la Sibonne et
prompre rolonté; ce que ic Asapres la Messe: e n’ou-
bliera ledic de S. Cildas raconter au Roy que ladice Sain-
eteceme promit lors de ne rien éparoner de ce que l’on
la voudra requerir, pourveu que les enerexriles d’armes
Toiene continuéesabonelciene, ee lans dissimulation alen-
contre de ceux de lanounelle Religion. En apresme com
muniquant des aftaires du Concile libremene, mais en Peu
de paroles, elle sontraieroie qu’il plaise au Roy ordonneE
qu’ilne soierien propolé audit Concile concreson aucho.
rire, e qu’il soir enioine au Prelidene du Ferrier de ne
FaITC AUCUNC MENEION deS AMNAECS. EE TUT CCMCreMON-
Aroit Padire Saincteré, comme de Coy melinc elle execure
EOUTeS
May.

## Folio 209 — 1040785751:0241
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000241.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE PREATE. LBy
fontes reformations necellaires en ceste COur, (anS rIeH Y562
Epargner, ee que parmesme moyen elle Traittera e aCCOF- May.
deravolontiers avec (a Maiecté de la reformation deldices
AnnatCS. Ex parce qu’elle me commanda d’en écrire a la-
dice Maierte ledir de S. Crildas aura memoire de cec arri-
cle: ensemble que ladice Sainctere en ceste communi-
cation, qu’il luy pleust me Fsire priuémene de à part, le
plaignoit de l’Amballadeur Varg25; _ me dic que Peu au-
Parananrelle auoic eu auec luy une longue altercation, de-
mandanele di Amballadeur correction du premier decrce
du Concile, en ces deuxparoles, Proponentibus Lecatis, et
requerant que cec ablacit ablolu loir converty en auere lo-
cution, parce que leldices paroles ne declarene pas sim-
plemene que les Lesars propolerone, mais priuene les F-
velques de ce Faire. Ec me diloit ladire sainctere qu’elle
auoir repondu audie Amballadeur, en CeS FOrMeS: NouS
anons autres affaires que de penser à cuius generis, es cujus casus.
Ledicheur de S. Gildas aura ausi en memoire, que ladice
Sainctete me diclors qu’elle auoicfaic élection de lAbbe
de S. Salus, e du sieur Odiscalco, pour enuoyerledic AB-
be deuers le Roy, e l’aucre vers le Roy d’Espagne, atin
d’animer leurs Mlaiestez a vne bonne, vraye _ conioince
encreprise pour la Religion Cacholique, elpCrAnE auCC
leur moyen la restaurer _ reiinir partonte la Chrestiente
Ledie de S. Gildas a cognu pastane à Rivoli, que Mon-
heur de Savoye auoic auparanane dépelche de FRIE PALEIE
in sien Sccretaire charge de lerrres a noltre S. Perc, e ler-
eres de creance a moy, auec commilsion ample e bien ex-
presle pourremonstrer, exhorrer e lupplier a la Sainctete,
cane qu’elle le dispolast a Cubuenir e Sccourir aux presens
affaires du Roy. Enlaquelle commission ledie Secretaire
avec l’Amballadeur de Con Excellence, se Pone employez
S rivemene, qu’il est a croire que leur maistre en Pera gran-
dementlaristaie, e que le Roy estimera beaucoup relsoF-
Aces venans de la pare des Fxcellences du DuC  Du-
chesse de Savoyc.
L. C 20. aW matin, Mesieurs les Cardinaux Saluiarie de
la Bourdaixiere serrouverent au Palais, et leur die la Sain.

## Folio 210 — 1040785751:0242
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000242.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
2XO
AT E RTOTRFS
2562. Eteré qu’elle souldoiroir volonciers lix mil suises pour le
Seruice du Roy: delirane que la Maiesté se concenee de co
Sccours. L edit de S. Gildas a entendu deldies siCurs C ar-
dinaux ce qu’ils rez ondirent e remonstrerent, s’efforcans
de persuader a Cadire Sainctere, que s’il ne luy plaist FOU-
nix en argene rne si bonne Comme que celle qui estrequile,
contaurre aidene pourra bien Custire, ny a la repucation de
Cadice Saincteré, ny a l’entreprile de Padire Maieste. Ces
propos quime Furent rapporcez de la pare de mondicsicur
Cardinal de la Bourdaiziere, e depuis par ledicS. Gildas
memeurene, ioine leur aduis, de demander audience que
ic ne pus avoir iulques an vinge-troisième, e demeuroit
cependane ladire Saincteré ferme en cet ottre de Poldoyer
le(dies six mil Suisses, dont elle aduerrie derechet ledie
Eicur Cardinal de la Bourdaiziere. l’ay entendu de Ceux,
au squels elle a dir vouloir pour la dignicé d reputation de
ce Siege, depurer rn C’apitaine e chet des hommes qu’el
le encendoir soldoyer auec les enseignes de l’Fslile; mais
aucuns des Culdits luy onc remonstré les inconveniens qui
Peuvent aduenir de celte longueur, e principalemenele
Cardinal Farneze, qui m’a afterme que par la vehemen-
ce de les paroles d oftres, qu’il adioustoic du lien, la Sain-
etere Fuc meué de luy dire qu’il ectoie bon Francois, 8
qu’il répondie qu’il recornoissoienon seulemenelon bien
e avoir, maisson eltre de la Couronne de France, qu’il
Teroic constane a porrer ce remoignase, voire en Espa
sne, e delire en Faire preuve par eftects.
Ledic S. Gildasestoir prelent en l’audience que i’eus le-
dicringe. troisème avec Monsieur le C ardinal de la BOur.
daiziere, en laquelle ic remon stray que nous estions atcen-
danstur la charse d’iceluy de S. Cildas, quelque expcdi
rion propre du service de la Saincteré, et au Benehice du
Roy: mais ladire sainctere meue (comme il estoit vray-
semblable, e que i’ay depuis encendu de quelques Car-
dinaux) d’un peu de disticulce lur le recouvremene d’ar-
sene, nous rememora auec orand aigreur plusicurs cho-
les qu’elle dic avoir esté par le passé mal ordonnées par lc
Roy e son Conseil, au concraire de ses admonectemens
Mt27.

## Folio 211 — 1040785751:0243
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000243.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE CONOILE DO TRENIL. 2II
paternels, e au grand derrimene de la Religion; a quoy l 7567
i’eusse lors repliqué les railons, avec lelquelles j’ay cy- May.
devant tenu compre à ladire Sainctere deldices choles,
selon qu’elles Conepassées, e qu’il n’a ordinairement esté
commis par Ca Maieste, il csoir bien cuident queien cul
Ce qu’émeu e irriré davantase ladice Sainetete: _ PATFAHE
jeme contentay de dire que la reprehention desFaures pal-
Pées le peuemieux differer, que les bonnes occalions que
lecemps oftre presentemene, dautant qu’en l’un il le erou-
uc de la difficultélors que chacun s’excule, e reietre les
Faures ailleurs; mais l’enereprile ex relolurion de EOUS CeUIK
quionemaincenane presla pertonne du Roy est si cuiden-
ec e cerraine, qu’il est aisé de iuger de combien clleeA
plus veile a ce S. Siere qu’a nul auere F sat de la Chrestien.
Ee:nous cognulmes plus clairement à la réponse de la Sain-
cteré, que le recouvremene d’argene luy estoir quelque
peudisticile, parce qu’il nous dic que si groses lommes
HC LC FrOMVeHE PaS en rne boiete, e qu’il n’obmeccoie
rien pour faire ledierecouurement plusmalaisé à Faire que
nousne considerions. Oe depuis ladire audience i’ay esté
recenu de me presenter a la Sainctere, pource qu’elle cMoit
occupée audiereconurement, et dauantase a la dépesche
du seur Odiscalco en Espaone, Turquoy l’Ambassadeur
Varoas ancrocié diverses Fois bien longuement avec Ca-
dire Saincteré, laquelle a écrie louvene de la main, et va-
que le plus ordinairemene a Fournir ladice depesche, qui
Semble bien concerner choles de grande iIm POFFAnCC pOuF
Cadice Saincteré, doneconrefoisie ne puisrien apperceuoir
que par coniectures des grands eroubles qu’elle preuoit,
e donc elle nous a bien depuis monstre anoir grande ap-
prehention en la derniere audience, a laquelle MeNieuES
les Cardinaux Saluiati, e de la Bourdaiziere de moy Fus-
mesappellez. Ec se louviendra le die de Painet Gildas quiy
asista, que la Saincteré fic declaratio de lon oAtre, qui fur de
cent mil elcusen don, payables eneroismois, e cent mil
elcus qu’il promet prester en baillant bonnes de luctilantes
cautions dedans celte ville, cant du principal que des ince-
rests. Fxenioignir au (dies licurs C ardinaux, de nerienre.

## Folio 212 — 1040785751:0244
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000244.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
HIE NIOTRFS
pliguer concre ledic oftre, parce qu’il n’y vouloir pas ad
ioulter vne parole, e audic lainet Crildas de Parrir prom-
premene lans actendre ny pourluiure autre dépesche. Lc-
dirlainet Gildas supplia la Saincteré de considerer que (x
le Roy amoyen de Fournir à. la dépense de lon Cntrepri.
LC, Il la Fera volontiers lans auere aide, pour acquerir vne
floire entiere. Autremet siladice entreprilerequiere, com-
me il est a croirerne dépense extraordinaire e excessiue,
Ladire Maiesté aura égard a l’estroir de les Anances, e Per2
contraince de retuter conce autre subuention li elle n’est
meturée à la grandeur ex difficulré de ladire ontreprile.
Sadice Saincterolur repliqua cerre henne relolution dene
rien adiouster audic oftre, dilane n’avoir cause ny pouvoir
de le Faire, parce que les droiets luy one esté deniez en
France, de que l’on les veur maintenant debatere au COn.
eile, ainsi qu’elle disoic estre aduertie: AuNI que MonSeuF
de Lanlac en la commission pour ledic Concilesemblevn
Ambassadeur de FTuouenors, tane il requiere choles nou-
velles _ estranges en la Relision; enere autres que la Reino
d’Anolecerre, les Cantons des Suistes, Prorestans, les DuCs
de Saxc _ de Vircembero (oient atrendus de invicez par le-
dic Concile, lesquels elle disoicestre lesennemis d rebet.
les, ene pouvoirny deuoirestre delormais appellez ny re-
ceus, parce que leur incention est de corrompreledicCon-
cile, e comcelle disoir le Paire Huguenor, licant est qu’ils
peussent rainere l’authoriré e les Forces de ladire Saincte-
te, auec lesquelles elle maintiendra cousiours, à ce qu’il
Foitentour e parcour Cacholigue. FE quane aux Facultez
delFolise que ladice Sainctere diloien’estre luslances, elle
nous remonstra que son estac es parrimoine a bcloin de
nouvellesmunitions, que le Duc de Savoye luy demande
secours d’argene, qu’il estoit orriue leiourprecedencon
Ambasadeur enuoyé amelme An de la part des Suistes: Cn
Comme que ladice Polise est afaillic de cane de lieux, qu’il
Faur que Padice Saincteré distribue le(dices Facultez auec
quelque proportion meturée. Je ne roulus obmetre cC
qu’il me sembla devoir adiouster demaparc, pour Forcitier
Lesremonstrances dudir de Painet Gildas, ain (i qu’il m’est
2I2
156210
May.

## Folio 213 — 1040785751:0245
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000245.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POTR LE CONCTLEDETREMTE. LI
enioine; et dis à Padire Saincteté, que ic ne pouvoisrepu. 1562
ter Con ottre que grande de liberale, puilqu’elle est de FanE May.
qu’elle peur, e partant ie la remerciay eres- hum blemene
de la parc du Roy, la suppliay de croire queli en vn si grand
beloin ladire oftre le crouve insustilance, comme il est
croyable, la qualiré e difficulcé de l’entreprise la Fera p2.
xoircelle, non pas lopinion de la Maielte, qui aura a ore
e reccura aucc granderecosnoillance tout ce qui viene
de la pare de Cadice Sainctete. Ouane aux droicts qu’elle
disoit luy estre déniez, d aux commistions envorées de
la pare de Cadire Maiesté audie Concile; je dis que s les
elpries erop aigus e diligens a calomnier tout ce qu’il
leur semble repugnane a leursdesseins e passions, estoiene
elloionez pour vn temps de coures consultations de la
Relision, la Sainctece voiroir plus clairement la Cinrce-
rire e purecé de l’incention du Roy, qui n’a ianais esté
de procurer nouvelse exemprion de l’Eglise, e au con-
eraire auracres-agreable de s’y demetere e asuietrie plus
que iamais en toures choles, qui lerone iugées conve-
nables à la restauracion de la vraye e Paincte Religion.
Chrestienne; ce qui sera ailé de veritierroures les tois qu’il
Plaira à Cadire Sainctere conterer benignemene les actions
e demandes de la Maiesté, avec la raison rniverselle de
tour ingemene, qui a en premiere consideration l’hon-
neur de Dieu, et Sccondemene l’auchoricé de la Sain-
atece, comme chet de ladire Fslise, pour luy Faire ren-
drc l’obeistanco des long- cemps perdué en beaucoup
de lieux de la Chrestience, Pans qu’il aic esté Faic aACZ
bon devoir de la reconurer iusques a ce Pontificat, et
derniere indiction du Concile: Ec ne seur de rien iu-
Ritier les concumaces de la pare des Prorestans, et la
iustice et équiré sardéo Crivers CuX, TanE par Cadico
Sainctere que ledic Concile, veu que le cevoir, e hon-
neur de l’Eglise cA de les accraire en TOUE tempS, de par
tous morens. II me sembla à propos de prelenter en
cet endroit à Padice Sainctere vre lectre que mon-
dic sieur de Lanstac luy a ecrire de Trence, laguelle
luy sembla bonne, et comme diloit differente des ad-
De
i1

## Folio 214 — 1040785751:0246
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000246.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Alas..
2r4.
AI ENOIRFS
562. uisqui le rapporrentiey de ses commissions. IIy aerois at-
eicles dontledic heur de L anslac m’a ccrit pour en Fairere-
monstrances à ladice Saincteré, l’un de la preleance, lue
lequel elle me promit d’écrire à ses Legats, _ leurcon-
Ceiller de luiure l’exemple e opinion qu’elle demonstre icy
par effect, melaissant iouir de l’ancien deoré dénié à l’Am-
Balladeur Vargas, dilane que de cestemelme opinion elle
en a Fair declaration par leitres à la pertonne du Roy d’F(-
pagnele lecond article estoir de la dilacion dudicC oncile,
Turquoy i’ay cu réponse celle que deltus, en partic auce
concradiction aiore, parrie par unrenuoy audic Concile,
accendu qu’il est en pleine liberré, a laquelle appartient
le dernier poinet dont m’a écrie mondic licur de LauHac,
a caule desmauvailes incerprecations ex calomnieules que
l’on faiciey, de ce qui est craieré d dispure audie Con-
cile, donc on 2 Touvene oiiy des plaintes Faires par, quel-
ques Prelats, e beaucoup plus des limications _ CorrC
ctions qui se Font des choles pareux decretées; lurquoy
’allesuay à Cadite Sainctece vn exemple concenu es ler-
eres de monditsieur de LanAac, _ donc i’ay ecrie enma
derniere dépelche, de la relidence des Prelars, dispurée
dernieremene andie Concile, pour lçavoir li elle cst de
droict divinounon. Sur ce dernier poinet ladire Saincte-
ce me répondir querien ne la peurmonvoir a empelcherla
liberre d’icelur Concile, parce que Con opinion est d’ap-
prouver, ee Fairc ob seruer ladiceresidé̀ce en quelque droir
qu’elle le creuve Fondéc, moyennant que ce precepre de
P’Evangile Poic entendu ex enererenu comme elle diloit,
Mediante Perro Principe Apostolorum, cu egard auX paroles
qui suivene, que Lelus- Christaddresta audit S. Pierrc, Pas
ceonesmeas; aussi Cadire Sainctere me dir en avoir Faic rn
decret pour publier de (2 parc audic C oncile: e combion
que ie remonstrasse que la liberre dudic Concile requiere
qu’il FOIE CXEMPE de PEEVENLION, CONCUETANCC _ InFeK-
cestion de toure autre puistance, ce neanemoins clle aF-
Fermoir qu’il appartiene à Pon auchoriré de Faire ledir de
Crec. Dauiancage il lur pleustme repeter, comme par ad-
monestement que le Concile rlane de la liberré, s’estend

## Folio 215 — 1040785751:0247
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000247.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
PODRLE CONOILEDE TRENTE. 275
bien auanc, ee peurreformernon sculement Con F. Aac, mais 2562.
au les Princes seculiers.
Ma).
Le vinge. seprième il y eut Congregation generale au
lieu du Consistoire, en laquelle le Paperaconta ce qui
luy a esté rapporré des commissions de Monsieur de L an(-
Tac, e des propolitions par luy commencées à Faire,
visEanEMCCieurSleS LegaES. Fc daucant lcomme i’ay die
Cy- desus) qu’elles luy sembloient estranges, elle admo-
nestoit les Cardinaux de prier Dieu, à ce qu’il inspirast
ledic Concile à y bien pourvoir. II leur tic aussi enten-
dre des derniers aduis venus d’Espagne, que le Prince Hls
du Roy Cacholique est combé en danger de la vie, à
cause du coup qu’il receur dernierement en la reste en
vne cheuce, e pour la lancé l’on aenioint prieres et orai.
Cons publiques en Elpagne. l’entens que la melneielo-
lurion de l’ottre que delus, touchane la demande dudie
Fainct Gildas, Fue simplemene narrée parladire Sainctere
en ladire Congregation, Cansreplique d’aucuns des Car-
dinaux: Cur laquelle oAre i’ay obmis que ladite Sainctere
nous dit qu’elle entend y lacistaire, moyennane les con-
dicions enluivances, à sçavoir, que le faict d’armes (oit en-
trepris pour la Relicion, que son Lecat soit conducteur de la par-
tio de l’armée, qui sera soldoyée des deniers contribuez de sa part.
Ec qu’en icelle armée loiene les armes et enseignes de
l’Eolile. Aucres conditions nenous Furene specitées Par
la Sainctece, ee neanemoins il est cerrain qu’elle veur da-
vantase, qu’il ne sc puisse Faire accord concernane la RC-
ligion, Tans Con consenceent.
Jc ne veux obneuere, que par les derniers aduis qui
Pone venus iey il s’y est publié un decret de la section du
Concile, quitur le vingrrnième de ce mois, et ne con
tient qu’une continuation de roures choles à la prochaine
Festion, altigrée au quatrième de luin. Faic a Rome lC29.
May 1562. SignE, GYZLLART.

## Folio 216 — 1040785751:0248
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000248.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
I LLILLS
Fettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste,
a
Ambassadeur pour le Roy à Rome.
ONSFErR, levous aduise que Meseurs les LC.
LGAESRC nOuSOnE encOre Fait ducune reponse en ce
que nous leur auonstair instance de declarer la nouvelle
indiction du Concile, e l’acrendons a tontcheure: Fc a CC
que ic puisestimer nous n’en aurons auere chole, linon que
l’onne parlera de continuation ne de nouvelle indiction
iulques à la An d’icelur: dequoy nons monstreronsnous
CONCeNEeF, _E n’INICECTONS DOINE aU CONTTaITC, aEFeNdAnE
que nous ayons plus ample declaration de la volonré du
Roy Cur ce Faict. FF quane a ce que vousmemandez, quo
noltre S. Perc est en peine d’aucunes choles qui Poncrrai-
cécs en cedit Concile, qu’on luy reue faire accroire estre
contre l’auchorire du S. Siere; ie vous asseure queiene
roypertonne iey qui n’aic grande affection d’honorer, re
verer et respecterrant la personne de ladice Sainctere, que
ledic S. Siege, et quine veiiille decres- grande affection luy
consoruertoue l’honneur, ocandeur, auchoricé e proticiu-
se e railonnable, qui apparciene a la dignice: mesme
ment nous qui Commes icy de la parc du Roy, qui à l’iri-
carion de les predeceReUES nE VOWdTOIE AUCWNCMCNE Per-
mecere que les droicts ee preeminences de l’Eglise Fussent
enrien preiudiciez. Mais il Fauc que ic vous dic que tous
sens de bien ier erouvene merueilleulement ettrange, de
moy enere tous les autres, pour avoir Frailchemententen
du le bonrele e laincte incention de ladire Saincteré, a ce
que le Coneileprocede librement a une bonne e entiere
retormacion de l’Polise  decerminarion des choles qui
nous eroublene, pour estre Fructueux, qu’a present elICPCF-
merre qu’aucuns pastionnez de lcur parciculier interc, e
ambicion, quine reulene comporrer ladire reformation,
puissent corriger, calomnier, e reprendre ce qui lctraie-
te _ termine en cerre laincte APembléc, ou le S. Psprie
lcul doicprelider, d queroures choles qui le foncicy loiene
syndiguées a Rome; qui rient en grande perplexice la plus
BTara

## Folio 217 — 1040785751:0249
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000249.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE TRENTE. 2Y
orand Pall des Peres de cedit Concile, qui nous oAtc1562
beaucoup d’elperance d’avoir le Fruict que nous en de luin-
Eons, Sil ne plaist à la Sainctere Faire encendre que celles
choles luy déplaitene, e remonstrer auec effct qu’elle
veuc d entend que cedit Concile procede libremene e
Cinceremene, lans aucun respect d’incerest parciculiee,
ainsi qu’elle nous a dic, & Faic entendre a coue le monde
qu’elle l’entend: aucremene linous cuidons pallier, de ne
donner pas le vray remede qui conviene pour l’union de
l’Eglile, qui est a mon aduis ladice retormation, ie crains
que Dicune nous pumse beauc oup plusrisoureusemene,
e qu’auane lons-cemps nous loyons en danser de voir de
grandsmaux ex ruines. Prianc Dieu, Monlieur, vous don-
neren touce prolperité eres- longue e heureulerie. De
Prence ce premier iour de luin 1562.
rostre obeissant parfait ami à vous
faire formce, L A N SS AC.
Certre de Monsieur de Lanssac Ambassadeur au
Concile, au R0.
IR E, LesaCMMleres lerrres queie rous ay écrires sone du
licu de Rouveray du 17 du moispasté, de les enuoyay à
Monsieur de Bourdillon pour les vous Faire cenir. Lelen-
demain estant Colliciré de Messieurs les Legaes, ic m’en
vinsen celte rille, ou ic Fus Forehonorablemenerecucilly,
car MeMeurs du Concile envoyerene au devane de moy
deux depurez accompagnez quali de cousles Euelques qui
COnE iCy, e vindrent a plus de crois mil auec coures leurs
familles, comme aussi Rrene les Ambassadeurs, meline
celur de Porcusal y vincen pertonne; de ceux de qui l’ay
QUEANEAME LOVEF LONENTESicurS les PrelaES E (p2DnOIS, lel-
quels non leulemene rindrent auec les autres, mais de-
puis me lone cous renu visicer e acconpagner, vlane de
celles oftres e courroilies que si restois Amballadeur de
Ieur Roy, vous aNCUTAnE (SPR E) que ceux qui lonc dela-
dicenation enuiron erence, paroislene bien en cerre com-

## Folio 218 — 1040785751:0250
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000250.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
11
MI E MIOTR P. S
u. CalCelontcres. honorables e lçauans perlonnages
qui monstrent estre de bonne _ exemplaire vic, d d’auoir
erand zele _x affection a FairCVnC BONNCRL CHEICFCFCFOT
mation desmeeurs de l’Eglise: d dehireroiene bien pour
ceceffect qu’ily cust icy bonnombre de vos Fuclques pour
leur aider, ce done ie leur donne esperance, quand il plaira
Dieu que rostre Maieste dic pu donner ordre à pacitier
lestroubles de Con Royaume. Le iour en luiuant mon ar-
riuec, ietus vilicer Mesicurs les cinq LegaFS, de leurpre-
Tencay les leceres de rostre Maiecté, qu’ils RCCCUTCNE aUCC
erande iore, ne s’estans pû asseurer de la venué de vos
Ambassadeurs, iulques a ce qu’ilsme reissentier. PE apreS
renuoyay visiter Mestieurs les Amballadeurs de l’Empe-
reur, et differay d’y allermoy. melme, aetendane Mesieurs
du Ferrier e de Pibrac mes Collegues, qui arriverenele
vinge e vnième duditmois, e le lendemain Fulmes en-
semble voir lesdies AmBaNadeurs. Au(quels nous dilmes
qu’estane vostre Mlaiesté aduertie par letrres de leur Mai
Are, e par rostre Ambassadeur quireside pressa Maieste,
du bon zele ex orand desir qu’il a de voir quece Concilo
Soir Fructueux pour la recinion de l’Polise Cacholique.
ayant rostredice Maieste melme affection, e rien à pro-
curer que le bien public, vous nous auez commandé de
convenir avec eux pour confererpar ensemble, _ com-
maniquernos charses, atin que dun commun accord e
Consentement nous procurassions le Fruiet que toure la
Chrestienre actend de ce Concilc. A quoy pour le com.
mencementnous lestrounalmes rn peuretenus, ee n’enti-
ralmessinon choles generales, e nous disoiene qu’ils at-
cendoiene à conreheure nouvelles de la Cclarée Maieste,
e que incontinane apres ils nous Fcroiene pare de cc qui
leur viendroir, comme ils onc Faic. Nous estans depuisre
nus visiter, ex annoncer par ensemble en la communica-
tion qu’il vous plaira voir par vn memoire que nonS aUONS
dresté de toures ces choles que nous auons fait, veuis de
Sccues depuis que nous sommes en ce lieu, auquel me-
moire ic me remettray, ex vous diray que le Mardy 26.
tur Faire Congregation generale en la grande Lglile ou
et
Se
Luim.
2

## Folio 219 — 1040785751:0251
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000251.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
PorRLE COTCDETRCHTC. Etq
nousfulines prelentervosleteres, e propoler comme de 1562
constume l’ocailon donc presencement ie vous enuoye la tuin.
copic, entemble de la réponle qui nous ra ecté Faire, la-
quelle oraison tur compolée, e Forc bien prononcée par
ledielieur de P’ibrac, de nous donna. c- on (comme c’est la
raison, le premier lieu après l’Amballadeur de l’Fmpe-
reur, n quoy nous n’auons poine cu de dilpuce, pource
que le Marquis de Pelcaire s’en elloit allé auparauaneno-
ere arrivée, e croy qu’il ne reuiendra poine que le plus
car d qu’il pourra, et lans quelque bien expresle occalion;
e quand il reviendroir e voudroit Faire aucune dispure
Tur ladice precedence, ie luiuray le commandemene que
m’a Faic vostre dice Maieste par mon instruction, vous ad.
NITRNE TAIE CC qU’ AUCHNS CNEFCICEFCUESME PONE VeNUS PaE-
let de ceste dilpure, dilans que Melsicurs les Legats s’en
crouvoienehien empelchez, combien qu’ils sceussent que
par coure railon ladire precedence vous appartiene, et
voudroiene bien qu’elle ne fustpoint debacué, ex ou elle
le seroir, pouvoir accommoderles cholesau communcon-
cenrement derous, ec que pour cec effect avoic esté pen-
se l nous nous en voulions concenter de Faire deux bans
d’Ambrladeurs vis a vis l’rn de l’avere, ec que l’on me
mettoir au choix de le leoir aprés l’Amballadeur de P’Fm.
Pereur, du costé de main droire, ou bien à celuy de la main
sauche le premier: 2 quoy i’ay répondu que je n’estois
pointicy pour compoler relles choles, netaire aucuncin-
nouation, ains seulemene pour y cenir le liou qu’one ac
constume les Ambaladeurs des Rois vos predecelleurs,
d n’auois charee d’en dispucer ne compoler auec perton-
ne; maisbien si on reuoquoir cela en doure e difticulte,
n’en retourner incontinent ouectous ceux de nostre pa-
rion. l’ay entendu que le dic lieur Marquis estanciey a die
2 Monsieur le Cardinal de Nancoue, qu’il avoir expresse
charse de Con Maistre de Faire ladire dispure, ou ne le
erouveriey, comcie croy bien qu’il ne feraiulques ace qu’il
dit auere declaration du vouloir de Con Maistre. Donc il
vous plaira m’actuereie, s’il vous plaist que je continué a
cxouverner en ceta, selon le conrenu en madire instru-

## Folio 220 — 1040785751:0252
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000252.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
1562.
Luin.
vilet (SFRE) que ledicHeM Cardinal de Mantoue nous
Fair le plus honorable tranemene qu’il est posible, et
nous Fdic pare des nouvelles e dduis qui lur viennene, ee le
Tert communemene pour communiquer auec nous de PF
Firance anec Monheur le Caxaal de Ferrare, duquelnous
Areeres-affectionne a roltre letelice. No merestane a vous
TENOTR ES
rostre tres-humo fabtet;  tres-obeissant
Serviteur, L. A NSS AC.
ation. L. edichieur Narquis m’a écrie deux Fois depuis que
ic luis icy, e Fait ottre de toures courroilies, d quoy 12Y
Correspondu de meline: aussine reux ic oublier a vous ad
ve lque de Senigaille, que rostre Maiesté peut avoirveu en
receuons beancoup debons ofticeses plailirs, de le mon-
dire. lon que depuls guace sours le Cardinal Alcemps,
estoit prest a partie, mals cepuis a esté arrelté par vn au-
neueu du l’ape avoit esté mandé pour aller à Rome, et
tre courrier: Fouretois lonu encore qu’il ira pour estre
Lconcen l’armée que la salteré precend de Faire s’il en
d’averes ocCasions s’ily en 2. STR E, il n’y a encorcicy de
estbeloin. Le laisseray a Meeur de Lisle à vous mander
vostrenation, que Melheurs de Paris, de de la Vaur, que
_ de Lainct Papout, heder eu Cardinal Saluiaci, qui est
auce une rinocaine danancase de parcils, l’aurois plus
d’elperance de Faire quelque Chole de bOn au Contente
mil cinq loixante- deux.
ie rous asseure paroissent _ Fonceres-Bien leur devoir en
Cetre Compaonie, e les Fuelques de Viviers, de Nismes,
ineres honnelte, Cage ex Cçauantieune homme, s’il y en
ment de rostre Maicse. A laquelle ie supplie le Createur,
STRE, donner en partaire lance e prosperire eres- lon
sue e heureule vie. De Trence ce sepcième de Tuin
Ln onseur de Tanssac à la Reine MVere
dut R0y.
AD AME, l’ayretarde depuis ma venuéiusquesicy
La ćcrire à vos Matnez, atin de leur pouvoir plus

## Folio 221 — 1040785751:0253
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000253.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLE COHOILEDE TRLNLC. L
Particulierement donner aduis de toures les OCCUEFeNCCS, 156Z
comme ie Fay Prelentement par ce porteur, que i’ay ex- luin.
prellément dépesché en diligencc. PE daurane que par mes
lettres du Roy, ee par les memoires enclos en mon pac-
quet rostre NTaiesté sera amplement informée de toue, ic
n’ay aurre chose à vous dire, Cinon qu’à toutes occations
iene Faux d’écrire a vos Amballadeurs qui POnEVerSLEm.
pereur, à Rome, & à Venile, pour les aduertir e les prier
aus estre aduerer d’eux de tout ce qui est beloin, quo ayons
communication pour rottre service: vous luppliant tres-
humblemene (MI. A D A M E) que li vous entendez que l’on
aic quelque mal- contencement de nous a Rome; croire
que c’est a FOTE, _ que nous nous Commes bien sardez,
COIMC NOUS FerOnS pour l’aduenir; d’outrepaser noltre
commission, laquelle nons talchons d’exccuter auCCFON-
re la douceur e modestie qu’il est possible, e selon les 00-
casions. Hlest bien rray qu’2yant le Concile commencé à
traieter de la relidence des Puelques, ee qu’une grande
parcie rouloient qu’elle Fust declarée de deoict divin: dau-
cane que cela osteroit les dispenses de pluralicé de benet-
ces, e le moyen de Messieurs les Cardinaux, qui resident
2 Rome derenir Fuelchez; cola a este trouve simauvis,
qu’on n’en n’olc plus parter: d pour autane qu’ancc les
autres Ambasadeurs nous avons fait instance, puilque
cecematiere auoic esté propolée, Peroirgrand (candale de
la laisser Pans decermination, et Lembleroir que cofust pour
quelque incerest particulier: e dauantase; pource que
nous auons assez vivemene parlé de la liberre dudic Con-
eile, e de Faire procurer que les Prorestans y viennene,
e Toien caccendus, comme est nostre instruction: i’ay en-
rendu que nostre Sainet Pere l’a Iceu, _ Pris en mau-
vaise pare; contetois qu’ettane en cetre cholere, il re
ceuc ne lecrre que j’écriuis à la Saincteré, qui l’appai-
Pa beaucoup. Ne roulantobmetere à vous dire que LO-
de(calco Audiceur du Pape, est dépelché versle Roy C a.
cholique pour l’exhorcer de Fauorilor, e sccourirles aftai-
res. de la Religion de France, et perluader de Faire vne
ligue auec le Pape  l’encomre de ceux qui lone dinisez de
Ec ii

## Folio 222 — 1040785751:0254
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000254.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
MIEMIOTRF S
nottre Religion, et lous precexre de la dépense qu’il tau-
droie Faire pour celle Mreprile Faire crouver bon une
le Felay An suppltane le Createur, Madame, vous
donner en colte prosperice eres-longue d concente rie.
DeTrenteccy. de luin 1562.
ostre tres-humble sabiet, tres-obeissant, es
tres-oblicé serniteur, L. ANSS AC.
Memoire envoyé au Roy par les sieurs de Lanssac, du
Ferrier,  Pibrac ses Ambassadeurs au Concile,
pour luy faire entendre ce qu’ils ont necocié, depuis
qu’ils y sont. Du 7. Juin audit an.
R. ID R EAELER EMB MT, Cuivaneles leceres de la Reinc
Ldupremieriour de May, pour exculer les Fuelques
François de ce qu’ils ne POnt encorO pui venir au Conci
lc, de Faire instance qu’ilsy Coiene accendus, nous Culdies
Ambalsadeurs Fulmes vers Mesicurs les Legats, _ leur
almes ladice excule, comme il est contenu en l’elcrie
qui leur Fur baillé, duquel nous enuoyons la copie à la
Mlaielte, auec la réponse; et ne voululmes Faire inltance
d’aucun deloy, pource que nous ections aduertis qu’en ce
Failane nous cossions grandemene oftense la nation F. (pa-
onole, qui delia proceltoir au cas qu’il y eust lons cerme
desenaller; oltant à craindre par la qu’il y cust quelque
dissolurion on Cuspension du Concile: concestois nonste.
rons coue nostre devoir, pour inlilter qu’il ne Coirrien ar-
resté dela doctrine, iulques è la venué de nos Evelques.
lelquels nous supplions eres- humblemene la MaicHE
Faire venirau pluctoct.
2. Parmeline moyen nous hlmes instance au Cdirs SCUES
Legats, luivane nostre instruction, de declarer l’indiction
nouvelle dudic Concile; a quoy ils nous firene réponle,
commeil est contenu audic ecrit, de laquelle nous mon-
Arons estrelacisfaies, e n’insisterons poine à ladice decla-
ration iusques à ce quenous ayonsplusexpres commande-
2.2. 2
1562.
Tuino
sulpension du Concile.

## Folio 223 — 1040785751:0255
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000255.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrR LC CDHCLLE DE IRENIL. 223
ment de la Maiesté: Pource qu’ayane communiqué auec 1562.
les Ambaladeurs de l’Fmpereur, e encendu qu’ils auoient tvin.
fait pareille requeste, ils nous dirent leur semblerne de-
voir point opiniastrer sur ladice declaration d’indiction, dt
que nous devons nous contenter qu’il ne le fst aucune
mention de continuation, comme il n’a esté encore Faie
aux actes dudit Concileiusques icy, combien que l’Am-
balsadeur d’F spagne en ayant charse expresse, ataictres-
orande instance que ladire continuation le declarast à la
derniere session qui se rine le quatrième du prelenemois:
Ce qu’on dieluy auoir esté promis, e meline tousles Pre-
lats Fspagnols en tous leurs vaeux, preluppolene ladice
COnCINUALION: XL POUT aUFANE que nous ne royons point
caule qui nous presse, n’estant encores aucune nonvelle de
lavenue desProcestans, il nous a semblé bon delaisser con-
ser cela doucement: accendane aurre commandemene de
PaMaieste, e que cependane il nesy pert rien.
3. Ec quane à ce que par nostre instruction, il nous est
commandé Faire instance de changer de licu; ayantcom-
munique auec le(dies Amballadeurs de l’Empereur, ils
nous onc diene sembler pas a propos d’en parler encore.
Parce que les Prorestans ne Failoiene pas cerre difficulee,
_ que quand ils le requerroiene, nons lerionSEONE a TempS
de le demander: ex au cas qu’ily en cust occalion, comme
il pourroit avoir, s’il yvenoit oueres plus de Prelars icy:
Parce que cetre rille en es pleine, e lesviures commen-
cent estre difficiles a reconurer: Nous supplionseres- hum-
blemene Ca Maieste denousmander, si elle auroitagreable
la transtarion dudit Concile Cur lescerres des Veniciens à
Mantoa ou a Verlel: pource que il est à doubrer que à
orande difficulte les Prelars lcaliens e P spagnols ne vou-
droienepas aller plus auane en AIlemagnC.
4. A noltre arrivée, nous rrouvalmes qu’aux seNIOnS
precedentes avoit esté Faie ce qu’il plaira a la Maiestévoix
par l’excraiet que nous luy en enuoyons, e parcillemene
les arcicles quiauoiene estépropolez, donc l’on esperoicla
decermination à la derniere Cettion; contetois pource que
le premier desdirs arricles estoi de la residence des Euel-
IIII

## Folio 224 — 1040785751:0256
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000256.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
22 4
NIEMOTRES
(562. ques, _ que la pluspare des Espagnols, e beaucoup des
Icaliens, de aussi Monsieur de P’aris, qui v ettoit lors leul
Prelat des nostres, requirene qu’il Fust declaré, s elle
estoit de droiet divin ou polcit: cetre matiere n’cstanc paS
erouvée bonne de la pluspare, combien qu’il y en cust
Foixance. huiet de l’opimon de ladice declaration de droist
diuin, neanemoins il n’en a esté rien determiné TUr FOUS
leldirs arricles, comme (a Maiesté verra mieux par le de-
exet de ladice derniere Cestion que nons luy enuorons.
5. Ec pournous conformer aux pourluices e actions de
tous lesaurres Amballadeurs, e incliner à la requeste que
nous Fdiloienerous les Prelats, melmemene les Espagnols,
noustulmes remonstrer à Messicurs les Legats, que puis
que cerrematiere auoir elté dispurée, ce Peroit grand lean-
dale, _ pour quelque incerest parciculier on laissoir à la
decerminer: e nous hrent après encendre par l’tuelque
de Senigaille, que pour la breuece ducemps, e pour plu-
heursaurres considerations, il n’eltoit possible de relou-
DEC CCEEE MAFICFO: INQIS QUC L’ON CN POUTROIE EFAIEEeF à la
prochaine section, ou bien quand l’on parleroi des Ordres
LCclehaltiques.
6. Nousleur avons aussiremonstre, qu’il nous sembloie
estre chole superAue de dispurer au Concile de la doctiime
en l’ablence des Procestans qui l’impugnene, ou pourle
moins iulques à ce que l’on loic hors d’elperance qu’ils
y viennent: e que cependane il y auoir bien dequovem-
ployerle Concile, aFdirerne chole, donc tour le monde
estoit d’accord, e que chacun inge estre necessaire, qui
CAErne BOnNe _E CHEIETE FEFORIAEION deS MOeUTS : e pOUF
aurane que quand nousleuren parlons, ilsnonsrexondene
qu’ily a bien au a reFormer a l’estac des Princes, nelme
en ce qui concerne la dispolition des bencaces, il plair2 a
La Maiesténous aduereir de Pon incention, de ce que nous
auons a Faire la desus.
1
Ec combien que nous persictions consiours en l’in-
stance des cholesluldices, e que l’on ne couche poinc au
Faiet de la doctrine, pour le moins iulques à la venué de
nos erclats: courelois les Amballadeurs de l’EmpereuE
nOUS
Luimo

## Folio 225 — 1040785751:0257
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000257.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONLILLDE TRENIC.
225
nous onc bien Fore requis derrouver bon qu’ilsFASENEPFO - F 562
Poler. à cerre prochaine sesion le Faiet de la Communion tuin.
du S. Sacremene sous les deux especes: qui cst chose qu’ils
ont a ce qu’ils disene, bonne elperance d’obrenie: ce que
nous iuseons n’estre pas lans quelque difticulce: mais il
nous a lemblé que la Maieste erouvera bon, que nousne
les empelchions poine en ladice pourluire.
8. Lc(dies Ambasadeurs de l’EIMPCTEUE NOUS ONE cC
iourdhuy communiqué rnlonsmemoire, quileur 2 csto
enuoye de leurmaittre, concenant pluhieursremon strances
pour provoler audie Concile de la pare dudic Scigneur
Empereur, qui contiennene en substance ce qui s’enluie.
One le Concile doic estre commence par la reformation
desmeeurs: e premieremene des abus de la Cour de Ro-
me, lans aucremene les exprimer, s’oltrane, e Se Polmet-
cane ledit Scigneur eemporeur a coure reformacion poue
Con resard: _ ordoner auaneroure chole que nul ne POUT-
ratenir qu’un seul benetice, auquel il sera renu relider con-
tinuellements c’est a sçavoir l’Euelque en la ville principa-
le ou est Con Chapiere, Cans qu’ils puittene avoir aucuns
Vicaires: que les Evelchez de erop grande esendue, de
Ferenu (oient diuisez, _x ceux qui Pone de erop perie reuenu
Foienernis: que le nombre des Cardinaux Poir reduie au
nobre de vinoc. six pour le plus, luivane le Concile de Baste:
que par les Folises Cachedrales e Collegiales Coiene drel-
Pces des écholes pour l’instruction de la icunesse, ou il y aie
vncacechisme pour l’instruction des perirs entans: de que
les prieres ex orailons (e Fassent en langage vulgaire: d aul-
Ei que lur les consticurions  ordonnances Faices par cy-
devanc parles decrers Fcclelialtiques, ourre ce qui est con-
renu au droir diuin, Coit Faire quelque reformarion selon
laneceslice du cemps: melinemene Tur la distriburion du S.
Sacrement aux deux especes, du mariage des Prestres, 
la difterence des viandes: _ au Cur la reformation des
Monalteres: _ ostercoures exemprions e censures Lccle-
Eastiques, sicen est en cas de droict; ensemblerousemo-
lumens pour l’administration des (aIES SACrCIENS. NOUS
nescauons ce que le sdirs Amballadeurs Ferone deldiesar-

## Folio 226 — 1040785751:0258
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000258.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
226
M LMCIa
562. ticles, ne commeils seronereceus, mais de ce qu’il en suc-
cedera nous ne Faudrons d’en aduertir diligemment la
Mlaieste, e de toutes autres choleso
9. Depais ce que deNuSnOUSNOUS (OIMeS ErONBCZ Cn
une Congresation generale, ou McNieurs les LeGAES OME
proposé les articles qui le doivene deliberer à la prochaine
fession, qui est assionée au 46. de Tuillet, dont nouSen-
eoyons auth presencemene le double à la Maieltc. LC der-
nier de (quels articles est de la Communion Pous les deux
especes, que nousleur laisserons dispurer _ decider: dt
apressinous vorons qu’ilsreulene poursuiure la decermi-
nation des aueres concernans la doctrine, nous Feronstoue
nottre pouvoir pour leur Faire actendre nos Prclars: ce
que nous craisnons quinoussoit bien difficile, car nOUS
vorons bien que la pluspare des roeux cendene plus d’en-
erex au Faict de la doctrine, e s’en depescher au plustoct,
que non pas en la reformation desmoeurs: _ combien que
beaucoup de Prelars ay ene insicté à la declaration de l’ar-
eicle de la residence, ils ne l’ont pu pourrancobcenir, de
Concremis a vnc autrefois.
20. Ausinons avonsentendu, que le Cardinal AIcemOS
est relolu de n’aller point a Rome: e la caule pour laquel-
le ily devoir aller, est que Macdy dernier au loir vindrene
leceres du Pape a Messieurs les L cguts, Par lelquelles il leur
mandoir de declarer à la prochaine sessionla continuation,
Tuivane ce qui auoic este promis aux Espagnols: Turquoy
leldies Scigncurs Legats royans le grand delordre en quoy
ils mectoient le Concile, ont arresté de n’enrien Faire, et
vouloiene enuoyer le dic Seigneur C ardinal pour le remon.
Axer à Ca Saincteré, done la nuict enluiuane ilS ReCCUTCNE
autres letrres, par lesquelles ladire Sainctere leur man-
doir qu’elle remettoie a leur iusement e discretion de
Faire ladice declaration ou non.
Les Ambassadeurs de l’Empereur nous one aussi die
avoir communiqué à Messieurs les Legats les arcicles,
dontil est cy- deNus Faic mention, qu’ils oncerouvé de bien
dure digetion: X bien malvolontiers permerrone qu’ils
Coiene recicer en la generale Congregacion: toucetoistel
Tuin.

## Folio 227 — 1040785751:0259
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000259.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POrRLECONCILEDE TRENTE. 22)
dies Ambassadeurs nous one dicrouloir persister, e qu’ils 15620
les Ferone publier. Fait à Prencele sepriémeiour de luin luin.
mil cinq cens soixante e deux. Ains ligné, L. ouisdeS.
Ciclais licur de LanHac. du F’errier. Cr. du Paur.
Response du Roy au memoire cy dessus.
F Roy abien agreable que pour les raisons dedui-
ECS aUPrCenE article, Montieur de LanNAC, e sCS
Collesues n’ayenepoineparlé de laprorosarion de la let.
sion, done il auoit esté écrie audic lieur de Lansac, du
premier iour de May: X pourveu qu’en ladice LeNion, et
aux aurres sublequences l’on ne Fase aucune decilion e
decermination au Faict de la doctrine, que premicremene
l’on n’aic Faic une bone e entiere reformation des moeurs,
ainsi que les Prelaes Pspagnols l’ont dic au heur de L ans-
Lac, e qu’il Cera cy- apres declare plus particulierement;
l’on estime qu’il n’y aura rien qui doive raitonnablemene
oftenser les Prorestans, e qui garde de les pouvoirame-
ner au Concile par quelques bons ex gratieuxmoyens, lors
qu’il sera question decraierer du Faict de ladice doctrine:
 atin que nos Prelars puissene eltre par delà au melme
cemps, il sera biennecelaire que ledir lieur de L. anstac, e
Scldirs Collegues s’employene dextrement à Faire aNigner
les sublequentes settions, le plus loin les vnes des autres
que Faire se pourra, pour sagner aurant de remps, e don-
ner plus de loisir a noldies Prelats de se rendre a Trente,
auane que l’on puissetoucher au Faiet de ladice doctrine,
qui est le leul poinet ou sist l’elperance de toure nottre
vnion.
2. Sa Maiesté crouve bon que ledit lieur de L ansTac
_ seldirs Collegues le Poiene accommodez à la requeste
des Amballadeurs de l’Empereur, quane a surleoir pour
le presene la poursuire de la declaration de l’indiction nou-
velle du Concile: mais auM il Faur qu’ils prennene bien
sarde, e empelchene en tour ce qui leur sera postible, de
iulques à procester s’il en est beloin, qu’il ne le talle de-

## Folio 228 — 1040785751:0260
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000260.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
226
1562. claracion de continuation: dautant qu’en ce FaiLAHE OC
Seroir Faire perdre l’esperance de pouvoiriamais actirer au-
dic Concile les dessuldies Proreltans, ex priver la Chro-
tiente de cour le Fruict de la Culdicernion.
3. Ouane au changemene ex cranstacion du licu, l’incom
modicé de necessiré de la ville de Trence, e l’aAuence des
Perlonnes qui lontencore ay arriuer, la demandera aNCZ
auec lecemps, ainsi qu’il est conrenuen ce presene arricle:
e ne lçauroir-on choisir licu pour cela que le diclieur n’ac.
cepte, pourieu que l’Empereur le trouvebon, et les AI.
lemans soient pour l’avoir sorcablc.
4. 5. Puilque Messicurs les Legars one dépelché versle
Pape, ainsi qu’il s’est reu par la letrre dudic licur de L. ant-
Cac de l’onzième du pallo, pour le perluader de trouver
bon que l’article de la residence des Fuclques soit deter-
miné: l’on estime que la Sainctere s’accommodera à une
cholesilaince, iuste, ex raisonnable. Tourefois parce qu’il
lemble quecelane peucestre incerrompu de intermis lans
donner opinion a beaucoup de nacions, quo la liberce e
Sincericé ne Poir pas celle audic. Concile qu’elle doic, en-
core que la Sainctere se monstrastsiFerme, que dene vou-
loir que pour le presene l’on procede au paracheuemene de
certe decision, le dir heur de Lanslac, de les Collegues no
laiseront d’en communiquer aucc. les Amballadeurs de
l’Empereur, e du Roy Cacholique, pour en tairepar en-
Lemble ernanimememtelle pourluite qu’ilsILIgCTOMEPAE
CHEE eUX estre necellaire e railonnablC.
6. 7. Ledie licur de Lanac e Sc(dies Collegues Pone dé-
chargez de Faire particuliere pourtuire du COnECMU EN CCS
deux arricles, puisque les Prelars Flpagrols, ainsi qu’il est
contenu en la Susdire lecrre dudit sieur de L anHaC, lCUFONE
d’cux melmes dic, que la dispure de la doarinc est a pre-
Centluperdué au Concile, n’y eltanepoine ceux qui l’im-
Pugnent _ debattent: ex que pour Faire quelque Fruict, il
est meilleur commencer par une bonne d enciere reFOr-
mation desmoeurs. Oui ck ce que lans aiesté a desirc e de-
sire lur toutes choles, d en quoy elle veur que le dic sieur de
Lanstac, e Seldirs Collegues sadioignene CnTieTCMANE
MIEMOTRES
Luin.

## Folio 229 — 1040785751:0261
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000261.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVRLE CONCILEDETRLKLB. 220
auec leldirs Prelars Espagnols, comme elle estime qu’ils 15620
Feront en Lemblable les Ambassadeurs de l’Empereur, atin tuin.
que tout ensemble ils en Fassene vne li vnanime ee vive
instance aucc les prorestations necellaires, que MesicurS
les Legars n’y puilseneFaire aucune difficulté, e qu’il y soic
commencé pour les prochaines lublequentes estions, e
ne loit poine couché à la doctrine, que Premicremenece
qui resar de la reformation desimaeurs, e la disciplinc FC-
cleliastique, n’ait esté decidé entieremene: ay ane la Maie-
Ae delibere d’entaire cerire prompremene a les Ambassa-
deurs, residens près deldies Empereurs; de Roy Cacholi-
que, pour procurer enuers cux qu’ils ordonnene à leurs
Ministres de Faire le meline ofice de leur parE. PE quaME
acc queMesticursles Lcgars one dic, qu’il y a dreformere
l’Estac des Princes, melme quant a ce qui concernela dis-
policion des benetices: les abus de la Cour de Rome re-
Formez, la Maieste Ce soumecrra volontiers a conrelainre
reformation pour la pronision des benetices de Pon Royau-
me, s’alleurane qu’en ce Cailant l’on aura cel égard aux
priuileges, Franchiles e liberrez de l’Eglile Crallicane, que
de raison: e puisque le Faiet de la Communion lous les
deux especes cA li avance, de que les Amballadeurs dudie
Empereur en poursuivene si rivemene la decision pour la
prochaine Cession, cncore que la Maieste cust bien desré
que chose de si srand poidscust estéremilé à l’arrivée de
noldies Prelats; s cognoist. elle bien que ledir sieur de
Lanllac, e Celdirs C olleguesne le pouvoienebonnemene
empelcher.
8. Le Roy loue grandemene le concenu au memoire
que ledicsieur Empereur a enuoyé a seldies Ambaladeurs,
pour estre lamet, cacholique, ee digne de grande proussion:
mais ainsi qu’il seAt reu par la delluldire lecere, ils one char-
se d’en differer la prelencacion iulques acc qu’ils en ayene
nouveau commandemene de leur maistre: du mo, en de-
quoy la Maiecté sera bien aile d’encendre ce que l’Euelque
dE PFAGHC Cn AUTATapPOrré a Con recour du voyase qu’il a
Fair devers ledic LMPCreUT.

## Folio 230 — 1040785751:0262
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000262.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MI E NTOTR F S
Fxtrant  on lettre de Monsicur de Lanssac à la Reine
Mere du Roy. Du 7. Tuin 2562
AD AM E, Poux vous dire la rerite, ie nerrouve paS
LLicy l’execurion de la bonne volonte, donc le Pape
me Ac eane d’alleurance dernieremene que ie le vis. Car il
me disoie vouloir laisser l’enciere dispolicion au Concile,
detrairrer ee decerminer conces choles, (anSAUEFemeNES’en
vouloirempelcher; _ ietreuve icy eout le Contraire. C at
il ne secraire ny propolerien que ce qu’il plait a M CHICurS
les Legats, lelquels ne Font aucune cholc, S n’es ce qui
leurestmandé de Rome, e encore quand ils ont propolé
quelque mariere, E un nombre de (Oixante Lvelques qui
FOnEicy, dOnElESETEMEC POnE EIpagnOlS, _ le reste ltalienS,
e le peu des nostres qu’il y a, qui ontainon iugemene bon
LCavOIr, grand zele e affection a vnc entiere reformation
de l’Fglile, en veulene parter plus auane qu’il ne leur plaist,
ilS LOHE INFEETOmPUS, e leurs opinions ne peuvent cstre
Suivies: dautant que l’on iuge à la plucalice des voix, et
qu’il y a beaucoup plus grand nombre d’Euelques lta-
liens. la pluspare de (quels lonepensionnaires du P’ape, ou
interesez d’OAces a ta Cour de Rome, qui POnETOUSOUES
correditans à cc que les aurres deliberent de bon. C ar ilsne
veulene pointencendre a aucune reformation: parquorie
n’ay paS esperance de voir succeder de ce Concile le Fruict
queie delirerois, s’il ne vousplaist y envoyex bien- cost rn
Bon nombre de vos PrelaEs. Et Si les AmBalladeurs de
l’Empereur, du Roy d’Espagne, _ des aueres Princes ne
parlene on peu plus riuemene qu’ilsnC FONE, MCLIC CCUX
dudic SCigHCUT EMPEreUT, LCEqueIS L MON IUGCMENE LONE
un peu plus Froids e respectueux a la poursuire des choles
doncilsone charge, qu’iISnC deUTOIENE. OOWANER nOUSNOUS
n’auons rien oublié des remonstrances qu’il nous semblé
estre requises en cecendroir; mais c’est auec plus grande
douceur que nons ne Ferions li nous avions plus grand
nombre de reux audit Concile, ou bien que nous n’eul-
hions crainte de causer quelque dissolurion, e Lulpension.
Tuin.

## Folio 231 — 1040785751:0263
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000263.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVRLECONCILE DE LRFNIL. L
Ce qu’a mon aduis ils Feroiene volontiers, e que nOUS 1562.
voulons euirer autane qu’il nous est postible, craignane tuin.
que cela Fust preiudiciable a ros actaires estans auX Fex-
mesouils (OnE. De Trence Cc7. Juin 1562.
Certre dudie sieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
Du 9. Tuin de la mesme année.
ONSTEVR, Pourréponse a vostre lettre du eren-
lVLcième de l’aurre mois, par laquelle vousme mandez
qu’en cerrains propos que rous auez eus aucc nottre S.
Pere, la Sainctere rous a dic qu’il sembloic a la commission
que nous auionsiey que nous fussions Amballadeurs des
Fluguenots, tane nous propotions choles nouvelles de
ettranges en la Relision, d aurres choles qui POnE COn-
cenuespar rostredicelerrre: a quoyie ne vousdiray, linon
que Messieurs les Legats, e ce que nous leur auons baillé
par écrir de nostrenegociation iusquesiey, Fontampletoy
du contraire: Car il est cerrain que iulques a prelene nous
n’avons dit ny pourchassé aucune chole, que ce qui eAt
contenu en l’orailon, et en un memoire que nous auons
baillé ausdies sicurs Legaes, dont ie vous ay envoyé la co-
Pic: lequel memoire ne concient que deux chets, l’un
Pour excusernos Prclats, de ce qu’ils n’on puenCOreVe
nir pour les eroubles qui lonc en France, Cans demander
aucune dilation: e l’autre poinet pour requerir la decla-
racion de l’indiction nouvelle du Concile: auquel com-
merous Cçauez, la Saincterénons a touliours remis pOur
avoir ladice declaration. Dauancasc un jour meldies Sci-
oneursles Legarsm’envoyeren dire par Monsieur lFucl-
que de Senisaille, que pour eltre leremps briet, e avoir
Beaucoup dempelchemens, ils ne pouvoiene decerminer
l’article de la residence des Fuelques, qui auoit esté pro-
polé en la derniere seton: e nousprioieneerouver bon
que cela tust remis a une aurre Fois. A quoy ie repondis
que nousnectionspasiey pour donner la loy au Concile,
ains pour lareceuoie y ObeII: MaIS quC MOUStCUEVO.

## Folio 232 — 1040785751:0264
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000264.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
2.3
lions bien recorder, qu aaHC esté ledie arricle de la resi
dencepropole de dispuce, a qu’une grande parrie des prin-
cipaux Prelats de ce Concile, e de toucesvarioris en de
Sroiene la dererminarion, nous craignions que s’il n’eltoit
vuidé, cela pourroic engendrer orand (candale: e pour
cerre cause desirerions, puitqu’il n’y auOitCU TeMPS, CanE
a la derniere sesion qu’à la Puivanre, ledic artiele fust de-
terminé. Voila, MON(ICUE, EOUECCQUEnOUS aUONS ErRIE.
ce d Fair depuis que nous Commesicy: bien estrray qu’en
denitane, ee pour comprer des nouvelles, i’ay bien dicce
que l’Amballadeur d’anslererre avoit propolé a la Reinc,
e l’elperance qu’il donnoir que la maistresse enuoyeroie
en ce Concile, e que nous pouvions elperer que heIley
envoyoit, plulieurs des aucres Prorestans feroienele lem-
blable, qui seroit on grand bien, pource que ledit Con-
cilc estoit principalement pourreiinir le (dies Procestans à
P’Rolise
comme i’ auois bonne esperance qu’ils Feroicne,
s’ils y venoiene: parquoy j’ectois d’opinion qu’on devoit
Proceder auec toure parience, _c Cansrien precipiter. Mais
il n’y a perlonne qui puisse dire aucc vericé que i’ay vlé
d’aurre langage, Fait aucune instance, ny demande aucunE
dilarion. Sc peuE (a SaInETCEE ARICUTer que nOUS n’aUOHS
aucune commision quine loic digne d’un grand Prince,
VCEEHCUX, CrCS-Chrestien, _ obcissanfils de la Sainctere,
proceeteur e detenseur, comme ont esté les predeceleurs,
du S. Sicgc Apostolique, e de ce qui luy appartiene YI cA
rras queiene lçauroy que bien Foreme douloir de ce que
la Saincteté a laissé loreir de la bouche ce morde Hugue
nOc, parlane de mor estane Ministre d’un ROy Tres
Chreltien, qui n’a aurrepeine a cravail auiourd huy en
Tor Royaume, que pour conseruer ceciere la, à l’obcissau-
ce de la Saincteté: de me semble que c’est lur Faire grand
FOrE, e luy avoir peu de relpcet. EF dananeage la gracc à
Dieu, ie luis aNeZ COgHEU PAT FOUTE Ia CHTCIFIENEE POUE
Gerxithomme d’honneur, d bien bon Chrestien a Cc.
elelastique, pour estre honoré d’un plusbeauricre que de
Tluguenoc; e melemble, qu’en cécendroir son bien mal
recooncus les seruices que i’ay Fanes au S. Siese Apostoli-
que
1562.
Tunlo
XI ENIOTRES

## Folio 233 — 1040785751:0265
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000265.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CORCILEDETRENTE.
23
que, depuis donze ans contimuelleenE, FaNE en FFaNCC 1562.
enverstousles Legaes e Ministres du S. Siege qui y Pone tuin.
venus, qu’a Rome y estane Ambaladeur, e en plusieurs
royages que iy ay Fairs: melmemene à la derniere SuCrre,
quia este sur l’Fstat del’Polile, que i avois chaisc e com-
mandement auec Feu Monsieur le Marclchal Scrosi, Cur
toutes les Forces qui estoient parces du Roy, pour la de-
Fenle x prorection d’iceluy Fstac, ou ic fs beaucoup d’of-
sices  devoirs d’hommes de bien, comme la Sainctete
Deur sçavoir, et ayanc passé par ma dispolition rant de
cencaines demilliers d’elcus, que le Roy a dépendus pour
cet efect. Pour conclution ic vous supplie, MOn(CuT,
aprés avoir prelenté à la Saincteré la letrre cy enclose que
iclurecey, doncic vous envore le double, luy remonserer
tout ce que destus, e la supplier eres-hum blemene que
delormais cllene sc laisC POINEETOMPEF QUX FAUX FAPPOTES
ecalomnies d’aucuns malins, qui pourfaire les bonsva-
lecs, ou pour craince qu’ils ont qu’on leur recranche quel.
que chose de leurparticulier, reulent merere ladice Sain-
etecé en doure e soupcon denous, qui ne lommes iey que
pourleseruice de Dicu, de Con Polise, e de la Sainctere:
2 laquelle il plaira ausi delormais craieter en parole e en
Faict, plus Fauorablemene, d aucc plus de respect les Mi-
nistres de la Mlaiesté, comme il est convenable: _ dema
parc ic ne laisseray pourtane à estre couliours comme i’ ay
etté iulquesiey, c’est à sçavoir homme de bien de d’hon-
neur, bon Chrestien d Ecclesiastique, e tres-humble ser-
viceur de Cadire Saincteré, s’il. luy plaist: vous suppliane
communiquer la prelente, de la copie de celle que i’écry
a Cadice Saincteré a Nesieurs les Cardinaus Saluiari, e
dela Bourdaiziere, duec meseres-humbles recommand2-
tions à leurs bonnes graces, comme ie les prelente auMi
cres. affectueuses à la vostre, Suppliane le CFeaLeUr vouS
donner, Monlieur, en partaice lanté, eres. longue de Con.
tenre rie. De Frence ce 19. de Tuin 1562.
ostre odeissant aits a dons sabie
sernice, L. A NS6AC.

## Folio 234 — 1040785751:0266
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000266.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
t LMMOIRLD
Cetre de Monsieur de Lanssac, au Roy.
LRE, Depuis mesleteres du sepcième de ce mois, Par
lelquelles ic vous mandois que les Amballadeurs de
l’Empereur nous auoiene Fait communication de quel.
ques articles qu’ils auoiene charge de propoler au COn-
cile, ilsnous onctair entendre auvir reccu mandemene de
Pa Maiese Cclarée, qui leur commandoit diferer a pre-
sencer lesdies arricles, iulques à ce qu’ils en eullenenou-
veau mandement. Ec incontinene l’Archevelque de PFa-
sue, qui eA le principal deldies AmbaNadcurS, eA PaTEY
en poste pour s’en aller vers ledie Beur Empereur, de m’a
mandé que lans Faistir il seroit de retour auane la pro-
chaine Cession du 16. Tuillet. Pareillement Metheurs les
Lcsars ont dépeschèlFue(que de Lansciano en diligence
vers le Pape, pour informer la Saincteré de toures les oc-
currences de ce licu, de principalement, à ce que i encends,
pour luy olter la craince e Coupçon qu’au cuns luy donment
dece Concile, pour luy donner occasion de le luspendre
ou dissoudre; e aussi de le perluader de trouver bon que
l’article de la residence des Euesques loic decermine, com-
me la pluspart dessens de bien de cerre Alemblée le de-
AITCHE. VOUS adUITAHE (SFRE) que depuishier les DodteuES
en Theolosie, qui Ponc icy en nombre de quatre- VineE-
Sepeon huict, tous lcaliens et Elpagnols, relerue trois ou
quaere Allemans, one commence à dispucer l’article de la
Communion du S. Sacremene (ous les deux especes, et
continuerontiulques a cequetous en ayent dic lcur aduis:
puisles Fuelques en opinerone, ee me doutebien s’ils en
accordent quelque chole, ce Pera sculement auccles con-
dicions que le Feu Pape Paul TII. auoic miles dans la La-
cutre des crois Legars, qu’il enuoy a en AIICMAGHC verS
l’Empereur Charles V. qui estoiene de conceder ladice
Communion lous les deux especes à ceux qui la delire-
roiene, pourveu qu’ils conteslasene aucane contenir lous
vne espece que Tous l’aurre, dcreceuoir autane en la Com.
munion de lrne que des deux, e au ssi qu’en conresles au-

## Folio 235 — 1040785751:0267
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000267.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE LRCNLL. L
eres cholesils leremissent en lonion de l’Estile ec obeil- 1562.
decertnéiey, done icneadtay vous aduereir diligem
EanE Re FeraY An, (UpPlIAMML FCACCUE, SIR E, vous don-
per en partaire lance, e coure deue prolperité tres-heu-
reulc d concence rie. De Trence ce onzième luin mil
Nostre tres-humble subiet; ex tres- obeissant
serniteur, L A NSS AC.
Tettre de Monpeur de Lanssac, à la Reine Nere
dut Roy.
AD AME, II ne me reste à vous dire depuis vous
lacoCcM alepcieme de cemois, hinon que Mon-
Cu ac Lille Amballadeur a Rome m’a ecrit, que le crou-
vant en quelque propos auccle Pape, presens Meslieurs
les Cardinaux Saluiari, et de la Bourdaiziere, la Saincte.
ce luy dic qu’aux commissions que i’ay en ce Concile, ic
emblois ver AmbasTadeur des FTUgHOnOES, tanE iC prOPO-
Poischolesnonnelles _ estranges en la Religion: Combien
qu’il est cercain que nous n’avons iamais rien propolé,
eraiere, nynegorié, que ce qui est contenu aux memoires
que nousavons dernierement enuore d vos Maiester, les-
quelles par la pourrone iuger si nous auons donné nulle
occalion à ladite Sainctere derenir ce langare. Voussup-
plIanEErCS. humBLCMENE, MI A D A M C, Cstre cerraine que
nousn’excedons poine ce quicst concenu en nostre instru-
Eiom, ex ce quenous en nesocions est auec la douceur et
modestie que nous pouvons. Mais ily a icy aucunsmalins
elpries, qui craignene la reformation, ex delirene la disso.
6
Lancc du S. Siege Apostolique. Nousverronsce qui en Pera Luin
MenE: _ dautane que par moldites leceres, ic vous man-
dois qu’il avoir esté nonvelle par deca de quelque leuée
de Lansquenees pour Monsieur de Sauore, ie troune que
c2 ecté in bruic qui ne concinvé pas; coucetois iy feray
BOn ouCE, afin que s’il en est quelque chole, ic puisse
vousen aduerrir, e auntmnlicur de Bourdilion. PC a
cinq cens Toixance-deux.

## Folio 236 — 1040785751:0268
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000268.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Hionu.
MM L H OTR F S
2.36
2562. lurion de ce Concile, et poury paruenir, écrivent à Rome
toures les calomnies e mensorges qu’il est postible, 
MC(MEN y OnEeparone MeNicurSles C ardinaux de Man-
coue, Scripandi e Varmienlis, les Amballadeurs de l’lm
Pereur, les Veniciens, de la plus honorable part des Pre-
laEs, & gens de bien qui Pone icy: ce qu’IlS FOnE POUK
donner craince e Coupcon de cedir Concile a ladire Sain-
ctecé, atin de le dissondre: parquoy par l’aduis de Mon-
Sicur le Cardinal de Manconé, lequelic trouve FOre ver-
rucux Scigneur, de bonne intention, e melMCPOULVO
creseruice, i’ay écrierne lertre à Cadite Sainctete, ee vne
a MIonseur de Lidte, donc il plaira a voltre Maieste voir
les copies encloles auec la prelence.
MLA D A ML E, nonserounans souvent aucc les PreLAES PI
Paonols qui Conc icy, ils nous dilene qu’ils estimene la
dispure de la doctrinc estre pour le presene superAue en CC
Concile, n’y estans poine ceux qui l’impuonent ec. de-
BATECNE. EE que pour Faire quelque FrWet, seroit bcau-
coup meilleur de craieter d’une bonne e enciere refor-
mation desmaeurs, a quoy on cognoist bien que le l’a-
DC, e la pluspare de cedir Concile ne veulent ercendre:
ex pour cetre cause seroierequis que les Amballadeurs de
l’Empereur, les vostres, et du Roy d’F (paonC AILCNE COn-
ioincemene, & bien rinemene instance aucc les procecta-
tions requises, qu’ils cussene  vacquer à ladire retorma-
tion accendant les Procestans: parquor il plaira à voltre
Maieste Faire entendre vostre incention fur ce poinet, et
Sibon vous semble, procurer envers leldies HICurS PmDC-
FCUT, _ Roy d’Espagne, qu’ils ordonnallent à leurs MI-
nistres qui sont iey, de Faire melne instance auec nouS.
Ecacanc ic Fcray An, (upplianElE CTCAECUT, NI AD A H E,
vousdonner en partaicelanté, touceprospericé eres heu-
reulc, e Contenterie. DC Trentecc 1X. Luin 1562.
Vostre tres-umole subret, tres-obeissant, es
tres-oblicé serniteur, L A NSS A6.

## Folio 237 — 1040785751:0269
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000269.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONOILEDE TRENTE. 237
23020
Lerrre deMonsicur de Lanac, au Pape Pic IV. juin.
mo Padre, Essendo auveriio che lamalaes sinistra informa-
Drione che la santita vestra ha hauuro delle commissione ch io
ex i mei collechi habiamo da necotiare a questo sacro Concilio,
eli hanno causato qualche mala openione de i fatti nostri, per
eiustificatione di quelli non li diro altro si non che essendomini-
stri d’on Re tanto grande es Christianissimo, eli predecessori
delquale sono stati principali benfattori es defensori della sede
Apostolica, me pare che douemo essere fuora d’ogni sospetto: 
le attioni nostre ne fanno ampla fede, in quello che fin qui baue-
mo con oeni humilta es reueren z a trattato con el illustrissim
ereuerendissimi sienori Lecati aIY. S. li quali con quello che li
hauemo datro per scritto, debbono piu presto esser creduri che li
mali officii a’huomini che non sono tanco boni Cbristiant EC-
clescastici es servirori della S. V. quanto siamo noi, come si co-
noscera in tuto il nostro procedere. C. + per ranto supplicio V. Bne
quanto piu humilmente posso, che ella ron dia fede a anisi cosi fal-
Si, et che le piaccia credere à quello ch il seienor imbasciator di
sua Mausta Christianissima eliene dira di piu sopra di quaesto:
alquale rimettendomi faro fine, basciando humilissimamente a
piedi di V. S. Precando Ladio checon ogni felicita loncamente
la conserui al bon couerno di sua santa Chiesa come le desidera.
AFrenta ab 8. di C iueno.
Letrre de Monsieurde Liste au Roy. Du25. Tuin.
IR E, CC qui appartiene à la charse qu’apporra icy der-
nieremene lAbbC de S. Gildas, e plusieurs choles
adUCHHES, OU dITCOUTUESeN CCEEC C oME duranE le mOis dex-
nierpassé, sone contenuis en vne dépeche que i’ay Faire à
voltre Maieste du 29. dudit mois, e parrane ledic AbbC,
qui delogea d’iey le 3. de ce mois auec une dépelche du
Pape, n’emporca de moy qu’une lertre de sipeu que ic pou-
vois adioulter. Depuisla Sainctere a monstre concinuel.
lement d’eltre accentine à assemBler AEGCNE, pOur pOur
voira lanecelsire des aftaires de l’Eglise, ee gens de guer-
re, cant de pied que de chcual pour envoyer en vostre
48 iis

## Folio 238 — 1040785751:0270
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000270.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
238
M F MOTR F S
Royaume. Le quatrième au matin l’allay donner le bon
jour à la Saincteté, pour auec cerre occalion luy prelencer
vnelecere de vostre Maieste, en recommandation d’un par-
ciculier: apres le recour du promenoir, ou ie l’accompa-
Pagnay par Con parc, elle lcrecira e m’appella en Ca cham.
bre, pourme conferer du Concile, & des aduis de vostre
Royaume qu’elle me dic avoir receus lanuiet precedente,
Par lecere du 20. par un courrier venu expres de voltre
Cour; & combien qu’elle ne couchast le parciculier del-
diesaduis, si est- ce qu’elle me lignitia cc quis’en est depuis
entendu publiguemene, qu’il se craictoir en vostre Conseil
de pacitier les leditions d tumulces de rostre Royaume
Cans violence; e me dic en cesterines. Nous sommes contens
que les troubles soient composez par un accord moyennant qu’il
n’y soit traivié d’aucun article appartenant à la Relision. POUE
leresard dudit Concile, les propos qu’il pleur 2 la Sain-
ecréme conterer, Furene avec plus d’expreltion e de dil-
Cours: elle me reperoir les plaintes de doleances si (ouvene
reirerees en congregacion de C ardinaux, à causc de quel-
ques remonstrances Faires par Monsieur de Lan(laC auX
Legaes dudir Concile, donei ay amplement écrit en ma-
dirc dépelche.
D’auere pare ladice Saincterémeramentevoicles refor-
Mations qu’elle 2Ia CXCCUEĆCS CH CCTTC C OUT, _ aUIFTCS
qu’elle poursuit de ioureniour, e alleguoic que l’eltat e
condition de riure ne peur estre plus reglé qu’il est, non
Sculemene en la pertonne des Cardinaux, mais auss en la
sienne propre: rellement que par cour leur rie est devenué
exemple, cu égard au cemps que leldirs Cardinaux al-
Loiene cransuestis par cerre ville, de que les Cales se anti-
Chambres des Papespredecesseurs estoienepleines d’F. vel
ques, Failans la Cour: que ladire Saincteré abhorrente de
Pinsolenterie. d du luxe ancien de cetre C Our, a pourveu
ranc qu’il cAt possible 2 la correction des InOeurS, et 2 FaIE
un decret pour altuieteir tous Fuclques a la residenCC CA
leur Folise, prevenanr de Pacistailane l’incention du Con-
cile, d tinistaneles longues dispures commencéeseniceluy
pourtaire rnerelolurion de cécarcicle. Par elsmoyens la-
1562.
tuim.

## Folio 239 — 1040785751:0271
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000271.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE CONOILEDE IRLNIL. 235
dire Saincteré inferoir que le monde le doir conrenter de 1562.
Teldirs offices, pour le regard de la reformation que l’on luin.
debre concernane le chet de l’Pglise, c’est à dire son au-
chorité: d que non sculemene les Prelars assemblez audic
Concile luy doinent porter cerespect, ainsi qu’elle esperei
mais ausi les Amballadeurs de tous Princes le doivent de-
porrer de rien requerir au contraire: e Particulicrement
me donna charse d’écrire a voltre Maietté, que s’il le Fait
instance de pourluice de rostre pare audic Concile d’au-
cune chole, qui dépende de ladire auchorité, elle revo-
quera toure aide e lecours qu’elle a promis pourles at-
Faires de voltredice Maielte, auec laquelle elle craietera
volontiers, _ transigera LeparEmenE tanE deS Annates que
de tous aurres droies que l’on lur voudroic debarere. Tellc
Fuc la conterence qu’il pleue à ladire Sainctere me Faire lur
les actaires dudit C oncile. LE HCMCFINEaUErCPTOPOS, FOTS
qu’elle Failoir leuer mille cheuaux lesers, qu’elle avoit
envoyeonlecours de dix mille elcus à Monsieur le Duc
de Savoye, et qu’entre aurres les prouisions pOur recOU-
uremene d’argene, elle auoicimpole on quaerin sur liure de
chair, qui serend en cerre villc.
STRE, Decc que dellus, qui lontopinions, actes de
deliberarions du Pape, renues id a la cognoistance de tOuS,
il se Fairiey des dilcours, qui cirent la pluspare destom-
mes à Faire mauvailes coniectures, pour le regard dudie
Concile, es incerprecations lnistres desréponles e dépel-
ches Faices par (a Saincteté, sur le secours d’armes qui luy
a este demandé de divers lieux. Ouane audit Concile, la
orande détrance que monstre Couvene la Sainctere avoir
des Prelats, de de la pluspare des arricles qui se POnE prO-
polez iusques icyenicelur, et davanease la craince qu’on
yrle d’une nouvelle liberre, et licence non limitée, in-
duicplusieurs a prelumer e dire que ladire Sainctere Pou-
taiere les MOYenS, qui DCUVENE aBECSCE, OU INECFEOMDEe
ledie Concile: ex de cerre coniecture fonc srand fonde
mene lur une dépelche Faire à Trence, ra enuiron huict
jours, pour faire declarer et publier la concinuation, de
METErC Sn AUX argUEnS dC CCUX GUI LZINEIEHHEHE vne

## Folio 240 — 1040785751:0272
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000272.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
240
MI E WIOIRES
nouvelle indiction dudir Concile. II est vray que depuis
Cadice Sainctere miiane de conseil, depelchavn auere cOur-
rier pour suspendre de differer ladite declararion: mais
chacun estime qu’elle se doiuctaire en peu decemps, qu’il
esainsire lolu d arresté, nonobstant que les Euelques LI-
pagnols cessene d’en Faire instance: e que cela tera grand
diuorce e delunion dudic Concile. Il (c dic qu’entre les
doleances, ou remonstrances qu’a fait es derniers Con-
Sistoires ladire Sainctere, ellC a FOrE CXCLAIE CONETC CCUIX
qui attermene que le Concile Poir superieur à l’auchorice
des Papes, appellane ladire opinion, e les Fauceurs d’i-
Celle, Hlereriques, e dilane que comme relselle les pour-
Tuiura e chastiera.
Ouane aux dépesches qu’a Fair dernieremene Padite
Sainctece plus lencemene ee plus Froidemene qu’on n’el-
Peroit qu’il deust faire, où il estoir question de mouvoir les
armes en Faueur de la RR eligion: L’on arrouvé FOrLétransc
que l’Abbe de S. Gildas a longuemene accendu la pro-
vition qu’il a emportée spetire, e insussilance au respect
de la charge. Aucuns alleguenr qu’il a déplu à la Saincte.
ce, que pourladice charse il ne luy a esté envoyé vn Cien-
cilhomme de qualicé, de la pare de rostre Maiesté, e d’au-
tane plus que certains emulateurs e enuicux contre los
Bons ortices de MConsieur le Leoac, Ce Cont estorcez de per-
Fuader a la Saincteré, que ledic hieur R euerendissime cher-
choic de se valoir, e s’acrribuer quelque grace par le moyen
d’une bonne e Fauorable dépesche sur la demande qu’a
Fait ledic de S. Cildas; mais la plulpare est d’opinion que
Cadire Sainctere devoir roloncairement employer le meil-
leur de ses Forces sans delay, _ PaHS exCeptION AuCUNC, _
les ioindre à P’enereprise de vostre Maiesté, Contre lCT
mulce d’Orleans, pour se leruir de cerre occation, qu’ils
appellent opporrune, e malaiseC a RCCOUUTEF. FEPATEANE
Blalmene que d’aurres dépenses Pone preferées  le Con-
cinvene, comme de baltimens pour l’agrandissemene du
Bours Corriticarion du chasteauSainct. ANGC, OrCMENS e
embellissemens de divers licux du Patais sainet PICrZC, ec
d’aucres de cerre rille. Au demeurant il ne s’est pasveu
rande
562.
Tuin.

## Folio 241 — 1040785751:0273
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000273.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE COHCILE DL IRCHIL. A
rande dilisence à leuer les sens de guerre, et des mIl 1562
cheuaux legiers, doncm’aparlé ladire Sainctece, ily a peu luiu.
de compagnies commencées à Fairo: le C’apitaine LuCAn.
choine de Prani a esté dépelcher a quatre ou cinq iours
pour leuer cinq censhommes depicdes pais de Monsieur
de Savore, ex les conduire enAuignon, Poldorez pour la
premiere pare d’une parrie des dixmil elcus donnez par la-
dire Saincteré à Con Alcese. Toure l’encreprile, qui a esté
reloluéiulques iey, est d’envorer le ldies mil cheuaux le-
siers, d iulques a mil hommes de pied lcaliens, audic Aui-
gnon, tant pour secourirladite rille, que pour empelcher
d diverrir éslieux roisins, ceux qui roudroiene Fauoriler
lestumulces d’Orleans: telles prouisions qui le condui-
sene lencemene, à caule d’une expectarion douteule de la
compolition ee pacification dudie cumulee, Cemblene d
plusieurs peu convenable à la repucacion des armes et
Forces remporelles du Pape. Touretois il ne le dic poine
qu’aucun ait encrepris d’émouvoir la Sainctere à Faire
plus grande encrepeile. Mais pour le regard de ce qui ap-
Parciene au. Concile, le Cardinal Carpi e aurros des plus
anciens parterene contre lopinion de la Samctere au der-
nier Consistoire, auquel elle hc encendre que la relolurion
estoir de Faire declarer d publier la continuation, pour (a.
tistaire a un breF, par lequel elle l’apromis à ParE aU ROy
Cacholique: le(dirs Cardinaux remonstrerene que ladice
declaracion Fera encourir (2 Saincteré en vne grande en-
vic, d contirnera l’opinion qui cst en plulieurs, qu’elle
veuille dissondre ledit Concile: courefoissi bien elle dif-
fere encore, on dic que son propos ex la resolution est
Ferme d’ordonner ladice declaracion, s qu’elle accend lur
ce quelque réponse d’Espagne. Monsieur le Cordinal de
Lorraine s’elt offert à renir lieu de Legac au Concile, e
en cecas y conduire cinquance ou loixance Euelques de
vostre Royaumc. Ily a des calomniareurs de cerre ofre, qui
ont dir que le dit Scigneur Reuerendissime a adiousté, qu
au cas qu’elle ne Foit acceprée par la Sainctece, il aI-
stera comme Fuelque audit Concile, _E POUrPFOCuTCECC
qu’il luy semblera veile pour le repos de la Chrestience.

## Folio 242 — 1040785751:0274
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000274.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
242
AI E HI O IR F S.
Ouane audie oftre la Saincteré au lieu d’y Paristaire, ob
iecte que si ledir nombre d’Fuesques le Peur conduire 2
Trence comme desus, leur demeure ne deuroit estre ex-
cusée de la pare de vostre Maiesté, _ dela Rcinc, _ 2 cC
que iencendselle a esté mevi par leldires calomnies, de
declarer qu’ellene veut appeller ny inviter le dic Scigneur
Cordinalau Concile. SFR E, ’eltois auanchier au ma-
ein en la chambre du Pape, pour lur donner le boniour,
corie iay de constume, pour le moinsrne Fois la Periaine;
l’AbbC de S. Salus prenoie instruction à bouche de la
Srinctete, laquelle incontinent aprés me Ac appeller, e
me dic qu’elle donnoit charge de Prelorier audic ABBC
pour distribuer les Commes de deniers qu’elle a contticue.
d’envoyer enrostre Royaume, e employer à la Colacdes
gens de guerre, au cas qu’elle se continui en Faveur de la.
Religion, uinon que Dieu luypourvoiroit d’autresmoyens.
Lesparoles de la Saincteré estoiene ain(i (uccintes, met
necelles qu’elle m’adiousta couchanc le Concile, dilane
que les Ambassadeurs de voltre Maiesté concinuent d’y
Faire le pis qu’ils peuvene. Le suppliay la Sainctete qu’il
luy pleustme norcer parciculicremene les oftenles qu’elle
enressent, atrendu que mes oAces COnEPTOIPIS, de qu’il
m’estenioinepar vostre Maiesté de les employer a lon Per-
uice: elle roulur differer, se dic qu’elle me les raconteroit
vne autre fois, e m’appelleroie a cecre Ain: ceneantmoins
Mllene sererine pas a me patler d’un arricle bien vrgene,
_ doncelles éincurFore, difant que l’on detend au nom
de rostre Maiesté l’authoriré du Concile par dessus ceile
de la Saincteré: a quoy icrépondis que ic cognois par les
copies de ce qui a etté proposé d Frente, que vos Ambal-
Cadeurs Font unprincipal Fondemene de l’auchoricé dudic
Concile, sur ce que Padire Saincteré a eransferé la sienne
en iceluy pour plus grand repos de la Chreltienee: mais
cllemerepliqua que ce Fondemenc est FauX, et qu’elle le
veur reseruer (a propre auctioritE. Duquinzième Luin mis
cinque cens Poixanre _ deux.
1.5,62.
Ruin.

## Folio 243 — 1040785751:0275
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000275.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVCL CDIREILEDE TRBNIC. 24
Cettre dudit sieur de Lanssac, audit sieur de Liste.
ONSTEVE, Je luis accendant des nonvelles de
L.LFrance, parhomme que iy ayenuoréen grande de-
nocion, ex eltime que i’en auray pour rour cemois, de done
ie ne Faudear vous Faire pare. l’actend aussi la reponse des
lettres que ierous ay écrices par Monsieur l’Archeuelque
de Lanciano, e n’ay pour cerre heure a vous dire, linon
que nons commes sur la An de la dispure des Docteurs Tur
la Communion sub vtraque: nous verrons ce qui en lera
decerminé: vous aduilane qu’il court vn bruie par ce Cori-
cile, qui me déplaist grandemene, c’est que paF le FAPPORE
d’aucunes sens calomniaceurs, ennemis de veriré, on die
quenostre Cainet Pere a pris quelque malcontentemene de
Monseigneur le Cardinal de Manconé: lequel cognoil-
Cant cela, es en cerme de demander congé pour s’en aIler,
ne pouvant supporcer qu’en Failane bien ee lainctemene
Con office, il seroir calomnié; qui estrne eres-mauvaile
chose: carestane si bon e vertueux Seigneur, de bon zele
e incention, comme il estarmé, honoré e estimé de tous
les principaux Princes Chrestiens: je crains que s’il s’en
va rinsi, cela porre quelque trouble en ce Concilc: _
pour le moins donnera oxinion de deux choles lrne, ou
bien qu’il aura demandé consé, voyane qu’il ne pouvoir
Faire icy le Fruict qu’il desire:ou que l’on l’en aura osté pour
lempelcher de bien faire, _ poury mecere quelque auere
quinelera decelle qualice, ne liagrcablc a cour le monde.
comme luy: parquoy ie rousprie pourle bien public, quo
vous FaLRCZ dCXEFEMENE EOUE CC QUC VOIS POUETCZ, pOur
empelcher que nostre Painet Pereluy accorde lon congé,
sillelur demande; Mais au contraire de le perluader de
demeureriey poury continuer à Faire lon devoir, ce qu’il
Eçaura tres- Bien Faire. Mais ie vous prie qu’il neloirlceu
queierous ayerien ecrir de cecy: Car ie me doure bien que
ee quiriene de ma parrn’est pas bienreceu en rostre Cour,
done ic ne me Coucie guere, puilque Dicu Scaiemon in-
tention, de que ien’ay arendre compre demes actions qu’a
Th
562
Tuin.

## Folio 244 — 1040785751:0276
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000276.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
1. 5. 6.2.
AaIB.
A
M ENIOTR ES
quelqu’on qui veraicrast ou praciquast au cune chole con-
qu’elle doit, ictiens pour cellain que nousverrons les plus
TIeUT, vouS donner en cce prosperiré, concentement de
rosmeilleurs detrs. De llenre ce quinzieme luin mil
rostre obeissant e parfait amy à vous
faire service, L. ANSS AC.
Pertre de Monsieur de Tanssac à Monsieur de Liste
Ambassadeur à Rome. Du 26. Tuin 2562.
OAStErE, Ladeere lettre que i’ay. receue de
LrousCauKeme de cemois, par laquelle rousme
dilCOUTEZ Vn PEOPOS QUCNOSrC S. PETC VOUS L EenUI: quI
contient en Comme que la Saincteré veur que le Concile
remerre delle seule laretormation de Con Estac, et de la
mon maistre: Rest. ce que ie ne me puiscenir de me dou-
loir de la malignire des ennemis de Dieu, de Con Fglile,
e du repospublic, qui pour chercher les moyens de dil-
Condre cerre laincte ARemblée, Se rravaillent de metrre (a
Saincteré en doubre et Coupcon d’icelle, comme s’il y avoie
ere Con authoricé; ce que ienerois au cunemet: mais bien au
Corraire, ie luis certain que le buc principal de tour le mon-
de Coic des Prelats, ou Ambattadeurs qui Concicr, est qu’en
conseruane ex gardane ce qui apparciene à ladice saincte
ce, lous son auchoricé de regler e Former toures choles
enbon estat, qui cst le rray establisement de l’Eglile C 2-
tholique, ec de l’auchorire du S. Siegc: & s’il le Fait au-
EreMeHE, d que cerre Compagnie se deparce lansfaire ce
orands eroubles, e ruines qui furent iamais en l’Polile:
Vous luppliane, Monseur, vous scruir de ce que desus,
& nem’y alleguerpoine pour les raisons destuldites: et s’il
vous plaist m’aduereirez li vous auez receu l’alphabee en
chistre que ic vous enuoyay par mon premier pacquet. Er
atanE, ic Feray sn par mes cres affectueules recomman-
dacions a voltre bonne grace, priant le Createur, Mon-
cines cens LOIXaMCE aCu.

## Folio 245 — 1040785751:0277
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000277.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTF. 245
Cour de Rome: inferant par la que nousnous devonstous 1562
abstenir derien proposer qui concerne ladire reformacion luim.
incaxite. Aquoy ic rous diray que nousnous garderons bien
de rien dire, ny pourchaller en celles choles, dont nous
n’ayons commission e charse exprese, et quand nous
l’aurons, nonsne faudrons d’y faire le devoir de gensde
bien, d Aideles Ministres, n’ayant arendre compre denos
actions àpersonne, qu’à nostre maistre sculemene, lequol
nous scaura bien chaltier E nous oucrepallons son com-
mandement. Nais ic rousa seureray bien que iusquesiey
BOUSNE LOMMES ALCUIHCIEHE CnErCZ en CeSPTOPOSLa, ny
en aucune chole qui en approche; _ (I nOUS aUONS PAF-
ledereformation, luimane nostre charge, c’a esté de l’en-
ciere reformation de l’Fglisesculemene, Pans rien speciter
ny parciculariler; de quane a moy ie luis d’opinion, pour-
veu qu’elle se Fasse bien _ entieremene, et qu’elle loir de
duréc, soir par Cadice Saincteré ou par le Concile, ce m’est
EOuE Vn. Mais il Faut que ie rous dic que ictrouve le plus
etranse dumonde, que dernicremene que i’ettois la, la
Sainctere m’asseura cant de la bonne rolonte enuers ledie
Concile, auque l il desiroit remetere entierem ene la deci-
sion de coures choles, Fust de la doctrine, ou de lareFOr-
mation des maeurs sans aucun respect parciculier; de a pre-
seneil me semble que ie roy que ladire Sainetere loit en
craince ex doubre dudic Concile, commes’il s’y craicroie
ou prariquoit quelque chose à Con preindice, ce que ic ne
voisny ne coonois aucunement; de quand ic l’apperceurois
ie ne le roudrois permettre, en ce que ma puistance le
pourroit etendre pour l’empelcher: et ne puis croire que
celles doubres naillene en l’esprie e boneé de la Sain-
eteré, mais bien qu’elle est perluadée par aucunsmalins,
qui la reulene mettre en cetre craince pour quelques
manvailes fins, à quoy ils cendene: esperant que qu’and
Padice Sainctere aura veu e encendu ce que l’Archeuel.
que de Lanciano luy a porre, qu’elle n’adiouctera plus
Foy à celles gens, de qu’elle demeurera lacistaire, mel-
memene de nos oftices, ayant veu ce que ie luy ay clcrir
et nusti à rouspour le luy dire, par ledit Archeuelque de
Hh iis

## Folio 246 — 1040785751:0278
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000278.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
24
ME NOERF, S
1562. Lanciano: & n’ayane aucunes nouvelles de FrANCCPOUE
vous mander, ie ne vous diray auere chole, li n’est que
vousne m’ancz pas encore mande avoir receu le chistie
que ie vous ay envoyé, vous luppliane, comme iay Faie
Parmes precedences Faire communication de cerre letrre
a Mlellcioneurs les Cardinaux Saluiati et de la Bourdai-
ziere, et recevoir mes bien affectueules recommandarions
que ie prelence à vostre bonne grace, suppliane le Crea-
ceur rous donner, Monsieur, en partaite lanee, cres- lon-
oue e contenterie. De Trento ce 16. Tuin 1562.
rostre obeissant e parfait amy à vous
faire service, L ANSS AC.
AMonne, MOnsicur de Lisse Consciller du Roy,
Premier President de Brecagne, ec Ambalsadeur de la
Maiesté presnostre lainet Pere le PapC.
Farraict d’une leure du sieur de Liste, aut ROy.
Du 20. de Luin.
Ix _, L Masipolcion de la Sainctere a csé caule que ie
Dn’ay cumoyenny accez aupres d’elle les derniersiours
plusauane que de luy presenceernelerrre que luy a écrie
Monsieur de Lanstac, en laquelle il le remet Turmoy de
quelquesremonstrances e plainces qu’il delire que ie Fasso
de (a Part, Cur ce que ladice saincteré me dic un jour du
mois passe que les Amballadeurs de vostre Maieste au
Concile, Lemblent estre Ambasladeurs de TTuonenors: e
Cemeueledicseur de Lanslac, premicrement de la gloire,
 dignicé du nom de vostre Maiesté, puis de la bonne
conscience, et de la repuration qu’il a acquile en voltro
Scruice, par laquelle le rémoignage de la vereu  de Lon
honneur cA si approuvé, qu’il devoic ettre respecté par
desus l’enuie des malditans, InVentCUES SE FAPPOTCCUES
de relles paroles iniuricules, auec le squelles ils s’eHorcene
de corrompre le iuxement de la Saincteré. Pour à quoy
obvier ledic sieur de LanRac veur que ie Fasse lecture 3 1a-
dire Saincteté des lerrres qu’il m’écrie pleines de celargu-
ruin.

## Folio 247 — 1040785751:0279
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000279.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVRLE CONCILEDE TRENTE. 247
MCnE. A quoy ie latisferay auec douceur _ modectic, Cui- 1562
vanclaresle qu’il plaist à vostre Maietté que ies sarde icy tuiu.
CnEOUTES FemOnSETAnCeS.
STRE, l’Archene(que de Lanciano, Noine de l’Or.
dre de Cainet Dominique, m’a rendu leldires lettres de
Monsieur de Lansac, le quinzième de cemois. II est en-
voré de Messieurs les Legars, chargé de commission se
leteres de pluseurs Prelats, pour rendre compre au Pape
de l’eltat de disposicion du Concile, celle que i’encends
que la Saincteré n’a de lons-temps receu nouvelles qui
plusletroublene e ennuyene. Le luis aduerer de perlon
nes pourvenes de loin e de moyen a recueillir les aduis de
cetre Cour, que ledic Fuelque en Con rapport afferme deux
Choses Fore contraires à l’opinion et incencion conceré
par la Sainctere, l’une est de l’article de laresidence, sur le-
quel il dic qu’on ne peur distuader les Euesques, ny empel-
cher qu’en la premiere seltion ils ne declarene par vn de-
cxet que ladire residence eHt. de droir divin. L’auere poinct
que i’ay encendu de la commistion dudic Fuelque, est le
Dlus regene, de comprend beaucoup d’exemples e actions
publiques e particulieres, par lesquelles il Fait entendre
a Ca Sainctere que l’Assembléc dudic Coneile est devenué
A Sablc S Et Ferme, d cause de la relolution de tous les
Prelato, qu’elle ne veuc poine laisser l’encreprise impar-
Faice, qu’il ne seroirpes possiblemaintenane de dissoudre,
ou incerrompre ledie Concile.
Letre de MConsieur de Laussac audit sieur de Ziste.
AONSTEVR, Les dernieres lestres que i’ayreceves
L de vous sone du ercizième du prelene: de luis bien
Forrébahy, que ie n’ay encore cu réponse de celles queie
vous avois écrites par Monsieur l’Archenelque de Lan-
ciano: 8 pour répondre à ladire voltre derniere, en ce
qu’au commencemenevous me faices mention de l’indi-
ction on concinuation du Concile, je luis émerueillé que
nostre S. Pere en parle encore, puilque les Ministres de
Empeseur, nous, et ceux du Roy d’Elpagne n’insisterons

## Folio 248 — 1040785751:0280
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000280.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
248
NIE MOTRES
PiicaCta, useu La M audie Concile, S cependane
nousn’auonsaurre commaituemene de nos maistres, e li
l’on a enuie de dissoudre le die Concile, il n’est pas beloin
de le seruir de ce moyen la: mais auane qu’il sc Falle, ie
prie nottre Seigneur qu’il nous Fasse cerre grace que la
Saincteré considere les maux, qui lur en peuvencaduenii,
de 2coure la Chrestience. Pc quant aux plaintes que ladice
Sainctere vous afaires, dilant que tous ceux qui Concen CC
lieu pour le Roy, luy Fone du pis qu’ilspeuvent, ie vous sup-
Plic, pourfaire courrereponse, de dire, que s’il y aperlon-
ne qui dic que nous arons dic, Faic, ny penlé chole qui ne
Coic à l’honneur de Dieu, de Con Eglile, convenable à la di-
onité d Peruice de la Saineteré, e du S. Sicge Apottoli-
que, ainsi que bons Chrestiens e Ministres d’un Roytres-
Chrestien doivene Faire, ic luy Feray cognoistre qu’il cst
melchante menteur, ee ce par le rémoignage de Messei-
eneurs les Legats, e de tous les plus gens de bien deco
Concile, e de ce que nous auons craicce e negocie par
Ecrir. Ec a ce que ladire Sainctere vous a dic, que nous de-
tendons l’auchoricé d’iceluy Concile Tur la sienne, ic re-
Donds que nous n’avons negocié, ny fait chole qui luy
puisse donner occasion de le penser, et n’auons recherché
rien dudit Concile, sinon generalemene, e lans rien par-
ciculariler, qu’il procedast à ce qui estrequis pour pacitier
lestroubles, quiloncen la Chrestiente, auec la liberre 
Encerire que nostre S. Perenous 2 dic ex aAcuré luy auoir
Aonnée lans aucune limice: vous asseurane, Monsieur, que
nous n’auons pris aucune instruction de la Sorbonne de
Paris, pour Faire celles disputes. Ne me pouvane aRlez
ébahir de ce que la Sainctere continué auec si peu derel
Pectau Roy, e anostre qualicé, qu’elle dic que nous ri
uons, e nous comporrons comme FLusuenOts, de ne rou-
lonsresarder le S. Sacremene: car srelles choles estoiene
rrayes, il seroit plus convenable qu’elle en fist fairc intor-
macions, e les ennoyer à la Maieste pournous punir, com
me nous mericerions, que non pas de nous iniurier sil
bremenc. Ft combien que la Saineteré vous ayc dic qu’elle
hencendoir point dire ce propos pourmonparriculier: li
est
2562
Tuin.

## Folio 249 — 1040785751:0281
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000281.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
DOVR LE COMLTLEDE PRENTE. 249
est. ce que ic puis bien répondre que Mesicurs mes C OIIc- 1562
rues doivene estre exempes de cerre calomnie: car s’ils Tuillee.
eltoienerels, la Reinene les auroiemis aux degrez e cstars
qu’ils OnE, _ ne s’en serviroic en telles charges: e ne le
trouvera poine qu’eux e morne vivions Chrestiennemene
_ Cacholiquement, selon les loix de Dieu e de Con Fetile,
Canshypocrisie ny dissimulation: _e li comme hommes nous
Tommes pecheurs, nous acrendons la misericorde de Dieu:
mais quane au monde, nous n’en craignons aucune cen-
Tureny reprehention, ettans allez cerrains de noltre bon-
HC X LInCere ConSCIENCC. EE pOur ConCluSIOM, quANEA CO
que rous me mandez que l’on a rapporré à la Sainctecé,
que i’ay dic en macable qu’il riendroic cane d’Euclques de
France  d’Allemagne, qu’ils challeroiene l’idole de Ro-
me; icrelponds à céc arricle, que quiconque a dic que i ay
cenu, nepensé decenir ce langage, ny que quand il Peroie
dic en maprelence, ie le roulusse endurer, qu’el qu’il foic,
il a mener par (a gorgc: Car iene luis, ny R Fol, ny s m- (-
chanc, e ay clté erop bien nourry pourrler decels cermes:
mais puilque la Saincteré croir li volonciers les impoltures
de mensonres, qu’on luy die demoy, ne le concencant de
la longue preuve qu’elle peur avoir, de tour le monde de
maloyaure depreudomie, d ne le voulane her en ce que
ic luy en 2y clcric e alleuré; ie luis delibere de ne m’en
excuserplus, espexant que la vericé surmoncera cousiours
la malice ee metchanceré des hommes MenteUES: e cC
pendanc ic mecrray peine d’obtenir mon congé du ROy,
POUT M’ en recourneE, atin que (a Maiosté enuoycier vn
duere, quiconcetois ne sçauroir estremeilleur Chrelrieu,
de plus homme de bien, que ie leray concema vie, Dieu
aidane: suppliane le Creareur rous donner, Montieur, en
partaire lance, eres. longue_ COnteMECViC. DC TVENTCCO
ringe cinquieme de luin mil cinq cens loixance deux.
vostre obeissant, parfait amy à vous faire
Sernice, L A N SSA C.

## Folio 250 — 1040785751:0282
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000282.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
A E NOIR E S
ONSFEVR, Samedy a la C ongregacion generA.
LAIc, ne lc tic autre chole que receuoir l’Ambasa
deur du Duc de Bauieres, lequel auoir esté recardé iut
ques a certeheure, pource qu’il precendoit preceder les
Veniciens: mais finalement il leur a cedé avec procesta-
sion dene preiudicier a Con maistre, à qui il dic que ladice
precedence apparciene, sur laquelle procectarion les Am-
balsadeurs de Venise procesterent austr au conrraire: e
apres, celuy dudic Bauieres trPon oraison belle de lonsue
e Forelibre, cellemene que sinous custions dic la sixieme
Parcie d’autane, l’on eult bien crié après nouS, d TOUEC
Fois on luy sic plus graricule reponle qu’on ne AC paS 
la nottre. Le Commaire de Cadire orailon contient crois
poinets qu’il precend obtenir, sçavoir est, la Comunion du
S. Sacremet Tous les deux especes, le mariase des Prestres,
de la reformation des moeurs de l’Eglile, en semble de li-
gnorance e mauvaise vie des Ministres d’icelle: le loui.
mecrane concetois en eouces choles au iugemene de de-
cermination dudit Concile. L cdic iour les Amballadeurs
de lEmpereur presenterene auls certains artieles de ro-
monstrances, dont ic vous envoye prelentement la co-
Pic. Le me recommande bien affectueusemene à vostre
bonne srace, (upplinne le Creaceur rous donner, Mon-
sieur, en partaire lance, eres- longue e contente vie. De
Trente ceringe. huidième de luinmilcinq cens lOIXance
deux.
Aure de luy audit sieur de Liste.
Vostre obeissant, parfaites sermare
amy, L ANSS AC.
ruin

## Folio 251 — 1040785751:0283
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000283.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE COACILE VE LACHKL.
252
Tettre de Monseur de Pibrac à Monsieur le Chancelier lum.
de lHospital. Tuin 2562.
AmplissimO _E ClArISIIO ViTO MITCIAEET FIOSPFTALIO
Callix Cancellario, Vidus FabCr.
T= =0 tibi, non sponte mea, sed coactus officio, ora
Vrionem quam habui ad Patres Concilii; si quid minus in
ea tibi probatur, saudeo tamen aliquid esse, quod probare possis:
nisi forcasse quidqui d’ est in quo offendicur, id etiam illa quae lau-
danda sunt obruit. Sin vero tota tibi displicet, has affero excusa-
tiones: laneuebam de via post tertium diem, quo huc appuli di-
cendum fuit, interea salutandi omnes Cardinales; omnes Epi-
scopi, omnes Recum B Rerumpublicarum Lecati; nonnibil quo-
que tribuendum valetudini s Medico; morbum enim in itinere
ipse ex ardore solis contraxeram, leuem quidem. sed qui auceri
facile posset, si curario differretur: Vix sane dies inteera mibi
constirit. Quid sinerum quidem cum expectarer, satis certus eram
de media ex extrema orationis parte . Rem quidem ipsam tere-
bam, quibus verbis vterer plane nesciebam; nunquam tamen me
dicentem verbaminus fefellerunt, nunquam lubentius secuta sunt,
aestu forcasse animi, in quem me frequentissimus consessus im-
pulerat: bonitate etiam causa, es eorum qui aderant aequanimitate,
studioque audiendi. Volui domum reuersus, tum ex mea, tum ex
domesticorum memoria mandare litteris quae duxisse mihi videbar,
es quibus esset magnopere assensum: nihil prastare fere porui:
aberat scilicet corona; aberat is, qui alios conturbare solet, me
semper invit, errandi metus; aberat quoque ipsa dicendi neces-
siras. Habes itaque non meam, si inficiari possum, sed quasi alte-
rius viri orationem, qua ut parum ornate es accurate scripta sit,
a tenihilominus laudari debet necessario. Culpam enimtu prae-
stares, qui mehoclerationis munere dignum esse censuisti. Quaris
forresse quid bec acatur, possum dicere uno verbo, nibil acitur:
(ed malo uii ambacibus es tersiversatione, quome bene jam ad
Concilii artes edoctum es instructum esse intellicas. Proposia fuit
questio nuper de residentia, sic enim scriprum crat; es hine non
male inchoari pours emrendatio Ecclestastiea disciplina, quae ex

## Folio 252 — 1040785751:0284
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000284.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
AI PMOIR ES
omni seet uforata est. Rocati Patres, centum sexruasinta
sententiam dixere, mads verbis magnaque animorum content
tione. St Moraris: it remnime dubia es ooscura loncam esse
achibium orationem; jacturam scilicet temporis dolet, vrimam
nihil in causa dolere posses. V alcae fuerunt sententia; boni omnes
necessariam censuerunt: alii bonestam tantummodo: ad quam non
praeceptis dicus, seu onmunis tantum lexibus Episcopi constrin-
serentur ideirio apertè es facile huic lesi derogari pesse à Pontisice.
Aliis quibus tam aperie improbis esse non licuit, placuit ad
ipsum Pontisicem de tota re referri iudicium, es voluniatem ex-
pectari: atque in eam sententiam non more maiorum, sed per
Lecatorum ambitionem es discesionem factum est decretum. L.X-
pectabantur literae Pontisicis, dum huc appulimus, nunc extant,
in quibus scriptum est, cupere se es exoptare vt nihil detota ea re
Synodus statuat. Corita nunc quid Germani dicturi sunt. quid
etiam ij, quos isti Catholicos appellant, si modo ellus sit in ets
sensus. Pupusi istos homines ea parte orationis mea, qua est de
libertate Concilii, nec enim poteram dissimulare, fere tamen mo-
dice, ant potins, vt ille ait, intra modum sunt qui in bonam,
sunt es qui in malam partem. acceperunt. Sed hosnon moror, val-
de enim sunt improbi. eximus nuper privatim aoud Cardinales,
qui huic Concilio praesident, à Pontisice alligati de Concilis appella-
tione, es eximus opportune; propterea quod nonnulla quae ante ad-
nentum nostrum quae (ita e disputata erant, cum ista praescriptione
edebantur, ut intellisi posset hanc synodum non nunc primum
indictam esse, sed esse eam quae à Paulo LFT. institura fuit, ex
 Culio Pontisice repunantibus es intercedentibus Leeatis kecis
continuata aperte. Nosti artificia borum hominum; es VIX VN.
quam aliquid aperie dicent, vix unquam somplicirer, e cum ca-
reri homines lequantur ut intellisi posint, isti nihil magis vo-
Tunt, quamne intellicantur. Yerum quid ad ista nostra postulata,
victinostris petitionibus, responderini, quidque futurum omnino
putemus, habes exhis literis quas ad Recem dedimus. Tu, HOs.
pirali charissime ex amplissime, pro tua prudentia singulari et
sapientia, proque eo, quanti axud ce semiper fuit pietas ac sabus
Christiana, curare debes, ut hoc C oncilium, quando nihul omnino
acitur, honesta quadam ratione cito dimittatur: Id ezo vehemen-
ter Opto. Cur optem, bae literae loquerentur, niss me de illis L abel.
c.562.
Tuim.
12

## Folio 253 — 1040785751:0285
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000285.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE LALCHIC. 213
larius interpellaret, alias accuratius scribam. Zu intereame ama. F562
Vale. Tridenti Ldibus Tunii 2562.
Excusa me, quaeso, de ista Epistola, quam eeo raprim scripst
es adeo festinanter, ut vix satis fuerit orii ad relecendum.
Tertre dudit pieur de Lanssac audie sieur de Liste.
ONSFEYR, Vousmepermeterez, s’il vous plaist.
LVL de me plaindre à vous de rousmelme, de cequeie
vous éeris par tous les courriers, qui partent d’icy, e ic
n’ay eu aucune lecere de vous, depuis lecreizième du paslé,
qu’rne du rinscième, par laquelle vous ne me mandez
prelque rien, melme des choles qui Pone d’importance
pournos charses, ex que vous lçauez qu’il ne sc propole
rienen ce Concile, que ce qui est enuoyé de Rome, ec y
elane rous pouvez mieux encendre toures choles, e nous
en aduertir plusost que nousne les ponvons scanoiren ce
lieu. Parquoy ie vous prie bien Forey vler de la diligence
que vous scauez estre requile pour le Pernice du Roy, et
croire que ce queiorous en dis, est commeie ferois a mon
Propre Frere. Vous aduilane qu’aant charse parnostre in-
Aruction de convenir e conterer aucc tous les Amballa-
deurs des Rois e Princes qui Conciey, e lUE FOUE aueC
ceux de l’Empereur, pourpar en semble aduiser ce qui lera
requis de propoler pour l’honneur de Dieu, ec bien pu-
blic de la Chrestience, atin de le pourluiure conioince-
MeHE: Ec davancase ayanc charge d’exhorrer les Peres du
Concile, que pourr conscruerles Cacholiques, et reiinies
s’il cApossible, ceux qui Conedinilez de nous, qu’aux cho-
Sc5 qui ne Lonc poine de droic diuin, mais seulement por
sicit, qu’ils ne serendenterop difficiles ee austeres: FE POUF
auane, Cuiuane rostre dire charge, ayane ces iours passez
leldies Ambastadeurs, et ceux du Duc de Bauieres, Fair
instance de la Communion du Sacrement sous les deux
especes, ettans requis par eux de les astister e Fauoriler en
cecrerequeste, nousne leur auons plidénier, et Almes 52-
medy dernier en Congregation laremonstrance par écrie,
done ic vous ennoye la copiecy enclole, qu’il vousplaira
li iii
Luittec.

## Folio 254 — 1040785751:0286
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000286.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
NIE NIOTR FS
voir, e communiquer à Monscigneur le Cardinal de la
Bourdaiziere, e apresla Faire encendre a nostre S. Pere,
Je suppliane la recevoir en bonne pare, luivane nostre in-
cention: de qu’il luy plaise considerer, ainsi que cant de Fois
lur a esté remonstré, qu’il est necesaire e bien convena-
ble de pardonner quelque chole, e n’opiniastrer paScanE,
tour ce quiest de droict politit: elperanc que s’il luy plaist
conceder oecy à la necessice du cemps, Fai(ane la reFOr-
mation desmaeurs, qui est necestaire; (a Saincteré don-
mera orand moyen anos Princes dereduiretoures choles
en bonstermes. Ie crains bien que pour cerre sestion l’on
ne determinera rien de ladiro Communion, que leule.
mene on publiera les quatre Canons que ie vous ennoye:
A est. ce qu’il me semble qu’il cust esté bon d’expedierle
touc ensemble par vn melnemoyen. Ec à tane ic me rC-
commande bien affectueulement à voltre bonne srace,
Suppliane le Crcareur vous donner en bonne Pante ErCS.
longue ee contenre vie. De Trence ce 6. Iuiller1562.
rostre obeissant, parfait amy à vous
faire sernise, L. A X SS AC.
Autre de luy au mesme sieur de Ziste.
OMSTEVE, Le nevous puismander orande nonvesse
L deceConcile, iusques aprescerre sclion: Car Cepen
dane on ne faic que compoler ces Canons, qui se doivene
publier, e auanchierMellicursles L egaesnous manderene
qu’ils avoiene convenu aucc les Ambasladeurs de P’Em-
percur, de ne decerminerrien pour cerredice letion de la
maciere de la Communion sub vtraque, pource que le temps
estoirerop briet, pour pluhieursbonnes considerations: d
quoy ie répondis que ce nestoir pas choleque nous cu-
sions propolée ne requile, e comme il apparoisTOIE PAF
l’écrir que i auois baillé auldirssieurs Lcgaes, doncic rous
ayenuoyé la copie, nousn’auionsrien Fair qu’alsister ec Fa-
voriler la requeste desdirs Ambaadeurs de l Empereur.
LEPOUL AUTANE, Monsieur, que rous me mande que le
254
puiter.

## Folio 255 — 1040785751:0287
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000287.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVALLLONCILEDETREHIC. 2)
Pape vous a dic qu’il demeureroir content de moy, POUr = 1562
veuqueiene pourchasse que choles ordinaires de raison- Tuiller
nables; iene (çay que la Saincteréencend par là qui soic
ordinaire ou extraordinaire. Maisic (çay bien que ic n’ay
pourchassé iusquesier, commeiene Feray pour l’aduenie
aucune chole sans l’expresse charge e commandement du
Roy nostre maistre, duquel ex de lon prudene conseil, il
ne procede e ne viendra iamais rien qui ne Poir lainct, iu-
Ac, e raisonnable, e digne dunom de la Maiesté. Mais
ayane cels commandemens, ic croy que ladire saincteré
aura à bonne part que ic les pourtuive, auec vel Poin et
diligence qu’un bon serviceur e Eidel Ministre d’un cel
Prince doir e peurfaire. le Feray fin parmes aRfectionnées
recommandations a vostre bonne orace suppliane le Crez-
ceur, Monsieur, vous donner en toure prosperice tres-
heureule e contente ric. De Trenceccg. luiller 1562.
rostre obeissant e parfait amy à vous
faire sernice, L. A NSS AC.
Excraict d’une lertre de la Reine Mere du Roy à Mon
sieur de Rennes Ambassadeur près l’Empereur.
Du ZF. Tuillet 2562.
OASFEVR DE RENDES, SEC. OVAnE a CC qui
L apparcient au Faict du Concile, dont vousme taices
mencion par voldires leceres, e la bonne incention que
mondicbon Frere l’Empereur monstre consiours avoir de
letaire Frueueux, ien’ay encore rien veu de luy que bien
Foreloiiable, d qui ne le conforme : (a parole. Toure-
fois les Ambasadeurs auoiene du commencemene parle
Forcfroidemene au sieur de Lansac des choles qu’ils de-
Giroient estrerraictées audit Concile, mais depuisils se Pone
laissé plus clairemene entendre; qui a eAté aprés en auoir
Eccu linceneion de mondie bon Frere, qu’il ne leur avoit
Peuc estre Faitencore entendre; ou bien qu’ils vouloiene
voir premieremene de quel pied lesnoltres marcheroiene,
lc (quels comme ievous ay iA MAHdE ORE COMIAMdCMENE

## Folio 256 — 1040785751:0288
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000288.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
256
MIENOIRES
desadioindre rellemene auec ceux de monditbon Frere;
qu’ils ne Loiene qu’une melme chole en vn A BOn OeBUTE.
Ecpource que les Fucsques Espagnols lone puis nagueres
venus dire audic licur de Lanslac, que l’on n’avoir que Faire
pour l’heure prelente de crairter de la doctrine, puilque
ceux qui l’impuonent _ debarcenene Concpoine au Con-
cile, e qu’il Falloir commencer par une bonne a roide
reformation des mceurs, qui est ce que l’on acouliours
deliré d’eux, ex un poinet de cres- grande importance, pour
Facilicer le Fruiet que l’on esperc dudic Concile: en coreque
ic Cçache bien que mondie bon Frere e moy n’avons cou-
jours eu en cela qu’unemelme incencion e volonce; (I(iis-
ie d’avis, Monsieur de Rennes, que vousluy en parlicz d
le requeriez de commander encore de nouveau e leldits
Ambassadeurs, qu’ils prennent cefaict en main, e en lo-
licirenecellemene le (dies F(pagnols, que cela le propole d
requiere d’rn communaccord, de consencemene d’eux de
denous, dueccelle chaleur de instance, que les Lcgats n’y
puissene poine faire de dissiculeé: estane beloin, comme
vous Feouez, que les decisions en la doctrine le ditterene
pour les dernieres seltions dudic Concile, et ne s’y Faste
rien, s’il estpossible, que nos Prelars ne loiene par dela
e que l’on n’aic esayé d’y amenex les Proceltans, lesquels
S l’on auoic une Fois Fair rne decision en ladice doctrine
contre ce qu’ils en sencene, qu’ils n’cussent premieremene
estéoiiis, il ne seroit pas en puillance d’homme du mon-
de d’y Faire comparoistre, ee le plaindroiene routiours d’a-
voir elté condamnez, non ouis; ee pour cetaires céc ottice
enuers mondie bontrere, ee l’ay mandé au sieur de L an(-
Pac, qu’il n’y oublic rien au lieu ou il est: _ sivouS ABCZ
Pi encendre auec quelle relolurion e dépelche l’ArchC-
velque de Prasue s’en est recourné, mandez luy en des
nouvelles, comme ie m’asseure que vous Ferez conliours
decoures choles qui regarderone le Faiet de la charse; de
querous cognoistrez de quelque imporrance, e dignes de
luy Lllanu, ab
56200
CuiHeF.
Fxtraict

## Folio 257 — 1040785751:0289
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000289.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POMALE CONOTLEDE TRBNIL. S
Exrraict d’une lertre de Monsieur de Liste au ROy. Tuillet.
Du 24. Vuillet audit an.
TRE, L’Archeuesque de Lanciano, qui estoir ven
Drendre compre au Pape de l’estar du Concile, duquol
i’ay écrie en meldices lerrres du 20. du passé, est parey d’i-
cy dépesché deversledic Concile par la Saincteré le qua-
erième de ce mois. l’ay mis peine de recueillir quelque
chole de la dépelche, e trouvay que l’opinion de plusieurs
est, qu’elle rend a une sin que l’on dic cstre l’incention se
relolurion de la Saincteré, à sçavoir que ledic Concile
reprenane les erres de l’aurre Concile dernier passé, et
decerminant Coudainemene ce qui restoit a traitrerenice-
Juy lors qu’il Fur suspendu, Fasse diligence de venir à le
conclusion, cant que le Concile le puisse arrester _ Ter-
miner dedans le mois de Seprembre prochain: de POrre
qu’ily en a qui disene, que le dir Concile sera Any auane que
le reste des Euelques que rous deliberez Faire parcie sprés
les eumulces appailez, y puissent arriuer. L’AmbalTadeur
de l’empereur m’a dic, qu’en tous les propos qu’il a cus
dernierement aucc (a Sainctere, il a apperceu que lon opi-
nion de expectation du Concile cstrelle que delusstou-
Eefois qu’à Con aduis il y pourra Curvenir quelques obsta-
cles, a cause que la Saincterea pareillemenerelolu de Faire
declarer audic Concile la continuation contre ceux qui
precendent que ce toir nouvelle indiction, d csime que
cela auiendra dedons peu de iours, nonobstant que les
Amballadeurs e Puelques d’Allomaone, de rostreRoyau.
me _ d’Espagne se concentent qu’il ne soir poine parlé de
ladire concinuation, iulques à la Ain du Concile. De cerre
deliberation de la Sainctere i en auoisdes argumens déslo
quinzième du passé, que l’écrivislors en ma dépeschei
vostre Maiesté, de comme ladire Sainctere aerendoie sux
ce quelqueréponse du Roy Cacholique.
k
156

## Folio 258 — 1040785751:0290
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000290.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
NI EMOTRFS
156
Muiiter.
Lettre de Monsient de Lanssac, au Roy.
IR E, Apresnostre dépesche du lepcième du passénous
Drous en hlmes une auere l’onzième, que i’addrectay à
Monsieur de Bourdillon pour vous Fairecenir: depuis nous
avons disferé de vous écrire pour plusieurs railons; l’vnc,
Parce qu’il ne sesrien Fair en ce Concile, que disputer
Tur les matieres qui auoient esté propolées; e que nous
Scanions vostre Maieste estre asez enipeschée a autres at-
Faires de plus grande importance; e auI que nouSat
cendons de iour a auere le recour de celuy que nOUS vOUS
auons dépesché, esperant par luy acrendre la resolution de
roltre Maiesté, Tur couces les choles quenous luy auons
écrites, comme il est bien neceslaire qu’il vous plaise ls
nous mander au plustost: carnous auons recardé de pour-
Tuiure riueMenE, tout ce qui est contenu par nostre in
struction, tane la declaration d’indiction nouvelle dudie
Concile, e non de continuation, que la cranstacion d’i-
celuy en aurre lieu, se aussi de propoler les arricles de re-
Formation contenus par nostredice instruction: dautant
que sinous l’eussions Faie melmemene insister en ladice de-
claration d’indiction nouvelle, il est cerrain que pour le
trouver le Pape e les Leoaes obliger du Roy Cathrolique
depromese de Faire la declararion de concinuation, nous
cusions causé la dissolurion dudie Concile, que nons
craiomons, cust puamener quelquestroubles a vos actaires.
d pour melne railon avons aussi differé de propoler les
articles delareformation, dautane que nous royons bien
qu’ilsne veulene encendee à chose qui preiudicie au pro-
Ac d auchoricé de la Cour de Rome: e davancioe Jc P2-
De le rrouve cane maistre de ce Concile, y ayane la plu SparE
des veeux à la deuorion, que beaucoup de les pension-
naires, quelque chose que les Ambasladeurs de PEm-
Pereur _ u agoseonstre, ils n’en FONEquCCC
qu’il cupranc: comme Voure Maiesté pourra voir par les
Canons que nous luy enuoyons, tant de la doctrine, que de
laretormation, qui Furenc publiez à la derniere sestion du

## Folio 259 — 1040785751:0291
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000291.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrR LE COHCILEDETRENTE. 259
Scizième du prelenr. Carencore qu’au commencementdes X56. 20
dispuresil ne Fust quection pour le Faiet de la doctrine, que Luiller.
de voir s’il estoir licire e convenable de remerere P’y(2-
sc aux lais de la Communion du Lainet SACTCIEHE COuS
les deux especes, pourluinie par le ldits Amballadeurs de
l’Empereur, ex depuis par colur de Bauieres: neanemoins
il n’en a esté decermine aucune chole, de Lculemene one
publić quarre Canons pour contirmer _ corroborer ceux
du Concile de Constance, qui detendoient ladite Com-
monion: de la concession de laquelle rouretoisils donnene
eux Culdies Amballadeurs quelque cspCranCC, _E PFOMEE-
cene d’en deliberer en aurre remps plUS OpPOrEUM.
STRE, nOnSrONS AUIONS CYOdCLAE ECTIE, qu’enCOTC que nouS
cusions Fair instance qu’il ne le crairrastrien de la doctrine
iusques à la venue devos Prelacs, (i est-ce qu’eltans pricz
par leldies Amballadeurs de l’Empereur, de leur laiser
propoler e pourluiure ladice Communion Cousles deux
especes, nousneleurauons pû dénier, parce que parno.
ere instruction il nons est commandé de conterer auec eux,
_ contormer nos actions e pourluices aux leurs: ex da-
eancase après que par cux tur presencée audie Concile,
une belle _ lonsueremonstrance pour obrenieles luldices
choles, laquellenous rousenuoyons, noushlmes austivne
aurre remonstrance bretue pour fauoriler leur requette.
celle qu’il plaira a vostre Maielte voir auec la prelente:
vOUS adUIFRHE, SFR E, que l’Ambasadeur du Duc de Ba-
vieres, qui a esté receu auec quelque disficulcé, pour la
dispure qu’il Faisoic de la preleance auec les Veniciens,
ulquels neanemoins il a cedé, auccprocestarion: par Con
orailon, a Faic expresse e parciculiere instance de deux
choles: c’elt a sçavoir de la Communion Tous les deux el-
peces, e du mariage des Prestres, proreltane que lon mai.
tre, de les luiers auoiene rouliours velcu en l’obeistance
de PFolile, comme il vouloir concinuer, mais ne pouvoie
plus contenir Peldies subiers, R on ne leur accordoie les
choles dessuldices. Vostre Maieste pourra aussi voir par
nostrediteremonstrance, que nous tilmesinstance que les
Canons qui se doivenr publierne porcassene poine preiu-
X

## Folio 260 — 1040785751:0292
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000292.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
ruiel.
260
2562. dice a la loiable coultume qu’a vostreMaiecté de recevoir
a roltre couronnemene ledic S. Sacrement Tous les deux
clpcces, ddaucuns Monales derostre Royaume, qui
Pareillemene en vlent. LEquant a ce que nous vous auons
mandé que l’Empereur auoirenuoyé d les AmbasTadeurs
quelques articles de reformation pour pretenter, qui en
begucoup de choses lone contormes à ceux qui sonc con-
tenus parnostre instruction: Pa Maieste C clarée a depuis
mandé qu’elle se concencoie qu’ils fussent mis enere les
maius des Legars, qui oncpromisles propoler avec leteps:
ee dilene. leldies Ambasladeurs que s entre cy, e la pro-
chaine sestion, qui est assignée au r7. de Sepcembre, ils n’en
Font quelque chole, eux melmesles prelenteront au C’on-
cile,  dic. on qu’entre cy ex ladire prochaine lettion ils
traixteront du facritice de la Mehe auec le (dies articles de
reformation; tourefoisiln’y aencorerien depublié: lclar
roit bien Fort necellaire qu’auane ladire lesion les Prelats
qu’il vous a pleu ordonner pour reniriey y tussenc arriuez:
car s’ilsy esoienenous aurionsbeaucoup meilleur moyen
d’obcenir e empelcher ce que vostre Maiesté delireroic, et
nous lemble qu’il seroie aussi bien requis que le(dits Pre-
latsmenassene auec cux quelque nombre des plus sçauans
Docteurs en Theolorie, comme ont faicles E spagnolse
Porrugais, lesprincipaux deleurs Royaumes: ne voulant
aui Faillir a vous aduertir, S+R e, queles AbbeZticulaires
oncroix deliberaciue audit Concile, es y en a quelques
vns, parquoy il seroir bon qu’il pleust a voltre Maiesté y en
enuoyer dessens. S+RF, ie lupplie le Creoreur vous dori-
ner en partaire lanicé _ grande prosperiré eres-heureulc et
longue ric. De Trente ce r9. de Iuillet 1562.
Postre tres-humblo subiet, e tres-
obeissant serniteur, L A NSS AC.
Lettre de Monsieur de Lanssas; à la Reine mere duRoy.
LD  ML, Cc Pct qui est. de Bordeaux, hom-
L. V. L me de bon lçavoir e enendement, et au feruice
de Monsieur le Car dinal BOrrOMCO, S’en FCTOUManE en
AI L M O IR ES

## Folio 261 — 1040785751:0293
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000293.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
france,  la Coore de vous Faire Cetreprc. 1562
Cente dépesche, parlaquelle rostre Maiesté Pourra enien- Tuillet
dre cour ce quenous auonstait e entendu depuis les deux
dernieres du7. 8 rI. Tuin, e Parcillemene ce qui s’eltpi.
blica la derhere leon ut 1b. cceMoto, CMaMeL aUErO
sesion allignée au 17. de Seprembre, qui est allez long-
temps pour donner loisir à vos Prelats de sy rendre, s’il
vousplaistainsi leur ordonner, comme il me semble bien
necelsaire pourrirer le Fruiet que vostredire Maiesté de-
Ere de ce Concile: car lans cela nousy auons li peu de ParE,
que iene puis esperer que nousr puistions Faire le service
que nous deuonse delirons: VOusacuILANE, NI AD A M E,
qu’encore que nousaponsiulques d prelentbien peu Faic,
e quenousnous Corons en toutes choles de paroles, e de
Faiet déporcez le plus doucemene e modestement qu’il
nous a esté possible; neanemoins il y aier aucunes simali-
ones sens qui one cerie à Rome si Cinistrement de nOs
actions, que nostre S. Perc ne s’est pu contenir de dirca
Monsicur de Lilleles plus estranges propos du monde de
nous: dontestone aduerey ic n’ay Failly parlereres que i’ay
éerit a la Sainctere, de répondre a celles calomnies, et 2
nousiustitier, en Porte que depuis peu de remps Monlicur
Je Cording) de la Bourdaiziere, e ledir lieur de Lislem’one
ccrit que ladire Sainctere est demeurée eres-concente de
nous. Mais vostre Maieste peur penser, que pourluivaneicy
ce que nous auons charge pour la reformation, il seroie
bien difficile d’énirer que Couvent nous n’ayons de celles
allarIeS. MI A D A M F, Monsieur de Pibrac quiesticy, eAt
en merueilleule peine pour auoir encendu les cumulces B
delordres Curuenus à Thoulouzc, ou loncrous les parens;
e la Femme qui esticune e bien Forrorosse, de craint qu’il
ne luy soic aduenu quelque inconvenient: parquoy nous
quons deliberé qu’apres que l’homme que nous auonsen-
vore versros Maiestez Pera de reTOUT, SI nOUS vOyONS nC
Faire poine Paure a voltre service; ledic sicur de Pibrac s’en
ira en poste vers roldices Maiestez, e dela, s’il vous plaist
luy permecere, donner ordre à les aftaires, ee pourra bien
estre derecour auane la prochaine sestion, s’il vous plaist
RK i
POYR LE COAMMLLDLTREATE. 261

## Folio 262 — 1040785751:0294
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000294.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
AI F HIOI R F S
rier d moy donnerons e ordre de lacisfaire au devoir
denostre carse uatuam. Lequel ic supplic, MIADAME,
rousdonner en partane cacle, e grande prosperice Eres.
longuchic. O Schese19. jour de JuilleE 1562.
rostre rres-humble subiet, tres- obeissant es
tres. oblicé serniteur, L A NSS A C.
Fotraict d’une lertre de MConsieur de Lanssac.
à Monsieur de Liste.
ONSFEVE, Je vous diray sculemene, Tur ce que
lamemander par la voltre du r5. de cemois, de l’es-
Perance qu’a le Pape, que ce Concile aduilera pour le
mieux de remetere a la Saincteré les arricles sur lelquels il
Pc rrouvera en concrarieré d’opinions, que ic m’aAcure que
cela Sc Fera ailémene: estans la pluspare des Prelacs qui
Ponticy assez bie dispolez, pour sy porrer selon la voloncés
vous aduilant aussi que i’ay veu vnelettre que le Roy d’El-
paone a ceric d ses Ministres pardeca, par laquelle il leur
mande ne faire plus aucune pourluire de la declaration de
continuation, ce qu’e la veriré n’estbeloin, car elle le Faie
alez par eAfect: en quoy nousne nous empelcherons da-
VancarC, Sinous n’en auons aurre commandement. L’om
dispure maincenane Tur le Pacritice de la Messe, Dicu veiiil-
le qu’en cela, et couce autre chole ils deliberene à lon
honneur e gloire, d au bien public de toure la Chre-
cienré. Et apres m’estre bien affectueu semene recomman
de a voltrebonneorace, ie Feray Au, prianele Crcaceur,
Monsieur, vous donner en coureprolperirétres heurcule
vic. De Trenccle23. Tuillec 1562.
rostre obeissant es parfait amy à vous
faire sernice, L. A N SS A C.
Lerre de Monsieur de Lanssac, au Roy.
LR e, Dimanem MMer 19. de cemois nous vousfl-
e  depelche par vnicune homme de Bordeaux,
Euiller.
262
562. Lyrenvorer; d cependant Monsieur le President du F er-

## Folio 263 — 1040785751:0295
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000295.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLECONOILE DEMKEMIL. L
nommé Baudon, qui est au seruice de Monsieur le C ardi. 1567
nal BOrromeo, s’en allaneen poste en France: par laquelle tuillet.
voltre Maieste aura pû roirtout ce qui se decermina à la
derniere Pession, depuis laquelle Mesieurs les LCgAESOnE
propolé ereize arricles quenous rousenuoyons, de la Mes-
Ec_ des choles qui en dépendene, sur lesquels il y a deux
ou croisiours que les Thcolosiens onc commencé à dis-
purer, selon l’ordre contenu au memoire que nousV. IS
envorons, lequel ordre a esté Fait par la commune deli-
beration des Peres du Concile; e pource que par icelur
il est dic que les Amballadeurs des Princes qui Ponc icy.
nommeronterois de ceux qui lone envorez de leur pais;
nous n’y aurons poine de parr. Car voltre Maieste (çaic qu’il
n’eny a aucun de la nacion: parquoy la dispure pallera leu-
lemene enere les lcaliens, Fspagnols _ Portugais, qui POnE
en orandnombre: de melmer en a plulieurs qui (a cc qu’ils
dicne) y (ont ennoyez de payez du Roy Cacholigue. Ft ou
vostre Maieste verroir que eldits artielesy eust chole d’im-
Porcance, lurquoy il rous pleust Faire quelque remonstran
Ce, il sera vostre bon plaisir le nous mander au plustost, se
Faire hacter aucuns de ros Prelars e Docteurs en Theolo-
sie, pour estre iey à la prochaine sestion du 17. Seprembre,
e nous cravaillerons de les faire ouir, d mettre de nou-
veau les choles en deliberation, s’il y auoicrien esté deter-
miné concre vostre intention, ex l’aduis de vostre Conseil.
Car aurremene s’il ne vous plaistnous en aduereir d’heure,
nOuS ne pouvons que laister couler cec aftaire, comme
FonEles aueres AmBaNadeuES, dancanE que par nostrO in-
Aruction il n’est Faic mention de celles matieres.
STRE, depuiserois ou quaere ioursi ay veu la copie d’une
lettre du 5. du prelentmois, que le Roy C atholique a écrie
2 Con Ambassadeur, & aux Prelaes P Spaonols qui Concicy.
par ou il leur mande auoir entendu combien seroicodieu-
Le la declaration de concinuation du Concile, a l’Fmpe.
reur _ drostre Maiesté, que lielle le Failoir exprecement,
pourroir causer (candale ex dissolucion d’icclur: POur Cet-
ce cause qu’ils se contentent par ey apres de n’en Faire plus
aure instance que ce qu’ils en one Fair, pourveu aussi qu’il

## Folio 264 — 1040785751:0296
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000296.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
264
et l. M 1a2 L.
ne se talle aucune declaration d’indictionnouvelle, ee quo
ledir Concile proce de commeila commencé: en quoy le
Cacholique Maieste a bien railon de lCCOnFeNFCF: C AF CC
quine le declare expressément en paroles, le Fair en effect,
commenous avons cy. devant Faic entendre à vostre Ma-
ietté, ee qu’el le pourra voir par le ldirs articles que nous luy
enuoyons, quine sont queles arres et fragmens du der-
nior. AuM ledie sieur Roy C acholique mandoic à ses Pre-
laEs, avoirentendu la controverse. d dispuce qui avoir olté
pour le Faict de la residence des Fuelques e autres Prelats,
ex que par eux avoic etté pourluiuy qu’elle Fust declarce
de droict diuin, en quoy il loiioic leur bonzele a incention:
neanemoinsil luy sembloir n’estre pas pour certe heure à
propostaire ladice declararion, ex leur detendic n’en Faire
plus poursuice: qui est chose qu’à mon aduis il a Fait enFa-
veur du Pape, parce que la Saincteré a priscetrematiere
Forr à caur, comme elle Faicroures autres, qui couchent
Le protur porriculier de la Cour de Rome, qu’elle dic vou.
loirelle. mesme roformer, Cans que le Concile s’en meste;
Sc delire que ladire mariere de residence, celle de la. C’om-
munion du S. Sacrement Tousles deux elpeces, d autres
qui Ccrrouveronciey en quelque difficulte, luy Poient re.
mises pour en decider au Consistoire, appelle quelque
nombre de Docteurs; comme rostre Maielte pourra voir
par l’exeraiet d’une lerrre cy enclos, que Monsieur de Lille
m’aécrie des propos que la Sainetere luy aFenUS, CONCEF
nanctellesmatieres: e par la vostre Maiesté pourra iuger,
que quelqueerauail que nous puittionsprendre iey, nous
ny obtiendrons rien que ce qu’il plaira à ladire Sainctetcs
car ilne Faur pas doucer que coures choles n’y pasent à la
volonce, daurane qu’il a esté deliberé qu’il ne le propolera
rien que par MeMeursles L CgaES, _ PrC(que tOUS leS VOCUX
dudic Concile sone lcalienis, à la deuorion, e BCaUCOUP
sespentionnaires, ec les Fspagnols qui montrenEAVOITVI
Erand zele a la reformarion, Pont a presene retroidis d
ettonnez, par la correction qu’ils ont receu de leur Koy
pour le Cusdit Faiet de laresidence. Neanemoins, SLRF,
nousne lairrons pas apres avoir eneendu rostre incention,
c
Tuilleto

## Folio 265 — 1040785751:0297
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000297.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONOILEDETRENFE. 265
de propoler e poursuiure vinem ér rour ce qu’il vous plai -1562.
ranous commander, lans laquelle comme nous vons auons Tuillce
mande, nousne pouvonsrien Faire qu’écouter, craignant
qu’aux termes ou le recrouvene a prelene vos aftaires, de
n’ayant aucuns roeux iey pournous soustenie, on hst peu de
compre de nosremonstraces: d dauantase nous craignons
d’aiorir ex brouiller choles qui amenallene plus grands
croubles en vos attaires, lelquels nous supplions le Crea-
ceur conduire, de conseruer la personne de vostre MaicAé
en grande prolpericé, _ vous donner, STR E, en partaice
Cance, tres-longuerie. De Trence cc24. de luiller 1562.
Modus qui posthac seruandus cririn materiis qua
examinabuneur a Thcologis minoribus.
REMO, inter omnes Theoloeos quos huc mintit sanctissimus
L. D. N. VF Concilio intersint hoc erit perpetuum, ut in sinculis
materiis proponendis, dicant qualibet vice quatuor tantum, vi-
delicet duo seculares, e duo regulares, quos elicent illustrissimi
es reuerend. Leratis e ita successive cum alia materiae erunt tra-
ctandae, ali quatuor ex eodem numero dicent, donei vnusquis-
que impleat partes suas.
Secundo ex omnibus Theologis secularibus missis a Principi-
bus ad Concilium, eliget quisque Oracor Principum ternos tan-
tum ex iis qui a suo Principe missi fuerunt, quibus dabitur lo-
cus dicendi in materia proposita: sic deinde in aliis materiis exa-
minandis, variabuntur arbitrio oratorum, dummodo ternitan-
tum pro quolibet Principe in eadem materia respondeant.
Terrio, sonculi illustrissimorum L ecatorum elicent onum tan-
tum ex Theolozis secularibus, quos in eorum aula habent, oui
loquetur eadem ratione qua reliqui.
quario, nomina omnia describentor caeterorum Tbeoloeorum
secularium, qui commorantur in domibus Prelatorum, suntque
eorum familiares: es ex toto hoc numero assumentur in sinzulis
materiis non plures quam quatuor, qui ea vice loquentur super ar-
riculis propositis. Rursus deinde cum alie res erunt tractand.e
tunc alii quatuor delicentur, donec omnium numerus perficiatur.
Ordo aurem prius loquendi inter eos erit secundum antiquam eo-

## Folio 266 — 1040785751:0298
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000298.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
266
MI E NIOTRF S
2562. rum promotionem, videlicet, et qui prius suscexerit gradum. si
ne doctoratus, sue licentiatus, sue bacchalaureatus, ille etiam
anterior dicendo sit, es deinceps alii.
duinto, ex omni numero regularium, sive missi sint à Prin-
cipibus, sive commorentur apud Lecatos aut Pralatos, sone ma-
neant in eorum Monasteriis, sine quocunque alio modo hic adsint.
(dummodo non missi a sancti (simo D.. N.) sinculi Generales
Relicionum elirent ex eorum ordineternos, qui ipsis videbuntur
aptiores, qui dicent super praesenti tunc materia; in aliis vero
materiis quae post occurrent, poterunt illos variare es mutare ar-
bitratu suo.
Sexio, nullus sive secularis, sive regularis excedet in dicendo
satium dimidiae hora ad summum: qui loncioresse volverit, sta-
tim a Macistro caremoniarum interrumpetur: laudabilior erit,
qui nec ad id spatium pervenerit.
Septimo, Theolori, sive seculares, sive reculares, quibus tunc
dicendi locus non obticerit, poterunt tamen scriptis deferre ad de-
putatos ea, quae eis necessaria videbuntur circa materias propositas.
ARTTEVET DESACRTETCIO MISSA
Per Theologos examinandi.
2 An Nissa sic sola commemoratio sacrificii in cruce peracti, non
autem verum sacrisicium.
2. An sacrificio in cruce peracto, derocet sacrificium Missae.
3 An illis verbis, Hoc facite in meam commemorationem, or-
dinauerit Christus ut Apostoli offerrent corpus es sancuinem
suum in Missa.
4 An sacrificium quod in Missa sit prosit solum sumenti, non
possit autem offerri pro aliis tam vivis quam defunctis, nec pro
ipsorum peccaris, satisfactionibus ex aliis necessitatibus.
5 An Misse privatae in quibus solus sacerdos, es non alii com-
municant, illicitae sint, e abrocanda.
C An quod in Missa aqua cum vino admisceatur, cum Domi-
ni institutione pugnet.
7 An Canon Missa errores contineat, sique abrocandus.
8 An Ecclesrae Romanae rivus, quo secreio es submissa voce ver-
ba consecrationis proferunt, damnandus sit.
9An Missa non nisi in linrua vuleari, quam omnes intellicant,
celebrari debeat.
Duiltet.

## Folio 267 — 1040785751:0299
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000299.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE TRENTE. 267
20 Anabusus sit certas Missas certis Sanctis attribuere
2562
It Ancerimonia, vestes, insienia externa, quibus F cclesia in Aoust.
celebratione Missarum vritur, sint tollenda.
12 An Dominum pronobis mystice immolari, idem sit quod no-
bis ad manducandum dari.
13 An e issa sit sacrificium laudis, ex gratiarum actionis. An
etiam sacrificium propitiatorium, tam pro viuis quam pro defun-
Ctis. Dicant an erronei vel falsi aut haererici sint, e à sancta
Synodo damnandi.
Articuli autem 23. Cuprascripti ita inter Theolocos diuidan-
tur, ut dimidia pars ipsorum, videlicet, qui priore loco dicent,
qui erunt numero x7. respondeant tantum super sextem priori-
bus: reliqui vero Theolosi, qui pest eos dicent, respondeant su-
per cateris articulis sequentibus.
Postulatio Oracorum Christianis. Calliarum Rc.
is, ad IIus. Legatos Concilis, 10. Aususti 1562.
V m ea semper fuerit Christianissimi Regis in animo con-
stans persuasio, ut Conciliorum, quibus Ecclesia vniuer.
salis repraesentatur, decreta, velut Spiritus Sancti oracula obser-
varet, eâque vei pium es reliciosum Principem decet, coleret ex
renereretur: illud etiam his tristissimis es calamitosissimis tem-
poribus vehementer optat, ut quae in hoc sacro-sancto Concilio,
vera, sancta es iusta decernuntur, iis libenti e aquo animo ac-
quiescerent aduersarii Romanae Ecclesiae. Nam qui ab illa nondum
defecerunt, quoniam de relicionis capitibus, qua hodie in con-
trouersiam veniunt, cum ea semper idem sentiunt, es cuius do-
Etrinam Theolociae Professores passim ex publice docent, ij C on-
ciliorum definitionibus non multum indizere videntur. Tiaque
existimat, quaecunque de relisionis dosmatibus hic decernentur,
multo fore omnibus gratiora, si dies sessionis in loncius tempus
proferatur, quo ad eum qui nunc Fridenti est; sanctissimorum es
doctisimorum Etalie, e ispania Fpiscoporum frequentem nu-
merum, accederent etiam Calliae Episcoporum suffracia: quorum.
ut omnes norunt, in antiquis Ecclesia conventibus, magna semper
fuit habica ratio, quorumque absentia causa, quam non solum
de nobis audistis, sed etiam hustam es necessariam iudicastis, aut

## Folio 268 — 1040785751:0300
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000300.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
268
N E NOTRPS
562. breui, vromnes sperant, cessabit, aut omnino Regis, qui illos ix-
tra proximum mensem septembrem hic esse iussit, mandatis ob
temperabunt. Sic fiet, vi quorum in-primis causa indictum vi-
detur Concilium; quique in dies se venturos praedicant, Prore
stantes minus habeant quod querantur, vel in re adéo oraui lon-
eiorem cunctationem requirentes, aut nimiam praecipitationem
accusantes. Ac ne cui in mentem veniat, Recem qui primus om-
nium per suos oratores apud Romanum Pontificem. impera-
torem, Recem Carbolicum; es alios Principes exit de cogendohec
Concilio, nunc illius dissolutionem cogitare: postulamus nos illius
Oratores, interea dum Gallia F. piscopi aliquoi adhuc dies expecta-
bantur, ut ea que ad morum es vite disciplinam tantummode
pertinent, aut certe duo illa capita de calicis distributione in po-
strema sessione dilata, proponantur es definiantur.
Petirioni IIurissimorum Dominorum Oratorum Regis.
Callix respondendum videtur. 110B XIII S
I PESCOPOS Callos antequam Concilium axeriretur, ex-
Lpectatos fuisse menses fere decem, post vero Concilium aper.
tum, Gallorum praecipue causa, rerum graniorum tractatios di-
latos fuisse menses sex. Nunc aei jam de eis caeptum esse, non vi-
deri concruum ella ratione pedem referre, quod vitra Concilii
isnominiam, es tot Patrum qui jam convenerunt multas es ma-
enas incommoditates fieri non posse videretur: de sessionis autem
die proroeando quod in-primis postulabant, non esse in potestate
Lecatorum id absque Patribus, quamobrem nihil certi a Lecatis.
pesse polliceri.
Leltre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
Dn 20. Aoust 2562.
ONSFEDR, DCpUIS MON AUErCLCEErC ECFIFENOUS
Lavons aduisé qu’à grand peine les LegaEs nous
Feronc réponse à nottre requeste, iulques à ce qu’ils en
ayent aduerer le Pape, de curéponse de la Sainctete: Par-
quoy il nous semble que vous Ferez merveilleuleenE
bien de prevenir, ee vous conseiller auec MonleIGneUT
RousE.

## Folio 269 — 1040785751:0301
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000301.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDETRENTE. 269
Ic Cardinal de la Bourdaiziere, pour le supplier de vous 1562.
aider à perluader à la Sainctere de trouver bonne la venve Aoust.
denosPrelars, ex qu’ils Poiene accendus auant que Faire la
(esiOn, nC prononceF les Decrets des macieres propolées
e dispucées pour les railons plus amplemene contenués
en madice auere letere: FF Pounez bien asseurer ladice sain-
cteré, que de la pare de noldies Prelars ne Cera Fairne dic
chole qui luy doine déplaire, ne le Concile par CuX pro-
Longe; mais au concraire estans icy nous crauaillerOnstouS
pour l’aduancer, e reloudre au plustost, e suis bien as-
Ccuré que s’il ne l’est dansce Noël, pour le plus cardil le
Pera auanE Pasques: e encore que nous demandions pro-
rogation de session, ce n’est pas que nous encendions de
Perdre tePS CependAME; Car On Pourra craicter e dispu-
cer ce qui a esté propolo, e en propoler de deliberer da-
vanease: e d une session l’on publiera ce que l’on cust pu-
blié aux deux. Ec siladice sainctere Faisoir disficulcé de
croire la venué denoldies Prelars, vous le pourrez aleurer
que la Rerne m’a écrir qu’ils Peronticy dans la fin de Sc-
Prembre, e que s’ils n’y Conc quinzciours outrois lemaines
apres onneles ecrendra plus. Le remets a voltre prudence
de conduire cerre attaire, avec la dilisence d dexrerice
requise, et aduiserez s’il sera bon decaire la venue de Mon-
Ccioneur le Cardinal de Lorraine, ou de la dire: Vous a(-
leurane bien que durant vostre charse vous n’auez Fait
chole plus aoreable à leurs MaiesteZ. que lCrA CCETC. CY;
Car il n’est poine croyable de quelle affection la Reyne
men ccric. Et Tur ce ic me recommande coulours aHte-
ctionnemene à vostre bonne grace, priane le CFCATCUE,
Monsieur, vous donner encouceprospericé, tres longue
e contente rie. De Trence cero. AouA 1562.
rostre obeissant, parfait ex serviable
amy, L ANSS AC.
Tetrre de Monsieur de Lanssac, à la Reynemere du Roy.
A D A M F, Inconcinane après la reception de la
Llerrre qu’il vous apleum écrire du 23. iour dupal-

## Folio 270 — 1040785751:0302
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000302.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
BIF AIOTR F S
2562. Se Messieurs du Ferrier, de Pibrac de moy, FuImeS ErOU-
ver Monlixur le Cordinal de Mancoue, a qui ic dis par-
riculieremene le contenu de vostredire letre, à quoy r’esti-
me qu’il Fait prelencemeneréxonle a rostre Maiecté, en ce
quilerouche, e aprés nons eulmes audience de luy aprés
les aurres Legas, aulquels par ensemble nous Almes en-
cendre ce qu’il vous a pleu nous mander de la venve de
vos Prelars en ce Concile: e leurhlmes instance, qu’il ne
Se derermina srien desMaFiereS QUI SONEeN FeIESIUIqueS
2leur venué, puilqu’elle estoie si prochaine, de que la lel-
hon fust recardée, sibeloin cAoic: craierant cependane de
la reformation, selon le Contenu au memoire que nous
Leur en baillatnes, done la copie est cy enclole, avec la
reponse qu’ilsnous ont lur ce faire. Vous aduilanc, M a -
D A M E, que quelque chole qu’ils diene, si ic puis avoir al-
Seurance auant la prochaine session du 27. de Seprembre
delavenué de roldies Prelats, i’ay esperance de Faire en
Lorce qu’elle sera prolonsée, e ne le publiera rien, qu’ils
ny Coiencpresens, ex yestans arrivez suancicelle, ilspour-
Tont dire leurS vOeuX, _e EAcherOnEs’ il est possible de faire
deliberer de nonveau, sbon leur semble, les Idccrers que
l’on deura publier. A CCFFC CAUSC, NI A D A M F, il vous
plaira nous aduerrir en diligence, si pour cerrain voldies
Prelats viendrone dans ledie mois de Seprembre, ou peu
decemps aprés; ex la ou ils viendroiene, s’il ne vous plaira
Pas, que nous Fassions instance de les Faire acrendre, aurre.
mene que nous procestions de n’approuver poine ce quiy
sera determiné: esperane bien, ML A D A M E, que s’il y en
vienErnE orand nombre que vousnous mandez, ex met
memene qu’ils foiene conduies par Monscioneur le Car-
dinal de Lorraine, qu’il s’y fera beaucoup de bonnes cho-
Les. Mais fans cela iene roy nulle apparence d’en pouvoir
cirer le Fruiet, qui est necessaire à la Chrestience. M a-
D ANL E, VOYanEMOnSieur de PibTaC, PreLenEPOrTCUI, que
nousfaisons bien peu icy, et que Monsieur le Prchdene
du Ferrier ex moy pourrons ailemene larisfaire à ce quiest
requis pour le Ceruice du Roy ee le vostre, a par noltre
commun aduisprins resolurien de s’en aller en diligence
Aoust.

## Folio 271 — 1040785751:0303
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000303.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENIM
Pendre compre a rostre Maiecté de l’eltar des afFaires de ce 1562.
Concile; eltimane que vostre dire Maiesté l’aura agreable; Aoust.
 Pour ne Faire core à la Cuftilance ie m’en remccrray du
toutalur, ex n’adiousteras rien ier davantage, si cen’eAt
que quand ledic sieur President du Ferrier vinciey, il ne
luy turbaillé argene de lon eltar que pour croismois qui
Conc passez il y a lons temps, et pour cerre caule vous lup.
Plictres-humblemene qu’il vous plaise commander de luy
Faire bailler l’autre quarrier. PE GuanE a MOY, MI A D A M F,
jene vous en imporcuneray poincencore, ee au lieu de vous
en importuner, i’aimerois beaucoup mieux obtenie congé
pour aller ellayer de roustaire plus de seruice ailleurs, que
icne vous en pourray Faire icy. A quoy i ay eres-orand re-
DrCE. Ec à canc ic Feray An, Cuppliane le Creaceur vous
dOnMEE, MI A D AM F, en partaire lance, ee grande prol-
periré, cres- heureule de longue vie. De Prente ce 14.
AOuI1562.
MADAME, l’Archeuesque de Prague AmbalTadeuE
de l’Empereur cA depuis deux ou crois jours revenu, le-
quel ne nous a rien dic ny communiqué: mais, dce que
Pentends, la principale charse est de réchauffer la pour-
luire de la Communion sous les deux espcces, qu’il est en
bonne elperance d’obcenir.
rostre tres bumble subiet, tres -obligé es tres-
obeissant seruiteur, L ANS5 A C.
Extraiet d’une lettre du Roy à Monsieur de Lanssac,
Son Ambassadeur au Concile. P scrite de Romorentin
le 27. Aonst 2562.
)AR OVOr ieprie Dieu ordinairemene qu’il illumine
inspire Mesieursles Legars, e Peres du Concile,
derrouver les moyens proprese necellaires pourradreller
ceux qui se lone dévorez de nostre Polile, e vnir toure
la Chrestience en rnemelme Caincte et cacholique Reli-
sion: en quoy iay iusquesier marché de si bon pied pour
apare, commeie concinue encorecous les iDurs, Y expo-
lanciusques ama propie perlonne, qu’il n’y a Prince en la
172

## Folio 272 — 1040785751:0304
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000304.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
2725
AIERTOTRFS
Chrestiente qui ne contesse que porrane le nom de Roy
Tres Chrestien, comme onc tairmes predecesseurs, ie ne
le Fasse meritOIrCEnE: VOUSMCErOUVCTeZL VOITrCRCFOUE
coutaouerey, e id accoustumé aux armes, pour eltretou-
CCMa vie PrOceCteur et detenseur de l’honneur de Dieu,
e delon Folise, et denothls du Fainet Sieze Apostoligne.
Priane Dieu, Monsieur de Lanlac, qu’il vous nic en la
Paincte sarde.
Fxrraict d’une letrre de la Reyne mere, audit sieur ae
Lanssac. Desdits jours (t) an.
P vous ay écrie par une mienne letere du 23. du passé,
aqu’encore que les rroubles avene continue grands en
ce Royaume, ie m’eltois conrefoisrelolu de FairC ErOUVCF
ou Concile, pour tout le mois de Seprembre prochain,
iulques à Coixanre de nos Prelacs, qui Peroiene conduits
Parmon conlin Monsieur le Cardinal de Lorraine: mais
comme touces choles curbulences e rumulcucules em-
Delchene de recardent beaucoup de bonnes relolurions,
i’aycrouvé depuis que pour la concinuation de nOs erou-
bles, mondic consin d lesdies Prelats ne le peuvenerendre
audic Concile, plustos que vers le 15. dOctobre pro-
chain, daucane que nous leur auons commandé de leren-
deccous à Furin, au comencemene dudiemois d’Octobre,
d lans aucune excule; ayant aduisé rous enuoyer vne liste
Ou ils lont tous nommez, lequelle vous communiquerez
auldies sieurs Legars e Peres du Concile, d leur dircz que
mondic coulin mene en la compasnie douze Doctcurs eit
Theologie des plusscanans de ce Royaume, qui ont cste
nommez e clleus par la Faculce de Paris. DePorte que iu-
geane nosincentions par les effects, comme il est railon-
nable, l’on cognoistra que s’il y a eu de la demeure cnnos
Prelats, Ce n’2 CRE que par liniure _ calamicé dut TEMPS,
quilesenaempeschez iulques a presene; et que si cost que
nous auons cooneunosforces alsez gaillardes et luttilan-
respour le récablissemene de l’obeistance du ROy Mon-
sieurmon fils, nous n’auons voulu Faillir au devoir e ot-
ACC
25620
Aoust.

## Folio 273 — 1040785751:0305
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000305.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
VOrRLELDHBILL DB IKENTL. 273
tce que ce Rosaheeres. Chrettien doic pour l’aNictance 1562
ee copuu audie Concile, de lons. TEPS PrOcuré Nou
rec deous, potle blen gencral ee rniverset de
J Chreltiente, et particulieremene pour la guerilon des
maux de nostredit Royaume: & Tur couces choles Ferez
entendre a on chacun que l’incention e la charge demon-
dic cousin le Cardinal de Lorrainc, dc denoldirsPrelats, cst
deproceder en toures choles auec telle douceur, pruden.
ce, _ modestie, e celrespect, ex reuerence que l’on doit at-
rendre _e esperer des plus C acholiques Prelats qui loiene
en la Chrestiente.
Extraict d’une lestre de la Reyne mere du Roy, à M on-
sieurlFuesque de Rennes, Ambassadeur près l’Fm-
pereur. Du 27. Aoust 2562.
ONSTEYR DE RENHES, l’ay receu les deg
Vlettres que m’auez écrires des scizc ex vinoe. deux
dupassé, quime contirmene de plus en plus la bonne vo-
loncé que l’Empereurmon bontrere a de Faire aller auant
le Concile, comme il apparciene, e crouve Ponaduis Fore
(asc de prudene de ne donner aucune occasion de le dis-
Toudre; mais au concraire Faire tour ce qui sera possible
Pour sibien l’écablire alleurer, qu’il ne puisse plus rom-
Pre, ce qu’il y siemoyen d’y mouvoir auec lecempsbeau-
Coup de choles qui Le EFOUVEEONEEOuLOUES ErOP dures de
crues du commencemene. l’auois deliberé de Faire ETOu-
ver audic Concile pour cour le mois de Septembre pro-
chain rn bon nombre de nos Prelacs, conduies par mon
conlin Monsieur le C. ardinal de Lorraine, _c leur en avois
Fait taire les dépelches, mais la continuarion de nOSErOU-
blesles a recardez iulques a prelene. De Porre qu’il n’y a
moyen qu’ils y puislene arriver auane la An du mois dO.
Etobre ensuivant. Le rousenuoye la litte de tous ceux qui
Tont ordonnez poury aller, e ausquels il est Faic li expreS
commandement de se rendre à Furin, Tur le commen-
cemene dudic mois d’Octobre, que ie m’alleure qu’ilsn’y
Mm

## Folio 274 — 1040785751:0306
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000306.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
AI E MI OTR F S
Eerone Faure, ny prolongemene. Mondit cousiny mene da-
vancase donze Docteurs en Theolosic, des plus (ca 1an5
de ce Royaume, nommez par la Faculce de P’aris, Lans
les aueres done lcldies Prelars se doivene accompasnet;
ce que rous pourrez faire entendre à monditbon trere, de
l’alleurer atin qu’il n’ait suspecte rne si grande de nocable
Compasnic, que touce leur charse d inceneion est de pro-
ceder d se comporter avec telle douceur, prudence e
modestie, ex rel respect e reverence acoutes choles BOn -
nes elainctes, que l’on doic actendre e esperer des plus
Cirholiques Prelars qui Poiene en la Chrestiencé. Ie loué
que rous ayez monstré a mondictrere, ce que le lieur de
Lisle vous a écrit de l’indisposition du Pape, e durccord
qu’il vous Fair de penser d’heure aux deux poincts con-
cenus en Calerere, que l’estime de grande importance, dt
Tur lesquels mondie cousin s’en ira bien instruie de l’in-
tention du Roy Monsieur mon AIS: Toucetois puilque
mondic bonfrere vous en a répondu de la Porre qu’il le
voitpar voltre dire lerrre, ie luis d’auis que vous ne luy en
parlicz plus, sinon le cas aduenane. Vous ne me mandez
point par rostre derniere letere en quelle part il a receu les
Canons Faies Tur la Communion ous les deux especes,
donc ses Ambasadeurs s’ectoient tanc promis. Ouane à
moy ic nerrouve pas qu’il s’y soit fait cholequiempelche
de pourvoir Cur ce qui s’en pourra remonstrer e requerie
cy. apres, Cclon le beloin de la necessice que chacun Prince
en rellene en Con EstaL.
SanctiA. D. Domino nostro PioIV. Pontif. MaX.
EAT. PATER, Cum Antisiodorensis FpiscopuS Romam pro
Dsicisceretur, arripui occasionem ad te scribendi quam iamds
querebam; id quod mibi visus sum commodissime facere posse per
hunc, qui qui a mihiintimus est lonsitudinem existolae mea sermone
suo relenabit. Scio falsos de me quosdamrumores, vel ab oberecta-
roribus, vel a maleuolis, vel inimicis meis, Roma, arque adeo. per
totam Lraliam Rispaniamque disseminatos, quibus rumoribus
aures Principum aliorum, atque eriamruae patuerunt. Non essem
1562.
AOnE.

## Folio 275 — 1040785751:0307
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000307.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE COHEILEDELLLKLL. 2
commotus ea re, si audiisses rantum, non etiam credidisses. Sed 2562.
cum accexissem mandasse teruis, et Regis matrem commonerent, Aoust.
ne quid illa mihi crederet, et à me tamquam a pestifero aliquo
homine caueret, non putani lonsius esse differendum pureandi
mei tempus, quod sane commodius facerem, si tenerem crimina
mihi obiecta, ad quae responderem. Nunc velut in ombra pu-
gnans, quod ab eis suspicor dictum quoquomodo diluam. Duicum-
que à vero Dei cultu, atque à vera pietate abhorrent, qui Sacer-
dorium munus obire nolunt; pecuniam es fructum capiunt, aui
vitam suam corrisi, mores emendari nolunt, cum iis mihi fato
quodam perpetuum bellum est. Pugnani cum illis, fateor, leci
bus, edictis, sed nihil praeter odium es inimicitias reporcaui.
Si quid à me factum acerbins, si quid vebementius, Deus, ac
Dei Vicarius index esto. Cessi e feci omnia hic in aula, velut
maximo nostra Callia thearro, dedi operam quoad potui, vt no-
va repudiarem. vetera corricerem: sed neque illi me, neque eeo
illos ferre pessum. Facio forrasis imperice qui non seruiam tem-
poribus, ut multi prudentes in sua quique Republ. fecerunt; sed
is meus est mos, ea natura, mea atas etiam ingranescens moro-
siorem me facit. Habes veluri caput excusationis nostrae. Nam
huic latori praesentium, qui pro eo loco, quem in Consilio Regis
tenet, omnes actiones nostras nosque ipsos penitus cognoscit, ex-
plicanda sincula relinquemus: quem tu virum bonum, es tui, tua-
que dignitatis amantissimum experiere: quare quaecumque in eum
ornamenta conferes, erunt, mihi crede, bene posita, es in memori
gratissimó que viro collocata. Deus Opt. Max. Principatum F cole (a
tuum in multos annos prorocet, ad Christi filis sui eloriam, e
populorum omnium salurem. E X aula nostra 3. K al. Augusti X562.
Tux Beacicudinis tilius e Famulus obse-
QuencissIUS, MI. FIOSPFTALXS.
Fettre de Monsseur de Pibrac à la Reyne mere du ROy,
A D AM E, Par l’aduis e conseit de Monsieur de
VA LanHlaC, _ de Monsieur du Ferrier, ie m’ectoismis
en chemn pour rous apporcer la dépescheque rostre Ma-
iesté reccura par ce Gentil homme, de rous rendre rai-
Con parriculiere de l’estar du Concile, qui est que voctre
Mm ii

## Folio 276 — 1040785751:0308
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000308.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
AOUFE.
Relision: car encore qu’en cerre grande ANembléc de
Prelats, i) 2 d’excellens perlonhages, cant lcaliens qu’Pl
MEMOTR ES
Fruiet qui seroir necessaire pour concilier les diverles opi
Paonoss, lcst. ce querenomeecex qui n’ont pareil
TellemCHE, ML A D AM E, que quelque instance queles Am
bassadeurs du Roy _c des aurres Princes Chrestiens puis-
Tene Faire, decraieter de ce qui apparcient a vne bonnc _
entiere reformation de la discipline Eccleliastique, dont
s’ensuiuroit bien-cost aprés l’accord des opinions en la
doctrine, d que l’on leur corre les arricles de laditere-
Formatio, letguels eltans MIS en deliberarion en l’ANsem-
blec, Se ouacteneene contormes à l’P criture
Saincte, e vlage de la primitiue Folile, mais ausi aux De-
Crees e Canons faies par les Papes; liclt. Cc qu’On nO Peuc
obcenir que le(dirs arricles loiene propolez par Mestieurs
Les Legats: au lieu de ce qu’ils mecrene en avaneles prin-
cipaux poincts de la doctrine qui lont auiourd’huy en dis-
Puce, iacoic qu’on leur aye remonstre plusseurs Fois qu’il
n’enestoir beloin, reu l’absence des Proceltans, e que ce-
la ne Cervoir derien maintenane; ou s’ils propolene quel-
que cholecouchane les maeurs, elle est de E peu d’impoi
cance, _ de sipeu de truict, comme rostre Maiesté 2 Du
voir par les Decrers de la precedente CcMion, qu’il sCrOIE
beaucoup meilleur de n’en parter point du tour: e aAin,
MLADAMF, de mieux garder ce pouvoix qu’ils ont de pro-
Poler (culs, ex merere en deliberation ce que bon leur lem-
ble, ils onc e tiennene come chole arrestée que les Amba-
Eadeurs des Princesne peuvene parter, ne rien remonArer
x562. Maiesté ne peur ny doir esperer de recucillir d’iceluy le
nions, e appaiser les divisions qui lone auiourd’huy en la
Leinccittion, ny sustilance elt beaucoup plus grand; ioint
ques leamtens qui estoiene venus de Rome, hrenepaller par
Formede decrer, quericht ele propoleroir pour estre deli.
e ce guleur plairoic. Ce quenous auons reurouliours
obseruer e se garder iulques a la clocture dudic Concile:
Au, MI A D A AI F, que des se Commencement, d onver-
cure dudic Concile, Meceurs les L eonts aucc les Fuet-
beré emle le(dies Peres, que para Souchedeldies LCgats,

## Folio 277 — 1040785751:0309
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000309.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 277
en P’ANembléc des Prelars, craignans par aduaneure, que 156L
sils estoien ouis e encendus par les Peres, on cust égard Aoust.
a leur demande, principalement qu’elles lone raitonna.
bles: cellement que rourelanesociacion de(dies AmbaN-
deurs est enuers lesdies Lesars sculemene: de comme rn
journous demandions estre ouis publiquemene, il nous fuE
répondu que cen’estoir pas la coustume, d qu’au prece-
dentConcile, cenu en cemeline lieu de Trence, auoicesté
arresté, que siles Ambasadeurs des Princes auoiene quel-
que chosea remonstrer, ils s’addresseroiene aux Legats,
Fans qu’il leur fustloisible de parter à l’ANembléc, hor(
mis le iour qu’ils (OnErCCCUS, et que leurs mandeens
Foneleus: comme sils n’estoient envorez dux Peres, ains
ausdies Legacs. Voila, MI A D A M E, des preinsc2 qui ren-
drone cout rain e inurile, de Frustrerone cous les Princes
Chrestiens, du desir qu’ils ont de voirrne bonne e par:
Faire reformarion en PPglise. PE POUT AUTanE que pat la
lertre qu’il pleust a rostre Maieste écrire à Monsieur de
Lanssac du 24. du passé, laquelle Fur rendue le r2. de ce
mois, eltoit porce de faire differer la prochaine sesionins-
quesa la Andumois de Sepcembre, auquel temps vostre
Mlaiesté esperoit queMonseigneur le C ardinal de Lorraine
auec orandnombre des Prelars de France, pourroiene (e
crouver audielien de Frence: nous Almes inconcinent en-
verS Mesicurs les Lepars tour ce qu’il nous Fut possible
pour l’obcenir: conretois rous verrez par laréponte qu’ils
ont baillée par éerie, qu’ils ne l’onevoulu accorder. Suc-
quoy, MIAD a M E, l’avois a rous dire qu’il nous a esté bien
aisé de cornoistre par les propos s concenances de(dies
Pieurs Lcgacs, qu’ils n’estoiene gueres ailes ny concens de
cerre nouvelle, craignans merueilleulemene la venvé de
voldies Prelats, conduies par mondie Scirneur le Cardinal:
e coutetois si Fruiet quelconque doir eltre elperé _ accen-
du de ce Concile, nons arreltalmes ensemblc, queie vous
dirois qu’il ne peur proceder d’ailleurs que de la venué du-
dic Seioneur Cardinal auec la suire: de Porce qu’il Peroie
plus veile a la Chrestience que le Concile lerompist main-
cenanc, que de lelaisser en la Facon qu’Il est, laquelle nous
Mm iii

## Folio 278 — 1040785751:0310
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000310.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
70
AL L 2t e12 20
Penlons pollloir clere chansee d emendéesimondie Sei-
neur le Cardinaly rienE, _E nOn auremenE: paKCC que leS
Lrelars Espagnols et plulieurs lraliens qu’il y 2, sens de
bien ex de rertu, pour l’opinion qu’ilsont de son lçauoir
et de la bonne d laincte affection au bien public, le ren-
droneinconcinene de Pon costé, eioines ensemble auec les
nostres, Turmonteront le nombre des autres. ACettCCaU-
Pe sileremps _ les afFaires du R OyAMIC lC DCUVCNEPORTEK
il est plus que necellaire que rostre MaicAE CXCCUTC CeETC
senne deliberation, e est a craindre que li elle cst mile en
quelquelonoueur, cependant on n’arreste plusicurs cho-
Tes, lelquelles aigrirone cellemene les Prorestans, _ CeuX
qui Cone deuorez de nostre Religion, qu’il n’y aura plus
d’esperance de les pouvoir recouurer _ reiinir auecnOuS,
melinement que l’on erairre à cerceheure du lacrikce de la
Mese, e decour ce qui eni depend, ainss que vouS aUCZ
pu roir parles articles qui vous Furene ennoyez derniere-
ment, e la relolurion d’iceux estant relle e conceue en
termescels que ie vois qu’elle lera, il me semble que c’est
enticremée clorre la porre aux Procestans, e les bannir du
Concilo; la ou iC DEN(C CCTTRICMENE que IMMUanE de
adoncissant quelque perire chole, il cust csté aisé par ad-
venture de conseruer le principal vlage, de nostre Eglile,
_neantmoins Pacisfaire e contenter en partie, ce que les
Procestans ou quelquesons d’entre cux les plus doctesy
ont desire, e par ce moyen les rendre nosties: d quand
Bien, AI A D A E F, il ne Cecraicceroitier de la doctrine, et
que l’on partast seulemene des maeurs, nous lommes al-
leurez que mondie Seigneur le Cardinaly feroit passerles
choles comme elles doivene. Car les Pspagnols qui one
coutioursmonstré avoir desir de la retormacion, Pone lans
ducun chet, ex ont esté rancez par leur Roy, de ce qu’ils
s’estoienformalisez pourle Faiet de la rehdencc: cellement
qu’ils en demeurene estonnez: mais s’ils (C VOYENE POLTCZ
et Coustenus d’un l grand pertonnage, e d’un s grand
nombre de Prelars d’une celle nation, il ne Fauc dourer
qu’ilsne recournent ailement a leurpremiere astection e
volbl.
1562.
AOust.

## Folio 279 — 1040785751:0311
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000311.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE IRENTL. 273
MIA D AME, ic luis concraint de vous en écrire (I au 1562,
lons, et li parciculieremene, pource que c’ectoir la princi- Aoust.
pale chole que i’avois a rous dirc: il vous plaira Faire en-
tendre audie seur de LanAaC (IVOLS CONEIHUERCZ CN COETO
rolonce dofaire venir les Prelars, atin que par prorestation
ou aucrement ils Fassententendre leurrené, et est de bc-
Toin qu’il le (cache quelquesiours auparauane la Pesion,
laquelle est altignéc au 17. du mois de Seprembre.
MIA D A MF commemondit heur de Lanslac rousécri.
uit dernierement, et ie priay par lerrres Monseigneur le
Chancelier vous Faire entendre, 1C SUIS CONETAIHE M’en
allex Faire rnpassase en ma maison, pour donner ordre
à certains aftaires domestiques qui me POnE TurVenUS a
causcdes rroubtes e delordres de la ville de Folole: done
iC ParEIrAY, M AD AM F, quand ec B cos qu’il plaira d vo-
ere Maiesté̀me le commander, ee qu’il vouslemblera que
ie puissetaire Scruice au Roy e a vous: Supplianele Crea-
ceur, rouloir vous maintenir es sarder en la Cainte gracc.
De Lannebourg en Savore, ce vinge deuxième d’Aoust
mil cinq cens Coixance. deux.
rostre tres-humble e tres obeissant subiet,
es serniteur, G. DV F A Y R.
Lettre de Monsieur de Canssac à Monsieur
de Liste.
ONSTEVE, Le nevous puis rien manderpour le
Llpresene des attaires de ce Concile, parce qu’on n’a
PaS encore acheué, comme l’on ne Fera de deux iOuIS,
d’opiner Tur l’arcicle du Pacritice de la Mese, Cur lequel
il ettinceruenu vre grande dispure de controneile enere lcs
PereS, An Christus obinlerit se ipsum in Caena propiriarorie:
Surquoy il y 2 differences opinions. Mais ic croy que la
relolucion sera quod se obsulerit, lans Farre mention de pio.
Diciacion. lene Faudray a vous aduertir de ce qui en Pera
dererminé. Cela acheué, qui sera à mon aduis leudy, l’on
commencera a opiner sur la concession de la Communion
Tous les deux especes, poursuivie instamment par les Am.

## Folio 280 — 1040785751:0312
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000312.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
280
2562. Balladeurs de l’Empereur: Ec après l’on propolera plu-
heurs articles de la reformation des inoeurs, ex des abus
qui se Font aux Messes, qui lone marieres lustilanres pour
bien emplorer le cemps iulques à la prochaine seltion,
qui lera, comme ie croy bien coure: a LerOnE ContraInES
s’ilsne reulenterop precipiter les choles de la prolonger:
De me recommande couliours à rostre BOnne graCC, _C.
DeTrentecc24. AOuF562.
Fatraict d’une lettre de la Reyne mere du Roy, à ALon
sieur l’Fue sque de Rennes. 4. Seprembre 2562.
ONSTEVE DE REHHES, _C. Pour renir a la
LLreponle que iy a roustaire sur roltre derniereler-
ere, ie rous diray que i’ay consideré l’ample dilcours que
vous me faites des propos que vous aucz tenus e l’Em-
Pereur Monsieurmon bonfrere, sur le Faiet du Concile,
de pour l’échautter ex Faire pourlviure vivemene par les
Amballadeurs lefaiet de la reformation, laistane poursa
tn ce qui concerne la doctrine, qui cst luiure ce que par
l’aduis de cousces Seigneurs, ie vous en auois Écrit, _ cC
que du commencement a esté iugé le plus necellaire pour
rendre Fructueux ledit Concile. Fouretois cognoillint le
danger qu’il y auroit que cela crop riuemene pourluiur
donnast occasion au Pape de chercher à dissoudre ledie
Concile, ic vous ay mande par ma derniere que ic mC COn
Formois à l’aduis de mon bon Frere, qui est de s’accom
moder à rout ce qui sera possible, pour si bien aNeurer et
ecablir ledie Coneile, qu’il seroic hors de la puistance du
Pape dele rompre, quand bon luy semblera, e lors lCs
choles quipourle commencemene one semblé erop cruES
d dures le pourrone meurir aucc le cemps, au moyen de-
quoyie detre que vous delaissez certe pourluire de retor-
macion; car ausi bien n’y pouvez vous rien aduancerny
promouvoir au lieu ou vous estes. Pc l suis bien d’aduis
avec cela, puilque rous royez que mondicbon Frerere.
met beaucoup de la premiere seuericé en cet attaire du
Concile;
AI ENOTRES
Sexcemib.

## Folio 281 — 1040785751:0313
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000313.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE COrCTLEDETRENTE. 281
Concile, que rousne luy en parlicz plus que simplemene 1562.
e generalemene, sluy. melmenerous mer en propos de sepremb.
quelque parciculariré. Cependane mon cousin le Car-
dinal de Lorraine arriuera a Prence, qui sera pour tour le
mois d’Octobre prochain, ainsi que ic vousax écric parma.
dice derniere depesche, e uec si bon nombre de Prelats
Francois,  Docteurs en Theologie, que l’espere qu’auec
la orace de Dieu; de à l’aide de cane de grands e lçavans
Perlonnares qui loncaudic Concile, amaceurs d’une bon.
ne e Paimcte reformation, il pourra Faire amender ex rabil.
ler ce quien aura beloin, e rous aduercira Selon lesocca-
hons à poursuiure d Colliciter mondic bon frere de quel-
que chose de parciculier. l’ay esté bien aise d’entendre
qu’il a faic demonstracion de desirer l’arrivée de mondie
cousin audit Concile, de de ce qu’il le prie de se haster; ce-
lame Fair croire de plus en plus, qu’il a enuie que ses Am-
bassadeurs ex Prelars Poiene coforrez en beauconp de bor.-
nes choles, Cur lelquelles ils s’estriene bien dectarez ou-
verremene du commencemene; mais depuis pour nemel-
concencer le Pape, ec peur-eltre pour cognoiltre qu’il n’y
auoierien d’allez preparé pour en cirer le Fruiet qu’ils de-
Erene, ils oneiuge, e non lans grande occasion y devoir
aller plus Froidement _ releruénent. L’arrivée de mondie
cousin, de le progrez que prendra ledir Concile après qu’il
Pera la, Fera leuer le malque, de nous découurira ce que
chacun y porrera de bonne e laincte incention.
Maletrre estâc ia signee, i’ay receu la vostre du 13. du paNC,
parlaquelle i’ay esté bien aise d’encendre ce que mondie
bontrere vous a dic de l’ANembléc des PrincesProcestans,
quis est separée lansrien conclurre Tur le Faiet du secours
dont ceux d’Orleans les regueroiene; ex luis bien d’aduis
que lans aucremene preser mondic bon Frere d’en écrire,
vousrousaceommoderez a ce qu’il aduileray devoir Faire
pour le mieux. l’ay austi pris grand plaitir a voir la dépel
che qu’il a Faire à les Amballadeurs au Concilo, pOur re-
monstrer aux L egacs _ Peres, qui Concasemblez d Tren-
EC. F.F quant a voltre parriculier, ic Cuis aprés a y FaIre pour-
voir, considerane le licu ou vous ettes, la dépense qu’il

## Folio 282 — 1040785751:0314
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000314.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
282
 LMOER F S
x562. Wousaur continuer, de le peu de moyen que vous avez d’y
Sepremb. Lactstae Pans l’aide de la liberaliré du Roy Monlieur
mon Hls, laquelle pour la grandeur e necellicé de les aF-
Faires ne peur estre celle ex li prelente que ic delirerois,
dont ie luis marrie inAnim enE.
Leltre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
ONSFEVE, Depuis vous auoir écrit lcudy der-
LVlnier, l’ayreceu la vocre du vinge neutième d’Aoust,
auec la copic de celle que Monsieur le Chancelier a écrie
au Pape: vous aduiane que hier on acheua d’opinertur la
Communion sub vtrague: a quoy toucefois ie ne voy poine
encore de resolurion, pource que le Concile cst party en
erois ou quarre opinions: Les ins iulques au nombre de
cinquance des plussçauans, Pone d’aduis de la concestion
smplemene, selon qu’il a etté requis par l’empereur e lc
Duc de Bauiere: les aurres, dunombre de(quels Contpres-
quetous les EspagnolS, sont ablolumene à la negatiue: e
les aurres reulent qu’on enuoye des L egats es pais, pour
lelquels on Faie celles poursuites, pour informer s’il est
convenable de Faire ladire concestion, e avec quelles
conditions: Le pense que nos Prelars viendrone bien en-
corcaremps pour en dire leur opinion. Cc matin on 2 auF-
Rachené d’accorderles Decrers de la doctrine du (2crifice
dela MCNC: FCMIccrCdy prochain on comencera a opinee
Fur aucuns articles des abus des Messes, d aueres poincts
de la reformarion, qui a mon ingemenene scauroienc estre
dilcurez & determinez auant le dix-septième de ce mois
que Cera la festion, Kon ne veuc parerop precipirerles cho-
Ces, comme il me semble que l’on Fait: e ne puis penset
que cene Toit pour se haster d’avoir toue Fait auant la ve
nue de noldirs Prelars, combien que nousayons derechet
remonstre a meldies sieurs les L egatS, que pour auchoriler
davanease ce Concile, de atn que cCux deHOMLCR OyaU-
meacceptasse plus volonciers ce qui y fera determiné, il
Teroir bien raisonnable de prolonoer ladire section d’un
mois ou cing lemaines, pour aerendre noldies Prelats; e
que cependant on craicalt d’aucresmatieres, et qu’a l’au-

## Folio 283 — 1040785751:0315
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000315.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 283
ere subsequente sestion on publieroit les Decrers de ce qui 1562.
2 eAte crairre e determiné, e de ce qui se pourratrait. Sepremb.
ter _ determineE Cnere CY e la: d ce FailanE ne (C.
roic perdre le temps, ne prolonger le Concile, et nous
Peroit de grande Pacistaction: mais ils Fone peu de compre
de nos remonstrances, ee semble qu’au lieu de nous en
gracitier, ils vsene de plus grande precipicarion: ce dont
ie ne puis acrribuer la Faure a meldirssicursles Legats, esti-
mane qu’ils ne Fone rien que ce qui leur est mandé de Ro-
MC. PF a cC que iencendsil semble que la vous anez quel-
que Coupcon de la venue de Monscisneur le C’ardinal de
Lorraine, e denoldies Prelats, comme s’ils estoiene pour
traiecer quelque chole au de Cauantase de nostre S. Pere,
_ du S. Siege; qui esteres-malentendu, veu les qualicez
e condicions de mondic Scigneur le C ardinal, _ de CCuX
de la compagnie, qui Pone erop sens debien, Cacholi-
ques, et rop inceressez auec ledit S. Siege, pour Y pro-
curer dommasc.
Feme semble que ce ne leroit pas mal Fait qu’auec l’Oc.
calion vous le Assiez encendre. Austi ie rous aduise que ie
luisiey bienempelché pourles logis, pource que les pre-
miersvenus one prisles meilleurs, e le Ponemis du laree,
Cans qu’ils Fassene nul semblane de le vouloir restraindre,
e ausi ne s’y échauffe. c. On gueres de nousy Faire cour-
coisie. Si vous le crounez bon, e que Messeigneurs les
Cardinaux Saluinci de de la Bourdaiziere, e Monsieur
d’Auxerre le vous conseillasene d’en Faire quelque re-
monstrance a (a Sainctece, atin qu’il écrinist a mesdies Sei-
gneurs les Legacs, qu’ils eussent a craierer e respecter mon-
dic Seigneur le Cardinal aussi Fauorablemene qu’il appar-
eiene a vncel Prince de Sigrand lieu, de si honorables de ver-
cucules conditions, le plus grand Prelac decoure la Chre-
tiente apres la Sainctere, e quiriene le lieu que vous (cauez
ennoctre Royaume; _ pareillemene que le ldies Seigneurs
L eraes Admonestasent les aurres de se relerrer un peu pour
Faire place aux noltres, parce que bcaucoup n’ayanc que
quarre ralers d vnemule, ciennent de grandslogis. lere-
mers à rostre bonne discrerion à Faire de ce que deus,
In

## Folio 284 — 1040785751:0316
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000316.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI F MOIRLS
Comme vous aauiterez, a leton qu’il vous lera conseillé
par testulaus Seigneurs C’ardinal de la Bourdaizicie, e
leurelris, n’ayanc rien à lcus Mander que le concenu en
en rerenant voltre part derelle aftection que ic suppliele
CFCAECUE voUS donner, MTOnSiCuE, en toute prosperice
eresheureule ex contente vic. De Trentecc7. Seprem-
brc 1562. Signe, L AHSS AC.
Mlemoire envoyé par le Roy à ses Ambassadeurs
au Concile à Trente.
S. Conclle, cequi a elre decreré e lainctemene e ca-
tholiguemene determiné par les Peres Tur le Faict de la
Communion Cgusles deux especes propolée e demandée
Par les Ambaladeurs de l’Empereur e autres, de l’elpc-
rance qui a eRé donnée d’aduiser en cemps e lieu plus.
oOpporrun Tur le Faict de la Concesion.
A austa veu (a Maiesté les articles propolez pour eAre
dispurez auane la prochaine session sur le lacritice de la
MCNC, de lquels l’on precend Faire une bonne e catholi-
que relolurion e derermination le 17. de ce prelent mois
de Sepcembre, qui est le iour astigné pour ladire CeNion.
Ecencore que la Maieste ne puisle en coutes ces choles la
e en l’ordre qui y a esté rardé e obserué que grandeenE
louer ex honorer la bonne e laincte intention des PCreS,
Dc le desir qu’ils monstrene avoir a l’excirpation des CrreUTS
ec heresies, au Calur ex bien universel de touce la Chre
cienee; concetois comme Prince Fres. Chreltien, de pre
mier fls de l’Fslile, il ne peur celerve chole qu’il oye
courir par la bouche de plusieurs, qui eA que l’on laisTC CM
arriere le Faiet de la reFormation desmoeurs, ee de la dilei-
pline de l’Eolile; a rourlemoins l’ony procede aucccelle
lenricude, e du contraire auectelle precipication à ce qui
concerne le Faic de la doctrine, qu’il semble que l’On ne
284
2562.
Sexcemb.
d’Auxerre, le squels je suppHe m’exculer de ceque icne
la prelente, laquelle il vous plaira leur communiguer aucc
mes hmimotes ccomancaltos à leurs bonnes graces.
L Koy aveupartes Decrelstle la derniere session dis

## Folio 285 — 1040785751:0317
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000317.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE TRENTE. 285
demande qu’à le dépescher d’une chole qui n’est debacere 25620
par pertonne audic Concile, pour palter l’aurre qui est de Sepremb.
lareformarion, Pous silence, ou la cirer en relle longueur
qu’il ne s’en ensuine aucun truiet, repos, ny rnion en
l’Eglise de Dieu. Ce que la Maiesté n’a iamais creu, ny
roudroir croire; mais sçaic bien qu’au contrairetoutes cho.
Ses sy Font e conduilent auec rel ordre, religion et pru-
dence, qu’elles ne peuvent eltre iustemenr reuoquées en
doure, envic, ou haine de qui que ce loit, e pric d CCtre
cause Nessieurs les Legaes e P’eres de penserque ce que
Cadire Maiesté entend leur estre d Prelene propolé par les
Ambalsadeurs, n’elt a aucre fin e inceneion que pourre-
medieraux necessicez extremes e prelences de Con Royau-
me, e y voir apporcer le remede necellaire et Paluraire,
Cans lequel elle craint qu’il soir bien mal-aisé de Conser-
ver ce quiy est encore de bon, cacholique e obcistane.
Sa Maiecté doncques royane, quelques moyens qui ayent
esterentez par les Feus Rois les ayeul, Pere _ Frerc, pour
extirper les erreurs e herelies de ce Royaume, _ ramener
a l’Folise ceux qui despiesa one comencé de s’en distraire;
FAHE s’en FauE que ce qui s’y est pracique vne fois de ri-
gueur e seuericé, ee puis de douccur e clemêce ait derien
protice, qu’il se cognoist que le mal en estbeaucoup plus
empiré qu’amendé: elle a bien (ceu iuger que la guerilon
d’vne celle concasion dépend entieremene d’un bon; et
S. Concile, ce qui lur 2 donné occasion de le pourluiure
auectoure la plus rive instance qui luy a esté possible; e
eA merueilleusemene déplaitance, que tour ainsi qu’elle2
esté des premieres a la poursuire d’unli bon delainet ceuure,
les croubles e guerres ciuiles Turvenues en Con Royaume
nelur onc permis d’y Faire erouverles Prelats despremiers.
Maisles occasions de rels retareemensli cognenes qu’elles
Tone, luy en Ceruene de legicime excule, non sculement
enuers Messicurs les L.cgacs e Peres, mais ausi à l’endroie
decoure la Chrestience.
Orpource que la principale chole qui luy semble ettre
aniour d’huy à Faire, est de donner cel progrez audic Con-
cile, qu’il s’en puisse enluiurerne paix, et rnion vniverselle
X

## Folio 286 — 1040785751:0318
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000318.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
256
 LLLF 3
2562. en lEglile de Dieu: pour lequel effect Cadire Maiesté esti-
Sepcen. me que Mesticurs les Legaes _ Peres ne voudront estre lI
Leveres obseruateurs de la Forme id par cux ineroduice e
commencée, qu’ils ne trouvenebon d’en lalcher quelque
cholepourrn li orand bien; Sa Mlaiecté delireroit que l’on
Scsardast pour le commencemene de Faire chole qui alie.
nast nos aduerlaires de venir audis Concile, mais qu’au
contraire l’on mist peine de les y perluader ee accirer le
Plus que l’on pourroie, atin que y comparoillans de cstans
receus par la Taincte ASemBIĆC d’une dOUCeUE _E aIMOUE
Paternelle, ils endurassent d’eltre enseionez, ec recognois-
lans leurs erreurs ils peussene estre rapporrez en la Der-
gerie, e remis au Painet eroupeau de l’Eglise, qui eA ce
que Dieu nous commande, la Sainctere a conliours dic
delirer, _ meldirs sicursles L cgacs ex Peres doivent pro-
mouvoir de cour leur pouvoir, comme la Maielté l’espere
de leur bonne ec Caincte intention.
Ee dautane qu’il n’y a personne au Concile de quelque
pare eenation qu’il loit, qui differe d’opinio en la doctrinc,
ne qui ait charse d’enreuoquer aucun poinct en doute: II.
semble que d’en dispurer si curiculemene que l’on a Faie
iulquesicy, l’onne Faierien pourles Cacholiques, qui per-
sistene constammene en P’Fglise Cacholique. LE quanEauX
aurres, l’on les condamne auane qu’ils ayene cAe ouis: de
Porre qu’au lieu de les actirer audic Coneile, l’on les en
aliene enticremene, e en ce Failane voila un membre qui
demeure perpetuellemene lepare du corps, en danger d’ac-
cirer 2 Coy duec lonsueur de remps la plus grande partie du
demourane, comme l’onvoit qu’ils le lont bcaucoup 2c.
creus depuis trenEC _ quaranEC anS, _ acCrOI RCNECnCOTC
iournellement. Car qui voudea penser qu’ils resoivent e
obcissent aux Decreis du Concile Fairs en leur ablence,
e cuxnon ouis, il cognoist mal leur nacurel, BE (CErOmPE,
silne s’asseure que ce n’est que leur donner occation de
metre des elerirs en lumiere contre le(dies DecretS, de
decracter concre l’auchoriré dudic Concile, auquel ils
n’auronce ouls.
us abnequesqut  volla cognoist que de Cet en.

## Folio 287 — 1040785751:0319
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000319.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOILEDE TRENTE. 287
droic la, l’on ne peur esperer aucun, ou que bien perie Fenict, 1562.
pour lrnion de l’Eglile, il semble à la Maieste qu’il seroit seprenib.
plus expediene que l’on remist ladire dispure de doctrine,
après le Faict de la reformation, et queroutes choles de-
Pissées P’on procedast au Faiet de ladice reformarion, qui
est une caule publique qui concencera tout homme, de
n’oftencerapertonne, d lelon le bon commencement qui
sy donnera, actirera nosaduerlaires audic Concile, aec
les moyens se perluasions que chacun y employera; qui
es le bue ou il faue qu’un chacun rende, efin qu’clanE
aemblée audic Concilerne si grande de nocable Com-
Paonic que celle qui ia syretrouve, de celle quisy achc-
mine de ce Royaume, il s’y Falte par la grace de Dieu e in-
Spiracion du S. Espeic, chole qui ineroduile vne generale
vnionen l’Eoliso; Delorre que tous abus retormez, et er-
reurs contondués e abolies, Dieu Poir leruy en purecé par
toure la Chrestience, d Con nom loiié e honorcenvne
union generale d’elprie, de Foy ee de religion.
Oui Concles poinets des remonstrances que la Maieste
desire que ses Amballadeurs Fasent a Melicursles L. CgatS
e Peres, lesremetrane couretois au Painet e prudene iu-
Semenc du Concile, auquel la Maiesé le veur cousiours
Coumecere, comme premier Als de l’Eglile, ee Prince Tres-
Chrestien.
Veut ausi que seldirs Ambassadeurs suppliene e rc-
quierene Messicursles Legars d Peres, que pour tant de
iultes considerations cy. dellus déduires. de pour le bien
de ce koraume, qu’ils Eçauene siaise d courmencé, ils
veillene de leur amour paternelle prolonsei la prochaine
sellion, iulques à l’arrivée de nos Prelaes sudic Concile,
qui sera pour tour le mois d’Octobre proctain, ou que
pour le moins ls remetrene la publication des Decrets
iusques à ceremps la, Ou qu’ils 2) CHE CU HOUVCAU COM-
mandement de la Sainctere, deners laquelle la Maieste a.
dépelché en diligence pour cemelmc effect. C’ependane
ils pourrone craiter de ladice reformation, des particula-
ricez de laquelle ladire Maiesténe toucherien par la pre-
SentC, POurne Faire TOrLd leur incegrite, et à l’affectionnée

## Folio 288 — 1040785751:0320
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000320.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
286
NT E BK OI R F S
volonte que l’on lcale bien qu’ils onc derestitriereEstile
Ch la premiere splendeur, qui est conseruer la R eligion
Cacholique, et satre Lottice que Dieu leur commande,
a que chacun elpetedeseur doctrinc, lagese _ pieré.
Frpource qu’il semble qu’ils ayene roulu immuer quel-
que chose de l’ancienne d lociable constume, liberré de
puistance qu’ontrousiours evè les Amballadeurs des Rois
d Princes Chrestiens de propoler aux lainets Conciles les
necessirez de leursR oyaumes e pais; le(dies Ambasadeurs
insisterone que cerce liberce la leur Poit restiruée, de s’il 2
esté decreré quelque chole au contraire qu’il loirreuoqué.
Faic a Bourges le lixième iour de Sepiembre mil cinq
cens loixance deux. Collarionné. Signé, BOVR D LN.
Le precedene memblerraduir de Francois
en Latin.
TIDZF Rex quod Synodus Fridentina in ∞liima sessione
de Communione sur sragne specie ab imperatoris, e alio-
rum Principum oratoribus petita, sanet é es piè decreuit, huius-
que petitionis definitionem in aliud tempus es locum opportunum
dilatam, magnam plerisque hominibus expectationem concirasse.
vidit idem articulos de Missa sacrificio, qui disputandi proxosiri
sunt, quorumque vera es sancta conctu (io in proxima sessione
speratur.
Et quamquam Rex ea omnia, ex rerum restarum ordinem non
potest non maxime commendare, es ad extirpandas hareses, salit-
temque torius orbis Christiani constituendam, pium es relizio-
sum Patrum animum suscipere es amplecti: tamen et Christia-
nissimus e Ecclessa primogenitus filius non existimanit; salua fide
es relicione sua, quod per ora hominum pasim circumferiur,
reticendum: praetermicti scilicet, quae ad mores es disciplinam per
tinent, aut cerre serniteres leuiter tractari: contra vero dosma-
tum es relisionis controversorum capirum definitionem, de qua in-
reromnes Concilii Patres convenit, properari, ex praecipirari. Quam
ramenrem quase falsam, omniaque potius in hisce convenibus
ea interritate es prudentia aei certo existimet, ut ea nullo me-
rirocalumniam pati posint: postulat tamen ea quae apud D D.
Legatos es Concilii Patres per suos oratores proponentur, non
aliter
1562
Sepretribo

## Folio 289 — 1040785751:0321
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000321.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONOTLE DE TREMTE. 269
aliver accipi quam vt ex iistotiorbi Christiano, extremi sque sui 2562
Regni calamitaribus honesta aliqua ex vtili via consulatur. Nam Sexcenibo.
si hoc non fiat, difficile erit eos qui adhue in fide, e obedientia
sanctae Romanae Ecclesce permanserunt, diutius conseruare.
At cum ad tollendos impios errores, es reuocandos eos qui à
nobis defecerunt, tantum absit ut profuerint seuerisima iudicio-
rum paene, quibus fuit in illos à C alliae iudicibus per trigintae
amplius annos grauiter animaduersum, aus moderatiores inter-
dum tentatae animaduersiones: ut e contrario semperhec secta ma-
eis quasi remediis irritata inualueris, oprimum factu cez sitit non
aliunde quam à Concilio senerali auxilium es opem petere, illud
que quam dilicenti ssime possit à summo Pontisice imperrare:
nihilque cranius fert, quam se adéo praeclari instituri auctorem
non potuisseper rumultus, es bella civilia, quae oniversum Calliae
Regnum occuparunt, ad idem Concilium citius suas Fpiscopos mit-
tere, quae absentia es lecitima es necessaria, nullum mor. eaut ne-
eligentiae locum relinquit.
reque ad pacem es Ecclesiae unitatem perveniatur, qua nihil
est hoc tempore utilius macisque necessarium, non existimat R ex
DD. Leratos e Episcopos caeptae iam es institutae formulae adio
constantes es rigidos observatores fore, ut si ita ferat Reipublicae
Cbristiana vtilitas, non sint ab ea aliqua in parte discissuri. Optat
reitur nibil sub huius Concilii initio fieri, quo ab eo aduersaria-
rum animi abalienentur, sed posius operam dari, ut. ad nos no-
strosque conventus omni officio, cura es diligentia inuirentior, ac
Si semet sui copiam fecerint, veluri à parribus filios beniene ex
humaniter accipi. Ita enim fore sperat, ut a nobis aequo es lubenti
animo sese doceri patiantur, peceatum es errorem aenoscant, faci-
liusque in cremium sanct e E cclessae reuocentur: hoc enim Dei Opl.
Maximi mandatum, S. D. N. Papae desiderium, qued Concilii
Patres, vel pro ea qua sunt in Religionem Christianam pictate,
facile subsequuturos omnes merito credunt.
Et quoniam omnes qui in Concilium Tridentinum convenerunt,
eandem omnino relizionem profitentur, neque ex ea quicquam in
dubium renocandi elli potestas, ant voluntas est, videri possit b. et
de religione adéo sollicita es dilisens disputatio ac censura, non
solum superuacanea, sed etiam ad C atholicos, qui in dormatibus
Ecclesiae Catholica constanter permanent, parum perrinere, ad illes

## Folio 290 — 1040785751:0322
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000322.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
290
NIF AIOTRFS
2562. veronihil facere qui suas de ii sdem dosmatibus opiniones indicta
Sepcenio. causa damnari conqueruntur: imo quos benieno es humano coio-
quio allicere eportebat, ij quasi praeiudiciis ita procul arcentur,
et quod in dies fieri videmus, tanquam membra à corpore diurius
separata, reliquas corporis partes sensim ad se traducant. Nam
qui existimat eos décrera Concily, cui non interfuerunt, proba-
turos, illorum incenium fateatur non satis nouisse, qu’ique non
cerro putant iisce praeiudiciis nihil aliud quam conseribendorum
librorum arcumenta parari; craviter falluntur.
Cum iritur videat Rex nihil hac via ocilitaris orbi Christiano
Ecclesiaeque vnioni afferre, existimat multo fore sarius si haec de
relicione disputatio in aliud remous tantisper reiiciatur, dum om-
nia quae ad morum es disciplina emendationem perrinent, omnino
constituta fuerint: qua quoniam vtilitatem publicam sectat,
omnibus grata es multis inuisa erit, si modo in eam omnes incenis
nerui intendantur, es quo felicius succedat, aduersariorumque
animi concilientur, mature es dilixenter fit. Wic est scopus in
quemspectare onumquemque oportet, quo facilius possit. hic san-
etissimorum Patrum connentus, qui nunc est maximus, quique
maior accedentibus Gallia Pralatis fore speratur, sublatis impio-
rum erroribus, omnia ad purum ex sincerum Deicultum, laudem,
ex honorem, es Eeclesiae Christionitatem, duce spiritu sanctobre-
in renocare.
Hac est mandatorum Rexis Christianissimi ac suos Oratores no-
nissima formula, quam tamen vii decet; es scipsum prudenti
expio concilii indicio comminit.
Postulat etiam absentium Exiscoporum causa, toriusque sui Re-
eni, quodmisere vexatum es afftictum est, sesionem proximam
in finem mensis Octobris prorocari, aut publicationem decretorum
in illud tempus rerici, vel cerre nouum à summo Pontisice, a
quem proxterea scripsit mandatum expectari: interea vero refor-
mationi dilisenrem operam dari, qua in re nihil specialiter, sed om-
nia generatim Rex petet, fretus Patrum interritate, qui pristinu
Ecclesiae Christianae splendoris cupidissimi, quod est illis à Domino
Deo praceptum, es ab eorum sapientia es pietate sinculari ex pe-
etatur, dilicenteres bona fide praestabunt.
Et quoniam fercur nonnihil immuratum de anriqua Concilio-
rum liberrate, in quibus semper lieuit Resibus es PrincipibuS

## Folio 291 — 1040785751:0323
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000323.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONEILE DETRLALL. 29I
aut eorum oratoribus vsus es necessitates Reznorum suorum expo- 1. 5,62.
nere, petit ut haec Rerum es Principum auctoritas salua sit, e si sepremtea
quid contra factum est, reuocetr.
Tertre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
ONSFErR, Cenerous écriuis poincdernieremene
LVL pource queie priois Monlieur d’Auxerre roustaire
pare de ce queiclur ecrinois, comme s’il vous plaist, vous
lur communiguerez la prelence, ou il trouuera ec vous
autr, mes humbles recommandarions d vos bonnes sra-
ces: vous aduisant quenous couronsla poste pour arriuer
Teudy prochain à la sestion: a quoy courctois lansvler de
erop siande precipitation, ic ne roy nulle opparence:
car ce iour d’huy depuis dilner à la Congregation l’on a
propolédes arricles deretormacion, ou il y a beaucoup de
concradictions e diversice d’opinions, _ ne (çay Ci demain
an matin ils le pourrone accorder. Ouere cela, il Faur en-
coreroirles articles de la doctrine de la Messe, qui one
estéreFormez Celon les annocarions des Peres, _ ne lcay
s’il y aura rien à concredire e reformer. Dauancase, il
Faut encore prendre relolucion sur la Communion sub
atraque, ou il y a comme ic vousay cy. deuanemande, di-
Merlce d’opinions, à Sçavoir les ns à l’aAtirmarive, les au-
eres + la negacive, e les aurres qui reulene quetout le ne-
socc Coicremis 2 nostre S. Pere:  lurroures cesopinions,
Faur formervn Canon: ic rous laisse a Penser comme aucc
raison cela est bien Failable dans deux iours. T’ oucetoisie
voy Melheurs les Legars h affectionnez ane differer ladice
Pellion, que ie penle qu’ils surmonteront legcremenerou-
res ces difhculrez, & passerone ourre; (i cst. ec qu’il me lem-
ble qu’ilsensent beaucoup mieux Faie de condescendre à
maiuste requelte, qui est d’avoir prolongé ladice sesion,
atn de plus meuremene deliberer des matieres lu(dices se
en prapoler d’averes, de les disporer en apresa la suble.
quenre seltion, ou l’on eustpubliéles Decrers des deux: de
cepenane nos Prelars Fullene venus, la prelence de (quols
eult grandemene duchorile leldires determinarions. II ac-

## Folio 292 — 1040785751:0324
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000324.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
At L AIOTRFS
CHCOTE paT leS CHICMIMS QUI ViEHMeNE, Comme auSSI FOnEA
ce que ientends les Ambastadeurs du Roy de Pologne, et
aucuns Prelars de cerre nactor; qui est tour ce que i’ay à
Monsieur, en toure prospetse, es. longuerie. DeTren-
ostre obeissant es parfait amy à vaus.
faire serriice, L. A N SS A C.
Letrre de Monsieur de Lanssac, à la Reyne mere du Roy.
Llaeres de voltre Maielte des 17. AOust, 4. 86. du
presene, lesquelles dernieres icreceus Icudy 17. revenant
de la sesion: laquelle quelque requeste d remonstrance
que nonsayons (ceu Faire par cy. deuanEz nOuS n’avOnS pu
Faire prolonger: _y Furent publiez les Canons queierous
Cnuoye prelencemene, tane du Cacrifice de la Mcse, que
quelquereformation desabus qui sy Fone, accribuantpuil
(ance a cousles Fvesques de reformer davantase c0. qu’ils
ErOUvETOnE estre necesaire Peion les aneiens C AHONS. FF
AUCUNS. DCCreES pour la reFOrmaciOn deS MAUTS, _ QUNE
ce qu’ils one decerminé vour la Communion du S. Sacre-
menclonsles deux especes, qu’apres avoir longuemene dis-
pure voyane que le Concilc eltoir parey en rrois opinions:
c’est a sçavoir quarance-cinq des principaux ex plus (ca-
etans, d’acuis de la corcession ablolument auecles con-
dicions propolées par les Ambaltadeurs de l’Empereur:
aueres, du nombre desquels choient preique consles Fl-
Pagnols, a la tegaciue: ex la croisième vouloit concedet
avec certaines conditions, e remerrre l’exe cution du EOuL
au Pape, pour enuoyer les Lesats es pais qui la poursui-
vene, voirs’il estoit expedient de l’accorder: de voyant la
diversicé de(dires opinions si contraires, de qu’on ne les
POuvOIE ACCOTdETEN NOMBEC SUHFILABE pOur Y Prendre re-
Tolution, Ont renvoyé _ remis tOUE Ce negocC à ladite
Sainctete, pour y pourvoir ainsi qu’elle verra eAtreataire:
29
562. rinahier deux L spagnolS, qui disene qu’il en pa
Sepcemb.
vous dire 2 prelene, suppliane le Creaceur vous donner,
TCCCT4. SCpTCMbFC 1562.
AD AME, Laprelente Pera pour répondre à crois

## Folio 293 — 1040785751:0325
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000325.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVRLE CONCLLEDETRENTE. 293
donc les Ambasadeurs de l’Empereur se réiovissene Bien 2562.
Fore, s’allcurans ainsi qu’ils diene de l’obtenir auec meil- Sepremb.
leures conditions qu’ils n’eusene Faic icy; ce que ic croy,
dautant que i’ay entendu que ladire Sainctere auoic écrie
Fort Fauorablemene pour ladire conceston.
MI A D A M F, Desta reception de vos premieres lettres
Suldices, par lelquelles vousnous ascurez de la venué de
Monseieneur le Cardinal de Lorraine, e des Prelats auce
luy, nousne Faillismes de Faire toure l’instance postible à
Mesicursles Legats, pour Faire differer et prolonger la-
dice section, et les attendre e ceux de Polongne, qui ausI
doivene venir; e que cependant ils traicrassene de la re-
Formation des moeurs, arcicles plus ImPOTLaNS quC CCuX
qu’ils one craiccez insquesiey: & leur auons par plusieurs
Fois Faic les melmes remonstrances contenués au memoire
qu’il apleu a voltre Maiesté nous enuover du 6. ec VOyAnE
que cela ne nous protuoir, le iourprecedene ladice lection
les Ambasladeurs de l’Empereur conuoquerene en leur
logis aucenous les autres Amballadeurs qui loneicy, à
sçavoir le Sccretaire de celur d’Espagne, qui Faicles af-
Faires en l’ablence de Con Maistre, les Ambaladeurs de
Porcugal, de Venize, ee des Suilles. Alaquelle Conore
Facion les Veniciens s’exculerent de le crouver, dilane
qu’ils ne le pouvoiene taire lans charse de leurs SeisHeurs,
_ eltancrousles suldies allemblez, nousprilmesrelolurion
d’allercons ensemble versmeldies sicurs les Legats, reler-
ve ledir Secrecaire d’espagne, quin’y rouluevenirpourles
raisons que ie diray cy-apres: d estane la par deliberation
d priere de couslesaurres ic les requis: En premierlieu,
que puisque nous ne pouvions obcenir nostre iuste re-
queste deprorosation de sestion, ie les priois nous dirc a
quelremps ils alligneroiene la sublequente, qui aesté au
22. de Nouembre prochain, contorme ace que vostreMa.
iesté m’avoir mandé delirer: Dauantaze ie leur dis auec
conresles remonstrances d perluasions qu’il fuc possible,
que nos Princes nous auoiene ennoye iey pour alticter e
Fauoriler au Concile, voir qu’ony procedast comme il ap-
pascieme, non poury. poupsuiure aucune dispure de la do.
do iis

## Folio 294 — 1040785751:0326
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000326.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
23.
AI F NTOTR P S
arine, de laquelle ostans tous Cacholiques nous ne Pom.
mesenaucun doure, e Gue hous eltimions celle dispuce
quenolt principaleen Cenou de pourluiure rous con
ioincemenee Does tanele s entiere retormarion des
aeurs: et que Pengee Lonobstant nos remontrances,
nous voyons qu’ils allosene voutu determiner les princi
poux poinets de la doctrine, qui lont en controuerle, lans
encore avoir roulu que bien legeremene toucher au Faiet
de ladice reformation, nous les prions que corcedire les
on Fust Sculemene employée au Faiet de ladice reforma-
eion, e qu’ils propolasene des arcicles plus importans de
necessaires, que ceux donc on a parlé iulquesier. A quoy
ilsnous Arenepareille rexonse qu’ils one faix plusieurs tois,
qui est que le dosr de nostre S. Pere,  le leur est, de faire
coue ce qui estrequis pour l’honneur de Dieu, e Bien de
Con Folile, e de lacistaire d graciter eous les PrinCCS CM
toucce qu’ils peuvene: mais qu’il n’estoit pas connenable
de rompro l’ordre qui auoic touliours esté cenu en cedie
Concue, de craircer par ensemble de le doctrine e de la
reformarions comme ils continveroiene du Sacremene des
Ordres, e par melme moyen de ladicereFormarion: _ que
nous ponnions penser que ce qu’ils auoiene fair n’estoix
Que le CDMMENCEMOnE, _ auoiene bonne incention de
Fairemieux. e qu’ils receurgiene eres. volonciers les arri-
eles quenons leur voudrions propoler ecerre An; e s’é-
BahiOIenE que l’On n’AVOIEenVOyE Q nOSTC S. PeRC CCUX
qui auoencesté deliberer en l’Asemblée de Poissy, Icl
quels il eust eres volontiers appronnez _ aurhorilez. A
quoyicrépondis que l’on avoir differé de cetaire, pource
que le Concile ettorr ouvere, auquel la saincteté nouS
aurrie remis ale roures eholes concernane la Religion, e
qu’ellens venus nos Prelars, l’eltimois qu’ils leur parten
Foiene ds cela, es de beaucoup d’aurres choles qui pour-
roiene proter a la paix exvnion de lR IIC. SurCEIIS NOUS
direnc qu’ils seroiene les erec hien venus, se cres velonciers
ouis. Parrane dela nous allasives en la C’ongreg uiou, ou
nous Eusines iusques u heures demiict: ca laquelle
15620
Sepremib.
ettre superAué en l’absence de ceux quil’impugnene. Mais

## Folio 295 — 1040785751:0327
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000327.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONOILE DE IRENIE. 295
eous les Peres procesterene qu’ils ne vouloient pas que le 1562
cemps de ladice sesion Fust Alons, lOn n’y craiccoirnon sepremb.
Feulemene du Pacrement d’Ordre, mais auM de celuy du
Mariase, ce qui tur de tous lans concradiction accordé
Xrclolu. II es rray que tous les F(pagnols, a plusieurs
aueres demanderent que l’ontraictalt plus a bon elciene de
la reformation ceguileur Fucpromis.
MI A D A M e, l’ay depuisentendu du Secrecaire d’Espa-
one, que la causc pourquoy ilne serrouua en nostre suldice
audience, fuc pour ne porrer preiudice à la continuation
du Concile, qu’il pretend Faire declarer à la tin d’icelur:
comme il cust craine ce faire, s’il cust requis ou permisque
l’on eust procc dé hutremene que l’on a Fair iulques icy, 3
Eçavoir quo l’on eust laissé de craierer par entemble de la
doctrine d de la reformation: Ecma aulsi dic que lc MLar-
quis de Pelcaire n’a iamais cu aucune instruction pour
Faire nulle parciculiere instance de doctrine, ne de retor-
macion: mais qu’il pense bien que le Comce de Luna auFa
plusample charse, lequel Comte a eAté _ cACHCOTC AM.
balladeur du Roy d’Espagne rersl’Empereur, et doic ve-
nir icy incontinene après le couronnemene du Roy de
Boheme: Fem’a dic l’Ambaltadeur du Roy de Portugal,
qu’il aencendu que y venant ce lera pourr estre Amballa-
deur de l’Empereur, au lieu de l’Archeuelque de P’raguc,
qui s’en est allé: Si ainsi est l’estime bien que ce n’est que
pour Frauder nostre precedence, de eAtre en apparenCC
l’Amballadeur de l’Empereur, e en efeet du Roy dP Ip2.
one. P’arquoy (i ic n’ay duere commandemene de roltre
Maiesté, ic suis deliberé quelque charse ou pouvoir qu’il
monstre de l’Empereur, de ne luy ceder poine s ien’ay
exprese declaration par acte derouc ce Concile, e en la
prelence, que le premier lieu apres l’Ambassadeur dudic
Fmpereur apparciene au rolere, _ en cC Cas Comme Am-
Bassadeur d’icelur Empereur ie ne pourray retuler de luy
ccder. Touretois lelpere qu’entre cy e la mondic sci-
Bneur le Cardinal sera arriué: par l’aduis duquel ie me
souvernecay en cela e en touce aurre chole. Er combien
que la venué ee deldis aurres Pretars loir unpeu rardéc,

## Folio 296 — 1040785751:0328
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000328.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
296
AT E NTOTR. F S
2∞62. S est. Ce ques ils arrivene dans ce mois d’Octobre, i’espe
Sepremb. re qu’il Pera encore alsez a cemps pour Faire beaucoup de
bien. l’ay pourveu à leurslogis le mieux que i’ay pûi, de
pense que veulelieu, le nombre de gens quiy est, et qu’ils
vienneneles derniers, ils le contencerone, pour le moinsils
serone beaucoup mieux qu’ils ne Pone à la luire ordinaire
devoltre COur.
ATA D A M F, les AmbaNTadeurS de l’EMPCreUT, EE NOUS,
auons deliberé nous assembler encorc auiourd huy ou de-
main, pour aduiser de decser quelques articles de reFor-
marion, e lesprelenter aux L CgaES, _ par meline moyen
Monsieur le President du Ferrier a craduic en L. aein le me-
moire que nous auez dernierEeNE enVOYC, donE nouS
Ferons relle pare que nous verrons estre requis a meldits
Scursles Legats, Ambassadeurs, ex cous Prelacs de cedie
Concile, estimane qu’il fcra erouué Fore bon. Le supplic
nostre Seigneur rouloirlonguement conseruer rostreMa-
jesté en coure prosperite d partaire lance, de vous donner,
MIA D AM E, EICS-LONGUE _L CONFCNEOVIC DC TTCHTCCC2O.
Sexcemibre 1562.
rostre rres humble subiet, tres-oblizé ex tres-
obeissant serviteur, L ANSS AC.
Letrre de Monsieur de Lanssac à Meßieurs l’Fuesque
d’Auxerre, e) de Liste. Ambassadeurs du
ROy à Rome.
ESSXEVRS, JC vouS enuore presencement les
LaConons e Decrers, qui Furene publiez à la derniere
Section, dones il rous plaist vous Ferez Pare à Monsicur Le
Cardima l de la Bourdaiziere: austiie vous enuoye la copie
d’un memoire que i’ay dernieremenereceu du Roy, le quel
La Maiesté pentoir estre iey auane ladire Pession, _ CsimIOIE
qu’après avoir Fair les remonstrances contenués audieme-
moire, nous pourrions avoir prorogation d’icclle: mais
VOyanE qu’ilCITOIEVENU EFOP FAEd, nOUS n AUIONS POUITAnE
voulu laisser d’en faire encendre le conconu à Melsicurs
les LesAIS, Commenous auons Fair ce iourdhuy, e leur
aUOAS

## Folio 297 — 1040785751:0329
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000329.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
Por CCDDE TALIIL. 29)
auonsremonttre que l lont lalt apltet les Docteurs, _ 1562.
opinerles Prelats Tur les deux matieres propolées des Sa-Seprembo
cremens de l’Ordre e de Mariage, qu’il ne restera plus
rien à craieter de la doctrine, d quenos Prelats viendeoiene
en vain, e que pourtanenous les supplions de vouloir dit.
Ferer celle dispure es dererminacion iulques à la fin du
mois d’Octobre, alin que noldies Prelars puistenterouver
quelque chose a decerminer e disputer la ou ils ayene pare
ex communicacion: de que cependane ils traitrene à bon
elciene de la reformation des moeurs: ou bien que s’il ne
leur plaisoic ainsi, qu’aucremene ils craictaene alcerna
ciuemene; c’est à sçavoir un jour de la doctrine, e l’au-
ere de ladice reformation: qu’ilsne remissene poine icelle
reformarion à la sin de la Section, comme ils auoiene Faie
cy- deuane: cellement qu’onn’auoir paseu loisir sculemene
devoir lesarticles, ny d’en bien deliberer. IIsnous ontFaie
réponle que nous leur propolions choles qui meriroiene
d’y penserauant qu’y répondre, comme ils Feroiene, et ce
Fair aduiseroiene de nous lacistaire en ce qu’il leur seroir
possible, e nous ont requis de leur bailler un doublede
nostredic memoire, lequel Monsieur le President du Per-
rier acraduie en Lacin pour ceceffect, atin de le leur bail-
lex a Ce foir: je me doure bien qu’ils ne Faudront pas de
Penuoyer à nokre S. Pere, e delirerois bien qu’il vous
pleust seneir dextremene, comment il leerouvera bon pour
Lememander apres, e receuoir mes humblesrecomman-
darions queic presence d ros bonnos sraces, (uppliane le
Creaceur rous donner, Metheurs, en partaice lancé, tres-
Jonsue d Concenterie. DeTrenceCc22. SCprembre 1562.
Postre humble ex parfait amy a vous
faire sernice, L. ANSS AC.
Extraict d’une letrre de Monsieur de Piste au Roy.
Du 28. Septembre.
ETTPP ApresCe que dessusic As encendrc a nostreS. PC
Drele concenu de la dépesche du sixième, que la Reyne
m’a enuoyéc avec rn memoire de ce qui esta requerir au

## Folio 298 — 1040785751:0330
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000330.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Concile pour le bien d auc de roltre peuple: les adurs
Sepcemb. ClBientia icy de la lelhoH, aoe vous deliriez prorogation;
sui turrenue le dix-septieme de cemois, e parrancil leroir
luperAu iey de raconcer les remonstrances que j’ay cy
deuanctaires anostre S. Pere, atin de ladire prorogation
par aduis de Monsieur de Lanstac: mais. ic ne puis obimet.
ere que la Sainetere m’a dic en cerre derniere audience
avoir Faie cane qu’il luy a csté postible pour induire lesPe-
res a ladire dilacion, se qu’elle n’a puempelcher qu’ils n’en
ayenersé Pelon la liberte du Concilc. l’ay elté aduerty par
ceux qui onccu communication des dépelches sur cefaites
par Ladice Saincteré, qu’elles CAoienE CN FErMES POTEaNS
codicion d’en rer selon qu’il sembleroic plusrailonnable
audies Peres. Eca la vericé, S X B E, il me lemble que no-
ere dic S. Pere a Fore delaorcable d’ouir parler de la prolon-
sation dudir Concile, pour quelque cause que ce loit
Eoute cetre Cour est en cerre opinion, d qui plus est, en
elperance que la prochaine session asignée au r2. Nouem.
bre detinira cour ce qui relte a craierer en ce Concilc. le me
luis quelquestoiseronué auec quelques Cardinaux conte.
rans en la Ctrambre du Papc, _ Oeiy dire CnTreaVtres au
Cardinal S. Clemene, qui est du conscil estroic de cels af-
Faires, que pourtour le mois de Decembre, qui est la fin
de l’année, le dit Concile sera conclu e distolu. D’autre
Darc il est in nocoire à plusieurs, que la Sainctere est solici.
téc de les parens, e quelques, domestiques, ee lur tourde
ceux qui luy sontalliez en lamaison de Mantoue, atin d’a-
breger ledie Concile, _ incontinane apres la dissolurion
diceluy, Faire rne promotion de Cardinaux, que l’on esti-
me deuoirestre ceux melme que i ay écrie il y a couiron rn
an en hes premieres depelches.
FE MCAMEOINS, SHK E, la Sainctere me parloic en 12
dire audience de la conduire dudit Concile, comme elle
Laccoustumé, monstrant qu’il n’y aaucune affection qui la
IMCUVC Cn VCparEOu en vneauere, de que toures choles
dependent de la liberre des Peres, estans audicC oncile, lel-
quelseravaillez de lassez de la longue et incommode de-
meure de Trence, ne peuvent plus differer. Leremonstrois
298
NEE NIOTRES
F562.

## Folio 299 — 1040785751:0331
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000331.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLDCOHeTLEDLIRLIIL. 299
que lcldies Peres, pour le zele qui est en cuX, ne COnHrenE L562
poinccant en leurpersonne, qu’ils Fonc en leur estat, qui sepremb.
est i déchiré e deformé, que s’ils n’y pourvoient a bon el
cient auane que se leparer, il n’y aura plus elperance de
reimede, veu qu’onne le peuc trouver qu’en leur ANem-
bléc. Sa Saineterème répondoirtur ce, que sic Failoistel-
lesremonstrances en leur prelencc ilsme Feroiene Bienre-
ponle percinence, dilane que la railon veur que l’on pOrte
relpect a leurserauaux. Le repliquois, que voltre Royau-
meguia beloin de quelque perire dilation, non pasorieu-
Ec, mais pour examiner beaucoup de choles à loisir, Cou-
eient lc plus orand Faix de consles cranaux _ incoveniens
que la Religion porce auiourd huy par coure la Chrestien-
eC, de Pattanc il est ra sonnable d’y avoir egard AUAnETOuTeS
choles. Sa Sainctere disoir qu’il Falloie pourvoir aux vns
_ auX averes, ranc qu’il est possible; e entin elle allesuoit
certersilon qu’elle s’eftorce de perluader a courlemonde,
que le Concile est libre, que la FRITON RE PEFMCE PaS, et
qu’il esthors de la puistance de le concraindre, ou de luy
impolerloy concre l’ordre e vlase accoustumé. Donc-
ques la Saincteré laissane a parcroure lorre de dilation, s’ar-
Festa a la caule principale, qui mene vostre Maiesté de la
desirer, atin que l’on crairre à loisir de la reformarion du
Cleroé, ex discipline de l’Folile, chole plus necessaire que
les dispuces ee nonveaux Decrers de la doctrine, cMaVE
l’ancienne si bien approuuéc, qu’ilnC(CEFOUVCCHCOTCPCE-
Tonne au Concile, qui cnreuoque rn scul arcicle en doute:
DE ParEaNE, SIR E, ic luppliar (adice Saincteré de pourvoir
queroucle loin ee occupation desPeres de Docteurs(oiene
employez a ectablir ladice discipline, en rne forme bonne
e durablc. A quoy elle m’obiecta que vos Amballadeurs
n’onc parlé de ladire reFormation qu’en termes generaux,
cellement que l’on ne cognoist poine ce qui est necellaire
droltre Royaume, et que touces les Fois que l’on propo-
Pera ou Concile de la pare de roltre Maielté, arcicles de
choles speciales dretormer, il y Cera pourveu. Sa Saincte-
re m’enqueroic sin’en auois aucuns à luy propoler, m’ot-
Fcanc de les taire decermines de daniserOis ou quarre iours,

## Folio 300 — 1040785751:0332
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000332.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
300
puisme dic que les arcicles arreltez à l’oisly en une Con
fregacion devos Fuelques reslene benucoup de choles,
e qu’il les contirmera e authorilera volontiers à la xO
queste de vostre Maieste: mais parce qu’il semble que le
Dlus necellaire article de la reformation cM de trOuveE
moyen de mectre les Decrers en execurion ( Fermese A2-
ble qu’ils ne se puissent alcerer, ie dis à la Sainctete que si
le Concile peut donner cemoyen à la Chrestiente, il Fero
dumonde vir orand benehce. A quoy ellemerépondic que
de la pare elle pourvoir à l’obleruation des lainets D0.
exers, & y reduit au plus pres qu’elle peur coureslesparries
de la Cour, auec grand dommage, de perte de plusieurs
Officiers dicelle, e procederoie plus auane, n’estoit qu’il
Scair bien qu’en diminuane plus Foreson PCaF, il donneroie
srand aduantage a les aduertaires, d Peroic plus expole à
leur iniure, au danger de Pondic FAaE, e de cous les Ca-
tholiques qui POnten (a prorectiON: _E QUANEAU FCGICMCHE
despais, qui Conchors de Con obcistance remporelle, elle
diloit queles Rois e Princes peruerrisene la discipline de
l’Estile, chacun en leur pays; en poursuivane des dispen-
Tes e prouisions exeraordinaires avec si grande inltance,
que la Saincteté ne les peut retuler.
STRE, Enere les arcicles de renation que l’Empe:
Feur a Faic propoler au Concile, il y ena deux, tur lelquels
le Papea Faie réponse à l’Ambassadeur qui est icy pourla
Maieste Cclaréc. L’un, couchone la reduction du nombre
exccHIFdes Cordinaux; e la promorion quandily en aura
Faure, qu’onciene qu’ilsne doivent estre que vinor.quatres
Celonlenombreancien, ee qu’on ne puisse élever a ce de-
Sre que pertonne d’experiencesusisance, de de rie eren-
plaire. Laréponse de la Saincteré a esté, qu’elle ne peuc
reduire lenomtre que parmore, es que h elle faicereacion
de nonveau, Cadire Maieste Celarée en Pers aduercie, dt
Y aura Bonne PaIE. L’avrre article prOPOSC audi Concile
CA CH CCSTerMeS, Pasiatur Contif ex reformari stacum Curia
sua e personam suam, lequel arriete ladice Sainctete a ap-
prouue aucc cerre condicion, qu’elle veucfaire lareForim3-
eion de Coy melme, ee que nuls aueres ne S’enmeAtenE.
562.
Sexrembo
MI F HEVL LCLS

## Folio 301 — 1040785751:0333
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000333.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE CONCTLEDE TRENTL. 301
Certre de Monsieur de Liste à la Reyne
Du 2. jour dOctobre 2562.
LD A N E, Par rne dépelche du 18. du passé, l’ay
renu compre au Roy, de ce qu’il a pleu a vosMa
iestez me commetere par letrre des cinq de lixième prece-
dens, pour en Fairerapporcanoltre S. Perc, e n’ay rien
obmis de la réponse que icuslors de la Saincteré, laquel.
le j’ay depuis rilicéchiermacin, e en conterane de ce qui
appartiene au Concile, elle me dic qu’on ne Fait au cunes
Prouisions a Trence pour les Fuelques de France, de qu’on
luy a écrie de la Cour, que Monsieur le Cardinal de LOr:
raine differoie de pareir lors de la prisé de BOurses, & Cr=
core depuis, dilane vouloir accompagner le Roy deuanE
Orleans: cellement que c’eltrne grande presomprion qu’il
nepuisserenir au Concile, que bien Forerard, ou du cour
Poine: e pource que de jour en jour ladire Saincteré ac-
cendnouvelles de France, ee melme doirestre Toudain 2d-
verrie par courrier expres, lors que le dic sieur C ardlinal le
metera en cheminpour le die Concile, ellom’a promisque
cela aduenanc elle pourvoiroic eane qu’il lur sera possible.
2 ce qu’il foir acrendu audie Concile, comme il est con-
venable, pour le respect du Royaume, e de la pertonne
d’uncel Scigneur, doiié de li excellentes parties. Pe ne veux
obmetere qu’en pastaneil se pricarire, di(ane, que mondie
sieur le Cardinal de Lorraine est vn Cccond P apC, ayac erois
censmil cleus de revenu, que pareane il a bien occalion
de remonstrer au Concile, conere ceux qui one pluralice
de benehices, e qu’a luy couche cerre retormation, non
pasa la personne de la Sainccere, qui n’a que le benehice de
de Ton POntiticaE, dont CHCSC CONEENEC. MI ADA MF, en
certe pecice digression que sa Sainctere voulue Faire pour
rire, elle vla decermes, lignitans ce que delus en Cubltan-
ec, Monsieur le Cardinal de la Bourdaiziere y cRoir pre.
TCnE. DonC en reprenane les propos du Concile, Cadire
Saincteré Secourna vers luy, e luy dit: V oyCz, Monsieur,
en quelle condirion ie suis, AI le ConcileMC POrTC FauCUE
c
Octobrci

## Folio 302 — 1040785751:0334
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000334.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
1562.
OatobKc.
302
AI AD AAtC, CC
propostur Brhreceu de ladicesaindece
Touve Mstetenle d’excules trtuoles, enere aueres dune
esperance raine d’y acrirer les Proreltans et la RCynC d’AB.
RI F, NI O TR F S
_ respea en quelque chole qui n’est que bion peu, les
Amballadeurs qui y Contlelamentent, et dilene que ledie
Touven, aton d’ordonnet sut les affaires d’iceluy. Je pris
Concllen’ est paslibre, a hemoins ils ne recherchene
laparole, e dis que i’ay bien encendu que celles plainces
ont ekté quelquestois faices par ancuns Prelars à Prence,
d que s les Ambassadeurs quiy Pone pour le Roy csoiene
de cerce opinion, i’en cusse esté aduerey pour le remon-
Arer à la Sainctete: Mais qu’à la verice l’incencion du Roy
d la charge de nousgurnes lesMinictres, n’a iamais
elte de presser (o Sainctere de rien ordonner ou enioindie
au Concile; Maisbien lors que nous craignions la seuericé
incerceltion de ladire Sainctere, comme au Faiet quis’of-
Fre d’un peu de prolongacion, atiu de craircer amplemene
de la reFormarion, _ donnerremps et licu anos Fuclques.
Fors qu’en la dice prolonsacion, elle dist que couces Rosre.
monstrancesne lont que mocqueries  Paroles: Promet.
tant neanemoins d’y avoir ćgard, comme desus, quand
on verra quelque cerrirude de la venué deldirs Buelquess
_ QuanER ladICC FeLOMMSCIO, qu’il a esté pourveu coures
les Fois que nous demanderons choles speciales de parri-
culieres, comme iay écrir en ma derniere depelche: Mais
Si aurremene nous cherchons de dilayer ledir Concile, qui
seroir le lalre consinuet en alpenle, il prorelte en cecaC
dene plus lecourir at uuoy.
At AD aM E, le ne vous pilis bien reprelenter en ( peu
de papier les propos qui Furencenere lcS. Perce moy, (ui
Iadice prolonsacion. Parce qu’ils Furene longs, _ repeter
Touvehe en colere par la Salletere, me reprenane de ce
quenousnenous adrellons pructost au Concile, qu’a clle
quine peur ene reurdonnet oy sux Peres: elle s’aigeit.
moisque leldies Fuelquesdl France lc Fone accendre au
Concile, ainsi qu’elle dit, a que durane ceremps l’on la
Toit principalemene en comprane le remps de dix-huict

## Folio 303 — 1040785751:0335
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000335.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POYR LE CONCILE DE IREMIC. 303
olererre, en Faueur de laquelle elle disoir que vostre NI2- 1562.
iestés est eHorcée beaucoup, atin qu’elley Fust aerendue; Octobre.
d roulantmonstrer que ladice Rernenerous a pas scule-
mene crompé; mais aussi qu’elle est à craindre non moins
derostredire Mlaiesté, que de la Sainctere, m’rloic de ces
PEEMES, andate a prouedere a la vostra Normandia, vederete
come la Recina d’Ingilterra si comporta contra di voi. lcrépon-
dis, interrompanece propos, que Monsicur le Legac ataie
le premier de grands offices pourinuirer ladice Reyne, e
vous a beaucoup induit à croire qu’elle (c deust alluieerir
audic Concile, comme austr il s’elt efforcé de le perluader
a Ca Sainctecé par l’Abbe de S. Gildas, qui a Fait ICy FAPPOTE.
e cémoignase de (dies otices. Pltane la Saincteré vn peu
adoucie de cecceréponse, elle adiousta que ny les Anslois,
ny les Prorestansne comparoilerontiamais au Concile, par.
ce qu’ils (çauene bien qu’ils y serone condamnez, e que
les Decrers du droict divin nC lC PCUVENE MUEF Hy COrrI-
ger: Partane ladice Sainetere disoir qu’elle desire qu’on
n’en dispure que bien lobremene audit Concile, e seule.
mencrecueillir ee contirmer ce qui en estidrelolu pourin-
mais en l’Folise Romaine: Et quane aux arricles qui con-
cernerone le droict policit, accendu que ledit Concile aia
dectare enrnendroic, qu’il s’enremet à la dispolicion de
ladice Saincteré, elle m’exhorroir de recourir a elle pOur
ceregard, promectant d’estre indulgente e liberale a rou-
cesles requectes des Princes, aucane que la raison de la con-
Ccience luy permettrone. A la tin de ceproposia Saincte-
cemeraconca Familieremée, qu’elle cst aduerrie que MOn-
sieur de Valence s’est Fair prendre comme prilonnier de
ceux de la nouvelse Relision, qui Sone dans Lyon: Oue
Monsieur le Cardinal de Chastillon se dévoroic deiouren
iour de la profession Ecclelialtique, es parranc elle espere
avoir bien-ost des dépelches ee nominacions du Roy,
pour pourvoir à les benetices. Flleme dicaussi quorson-
heur l’Euelque d’Orteans doir prendre la charsedAm-
Balladeur du Roy du Concile, pourfaire cesser le differend
depreleance, qui le pourroir renouveler, d cause que
le Comce de L.una SC dDI crOunes du Concile comme

## Folio 304 — 1040785751:0336
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000336.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
304
MIEMOTRES
2562. Amballadeur, tane de l’Empereur, que du Roy Cacholi
que, ce que la Saincteré dicluy avoir estérapporré par ad-
vis, d ne les tiene pas pour cerrains: parce qu’on dic d’ail-
eurs que le dix Comee de L. una doir conduire les Ailles du
Roy de Boheme en Espagne.
NIA D AM E, A la sn de cetre audience, i’y fS enErer 1C
sieur Barchelemy d’Elbene, qui vouloit prendre congé de
Ladire Sainctete, laquelle le voulurinstruire de grande par-
eic de ce qu’elle m’avoir dic, couchane le Concile: mais
ledic d’Elbene au lieu d’y réponidre luy raconta des Ser-
mons de Monsieur le Cardinal de Lorrainc, de comme
prelchant à Paris, il Failoie des oraisons à Dieu l Painctes
d  ardences, que le peuple difoic qu’il ne Falloic plus al-
ter aux assemblées des Fluguenors pour ouir de belles
Prieres. Puis il raconca que mondit heur le Cardinal de
Lorraine l’appella vnjour au logis sainet Denys à Paris,
conterant de l’accord qu’on disoir esre arresté auCACCUX
d’Orleans, ee luy dist que son aduis est que leseruice de
l’Eolise, tant a la MTese que es Vespres se celebre en lan-
ease Francois à l’aduenir, qu’en son Diocele de Reims
par lon ordonnance, le Bapresme le Fait audic langagc. Sa
Saincteré netrouua pas cc propos li estranse que icusse
pensé, e répondie seulemene qu’il pourroit faire les re-
monstrances au Concile, adioustaneneantmoins que celle
Facon de faire avoic plus nuy que protiré en Allemagne: de
qu’il n’est pas bon que le peuple aie la nue incelligence
desmysteres de la relision, de plustos il Fouc qu’il y croie
_ obeisCPaF FOY.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
du passé, que nostre S. Pere vous à dic que nous n’auons
parlé de la reformation qu’en general, d non en particu
lier, qui est choleveritable: carnous n’en avons point de
charse, mais seulemene de poursuiure eres-instaMenE
generalemene la reformacion de l’Eglise, Selon les bons e
Tainets
ONSFEVE; Je vous répondray seulemenE à vi
Octobreo
LLpoinet quevous ue par rostreletere du 26.

## Folio 305 — 1040785751:0337
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000337.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POrRDCOIDDELACIIL. 30
ainats Occrets des alees Connes, terguels Dectels 1562
nous roulons eltre renoudelet, d eltrocemene gardez, Oaobre.
e que ce qui aura esté ineroduir au preiudice d’iceux, Poie
detendu e reietré; e s’il y a quelque chole de parciculier
qui Coienecesaire à rostre Roraume, nons laissons cela à
la venue de NTonsieur le Cardinal de Lorraine, ex de nOs
Prelats, laquelle, quelque chore qu’on en die à Rome et
ioy, ieciens pour cerraine: Cupplianele Creaceur vous don-
HeE, Monsieur, en partaire lancte, tres- lOnguB_E CONTCN-
teric. De Trencecc8. dOctobre1562.
rostre obeissant, es parfait amy à vous
faire sernice, L. A NSS A C.
Fetere de Monsieur de Liste, Ambassadeur pour le
Roy à Rome, à la Reyne mere de sa Maieste.
Du 20. Octobre 2562.
ADAME, l’ayécric a rostre Maiesté le deux de ce
VAmois, ce quenostre S. Pere répond aux argumens,
pour lelquels vous deliriez que les actaires du ConcileFus-
Eencrraicrées auccrnordre plus convenable pour les aF-
Faires de France, que l’onn’a Faie iulques icy. Et pource.
MI AD AMF, qu’il n’yarien, selon mon aduis li ennuyeux
a la Sainctere, que ce quirend a prolonger ledie Concile
ellen en parleiamais gueres Cans aigreur. Neanemoinsie
l’adoucis auec rouslesmoyens que ic puisimaginer, com-
me ic me luis eHoree de reprelenter à vostre Maiesté en
madice dépelche du 2. MTars. II me Couviene que i’obmis
l’endroir que la Saincteremeramenceur, comme elle Faie
Touvene la douceur, qu’elle nomme indulgence, desre.
medes vlez en la Religion par le pasté, et que ic luy re-
monstrois que quand il a esté beloin vous auez dreslérou-
ces rosdeliberacions e entreprises à la Force e violence,
Faisant preuve de toures lorres de remedes, que le temps
ex la raison vous peut prelenter; collemene que l’eltat de
Jadice Religion prenoie rne meilleure forme que iamais.
Zlleme hernereponse Forrrehemence, dilant qu’il Falloic

## Folio 306 — 1040785751:0338
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000338.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
306
2869. Par tokcC eue Les Altattes de France s’acheminassent bien
ed EtoBt
comme elle delire, aurremene que le mondeiroiclans del-
Tus deNouS; _ POUTCC, MI AD AM E, que celles aigreurs de
Ea Sainctere sont ailées a adoucir, e finisene ordinaire-
mentparproposplusgratieux, ic n’ay pastouliours etté cu-
rieux de les rCPFOTENEEK CnErO les diICOUES. M A D A N E,
les demonstracions quenostre S. Pere a Faires aux C ardi-
naux en Consistoire, e a moyparciculieremene en les au-
diences, de l’expectation qu’il a de la venué de Monsci
gneur le Cardinal de Lorraine auec les Fuelques de Fran-
ce au Concile, donnent apparence que la Sainctere n’en
regoiue que contencement; mais tous ceux qui regardene
Plusintericuremene Pon inclination, cognoillene qu’il en
a l’elpritatigé de détrance de de craince. le luis aduerty
que la Saincteré avoir ordonné a quelques gens aiguse
subeils en cerre Cour, de luymetere un dilcours par cerie
de ce qu’ils pouvoient inger e prevoir à la renué demon-
dix sieur le Cardinal, ee m’a affermé on homme de qualice
d d’honneur, qu’il avoie leu un deldirs discours addres-
PanEa Monsieur le Cardinal Borromée, lequelrendoiratin
demonstrer que monae le Cardinal de Lorrainc, ou
ne se deuoit erouver du Concile, ou y CAANE NC POUTTOIE
venir a bour de les enerepriles. Les premiers argumens du-
dic discours estoiene, que le dic sieur C ardinal est endebre
e macaisé, pour les raitons qui estoient deduires par le
menu, a cause deles acquests, de la lubuention qu’il Fait
aMehicursses Freres, ustulnes _ depredations taires en
plusieurs les maisons durane ces troubles, done ils inte-
roient qu’il n’alc moren deenerprelensee autres pro-
uisions aux Puelques de la fuirte, qui Pont les seuls moyens
de les renir en Pa denorion: et admonestoiene dauantas
quelinclination de mona. lieur le Cardinal n’est Pa5
prompce acelles liberances. Hint que plusseurs des Fuel.
quesde France, ou par lesclere, ou parhainc enversledie
Scigneur, luyleroiene replsanes. Pelle estoic vncPaE
eie de leurs argumens, poumonstrer que les cnercoriles de
mondir heur le Cardinal seroiene raines. MaisilsFailoient
gramdFondemene pour monstrer qu’il ne riendroirpoint
MTE NO TRFS
MNIHIHEMENHEIIHHIIIIILNMM

## Folio 307 — 1040785751:0339
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000339.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONEILE DLTRENIL. 5
dilant que cerre chargene lur estoit efcheue que par la vo- 1562.
loncé de vostre Maiesté, e quelque desir ausi de MIon- OaobiC.
heur le Connestable, atin d’éloigner mondie Scigneur le
Cardinal de la Cour; mais d’aucre pare qu’il estoie si in-
ceressé par delà auec Mestieurs les Freros, qu’il ne s’éloi-
sueroiciamais d’eux en cerre Cailon li doureule d peril.
LeusC. M A D a M E, voila ce que i ay pu recueillir deldies
dilcours par le rappore d’un homme de bien qui les aveus.
de m’a dic davancase que le l’ape les rouloit nocer d’a-
postiles à la marse; mais qu’il fur conseillé de dire ce qu’il
luy en sembloir de bouche leulemene pour en communi-
quer a quelques Cardinaux. Pecrouve icy si peu d’aide ex
quasipoine de parcilans en ce qui concerne le particulier
de vos Maiesez, qu’il m’est impossible, NI AD A ME, de
penerer davanease, ex encore moins de recouurer copie
de relSaCtES. MIADAME, il y a ia quelque TeMpS que MOn-
sieur le Cardinal Nauagier a esté destiné Legat pour le
Concile, e depuis que l’on acstéier plus asseuré de la ve-
me de Monscioneurle Cardinal de Lorraine, cerre char-
sc. a esté contrmée audic Reuerendistime Nauagier; e
dauaneage a esté enioine a tous Euelques qui reltent en-
corc par deca, tane Oficiers qu’aucres, de s’en aller a Tren-
cc. Ic luis aduerey par vn de la maison de Monsicur lc C aF-
dinal Borromée, qu’il a esté Fait quelque deliberarion de
Faire Legat Monsieur le Cardinal de la Bourdaiziere, cn-
semble auee ledie sieur Rcuerendissime Navagier: IIY 2
id lons. cemps que tous deux auoiene cAe mis en aVANE
destors que l’on rouloir envoyer le Cardinal S. GlemenE,
au lieu du Cardinal de Mancone; IaiS MAINECMANE qu-
cuns dilene que la caule pour laquelle on a parté d’adiou
cer ledie Reuerendissime de la Bourdaiziere, cstoir atin de
démouvoirmondie sieur le Cardinal de Lorraine de venie
au lieu ou il seroic prece dé par on homme de lanation, cane
interieur à luy.
MlaD aMC. LC abemdeperenee eoet ct
presen Elpagne; ientends qu’il est charsé d’vue dépesche,
par laquelle il Faic encendre à la Maieste Cacholique, quo
Monlieur le C ardinal de Lorraine pourroir propoler au

## Folio 308 — 1040785751:0340
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000340.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
308
A L AI O IR FV
2562. Concile chole contre lincention de la Saincteté, et Par-
Oubo.. rane la prie d’enioindre aux Fuelques de Con obcillance,
quilonea Prence, qu’encc cas ils coniennent e aCCOr-
dent auec ceux d’Tcalie, les plusfauorables à ce laindt sic-
SC. l’en 27 aduerey par le melme courrier Monlicur de 5.
Suplice, et l’ay prie d’écrire à Monlieur de Lanlac, cC
qu’il en pourra découurie.
MIAD A M E, Il arriua hier rn courrier dépelché en di-
ligence de Frence, pourfaire entendre que quelques- vns
sefforcent de propoler de nouveau l’article de la residen-
ce, pour diftinir si elle est de droict diuin ou non: il ap-
porroir davantase, aduerrissemene que Monscigneur le
Cardinal de Lorraine est en chemin ee on deliberacion
SI COnSAHEC dC EFAIEFEE VHC BONHE RCFOTIAEIOM au L ON-
cile, qu’il est prest d’en Ponfrir l’exccurion en loy-melme,
de de renoncer a la pluralicé de les bencAces.
Tertre de Monsieur de Piste aut ROy. Du27. Octobre.
IRE, Monsieur de Nanne est arriue ier le 9. de cemois,
 Tur les dépelches qu’il m’a cendues ee communi-
quées du 2r. du passé pour le seruice de vostre Maielte,
nous auons eu audience de nostre S. Pere, Dimanche der-
nier: ic l’avois demandée le iour precedent au macin par
vn des miens, lequel la Saincteté incerrogea s’il partoie
pour l’ancien ou pour le nouveau Ambasladeur: et aprés
qu’il in’eue nommé elle astiona ladice audience an loir du-
dic iour: mais, Monsieur le Cardinal de la Bourdaiziere
a lilsue de la signacure, luy dic que Monsieur de Manne
desiroir serepolerrniour, et a ce qu’il nousmanda, Padico
Sainctere luy commit de Faire encendre à vos Amtraca-
deurs que ladire audience estoir differée audir onziéme.
A l’heure assignée Monsieur d’Auxerre s’achemina auec
nous, ex se voulue trouver en ladire audience, en laguet
le ledieheur de Nanne expola les causes pour lesquelles
Monneur le Cardinal de Lorraine a enerepris d’altister au
Concile, ac compagné de grand nombre de vos Evelques,
e dy proposer lesmoyens qui peuvenereiinirla Relision

## Folio 309 — 1040785751:0341
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000341.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
en vostre Royaume; e contirma ladice encreprilo, dilanc, 15625
que mondic lieur le Cardinaly a esté induir par vostre Ma. Octobre.
iesté, e les Princes de vostre Conseit, pource qu’il ne s’en
trouve poine qui puisse plus dignemene de plus Custilam-
mene craierer deldirs moyens loit par doctrine, loit par ex-
perience: le surplus de l’instruction dudic sicur de Manne
tuc poursuiuy e rapporté par luy, ainsi qu’elle contient.
A quoy répondant la Sainctere nous demonsera auec vn
allez lone discours de paroles, que ladire encreprise de
mondie sieur le Cardinal luy est agreable, et de pareille
eltime que celle que rostre Maiesté en a prise pour doner
plus stable ex entiere execution aux Decrers du Concile,
_ partane il promettoit que Mesieurs les Legaes, les Peres
e toure Passembléc dudic Concile lera emplye de ioye
a la venue de mondic heur le C ardinal, a de vos Puelques,
e qu’ils y serone receus honorablement auec Faveurs et
caresles, comme pertonnes desquelles on ne peue accendre
que ce qui es propre a munir ee detendre la Relision C a-
cholique, veu qu’en icelle ils lonc rane interellez, _ sin-
sulicremene mondie sieur le Cardinal de Lorraine, du-
que l il disoir que la puistance Eccleliastique est seconde,
e de peu moindre que la sienne Poncihcale. P.n Aprés (2
dire Saincteré discouroir tur quelques articles de reforma-
eion qu’ilimasinoir estre plus a propos pour les inconue
niens qui sonc en vostre Royaume, lelquels il diloit avoir
CAté h bienerairrex par vos Euelques, qu’il oftre deratitier,
e de Faire approuuer au Concile la plus orande part de ce
quitur aduisé par euxen leur astembléc de PoiAy. EcpOUT.
CC, SIRE, que la Sainctece m’a Fait aurreFois relle ottre,
donciay écric en mes dernieres dépelches, ic n’aprien d
adiouster icy danancage.
Or ladice Sainctere, Cuivaneles propos que deus, nous
parta de la conclusion dudic Concile, qu’elle delire ac.
celerer pour la dépense qu’elle Constiene si grande, que
duranticelleil n’est en la puissance de Fournir au sCcours
de vos overres: a quoy elle s’accend que voltre Maiecté
aura égard, apres que ce qu’elle en a dernierement ecrit X
Ses Miustres, aura esterapporce a rostre Conseil, donc else
attendreponse.
POMLLLLOABEDDDL TRENTE. 309

## Folio 310 — 1040785751:0342
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000342.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
NA E RI OTR P S
31
Cequ’ellenous alosu ale conclusion du Concile,
cest que de son auchoriré dépend de l’approuuere contir
mer, e palcaneiceluy tinr, cll se crouvera a Boulogne, e Y
Fera convenie rous les Peres pour les cognoiltre _ remer-
cier, en Failant ladire approbation; et neantmoins qu’elle
elpere _ desire bien que mondielieur le Cardinat de L Or-
raine le vienne voir en cecte rille aupaFALANE.
Ouane aux factions de rosarmées, SI RE, elles don-
HCHECOntenLCMenE a C2 Saincteté, de luy ont Faie COnCC
voirrne esperance plus frande que ce qui apparoist en-
COTC. Mais certe esperance luy a ecté incerrompue à caule
d’unelerere de l’Abbé de S. Salue, qui a écrielur la fin du
mois dernier pasté, qu’il le traictoic d’unaccordscerete-
enc _ CArOILCMEHE auCC ceux qui one pris les armes
pourla nouvelle Religion, donc ils’est meuvn bruit, que
pour Faciliter cec accord, ceux qui LonE prés vostre per-
Lonne ontpourneu à ce que Melleigneurs les Reuerendil
limes de Lorraine ee de Ferrare Fussene eloignez de vostre
Cour. Les Cordinaux NIOrOn _ de S. C lCMEHE OnEFair
cerre obiection à Nonsieur de Nanne, e luy one dic qu’ils
ne royoient des causes plus vrgences  la venué des luldies
Scigneursicy _ au Concile, atcendu, comme ils disent,
qu’ils n’y peuvene leruir que de bienpeu, et que leur pre-
enee CA HCSLHCCCHTALLE CN VOTEE COUE.
SFR E, Leiourensuinane ladire audience, Monsicur de
Manne alla deuers nostre S. Pere, de luy prelenta lerrre de
la main de Monsieur le Cardinal de Lorraine, par laquel
le il luy fait Foy de la venué, de des caules qui l’ont meu
d’enereprendre la dice charge qu’il rous a pleu luy impoler,
pourpoutubir aulalue devollle Koyaume, en conseruant
l’auchorre deccs. Siegc: Ccclere aesté Forrchere e l
Sainctere, a lors qu’elle la leceuir elle rint audic sieur de
Manne Pulicurs propos laets, ee s’enquit de luy s’ille
pouvoic faire qu’un si grand nombre de vos Fuesques le
erouvent à la prochaine sestion, e quelles choles il pen-
Toir y aeuoireltre propolces pal mondie sicur le Cardinalo
lediceur de Manne reponen que bien peu deldies Luel-
ques pouvoienes exculer e exemprer, e au surplus dic est
1
156.2.
Da0b: c.
A  . M  LIII

## Folio 311 — 1040785751:0343
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000343.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POrRLLCOHBHLEDE IACIIL. EIF
Generat, sadtes tenteltes done rostre Roraume a beloin 1562.
pour le prelent, sone le lubiet de toures les propolicions Octobre.
que mondic heur le Cardinal doir Faire audic C’oncile;
ea cec endroit Padice Sainctete luy dic quetoures choles
Le decidoient audie Concile par le plus srandnombre.
STR E, Deslencuhème de cemoisil arriua icy vn cour-
ner enuoye expres par Mesieurs les Legars du Concile: 2
ce que i’ay pû entendre, il portoic aduis à nostre S. Perc
que l’on avoircane Faic enuers les Peres parmoyens ex pra-
eiques, qu’ils serrouvoiene bien dispolez a conseneir que
tout ce qui apparcient a la relidence, tanc pour decreter (i
elle est du droir diuin on non, que pour la Faire obseruer,
Teroir remis à ce que la Sainctete en vondra ordonner;
mais que lesmoyens de cerre pracique eRoiene aAtoiblis a
cause que quelques uns commencoiene à le rendre plus
difficiles, de prenoiene caeur de la venué de vos Euelques.
Pentends que le ldies aduis portoiene davantare, queMon-
Sieur le Cardinal de Lorraine rieneresolu a une dure e le-
verereFormarion sur la pluralice des benehees e prest d’en
Faire l’exemple en Coy-melme; Ausi pour propoler au
Coneile de la Communion Tous les deuxelpeces, duma-
riase des Prestres, _ de ne conterer les Livelchez qu’a
ceux qui Consuftilans de prelcher, caxant les autres cepen-
danc du ciers de leurreuenu pour enererenr vn Prelcheur.
Cettre a Monsieur de Lanssac, à la Reyne mere
du ROy.
AD AME, La derniere dépesche que i’ay Fait d vo-
Lere Maiesté Fuc le 20. de l’aurremois, et n’eusse de-
puis tane demeure à luy écrire. lii cusse cu quelque digne
argumene de ce Faire. Mais il n’est rien Curvenu de nou-
veau, de ne s’esttair auere chole en ce Concile, depuis l2
dernicre settion, que dispurer enere les Docteurs, e opi
ner par les Peres sur le Faiet du Sacrement de l’Ordre. A
quoy l’onn’apasencoremis tn, pource qu’il s’est rrouve
quelques difficulrez a drecter les Decrers e Canons qui

## Folio 312 — 1040785751:0344
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000344.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
312
MIE MIOTRES
7562. MCCAErCFOrmez: e doir l’on ce iourd huy commencet
Octobre. a lesrevoir e opiner sur iceux: qui Pera a mon iugemene
aNTez de matiere pour nous empelchertour le reste de co
mois:  CC Fair, Meseurs les L egats nous one promis d
cousles Ambassadeurs de nous communiquer les articles
deretormarion qu’ils veulene propoler, auane les prelenter
auX Peres, atin que nonspuissions dire la desustout ce que
bonnoussemblera. Et pour ce Faire nous conniendrons
auec les Ambaladeurs de l’Fmpereur, pour Faire les oF.
Aces que nous cognoistrons necellaires, e contormer à
voltre incention conenueennos instructions. IISnOUS OnE
ausi dic qu’ils comprendrone le Faict de la relidence des
Euelques, qui avoir esté proposé e delaissé auanE nostrO
arriuée, e 2 ce que iepuis entendre, ils s’en erouvent bien
empelchez, dautane qu’ils craignene qu’on veiillcencore
etere en auant la dispure, ( elle est de droict divin ou non,
qui est choserronvée Foremanuaise à Rome, _ 2 laquelle
ilsroudeoiene bien qu’on ne couchastpoine, CCanS TOUTCS
cesmatieres bien suttilances pour employer le cemps qu’il y
aenero cy e lc 20. du mois prochain qu’est astionée la Pel-
TOn: _ encore ne çay-ic E l’on pourra bien les decermi-
MexEOuceS, lans parter du Pacrement de Mariase, comme
ils auoiene deliberé. De Porre que j’estime qu’ils SerOnE
contraines de remectre vne pareie deldices marieres d̀ la
Sublequentesession, ou bien prolonser la prochaine: auant
laquelle ie desire merneilleutement la renué de Monlieur
le Cardinal de Lorrainc, e de nos Prelars, estant bien
Forrebahy, qu’encore iulques a present il ne Coie venu au-
cun de les gens pour pourvoir à Con logis, e aux proui-
hons necellaires, à quoy coucessois i’ay donné ordre au
mieux qu’il m’a estô poltible. Fellement que ie croy qu’in
S’Cn CONEENECTA: VOUS ANCUTANE, NI A D A ML E, que conSlCS
PrClatS EspaGnOIS, _ aueres sens de bien AFEendeHE CN
seande devorion la venué de mondie sieur le Cardinal,
clperans qu’aucclon aide d authoricé de de La compagnic,
l’on pourra faire de Memleures choles en ce Concile, qu’on
n’a Fae Lles SCV, LIClIMECHE en cC que concernC la
retormdacterca steus
Aea A
V mIM AIII

## Folio 313 — 1040785751:0345
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000345.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 3E3
sit A D A DE B, TC VOUS CCTIUIS PaF MeS derniCTeS AHIOIF L562.
encendu que le Comee de Luna, qui eA Ambaladeur du Octobreo
Roy d’P(pagne vers l’Empereur, doit estre icy auane la
prochaine Pessio, poury allister auec charge e ciere d’Am
basadeur dudir Scigneur Lmpereur. Dui ne Se Fair à on
iugemene que pour couvurir ou frauder la dispure qu’il pre-
tend Faire à nostre PrecedenCe. C ar CHCOrC qu’en app2-
rence il soir Ambasadeur pour ledir Seigneur Empereur,
Si CA. Ce qu’il le fera en eftect pour ledir Scigneur Roy d’FI-
Pasne. Peluis Tur ce, acrendac roltre bon plailir ee volonte:
 s’il rous plaist que ic lur cede en cerre qualicé, e aucc
quelles condicions: d accendane voltre commandemene
s’il viene plustost, ic mY gouvernerar par l’opiniô de mon-
dic lieur le C ardinal de Lorraine, s’il est venualez a cemPS,
ou sinon ie meteray peine d’empelcher qu’il ne se False rien
au preiudice de P’honneur _ deoré qui appartient au ROY.
MAD AMB, Combien que ic m’alleure que vosMi-
nistres qui (ont a Romevous aducrrissene diligemmene de
cource qui lepasse; si est- ce que pour avoir aduis, que le
Papcestrres-mal dispose Couvecmalade, _ il est encorcde
prelenc, d cres malreglé de son riure, d que l’on FaieFOre
Deu de Fondemene Tur la rie pour pourvoir à ce qui pour-
roit advenir: S vous ay- ie bien roulu aduercir, afin que
Lebon plaisir de vostre Maiesté loic de me commander ce
que l’aurois à faire s’il renoic a mourir. C’est a lçavoir que
nous Fastions toure l’instance e procectations requiles
pour empesctier la disolurio du Concile: dE que nOWSInCE-
rions peine d’acrester ier les Peres pour la concinuarion
d’iccluy: E rostre incention seroic que l’election du PapO
Furur Se Aisten ce Concile, ou a Roine par les C arclInAUX,
ou bie pour euirer le (chilme qui en pourroie advenir, Faire
instance canc a Romeque icy, que l’on difteralt l’élection
insques à la tin ex dererminarion dudir Concile; qui leroit
a mon iugemene le meilleur parry: pource que si lors le
Concile procedoir, nous pourrions estimer qu’il seroie
veritable, nec, libre, e que chacuny parleroir en linceri-
ce de conscience, Canscraince e respeet de perlonno, nous
pourrions elperer rne bonne d entiere reformation de

## Folio 314 — 1040785751:0346
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000346.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
HIF NIOTRFS
maeurs, e componodes choles qui Conten controverle
en la Chrestienté: d le Papequi seroic éleu, ne le pour-
roir seneir orevé d’accepcer le Pontiticat avec les loix ee
retormation qu’on y auroir établies: mais eout le bien
qu’on peur accendre des choles suldices dépend du con-
sencemene de voloncé de l’Empereur, du Roy, de du R Oy
Catholique: Car Pans difficulce rorr ce que leurs Maiestez
voudront poursuiure, le fera, se partaneil me semble qu’il
Peroit bon que vos Maiestez y aduisasont de bonne heure:
Vous suxpliane eres. hUMbLCMENE, M AD AM F, MC Par-
donner si i’entreprens de vous en diremon opinion, de la
recevoir de bonne pare, et qu’il vous plaile me Faire au
Dlustos entendre rostre intention: car ic crains bien que
Scelles choles aduenoient, Wessieursles L. egAtS, e bcaU-
coup des Prelars qui Cont icy, s’en iroiene: Mais ic croy
bien que les Euelques Pspaonols, ez aurres subiets du Roy
Cacholique, ne partiroient pas lans estre aduerris de la
volonce. De Prentecc vingr. sIX Octobrc 1562.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Piste
Du 29. Octobre 25620
ONSTLVAS AaLes eernier du matin arriverene icy.
atrois des officiers de Monscigneur le Cardinat de
Lorraine, pour y Faire les prouitions, lelquels m’appor-
cerenerne letrre de luy ecrire du r4. de cemois à Diion, oi
il estoicarriué en bonne lence auccrne boneparcie de nos
Pxclats _ Docteurs, e me mâde qu’il partira le lendemain
dudir lieu pour s’en venir en la meilleure diligence qu’il
Pourra, m’asseurane qu’il Fera la Feste de Toussainasa Tu-
rin ou a Mlilan, de qu’il ne Faudra de Ccrendre icy dans le
sepc on huict dumoisprochain, poury estre devanela Cel-
sion, laquelleienesçay comme elle le pourra Faire au iour
qu’elle cst asignéc: car on n’a pasencorc acheué de dcet-
Per les Canons de la matiere de l’Ordre, Tur lesquelsil FauE,
que les Peres opinene, a quoy ils demeurerone pour le
moins CX ou sepr iours, e après Faudra ausroirles arEI:
314
F. 562.
Sadbrc.

## Folio 315 — 1040785751:0347
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000347.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POYR LE CONCILEDETRENTE. 3I
cles qui Cerone proposez de la reformation, e opiner LuF1562.
iceux, qui lone beaucoup de choles à Faire en si peu de Octobier
remps. Pourefois ie ne luis pas deliberé de Faire aucune
instance de prorogarion; mais bien li ie roy qu’onvse de
telle precixication comme on tc dernieremene, que la vi-
sile de la sestion à deux heures de nuiet les Decrets n’é-
coienepasencore accordez, e le turene aucc grande con-
tradiction, cellemene que nous en fulmes tous bien (can-
dalisez, ie ne luis pas deliberé de le comporrer lans en dire
mon opinion, comme ic pense bien que Feronc les autres
Ambassadeurs. La caule qui nous ciene en longueur e
difficulce est qu’une grande partie reulent declaration,
que la dignicé Epilcopale loir insticuee de droict divinim-
mediare, les aueres, iene (çar pourquoy, ne reulene qu’il
foic Faic mencion de droiet diuin, ne pour l’insticurion de
l’Euelquene pour la residence. Le laisse quant amoyrelles
dispures de decerminations a qui elles appartienneNE, de ne
m’enempelchepoinc. DeTrentecc29. Oct obrc 1562.
Extraict d’une lettre de la Reyne mere, à Monsieur de
s
Rennes, Ambassadeur pres l’Fmpereur.
DI 29. Octobre 2562.
RONSTENR DE REWHES, Ceque ic rous ecri
LLuis du deux du passé, pour delaisser la pourtuire
que vous Faisiez envers l’Fmpereur Monsieur mon bon
Frere, Cur le Faiet du Concile, qui eRoir de Faire poursui-
nire de la pare qu’il y Fust eraiccé de la reformation, de que
le Eaiet dela doctrine Fustremis pour la fin, ne FuF pas que
ie me retroidisle en mon premier delir; mais voyane que
monditbon Erere avoir delaissé en cela la premiere severi-
ee, ieus craince que l’instance que rous luy en Failiez 
concinuelle luy vinst à quelque déplaitir, pensant ou que
nous doncations de la bonne incention, ou que nous le
voulussions preser d’une chole en laquelle il penloievoir
Dlus clair quenons, de lçavoir mieux comme il auoit asy
Gouverner. loint aussi qu’allanepar dela mon contin Mon-
Eeur le Caedinal de Lorraine luy en diroic son aduis. Mais

## Folio 316 — 1040785751:0348
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000348.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
316
1562. puilquemondie bon frere cognoissane bien que l’on abe
Octobre. Se de Ladouceur e modestie, a deliberé de Faire Faire par
Tes Amballadeurs plus rive instance que iamais, que l’on
Procede à ladire reformarion, l’ayane bien monstré par
la dépelche qu’il a dernieremene Faire aux L. egats, done
vous in’auez ennoyé la copic. IC desire, WI ONSFEVK
DE R F N N ES, que vous l’alleuriez que mondir coutin le
secondera bienen a bonne incention, e qu’il ne tiendra
Pas à luy que l’on ne recueille du Concile le Fruict qui
est s necellaire pour le bien de la Chrestiente, et que
S’il luy plaist mander a sesdies Ambaladeurs _ PrClAES
de COnCUEreF aueC mondit CONGM, _E nOS PFClatS FFAn
cois, d de connenir e conterer souvent ensemble: cou-
TeS Choses a mon aduiS _L IHIGCMICRE HC S’CI POTECTONEque
mieux. Mondic consin fera a Frence auane la prochaine
FeLROM, e A FonS nOIdies Prelars ne s’y rendent au melme
instane, comme ils lone lonos de cardits en leurs roy2
ses, Ce qui lera demeure derriere s’y trouvera inconti-
DEHE APTES.
Letrre de Monsieur de Lanssac, à MConsieur de Piste.
ONSFErR, Mardy dernier au matinarrivereneiey
L.VRcrois des officiersde Monseigneur le C’ardinal de
Lorraine, pour y Faire les pronitions, lelquels m’appOr-
cerenerne lecere delur, écrire du quarorze de ce mois a
Diion, auec partie denos Prelars e Docteurs, e me man-
de qu’il parcira le lendemain dudit licu, pour s’en venie
en la meilleure diligence qu’il pourra; m’asseurant qu’il
Fera la Feste de Touslaincs a Thurin ou à Milan, ec qu’il
nefaudra de se rendre icy dans le sepe ou huict du mois
prochain, pour y estre devant la Pesion: laquelle ic ne
Içay comme elle le pourra Faire auiour qu’elle cst asignĆc:
cac on n’a pas encore achené de drecter les Canons de la
matiere de l’Ordrc: Tur lc(guels il FaVIE quC leS PCrCS OPI
menE, à quoy ils demeureront pour le moins cing ou lix
jours. Ecapres Faudra aussi voirles articles quiserOnEprO.
posez de la retormation, et opii E Tur iceuX, qui lOtE
NI E NI OTR F S

## Folio 317 — 1040785751:0349
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000349.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVRLE CONETLEDETREATE. S
Deaucoup de choles a faire en sipeu detemps. Touretois 1562
iene lais pas delibere de Faire aucune instance de Proro- Nouemo:
gation: mais bien siic roy qu’on re derelle precipication
comme on Redernicremene, que la rigile de la sestion a
deux heures de nuist les Occrees n’estoient pas encoro
accordez, e le Furene auec grande contradiction: celle-
mene que nous en Fulmes tous bien Ccandalisez: ic ne
fuis pas deliberé de le comporrer lans en dire mon opi-
nion, comme ic pense bien que Ferone les aUEreS AM
Baladeurs. L a cause qui nousciene en longueur e dit-
Fculte, est, qu’unegrande partie reulent declaration, que
la dignicé Epilcopale loir instieuce de droict diuin; les
autres ic ne lçay pourquoyne reulene qu’il soir Faie men-
rion de droict diuin, ne pour l’insticucion de l’Euelque,
ne pour laresidence: ie laisle quane à moy celles disputes,
e dererminations a qui elleS APPATCIORMEHE, dE ne m’en
empelche point.
FFatant ie me recommande bien affectueulement a ve-
ere bonne orace, prinne le Creareur rousdonner, Mon-
Peur, en toure prolperiré, eres-lonsuerie. De Prenteco
ringe-neut d’Octobremil cing cens loixanre deux.
rostre obcissant, est parfait amy à vous
faire sernice, L AHSS AC.
Lertre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste. Am-
bassadeur a Rome. Vu26. WTonembre 2562.
ONSFEVR, DuranE que l’ay estéablene pour al-
L.V A ler au deuane de Monseigneur le Cardinal de LOr-
raire, le Secretaire que l’avois laissé icy a reCeH VOS leTEreS
du dernier dumois passé, de du quaere du prefene, de dlepuis
mon retour i’ay veu celle du sepcième. Pour répondre
ausquelles, ie vous diray que mondie Seigneur le Cardinat
arriua icy Vendredy dernier, ou il Fuc cres-honorable
MenE receU de Melsieurs les L egRES, qui Furent au de
vane de luy hors la ville, accompasnez de cous les AM-
basTadeurs de Prelats de ce Concile, qui l’ACcOmP2-
Snerene iulques à Con logis; d apresle loir, luy e MOn
R L i17

## Folio 318 — 1040785751:0350
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000350.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
1E
AI. PBIOTR P S
qui Fuesdmedy,  Seigneur le Cardinal Fuc visiFer
d’huyilesposeroicraages e sa caule de la venvé a la
Conoresation; mais le malheur roulue que ce loir il le
Pentie Curpris du cacharre qui nous a eous vilitez icy, le-
quel luy donnarn peudeteure, done il se Leneeneorevn
pecic, mais i espere que cene serarien, ex qu’il sera debout
demain ou aprés demein pour se trouver Icudy à la Con-
gresation, ou nous prelenterons nos letrres du ROy, et
expolerons ce donenonsacons eu nouvellemene charse,
qui lone beaucoup de bonnes ex Cainctes choles, e qui
Pourront grandement prosicer pour l’union de l’Polileet
paciticarion de nos eroubles. Dieu reuille que nous les
puistions obtenie.
Lestre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Piste.
ldec enc etgneur le Cardinal de L Or-
qu’il leportetres. Bien Bieumerey. Iles vray queic pen-
Je qu’agrandpeine pourra. C. il aller à la C ongregarion plu.
cost que Lundy, ou il propolera la charge, e nous aussi ce
elOHENOUS auOnS Cu nouveau CommandemenE. FOUTES
Desquelles propolicionsie rousenuoreray par écrielemet-
meiour, d cependane onne laisse pasderacquer aux Con
gresations, pour opiner sur la matiere qui aescérant dil.
Pucee, eHanc en coneroverse, ou nos Prelars alsistenc; mais
parce qu’ils Pone les derniers venus ils rectene a dire leurs
opinions aprestous les aueres. Lenombre de noldies Pre
lats croist cous lesiours, ex Contarriuez ceiourd’huy Mel.
lieurs de Sainces e de Cornoiiaille, de espere que MOn
hieur de Charrresvostre trere seraicy demain, car iay (ce
2562. Seigneur le Cardinal de NTancoui me Arene cér honneue
Nouemb. que de venirprendre leur soupper enmon logis, ouie leur
tislameilleure chere qu’il me Fuc possible. LC lendemain
Mesdies CHES LCS LCValo,  auoiene relolu que ce iour-
Du 29. NTonembre 1562.
ONSFEVR, Je vous écrivis Lundy dernier l’arri-
rainc,  comme apres ace visice Melcursles Lcgats,
il se crouva vn peu mal, ainsi qu’il a fair iusques a prelene.

## Folio 319 — 1040785751:0351
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000351.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLE DE TRENIL. 3I9
qu’il estoir passé par Milan; courctoisit n’CC CNCORCVeNUI 156 e.
aucun de les gens, de couretoisiene laisse de Faire pour-Nouemb.
voir a Conlogis.
NTONSTEVE, Par rostre derniere l’ay entendu la dépesche
quenostre S. Pereataice a l’AbbC de S. Cildas, e lescrois
condicions auecque lelquelles il enrend sccourir le Roy.
Surquoy il Faut que ie rous die qu’amon iugemet (2 Sain-
stere esteres- mal conseillée de Faire celles difficultez pour
E peude chose; e encore que l’une deldites crois condi-
tionsme semble estre rolerable, c’est à sçavoir de ne faire
aucun appoincemene au preiudice du S. Siege Apostoli-
que, qui eston cas qu’il ne faut craindre, a n’on cstre en
doure; mais les deux aurres me semblent eres. dérailonna-
bles e deshronnestes, qui lone de rouloir faire establir les
Annaces auec emologation des Parlemens de France, que
le Roy ettant en l’aage qu’il estne pourroic a prelene Faire,
et qui requiere peur estre plustost reFormacion qu’appro-
bacion. L’autre, de demander afteurance que Monsei-
eneur le Cardinal de Lorraine, e nos Prelats qui POnE
icy, ne propolent e ne demandene rien qui loir au preiu-
dice de ladice Sainctere; qui est ce me semble Faire vn
grandcore a rntel Prince d Scigneur, de d une nation (1
Cacholique, que la nostre, qui lommes de touccemps les
principaux bien. Facteurs, e sculs detenscurs dudicS. Sic.
SC, pour l’auchoriré duquel nous combactons tous les
jours, ee n’avons differene que pour cela: et le peucon a(-
Feurer que les voeux de mondit Scioneur le Cardinal e de
no(dits Prelars ne Contpoinemercenaires, pour ostenserny
pour Rarter personne qui soic au monde, au preiudice de
leurs consciences: car ils Contier pourpropoler e dexer-
miner libremenetoures choles apparcenances à l’honneur
deDieu, au bien de Con Polile, de à la pacitcation de nos
eroubles, avec couretois la douceur e modestie qui est
convenable à leurs dignes qualicez, rons aduilane que ie
crains bien que leldices condicions (OienEtrOUHCCS ErCS-
mauvailes en France, de qu’a grand peine l’on veuille ac.
cepcer sipeu de secours auec relles ditticulrez., C ar l’elpe-
re avec laide de Diou, que pat Faure de cenrmileleus, le

## Folio 320 — 1040785751:0352
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000352.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
NIE HOTRES
7162. Royne laissera poirt  Den detendre d maincenie la re-
Nouemb. Liston e ton AuCHorILC en Con Royaume, mais il aura peu
et Obligation à ceux qui se llilans les amis, e qui se POnc, (2
dibetalement offerts à luy, Labandonnent en celle necesi
e, e enrne querelle quitouche a courlemonde. Ce que
ie rods en disn’est que pour répondie a rostre letere, dont
vous ne parlerez que ainst que bon vous lemblera, et iu-
gerch cuprepbs pour le seruice de la Maiesté. Aurecte
Je vous écriuis dernieremehe que la Reyne avoit mandé à
monaleheur le Cardinat, euc Monsieur Dorel cHtoic parcy
pour rous alte enet ZC. Ec arancie feray Cn Par mes
tiien altectucutes CCommandations a voltre bonnegracc,
SuDPLIAIICK CKCAtCHL vous donner, Monlieur, en partai-
ce lance, tres- longue e contente rie. De Prence ce 19.
de Nouembre 1562.
rostre obeissant, parfait amy à vous faire
SernICE, L A NSS AC.
Suscrit: ANo Monseur de Liste Consciller du
Roy, Premier Prcldene de Breragne, e Ambastadeur
pour la Maielte à ROme.
Lettre de la Reyne mere, à Monsieur le Cardinat de
Lorraine. Du 20. Nonembre 2562.
Oe Corsrn, Tem’asscure que vouslerez arrivé d
LTrchdua lilere settion, _ suis aecendance
en bonne devorio des nonvelles de ce que vousy aurez en
comence, ex de la dispolicion en laquellevous y aureZCrOu
nécoures choles, delquelles iene me reuxrien pertuades,
Hy Prometere que ce que vous qui auez lesyeux bien clai-
voyans m’en ferez sçavoir. L’Amballadeur d’Fspasne
W’elt venu renie un lansase que ie n’avois pointencore
entendu de luy, qui est que le Roy C’acholique des Flpa-
snesmon beausils ne pouvoit crouver bon que l’on cult
osté la liberte aux Amballadeurs des Princes de propolee
BUX Peres cels arricles s remonstrances qu’ils verroiene
ebredtaire, Cclon lesnecessicer deleurs pais, et la charee
Qu il5

## Folio 321 — 1040785751:0353
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000353.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONLTLE DE LRENLL. 32
qu’ils en auoient de sCes; d que les choses ne lc 1562
eraictallene au Concile, que Propolans les Lcrats: qu’il Nouemb.
en auon fait Faire remtenae au P’ape, d S’en vOyAnE
mal Cacistait il en auordeerie a les Luelques, a mandé
qu’ils s’actotonistem allec ceux de l’Empereur e les no-
Crance qu’il y tust pourveu: ex au demeurant m’a aflcure
que mondic beau fils auoit vostre alléc audic Concile bien
Fortaoreable, e ne deliroic rientant en cemonde que de
voir en l’Eolise une bonne, Caincte e loiiable reformation,
laquelle il se deliberoit Faire promonnoir e procurer au-
eane qu’il luy seroit possible. Lcsieur de S. Suplicequire.
Side en Flpaone, nohre Ambalsadeur, m’amandé le sem-
blable, d sice n’est en paroles si expresses, (IVerrez- vouS
bien par l’extraict que ic vous enuore despropres mors de
la lerere, que c’eltapprochant de cela: rette que le procedé
de leur(dies Fvesques se COnFOrmCQ CC qu’ilS PPOMCEECE; _
lors que ie verray qu’eux d ceux de l’Empereur vous asi-
Reront e Fauorilerone dux bonnes choles, ic m’allcureray
de voir bien costrne Slainctereformation en l’Eglise, que
tonce la Chrestience en deura a vous, e toUS Ceux qui
RUTOnE promeu un si bon ceuure, rne infinie obligation.
Du20. NoventeC 1562. du Bois de VincenHCS.
Latraict a sn lettre de Monsieur de Liste, au Roy.
Du 20. NVovembre.
LR E, Enere les caules qui peuvent décournerles cogi.
Pracions de Cadire sainctere, et qui l’empelchenede le-
conder rivemene ros encreprises, ily en arne bien appa-
rence, parce queladire Sainctere declare en beaucoup de
choles qu’il n’estime rien auiourdhur Si danscreux, de (i
oppolire 2 lon Fstac que le Concile. C cla l’a induie d’en-
voyer dernicrement l’Euelque de Vicerbe a Trente, de
aueclur innommé Ludonico Antinori, pour découurir
les incentions de Monseigneur le Cardinal de L orrainc, et
en cenir compre. Ledic Fuc(que de Virerbe auane parcie,
2 Fair beaucoup de dilcours à la Sainctere urles dificulce
que pourraerouvermondit Seigneur le Cardinal de loy.
eres, pour parensemble en Faire relle instance de remon-

## Folio 322 — 1040785751:0354
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000354.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NI E NTOIR FS
322
melne en erairrane les aftaires du Concile, d aueres qu’il
Nouemb. OAtroir de Faire nailtre pour danancase empelcher le dic
Scigneur. Plusieurs Cardinaux royans ladice Sainctere
occupécentelles cogications l’onelouvent consolée, de vn
jour le Cardinal S. Clemene l’exhrorta de laister la peur
qu’elle a dudic Concile, difant qu’il y auoic bon moyen
d’y pourvoir, et qu’on aveu d’aurres Conciles. L’Euelque
de Biconre Cordelier, homme de letrres e exereiré a orer
ex bien dire, estoir pour lafoible complexion assez mal dis-
Polee, repure exempe d’aller au Concile: mais, Parceque
ladire Saincteré ne pardonne à pas un, Poic ciculaire, ou
condiuteur, ny meline à aucuns qui onc religné; de n’Ont
plus que lOrdre, _ ce pour assembler plus grand nombre
de roeux au Concile, auquel elle a ausi ennoye l AmbalIa-
deur qui estoit icy pour Monlicur de Savoyc, aucclecon-
se delon Alcesse; le dic Lesque de Bicontea entrepris ce
voyage, de prenane la depelchea extrorre ladire Sainctete
a bien esperer; prometrane luy ac querir la victoire dudie
Concile. A quoy Faire ladire Saincteré l’a animé, quelque-
Fois en presence des Cardinaux, en luy repetane cemorde
victoire. L Euelque de Celene ectoit auec le C’ardinal de
Naples ehon chaltean ou il 2 sciourné cet este deuers N2-
Ples, ledir Fue(que se crouvant en quelque indispolition,
Le mic surmer pour aller à Dilc changer d’air, ce qui a cAté
rapporte à la Saincteré, de Porre qu’or lur donna Coupcon
queledic Euelque alloit au C’oncile, entra en crainte, a
cause de la détrance conceué y a lono cemps dudic C AE-
dinal de Naples, ex de la police, qu’aucuns dilent estre en-
ere lesmains du Comre de MContebelCon pere. Par leslec-
tres de Trenre du deuxième de ce mois l’on cur iey aduer-
cissement que l’on remertoictus deuxpoinats en la dispure
des Peres, de la vocarion, e de la residence des Fvesques
pour lçavoir s’ils sone de droiediuin: cela eroublarelle
mene ladire Saincteré, qu’en plein Consistoire cHIC en tc
vne exelamation, ditane que tousles PuelqueS enErCTCMUS
deles aies luy lone Comraires, et qu’elle nourrit a
Trence vne armée de les ennemis, partane desdies Euel
Ques tcaliens. Doncque, SiXE, il est cournocorre par des
2562.

## Folio 323 — 1040785751:0355
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000355.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POVR LECONOILEDE TRENTE. 323
que ladice Saincteré est occupée de toures ces cositations 1567
Cur le Faiet dudic Concile, non lculement parce que la dé- Nouemb.
pense lepresle, de l’ameu louvene de le plaindre: mais ays-
li pource qu’il estime que de cour ce quisy craicrora à l’ad-
venis, il peut recevoir un si grand preiudice, qu’il Faie
moins de compre de tous les inconveniens qui peuvene
naistre d’ailleurs. Vn Cardinal Francois m’a afferiné que
ceux du Conseil estroir du P’alais desirene que les tluoue-
nocs demeurene en leurforce, atin que la guerre dure, et
qu’elle compe le Concile, lequel est craine iey plus que
cons les maux qui aigene la Chrestiente: c’est ce que i’en-
cendssignitier sans l’exprimer. Lcdir C ardinal m’a auNI aF-
ferme que le Pape dépelche expres à Trence, enioignane
2ux Legats qu’ils tisenerenir la Pestion du 12. de ce mois
ce quine leura esté posible.
Fxtraict d’une lettre du Cardinal de Lorraine écrite au
Roy, de Prense. Du27. Nouembre 2562.
P Pape envoya exprès deversmoy, lors que l’estgic
a Bresse, l’Fuelque de Moncehalcone, de depuis huict
iours a encore enuore celur de Vicerbe, pour estre ordinai-
remene près demoy, e comme ie croy prendre sarde à
mes actions. En quoy ie m’asseure qu’ilsne découvrirone
chose qui puisse alterer leur maistre, ou luy donner plus
orande incelligence de mon incention; si ce n’est qu’en
m’oranc parter ils puissene cognoistre quelque chole de (
peu de lustilance qu’il a pleu à Dieu me donner.
Extraict d’une letere de la Reyne mere, à Monsieur
de Lanssac Ambassadeur au Concile.
Du26. Decembre 1562.
rF qui me deplaitt eltqueconsnos lrelarstrancols
qui ont estéordonnez de mandez pour le rrouver au
Concile auecmon consin le Cardinal de Lorraine, n’y POne
arriuez; ie les en ay Fair Polliciter par intinies dépelches, e 2
Fallu à la sn pour le peu de compre qu’ils one fait d’y Pacis.

## Folio 324 — 1040785751:0356
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000356.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
324
NI ENIOTRF S
Octobrc. Bailliases que l’on Caisisse le remporel des defaillans, done
562. Faire, que le Roy MConheurmonEls aic mandé par consles
ic luis bien deliberée de ne leur faire iamais accorder la
CorCle, Pal leures demondie coulin, ou de VOu5.
Concile, du 9. Octobre 2562. presentée par Mons.
 Cardinal de LOrratML.
main-leuée, qu’ils ne Fassene apparoir de leur arriuéc au
Cerre dut ), a epours les Ltuts,  Deres du
meneouvert les peux de nostreentendement, quelqueieu-
ne quenous loponsencore, que nons auons bien lecu iu
ser des le commencemene de nos croubles, que puilquo
laprincipale occasion de nosmaux procedoir dela diver-
sire des opinions donenos Tubices se Cone laislez im bver e
Perluader au Faiet de la Religion, la provision de le reme-
dene dépendoic poine de la prudence des hommes, mais
de la milericorde de Dieu, qui est la Cource riue qui Bec2-
ric poine, et qui nes’ennuyciamais de departir de (es 8r2.
ces a ceux qui les luy demandene, de qui cherchene l’exal-
racion e Phonneur de Con Painet Nom; qui fur cause qu’a-
hec cerreilluminacion es cognoistance, nousreprimes des
nTTAR LES, _C. Tressainets _ ErCS. Rcuerends Peres
en Dieu, quiectes asemblez au lieu de Trente, pour
Ja celebracior aa. Loe arue e dilection: Ry ane pleu
a Dicu tous appeltet es preliers ans de nostre icunelle,
pourregir d commander un Royaume si orand e Roril
Cane que celuy lur lequelil nous a constitué Roy, il a voulu
par melue osen crene posondice de lesiuge-
mens e dispolitions, l’amiger detant de Porres decroubles,
guerres, e dinisions incectines, qu’il ne se roit amourdhuy
en cedicR oyaume on scul endroit qui se puisse dire exempe
de celles calamirez. Touretois comme la bonce est in-
comprehensible, n’estendat poine son chastimene lur nous
pour nonsperdre, mais pournous acrirer a la cognoistance
denostances, s a un necessaire amendement: II a celle-

## Folio 325 — 1040785751:0357
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000357.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrR LE CONCILEDEMLENCE
323
le commencemene de nottre regne les arres du Feu ROy 1562.
Francois, noltreeres. cher seigneur e trere que Dicu ab- Octobic.
Tolue, e hlmes pourluiure aucc toure la chaleur ee instay-
ce qu’il nous fur possible, la celebrarion du Painet C’on-
cile, pour lequel rous eces auiourd’huy allem blez au lieu
de Trence: Cognoistane que c’eltoit en relles Congrega-
eions e ANemblées que nos anciens Peres en semblable
Maladie auoienttrouue lesremedesles plus prOnPES, ne-
celtaires, de Caluraires. Fenous a grandemene déplu, que
commenous auons este des premiers a procurer, promon-
voir e aduancer vn R BOn d FaInC OUUKC, nOUS n’y
AHOnS pu Faire trOuveF noS Prelars des premiers: mais
estans les causes _ occations de rels, retardemens s nO-
eoires que chacum les(çaie, nous ectimonS que voUS nOUS
eH 2WCZ CeNU pOUF (UHlammenE excule, eE FCFCZ enCOTC
davantase quand vous verrez arriver en vostre compa-
onie nottre eres-cher de rres-amé consin le Cardinal de
Lorraine, Archeuelque de Reims, de premier Prelar de
France, luiur d’un si bon nombre d’autres Peclats de no-
eredir Royaume, qu’il vous sera bien aisé de inger que
ce qu’ily aura en de lononeur a leur arriuée, n’est poine
procedé deremiles e dissimulations que nous Y avors in-
dustrieusemenerecherchées, de austi peu de Faure de zele
e Caincte incentis. Vous voulane bien aduercireres-Paincts,
ECETCS. Reuerends Peres, que les deux caules principa-
les qui nousone pertuadé de vous enuoyernostredit eon-
En, a esté pour la premiere la longue poursuice e instan-
ce qu’il a Faire de (piCca CnVerS NOUS, de lUY pErMCErC
de s’aller rendre en rostre compagnie, stin de Pacisfaire
au devoir auquel il se sene obligé pour le lieu qu’il tiene
en P’Folise, _ que requiere de luy, e de TouS CeuX de
La protession, l’ectat calamireux des chores de la Chre-
tiente. Pcpour la seconde caule, qu’estane nostredic con-
tin du corps de nostre Conseil Prive, e des les Premiers
ansappelsé d nourry en l’administracion des plus grands
de imporrans actaires d’PAac de cedic Roraume, il Eçaie
quelles en Pont les neceMicZ Mieux que nuIS autreS, es
d’ou en Cone nées e procedées les occations, pour vous

## Folio 326 — 1040785751:0358
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000358.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
326
MI E MIOTR FS
en Faire les remonstrances, luivant la charse que nous
Odobre. luy en avons donné, e vous en requerir, e demander
en nostre nom les necellaires remedes que nous acrendons
de rostre prudence e amour parernelle, cels qu’ils ne
leront sculemene pour le repos ex pacitication de cedie
Koyaume, mais pour le Paluerniversel de touce la Chre.
tienté: Cc que nous vous supplions rouloir embraser
avec rostre lincerire accoustuméc, an que n’ayans rien
denane les yeux que ce qui sera du vray culce de scruice
de Dieu, l’on rienne a une s laincte e loiiable reforma-
rion deconresles choles, qui par la malice deshommes et
iniure duremps, le lone corrompues et alterees: que l’on
voye reluire parmy nous certe ancienne face, Eplendeur
e inceoriré d’Eglile Cacholique, à lhOneU dE exALLATION
dunom de Dieu, ex generale vnion e concordederou-
ce la Chrestience, en une metme Cainete de C’acholique
Religion, qui scraceuure digne de vous, delircc de coue
lemonde, ex duquel ourre le loyer incomprehensible quo
vous en receurez de la liberale main de celuy qui eltEres-
liberalreeribuceur de relles choles, il n’y aura ROY, PrincC,
Pocentar, ny R epublique Chrestienne, qui neluy donne
perpetuelle loiianse, e vous en doiue rne intinie obli-
Sarion. Fc pourco que nousnous remerons Tur la luffilan-
ce e prudence de nostredie cousin, de toutes les autres
parcicularitez, que nous delirerions vous pouvoir nous
melmes dire debouche la dectus, nous rousprions que le
reilillez benignement ouir e adiouster à ce qu’ilvousfera
entendre denostre pare, la melme Foy e creance que te
riez a nottre propre personne: e lur cc, cres laincts et
Tres Reverends P’eres, monsprions Dieu, _C.
LITTERA CAROLT CMRISTLANISSTML
Regis Francorum extribiex Patribus, ab MHIustrist. et
Reuerendiss. Principe D. Carolo Cardinale a Locha-
ringia, in generali Congregatione Occumenici Friden-
lini Concilis, dic 23. Nouembris 1562.
IA ROLVS Dei Gratia Francorum Rex, sanctissimis, e
Reuerendissimis Patribus in sacrosancto Fridentino C on-
1562.

## Folio 327 — 1040785751:0359
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000359.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLECONCILEDE TRENTL. 3L
rilio consrecatis salurem. Fisi ea fuit Dei Opt. M aX. voluntas, Y562
et iam inde ab ineunte aetate, nos ad tanti huius Regni imperium Nouemto.
vocarit, ejusque altae, es infinita indiciorum prudentiae placuit,
nobis comminere huius principatus imitia, adeo rumuliuum, ex
cimilium bellorum plena; vrnullaillius, vel minima prouincia in-
veniri possit, quae hisce calamitaribus careat: oculosramen pueri-
tiae nostrae haec ipsa diuina bonitas ita aperuerit, ut rantorum
malorum causam facile indicauerimus, non aliunde quam ex va-
ria, es multiplici de relisione opinione, qua populus noster im-
burus est, processisse: coenoscamus etiam hujus granissimi morbi
remedium non ab hominum prudentia esse petendum, sed a Deo
vivoes inexhausto misericordiarum fonte, qui requirentibus eum
ex animo, suique nominis eloriam tanum es honorem spectan-
tibus, nunquam defaricatur beneficia es craiias conferre: itaque
eodem sancto spiritu aucti cum primum Rezia corona sumus in-
Peniti nihil nobis magis fait in votis, quam cum maiorum no-
strorum exemplo, ad sacros conventus velut ad ejus acritudinis
unicum es praesens medicamentum confucere, tum in bonae me-
moriae Francisii Regis domini, es fratris nostri amanti ssimi
vestigiis permanere: es quanto potuimus studio es dilicentia
hancipsam, in quam nunc ex variis orbis terrarum partibus con-
veristis, celeberrimam Symodum expetere. At illud quidem gra-
nnsormetulimus, nos qui huius institnti adéopii e optari aucto-
res fuimus, non lamen efsicire potuisse, ut Fralati nostri in hoc
generale concilium primi convenerint, sed huiusmodi dilationis
causam, e alii omnes, ex vos ipsi necessariam esse indicastis. Cum-
que amantissimum ex dilectissimum confobrinum nostrum Car-
dinalem Locharincium Archiepiscopum es Ducem Rhemensem,
primum Francia Parem, inque illius comitatu aliquorregni nostii
Episcoposes Abbales aduenire videatis, nihil quidem a nobis cum
sinculatione, aut exquisuis diffugus, sed omnia serio, piaque, e
sancta voluntate sesta esse facile existimabitis. Causa autem, San-
etissimi Patres, propter quam consobrinum nostrum ad vos misi.
mus, duplex est: aliera, quod ille muneris sui non oblitus, quique
Oxtime nonit quid Ecclesiastica professio, borumque temporum
calamatas ab eo suique ordinis hominibus requirat, sapiuse ve-
bementer istuc eundi facultatem a nobis petiites optanit: allera
quod ille a reneris annis ad secresiora nostra consilia enocatus, es

## Folio 328 — 1040785751:0360
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000360.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
328
MEMOTR FS
2562. in Regni nostri granissimorum necoriorum administratione edu-
Deobre. P catus, optime nouit fontes, es orisines tumultuum nostrorum.
es quibus rebus eceamus, vt ij sedari possint, eique in mandaris
dedimus, ea apud vos exponere, es qua a prudentia vestra, 
amore paterno remedia expectari possunt, non solum propter Re-
ni nostri tranquillitatem. sed etiam totius Reip. Christianae sa-
lutem a vobis imperrare: cum enim prae oculis (quis sit verus es
purus Dei cultus) semel habuerimus, porerimus tandem adt lau-
datam illam, es adeo experitam rerum commendationem, quae
Episcoporum imuria, e hominum malitia fuxeditus perierat.
pervenire, ac inhonorem es exaltationem Dei nominis vnitatem-
que Ecclesia, antiqua illa Catholica Fcclesrae maiestas, es inte-
eritas splendebit. Quam rem velut munere vestro dignam vni-
versus orbisiure suo à vobis requirit, eamque si feceritis, acce-
det vobis inenarrabilis remuneratio à manu illius liberali, qui se
harum rerum liberalisimum remuneratorem profitetur: Reces item
ex Respub. Principè (que omnes vobis se merito deninctos existi-
mabunt, vestram que pietatem maena cum vestra lande posterita-
si commendabunt: es qui eo est ingenio consobrinus noster, ut ea
plane noverit, quae vos speciatim seire cupimus,; obsecramus vos,
Sanctisimi Patres, illum vt aquo, es lubenti animo audiatis, eam-
que illi fidem quam nobis, si istic essemus adhibeatis: petentes
interea a Deo Opt. Max. Vt v05 suo praesidio, totique orbi Chri-
stiano diutius conseruare dienetur.
Oratio MusrisI. _ Reuerendis. Domini Caroli
Cardinalis a Cocharingia, habica in Sacro-Pan
eto Oecumenico Concilio Tridencino, dic 23.
Nouemb. 1562.
LEVSFRZSSEMF Domini, Reuerendi ssimi F piscopi, Ctiri-
stianissimus Rex Carolus Regina matris Christianissimae au-
etoritate, ac pracipuo Rezis Nauarra assensu, procerum que om-
nium conscriptorum consilio, has litteras, quae modo perlectae sunt,
decrenit, mihique ad vos perferendas dedit: quarum praecipua ea
capira qua maiorem a me explicationem desiderant, pro ea que
mihi credita est fide explicabo, quam brenissime potero. I a (V+
meministis) statim in inicio rerum xerni illius nestri nobilissimi.
aM-

## Folio 329 — 1040785751:0361
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000361.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOILEDL LRCNTC. SiS
amplissimi, ac forentissimi quondam, summae que erza Recem f - l562
dei,  observantiae statum es conditionem testantur. Dicam uno ouemt.
verbo non sine incredibili animi dolore: fuimus Galli, fuit in-
sens Eloria Francorum: hae rerum omnium, clarissimi oratores,
sunt vicissitudines: Manus Domini retisit nos, viri Patres, es
Pratres. Hoc nobis iustum Dei in ira sua iudicium provocaverunt.
corrupti omnium ordinum mores, ac Ecclescastica omnis collapsa
disciplina: has turbas excitauerunt hareses non suppressae, es à
Domino Deo nostro instituta remedia tandiu neclecta: hinc illae
lachrymae, es pertorum Reenum dissidia rapinae, bella intestina,
ac plusquam cinilia: luctus vbique, obigue dolor. ex plurima mor-
tisimaco. Nec sacrosanctis Dei templis parcitur, Presbyteri, es
Religiosi viri ad aras 2sque quas amplexantur morientes truci-
dantur: visibilia Sacramentorum siena pedibus conculcantur, es
comburuntur, passim erecti apparent roci ex omni genere Eccle-
sasticorum ornamentorum: accensa ex imazinibus derectis pyra,
addiris omnium non solum Ecclesiasticorum, sed antiquissimarum
Bibliethecarum libris, nec quicquam ex chartis publicis, es instru-
mentis, quae ad dotationem pertinent, resernatur: Sanctorum re-
liquie ruptis altaribus incineres redicentur, qui sunt post haec in
prostuentem proiecti. orresco referens, nec summorum Pontifi-
cum Emperatorum, Rerum, Princixum, Episcoporum, es sine
discrimine passim, aliorum omnium sepulchris abstinetur, eorum
maxime, qui de Ecclesia Dei bene meriti per monumenta repe-
riuntur: Nomen Domini vbique bla sphematur: spiritus mendacis
inoreomnium est, qui falso veroi Dei ministerium osurparunt.
atque ita expulsis pastoribus, alieni onis custos, fur, es latro as
cendit. Postremo (quod lonse omnium est crauissimum) iuce,
es sacrosanctum sacrificium apud eos cessat, quod intermissum
quantam ruinam secum adferat, es quantam recibus iacturam,
meministis viri doctissimi ex prophetarum oraculis, es experien.
tiaiam in marnis imperiis, forentissimis Rernis, amplissimis Pro-
minctis didicistis, atque in G allia nunc aspicitis: Resis enim ma-
iestas contemnitur, imperia detrectantur, non modo vectizalia.
sed proventus etiam necantur: iura omnia, es leces silent: qui
libet, vindictam, quam exercet, ex privato odio metitur, ad de-
fectionem populus excitatur, es excusso monarchia, quod aiunt.
in 50 axarchia in concionibus publice proponitur. H ac omnia apud

## Folio 330 — 1040785751:0362
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000362.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NTE NOIR E S
+562.
Noveraib
dosis cn )eta ms pamienia experiemini, si mole sua Cal
la ex Dumta vos inruinam trabat. Sed quior 005 sanctissim
Episcopi detineo, aut diurius afftico? supersunt toto huic nostro
malo opporcuna remedia habemus enimmagnae spei puxillum Re-
sem, non tam Regni ex legitima successione monarcham, quam
relicionis, ex virturum omnium auitarum haredem, quem patet
Clenricus, es anus Francisens excirat, es in qua iam Franciset
fratris demortui, omnium generis virturum ieniculi relucent.
Nec desant Catherina Regina vidua, es Nauarrae Resis optima
consilia es infracta procerum vires. Nullis opibus parcitur, un-
dique auxiliars cepra compuruntur, fique via vi. sed in nostra
viscera, quantumcumque victrix dextera sit, ferrum converti-
tur: eruumur opes, es fit lamentabile Regnum, jamque nulla ad
sedandos tantos rumultus aptior via, nullum praesentius est re-
medium, quam quod ab hac sacro-sancta oniversalis Ecclesiae
lecitime in spiritu sancto concrecata Synodo expetitur: huc 205
maiorum exempla trahunt: hoc Dei verbum docet, ac 2t spe-
remus ex promisis suis (quae nunquam fecit irrita) imperat, at
que ita demum ex hoc loco pax Dei, quae exuperat omnem sensum,
expectatur: Templum enim Dei sanctum est, quotquot sumus
nos viri Fratres, ex tametsi divisiones gratiarum sint, omnes ta-
mennos in uno spiritu, qui in nomine Domini resu Christi con-
Grecati sumus, quos es dicere necesse est, es prout Spiritus sanctus
dabit eloqui. Qua omnia ut mazis scire potestis ad bene, beaté-
que decernendum ex diuino praescripto sunt omnino necessaria.
tai omnia Christianisimus Rex cum sibi saris persuadeat, nec
quidquam alienum ab bis a nobis expectet. Duo tamen praecipua
sunt ea de quibus vos admonet pro sua in hanc synodum obser-
nantia, es pro ea, quam sentit, ex lis in relicione disiciis sum
mamodestia. Primum itaque a nobis postulat, ut quantum fier
poterit nona dissidia vitemus, nouas (inquam) es infructuo sas
relinquamus quaestiones, ac demumquantum nobis licet curemus:
et principes es prouincia omnes ab armis abstineant, ab hoc desr.
derio excirandorum deura proi sus nos alienos esse oportet, ne
qui ex nobis discesserunt, s se ab Ecclesia Dei praeciderunt, exi
stiment magis hoc connentu Principes ad arma excitari;  so
cietates, es faederainiri ad bellum quantum cum que sacrum, quam
vos cositate, clarissimi Oratores. ex quod in Gallia nunc videre

## Folio 331 — 1040785751:0363
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000363.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONOILEDE PRENTE. 55
de vniversali omnium animorum reconciliatione decerni, Colliciti 2562.
ante omnia servare unitatem pacis: si quid in ea sententia per Nouemb.
Recem peccatum est, parcite quaeso, Patres amplissimi;  enricus
pater auctor fuit pacis, quae in Christiano orbe tam faeliciter hacte-
nus servatur: eam quasi restamento paulo post moriens silio Fran-
cisco Reri commendanit, hanc Firanciscus frater si nobis tam cito
creptus non fuisset, marna prudentia retinere conabatur. Puxillo
es vidua inignissimas semper rurbas, es bella intestina Rex ex
Recina mater valde perrimuerunt, es pacatos subditorum omnium
animos, ne quies publica interturbaretur, summa prudentia ac v
etatem, es sexum decet, perpetno exoptaverunt; quod etiamsi
(2t necari non potest) infeliciter successit, infeliciores tamen
belli enentus sunt pertimescendi, ne si omnes in eodem periculo ver-
sentur, eadem ex tempestate acti, nemo periclitantes adiuuet, ac
si unum idemque omnes naufrasium faciamus, summam pro-
prerearationem haberi desiderat, eorum qui lapsi sunt, ut es illis,
quantum ex Deo poterimus, condonemus, quibus es nos amicos
esse liceat, sed usque ad aras. alterum lecationis mea caput est,
quod jam a principio Regi meo Christianiss. cum serenissimo Lm-
peratore, es reliquis Recibus, es principibus viris, quorum hic
Oratores clarissimos viros habetis, fuit commune, nempe, ut de
reformationees morum, es Ecclesiae disciplinae omnino decernatur,
de hac iterum, iterumque vos admonet, ad eam serio amplecten-
dam (qua potest observantia) bortatur, es per Dominum nostrum
resum Christum, qui iudicaturus est viuos es moriuos obtestatur,
si Ecclesiae auctoritatem inteoram esse vultis, si ejus dignitatem
consernare, si jam inclinarum nobilissimum C alliae Rernum reti-
neri posse indicatis, nec vos ex vestris commodis, nostra incom-
moda metiri aequum est: si enim vniversa haec stalia, si II-
sania omnis, sedem es clauum tenet, gratulamur vobis felicis-
simi Patres, nos puppi excidimus, e vix supremo digito suber-
nacula retinemus. Fienobis liceatiure vestro, causas a nobistan-
ta tempestatis exquirere. Ouem accusabimus Coepiscopi fratres 5
ouem tanti mali auctorem constituemus: memini quid velitis,
nec memoria excidit vestrum de ea re commune omnium iudi-
oium hocnon sine innato pudore, es maenaanteacta vita paeni
tentia dicere me oportet. Propter nos tempestas haec orta est, vire
Fratres: propterea mileite nos in mare. Duid addam amplius: ha-

## Folio 332 — 1040785751:0364
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000364.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
332
NE F NIO I R F S
15.62. betis confitentes reos, in eos ut libet animaduerrite. Nunc iudi-
uB. cium incipiat à domo Dei, e mundentur qui fuerunt vasa Do-
mini. Aitendamus nobis, es universo presi. Quiescamus per-
verse acere, es discamus bene acere: immoxotiusru misericors, s
bone Deus per viscera misericordiae tua attende, placare, et fac, ad
auge nebis fidem, ut sine timore de manu inimicorum liberati ser-
mamus tibi. N une viribus opus est, Patres, nunc pectore firmo. sed
vereor, illustriss. Domini, es Reverendiss. Exiscoxi, nenimisimpor-
tune acam: non est enim sponte currentibus addendum calcar. fi-
nem icitur faciam: est enim mea haec expedita d Rese Lecario: si quid
scire vos amplius oportebit, hec omnia clarissimi Recis Oratores
curabunt. Fc0 Vero, es mecum vna, qui ex calliis aduenerunt
Reuerend. Coepiscopi, in hac vniversalis Ecclesia Sacro-sancta
Synodo testamur Beatiss. Papae D. Pio Pont. Max. post Deum in
perpetuum subditos esse velle, ejus enim nos in terris primatum
super omnes Ecclesias aenoscimus, cujus nunquam imperia detre-
Etabimus, Ecclesia autem Carbolica, ac sacra generalis synodi de-
creta veneramur. Y obis, Ellustriss. ac Reuerend. Lecati, fasces sub-
mittimus, sanctissimis Episcopis dexteras societatis offerimus, e
clarissimos Oratores restes sententiarum nostrarum hicadesse vehe-
menter cratulamur; ut Spiritu sancto duce in omnibus, per omnia,
és semper honorificetur Deus ex pater Domini nostri Lesu Christi.
Oratio habita a Domino Arnaldo Ferrerio Pra(-
denci in Partamento Parisien(l, Oratore Caroli
Calliarum Regis Chrilcianis. in generali Con-
Gregatione, dic 23. Nouembris 1562.
R A FFON L B. V S, quasnunc audistis, Illustriss Domini
sanctiss Patres, nihil est quod à nobis quidquam addi, aut de-
trahi debeat, tantum unum dicemus, bona venia paternitarum
vestrarum, pro muneris nostri ratione: Christianissimi Regis pius,
religiosus, es in C atholicam Ecclesiam proxensissimus animus anted
quidem erat omnibus satis perspectus es coenitus: nunc aurem ad
mentu es oratione illustriss. Princixis, es Reuerendiss. Cardinalis
adeo est illustratus, vtne vllius quidem dubitationis locum relin-
quat. Nam quo minus antea ransi viri aduemus ab hominibus

## Folio 333 — 1040785751:0365
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000365.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 33)
prudentibus, es peritis rerum humanarum sperabatur, eo macis 1562.
cum venerit, nemo est, vel mediveri insenio praditus, qui non plane Novemb.
videat quantum Calli Ecclesiae C atholica consultum velimus, qui-
que non intellicat plures, easque cranissimas esse causas, quibus
adductus Rex Christianissimus, illum ad vosmiserit, cuius sin-
culari consilio, in rebus magnis acendis, cum antea semper vsus
est, tum maxime his miserrimis, es calamirosissimis Callia rempo-
ribus. Dui autem existimant privato maris commodo, quam
Reipub. Christiana causa, haec a nobis fieri, vehementer fallun-
tur: potest (si modo velit) Rex Christianissimus vel triduo se-
ditiones omnes, ac motus suorum componere, inque officio, ee ob-
sequio Gallis innato, subdirorum omnium animos retinere: sed
non tam quae sua sunt quarit, quam quae sunt Carbolicae Ecclestae
es Pontifuis Maximi, cuius dienitatem, ex auctoritatem, ut
Cartam rectam in Callia retineat, non dubitat tanti Rerni Im-
perium, vitam es fortunas magnorum Principum, procerum.
es nobiliorum in periculum adducere. P ic est Callia nostrae status,
haec fundi nostri calamitas. Duod si quis nos rocet, quid tandem
illud est, quod vos, Ecclesiaque vestra Callicana tantopere à C on-
cilii Tridentini patribus expetit: non sumus, Patres sapientissi-
mi, in petitionibus nostris admodum morosi, ex difficiles: nihil
aliud petimus, quam quod totus orbis Christianus efstasitat, quod
a Concilii Nicaeni Patribus petiit ille maenus Constantinus. LLOC
ipsum a vobis requirit Rex Christianisimus: omnia illius postu.
lata continentur, aut sacris bibliorum litteris, aut vetustis EC
clessae Catholica Conciliis, aut antiquis Pontisicum es Patrum
constiturionibus. Decretis, es Canonibus. I ac sunt, hec in-
quam sunt, quorum nomine Lex Christianissimus, Ecclesia C a-
tholiia primozenitus filius, Ecclesiae (inquam) Catholicae, pe-
sit restiturionem in inceerum apud vos, quos Dominus noster
resus Christus Pratores lesitimos creanit, neque hoc ipsum
petitur ex clausula (ut dicitur) generali, sed ex verbis ex-
presis edicti illius divini, es perperni, aduersus quod nun-
quam fuit, neque unquam erit esucapioni, aut praeseri-
ptioni locus. Redeant quasi postliminio in sanctam Dei cini-
tatem, es in lucem hominum tandem prodeant, qua antiquus bo-
sis satan vi eripuit, es lonce rempore suppressit. Sic Darius Per-
sarum Rex motus in Ludaa propter relisionem exertatos sedanit,
ii

## Folio 334 — 1040785751:0366
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000366.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
334
MI PMOIRPS
2562. non enim ad arma continuo, verum ut maiorum suorum leses, e
uib. antiqua edicta inquirerentur iussit, inventum que Resis Cyri edi-
ctum de reditu Tudaeorum in Tudeam, es de templi instauratione
a maioribus suis neclectum, es mandanit executioni, es ita pa-
cati sunt rumultus. Tosias Rex laudatissimus, es sincerissimus
Ecclestasticae disciplinae exactor, es reformator, librum lesis ab
eleia maeno Sacerdote repertum (posteaquam hominum malitia
lonso rempore suppressus fuerat) primum lesit dilicentissime
deinde lectum recitanit populo: tum ex illius praescripto ritus, ex
praecepta dimina Tudaeis restituit: strenui illi Nehemia milites,
quos tantopere commendat Chrysostomus, altera quidem manu
telum tenebant, altera muros Hierusalem adificabant, hoc est.
Ecclesiam ex antiquis Patrum lesibus restituebant: nist bec frant,
Patres sanctissimi, frustra a vobis rocabimur, num etiam pa-
cata est Gallia? nos enim vobis respondebimus, quod Tehu R est
Toram rocanti, num pax e num paxses quomodo, inquit ille, pax–
cum adhuc supersint, es viceant, nostis caetera. Wiss his rebus di-
licens detur opera, nos frustra confuciemus ad potentissimi illius,
es maximi Reris Carbolici affinitatem, sincularem amicitiam
incredibilem liberalitatem; frustra fidem es auxilium implora-
bimus Pontificis maximi, serenissimi renetorum Ducis; Lotha-
ringia allobrocum, es Terruria Principum auxiliares copias:
fallax enim (mihi credite) erit eguus ad salutem, nist haec à vo-
bis frant: turbabitur breui nimia quorundam securitas, es quod
caput est, qui interea peribunt, tametsi id illis sua propria ini-
quitate es peccato eveniet, vobis tamen peribunt: hoc est, sancuis
illorum de manu vestra requiretur. Sed priusquam nos ad ea ve-
niamus, quae suo loco es tempore sumus dicturi, secundumque
mandatorum nostrorum formulam acamus, petimus a vobis, sa-
pientissimi Patres, a vobis, inquam, quos vestra sponte scimus
esse satisincitatos, quorumque pietatis, relisionis, es in omnes
homines caritatis; sumus non solum auriti, sed etiam oculase
restes: Ut ea de quibus jamdiu caepistis deliberare, qu’am brenis
sime fieri poterit absoluaris, quo citius possitis de multo graniori-
bus, es macis hoc tempore necessariis sententiam vestram dicere,
exhis conuentibus E. Cclescasticis sinem imponere ad laudem; sto-
riam es bonorem Dei patrisomnipotentis; ejusque silis Domins
nostri resu Christi.

## Folio 335 — 1040785751:0367
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000367.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
1i
DOrR LE CONOLLEDELRENTC. 335
Le memoire baillé à Monsieur le Cardinal de Forraine Novenib.
quand il est pares pour aller au Concile.
F Royenvoyant au Concile le lieur de Lansac Che-
Lualier de son Ordre, e Conseilleren Con Conseil Pri-
ve, pouryresider, Con Amballadeur, ee auec luy les sieurs
du Ferrier President en Ca Cour de Parlement de Paris, et
de Pibrac Tuoc Magc de Thoulouze, leur Ac bailler vne
bien ample instruction de coucesles choles, que par l’aduis
de la Reyne (amere, du Roy de Navarre Con LieUECMANE
GTCHCTAI, REPFCLENEANELA PertONNC PaTEOUS LeS ROyaume
X par5, d des autres Princes de Pon lang, et gens de Con
Conseil Privé estanslors pres dela pertonne, il ivrea estre
requiles e necessaires pour cocilier e apporreerne vnion
en l’Folise de Dieu, et rnreposgeneral de vniversel 2cou-
ce la Chrestiencé. Frencore que par ladice instruction, (a
Maieste cust declaré les choles qu’elle encendoit ee de
Eroic estre pareux expolées e pourluivies les premieres:
concestoiselle leur avoic donné expresse charoe de le con-
Former a ce que les Ambaltadeurs de l’Empereurson bon
Frere, e les Prelars Fspagnols iugeroiene vnanimeMeHE
s’en devoir Faire pour le mieux: s’alleurane qu’en un ceu-
uresiCainet, Caluraire, e desire de tous Princes Chrestiens,
ils procederont de mesme pied et sinceriré de coeur et d’at-
fection, que la Maiesté y marche de Pon costé: en quoy
leldirs Ambasadeurs, ainsi qu’il s’est veu par couteS leurS
depc(Ches, (C LONEFOTETASCIENE_E PEUACMMENECOMPOI-
ECZ. C exendanc Pa Maieste a cu vn inAny FCGTCE, quC COM-
meelle a esté des premiers à procurer ledic Concile, elle
n’y apu Faircerouver ses Prelats des premiers; mais estans
les occasions du recardemer R corneues parconre l2 Chre-
riente, comme cllessone, elle s’alteure qu’il ne luy est ne-
cessaire d’en faire aucune parriculiere excu(e Cnvers Mes-
Sicurs les Legats d Peres assemblez au Concile, e qu’y
voranc arriver Monseioneur le Cardinal de Lorraine auec
le orand deriocablenombre des Prelars Francois, qui mar-
chencaucc lur, ilsiuseront que la Maietté Fair en cela plus
756

## Folio 336 — 1040785751:0368
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000368.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
AE ENOTRE S
836
Novomb. Doncce bae etencore potr le iourd’huy infinimene
asire e aAlige
neluy promettoie, hen chole de relle im
portance ilne preferoiern bien public e general, i la par
ticuliere commodicé de luy, e de seldies Prclats.
lcou ainsi que quand e in corps, qui louloir estre
bien ordonné et habicue, diuers maux riennent + sc de-
couurir _ augmenter, opres avoir Coigneulemenerecher-
chélescaules de la maladie, l’on crauaille à y apporcer di-
versremedes, Cclon la divertiré des accidens: la Maicte
en semblable, royant les calamicez de Pon Royaumenées
drne diuersté e corrariere d’opinions en la relision pour
laplulpaTE, auane que laiser parcir mondie lieur le CAr-
dinal de Lorraine, et les deuldies Prelats, 2 rouluaem-
bler la Rerne Camere, le dic heur Roy de Nauarre, Mon-
heur le Prince dela Rocheluryon, Prince du lans e Cjou
verneur es Duchez de Touraine e Orleans, NesieurS
les Dees de Cruyse, Pair, Crand Maistre e Cirand Cham-
bellan de France, Crouverneur de Dauphine, et Marqui-
Pat de Saluces, e de Moncmoreney aussi Pair e Connesta.
ble de France, Crouverneur de Languedoc; Messire Mi-
chel de P’Hospical, Chancelier de France, le lieur de S.
AndreMTareschal de France, et Crouverneur de Lronnois,
Forests, Bourbonnois, et Auverone, le lieur de Mone-
moreney ausi Mareschal de FrancC, de Conuerneur de
lIBe deFrance, d aurres grads ex nocables perlonnases de
Con Conseil Priue, pour deliberer es conlulter entre Cux,
 puis après conseiller la Maieste de ce qu’ils cognoi.
eroiene, e inseroientle plusreile es necestaire pourlere.
Posde eoc Estac. Cequeladice Dame, et rous les dessul.
dirs Princes & Seigneurs one Fair auec grande _ meure
deliberarion, e toures choles bien pelees, discrées are
solues, leurs Maiestez onc donné charge, et leldies Prin-
Ces_ Seigneurs d’un communaduis, accord ex contente
ene, ontinstammene prié e requismondie sieur lE L.aF
cinal de Lorraine, e les Aleheuesque de Sens, e Euel.
que d’Orteons, qui sont du corps dudic Conscil Priue, de
Faire la propolirion audir Coneile ruec viue e chaude
POUE.
562. Que liniure e calamiré deseroubles, suerres e divisions

## Folio 337 — 1040785751:0369
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000369.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVLLDCOHBLLEDETLEHIE.
poursuice e instance, des poincs d arricles contenus e 15621
declarez en cerre presence instruction.
EF PR EMTEREMENT, Requerir _ insister a lare
Formation de l’Eplise rnivertelle, et lur tour de la Calli-
canc: a ce que le lervice diuin soit pur, coures supersticions
relcindées ex reierrées, les ceremonies corrigées, e touteS
auEres choses, dont lous espece de pieré le peuple peur
estre crompé e Faire mal Con prohe: e lesmaeurs des per-
Tonnes Fcclehastiques cellement corrigez, qu’ils puissene
Ceruir comme ils doivene, de coure exemplarite: donnans
ordre surtout que leurs elections e provisions en vn si di-
oneministere, Toiene autane que Faire (c peuc, irreprehen-
Sbles, canc en maeurs, que doctrine necessaire pour la
predication de la parole de Dieu e administracion des
lainets Sacremens: Pans insister couretois, pour le com-
mencemene erop obstinémene, e iulques aprés l’accord
ee relolution des aueres poincts qui ferone declarez cy.
apres, a laretormation des abus de la Cour de Rome, à cc
que l’on ne donnepoine occation au P’ape de chercherla
dissolurion du Concile, auant que l’on en aic ciré le Fruict
necessaire pour le bien de la Chrestiencé; ce qu’il FauE sur
coures choles fuir a cuiter.
Ecpource que quand l’on parle de la reformacion de la
Cour de Rome, l’onreplique, qu’ils a aussi beaucoup de
Cholesreformer en celles des Rois _ Princes, le Roy de
Con colte prendea à eres. grand plaisir que l’on Fassc enten-
drc a Ces Ambaltadeurs ceque l’on desireroit de luy: e il
Feraparoistre par effect qu’il ne lera retulane a nulle cho-
se qui puisse servir au Faict de ladice reFormacion: done
concetois il requiere d’estre aduerer, auane qu’il s’y preigne
relolurion, qui Fust preiudiciable aux deoicts, prerogatiues
e privileses que ses predecesseurs one cus de l’Eolileme-
ricoiremene, atin qu’il aic loisir de Faire remonstrer lur ce,
cequilur semblera plus à propos au bien pasriculier de
POn R OyALME.
Fc h pour le Faiet de la reformarion demandée parle
Roy, l’on insittoir que l’on parcicularilalt les poinets que
337
Noucmb.

## Folio 338 — 1040785751:0370
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000370.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
330
7562. L’onrequiert estre retormez, mondie hieur le C’ardinal de
Nouemb. Lorraine, _ leldirs Archevelque de Sens, e Luelque
dOrleans, Conscillers au Conseit Priué, (cavent ce qui
en a elté propolé audir Conseil par diverles. Fois, et les
remonstrances qui en onc esté Faites aux ECatS genCTAUX
dece Royaume, cenus a Orleans: joint l’experience que
chacun Euelque enaen Con diocele, et ce qu’ily cognoist.
de necelaire prouision. Au moyen dequoy leldies Am-
balladeurs le prierone d’en faire les ouvercuresparticulie.
res, dccompagnées d’unc si riuc instance enuers les lcres
du Concile, qu’ily puisse estre Fair une Paincte d necel-
Caire expedition e retormation.
Ouane au Faiet de la doctrine, le premier poinct relolu
en la compasnic de ladire Dame, dudiclieur Roy de Na-
uarre, e des autres Princes de Seigneurs dellus nommet,
que la Maieste encend estre pourluiur par les Ambassa-
deurs, e expressemene demandé; est que l’ulage du Calice
Toitresticue en Con Royaume e terres de Pon obcistance
entoures communions; ce que la MLaiesté demande, pour
avoir certaine cognoissance que cec article ainli accordé,
non leulemenereiinira avec nousbeaucoup de Provinces
Separées de l’Eolise Cacholique, mais aussi lera vn desmeil.
leurs moyens pour appaiser les eroubles qui POnE en ce
Royaume, e latisfaire à beaucoup de conlciences erou-
blécs, le(quelles l’on craine bien ne lc Pouvoir contenter
Tanscela.
Lercoru, que tonre aammistration des Paincts Sacre-
mens, quise feraaux lais, soicfaire en la langue Francoise.
Tiercemene, que es Foliles Parochiales, d non éscolle-
siales, cachedrales, e monachales, l’vlage des proines soit
resticue selon la premiere e plus Caincte insticurion, e
que durane la grande Mesle Parochiale, à l’heureaccou
tumée, Toit Faire lecture e incerpretation de la parole de
Dieu, insticurion des lais, melme carechilacion pourles
icunes: Zcc que chacun puise cstre instruie, de capabile de
ce qu’il doir croire, ex comme il doit viure sclon Dieur
e que au  e cu prolne Se Fassent prieres publi-
ques ancois.
AL L M OTR PS

## Folio 339 — 1040785751:0371
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000371.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
Fepource que par experiencelon cognoilt que bcau- 1562
coup depertonnes lone nourries en grande denorion, et Nouemb.
sadonnene plus Connent a locier Dieu par l’vl2ge des D(2I-
mes, e aueres chansons spiricuelles, estans en lanoue vul-
faire, que par celles qui Concen langage non encendu par
CuX: Ca Maiesté requiere eres-instammene que lans rien
changer du service de l’Folise accoustumé en langue L 2-
eine, Il FOIEdCDATEY qUEIqUC BCULE_E CCMPS, CANE AUX MeI-
Ces que Vespres, elquels il soir loisible en pleine Polise
chancer le(dies Plalmes, bien reus d corrigez si beloin est
par les Fuelques e ordinaires Superieurs, Tans que au pre-
alable ils puissent estre receus, qu’ils n’ayenc esté approuuez
par Vniuersicez Fameules, ou Conciles prouinciaux.
Sa Maiesté auec rres-grand regret est contraince de le
plaindre de la rie impudique des pertonnes Pcclesrasti-
ques, qui apportene eane de débauchement e corruption
parmy le peuple, outre le (candale que l’on prend des Mi.
nistres, qu’il luy semble estre necellaire, qu’il y Coirprom-
prement pourueu. Ec pour ce prie les Peres y establir ce
qu’ils verroney pouvoir apporrer meilleur remede: de si
mieuxne le peuc, a tourle moinsles Prestres Poiene Faies de
celaage qu’ils ayent moyen de lacistaire a leurs promelles,
 d’estre en partic hors de la suspicion.
SaNTaieste desire au que toures e quancestois qu’il
se prelentera quelque occalion decrairrer quelque arcicle
qui Coiepouramener à l’union de l’Polise, cane de nobles
Royaumes ee Prouinces qui en Pone leparez, e qu’ilne lc
demandast rien qui Fust concrelaparole de Dieu, que les
Ambassadeurs Fassene coure instance envers le Concile,
e melme enuersles Prelars Francois, que l’on leur accor-
de ce qui le crouvera possible: comme du mariage des
Prestres, des biens de l’Polise par euxpris, e aurres relles
choles, d ce que ourre le bien qui en aduiendroir a la Chre-
eiente, ces narions la cornoissene combien leur repos est
desiré de la Maiesté: ce que sous main ils lEuE POUrrONE
Faire encendre par le moyen de leurs Ambassadeurs, s’ils
eni one quelques uns au Concile.
Estane ainsi Paruée une bonne e Caincte reformarion
POVR LE COHBTLLBL TLCAIL. B9

## Folio 340 — 1040785751:0372
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000372.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
34C
AI E NIOTR FS
en PFgli(C, PeurSMAICCECZ PFOMCFETONETanE en leUESNOMS,
que de Messeigneurs dOrleans de d’Aniou leurs Freres e
entans, de Faire inviolablement entretenir ce qui en aura
esté lainctement e Cacholiquement decreré, instieue par
ledie Concile, (ans permetere qu’il demeure es Royau-
mes, e pais de leur obeistance, vn scul homme qui ait e
tienne aurre Retigion, ou quiy differe en quelque POrte
queceloic: EFlcdir Roy de Nauarre _ les autres Princes
e Seigneurs desuldies, ont promis, ex prometrent d’em-
plorer leurs vies e perlonnes pour le maintenir et faire
maincenie, obserner inniolablement à P’honneur de Dieu,
senerale rnion de l’Fgli(C PAEFOUE CCROyaume, d aUI FC
Dosperpetuel de cec Eltat. Signe,
E. CHI A RL F. 5.
2. C A FE R FN E.
3. A L. E X A N DR Ro.
4. AN FOFNF.
S. CHARLES DE BOVRBON.
6. F R AN GOES DE LORRATHE. 7. NIONTMORENEK.
8. HI. DE LTIOSDETAL.
9. SATN CX AADRE. TO. F. DE NIONFMORENEF.
Ces sirnatures sont ainsi disposées en l’original: mais il n’y a point
de chifres, ceux -cy y ont esté mis pour faire connoistre les personnes qui
ont sirné en cet acte, es en quel ordre.
2. TC R oy Charles FX.
3. Oui Fuc depuis, le Roy Henrr FTI.
S. Le Prince de la Rocheturron.
7. Le Connestable de Francc.
9. Marelchal de PTanCC.
2. Ea R eYHC MeTC:
4. LC HOy de NavarTC.
6. LeDuc de Cuile.
8. Le Chancetier de FranCC.
2a. Marclchat de France.
Cettre de MConsieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
quelles ne contiene que nouvelles qu’il vous plaist me de-
Parcir, done ic vous mercie bien FOrt, e vous supplic de
continuer, e pour reuenche ic vous envoye ce que ic
vous ay promis par maderniere dépelche, qui est la c0-
pie de la terrre du Roy, Porcée par Monseioneur se Cat-
1562.
Nouemb
ON SY E V R, l’ay prelentement receu vos deun
Lees  cta Hutet a el mois: la premiere del.

## Folio 341 — 1040785751:0373
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000373.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
dinal de Lorrale, lorailon faire par mondie Scigneur 1562.
aux Peres du Concile, celle que Monsieur le Preldent Nouemb.
du Ferrier AC, Suivane le propos de mondie Seioneur le
Cordinal, de la réponse Faice au nom dudie Concile par
l’Archeuesque de Zarc. Nlonsauons ausireu Monsieur
l’Evelque de Vicerbe, qui a apporce des lerrres denostre
S. Pereamondie Seigneur le Cardinal d a moy. FF de ma
Parcie seray bien aise qu’il rende tdel rémoignage de nos
actions: Car moyennant la grace de Dieu, icspere qu’on
n’y crouvera rien à blamer ny reprendre: vous aduilane
qu’hier en la Congregation royant qu’on ne pouvoit
Corcir de la mariere qui est en controverle enere les PCres,
on prolonsea la seltion qui devoic estre cenué ce iour-
dhuy, ad beneplacirum sanct ae Synodi,  doic- on danshuict
jours determiner le jour qu’elle sera cenvé, qui ne pour-
ra estre a mon ingemene auane la telte de Hocl. MOn.
Peur, je vous supplie Faire inconcinene communicarion
decout ce que jevous envoye à Melhieurs le Cardinal de
la Bourdaiziere, e d’Auxerre: car ic leur ecris eE remCES
arous a leur en FairC PATE: FC a tanE ic me recommande
bien affectuculemene à vostre bonne grace, suppliane le
Creaceur vous donner en partaire lante, cres. longue vie.
De Trence ce ringr- (x de Nouembrc 1562.
rostre obeissant, e parfait amy à vous
faire sernice, L. ANSS AC.
Exrraict d’une lestre dudit sieur de Ziste, au R0y.
LIRE, Sa Sainctece aprés plusieurs propos d’aoliction
Lde la MOTE du COIMEC FCderIC BOFEOMCC, FOUTHANE
Con propos sur les aftaires publiques, diloir que lon opi-
nion eAt, qu’elles lone en meilleur cAaE pAF COHE; TOuTC-
Fois qu’eltane dellors Mon(. le Cardinal arriué au Con-
cile, onnesçauroicencore ce qu’il voudroit propoler, de
qu’apresl’avoirencendu, la Sainetere considerera ce qui
Sera bon de luy répondre. Du vinge. sepr Nouembre mil
cinq cens toixance deux.
Pom ettELLDE TRCNIE. Sc

## Folio 342 — 1040785751:0374
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000374.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
t L. MO LI F S
256
Nouemb.
ADAME, Des le 1O. Octobre dernier l’écriuis 
LvocreMaieAe de GaCIques di(COUTSFOUChanENIOn
LetsHet le Cardinal, on in a aftermé puis peu de iours
qu’ils ont estetano a preremez à la Saincteté par l’Fuel-
que de VicerDC. Or depuis que l’on s’est alscuré icy de la
vemie de mondie Seigneur le Cardinal, ledic Peur de Vi-
terbe, qui Faie icy Fore Pentendu, SE l’expCrimenLE CH FOUE
ce quiconcerne les affaires de France, a donné a enten-
dre qu’il a de grands moyens pour rouverner mondie Sei-
eneur le Cardinal, de qu’il découurira ailément toures les
inuentions; de Porre que la Saincteré l’a dépelché a Tren-
FC CONS CeErC esperanCC. Enere autres moyens dont ledie
Reur de Vicerbe a dic Ce vouloir FCruIE pOUr GOLVEENEE,
comme il se promet, mondie Seigneur le Cardinal, il a
dic à ce que ientends, auant que partie, qu’il luy oppo-
Peroic on bonnombre de Moines ee Theologiens opinia-
eres, pour disputer au contraire de les propolitions, ee que
lors qu’il le verroic émen de cels altaux, il le consoleroit,
en Fcignane qu’il luy en déplaist. M A D A ME, l’ay aduer-
ey debonneheure mondie seigneur le Cardinal, e Mon-
scur de LanNac de ladice charse dudit sieur de Virerbe,
delaquelle auss i’ay écrit ou Roy par ma depelche du 20.
de ce mois, maisles luldiresparcicularitez que i’ay depuis
encendues, j’ay mieux aymé les écrire a vostre Maiesté
Par la presenco. Du 27. Nouembre 1562.
Fxtraict d’une lertre de AConsieur de Boistaillé Ambassa-
deur à Venise, audis sieur de Liste, dudit iour.
Con parremene, a prenane consé, ladico Maiesté C atho-
lique luy dic ces mors: Ou’ily avoir des sens auprés du
Lettre de Monsieur de Liste à la Reyne.
Ar cu nouvelles d’Espagne ForrFraisches, par lesquel-
les Monsieur de Limoges m’aduerrit qu’estane lc lCuF
d’Aucances qui estoir alle rets le Roy Cacholique, Lur

## Folio 343 — 1040785751:0375
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000375.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE TKCALL.
Roy, qui le rouloiene nourrir en les icunes ans en la RC= 1562.
lision des Procestans: X que si l’on n’y vouloitinetere au- Nouemb.
erc ordre qu’il s’enmelleroir bien auant: e outre que l’on
vouloie broiiller tout le monde Pous cerre couleur, mais
qu’il preuiendroir d brociilleroic le premier. Avantretuse
l’audience aMonsieur d’Auxerre, qui y est allé pour le faiet
du Roy de Nauarre: iulques acc qu’il roye comment les
choles se composerone en France: e en écrit le lieur de
Limores en celle Facon, qu’il semble que ledieRoy C2-
cholique soir pour enerer bie rost en quelque aigreur, estane
Tolliciré de ce par les ministres du Pape, le (quelsonemer-
veilleulement exaggeré̀ le Faict du courrier qui Fucretenn
a. Thurin, ee du pacquet de (2 Saincteré qui Fuc recenu.
On parle Fore icy d’une ligue enere le Pape d le Ducde
Savore, le Duc de Florence e le Duc d’Vrbincontreles
Prorestans; e quele Prince de Florence est allé à Rome
pour la iurer au nom de Pon pere, e s’en ra en PspaonC
pourcemelne effect: donc le Due de Savoye est le chef,
pours’en leruir aulli au recouurement de les pais: Pc qu’a
Milan on Faic amas de gens ee d’argene: e que le Prince
de Condés est misen Auignon.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à la Reyne mere du R0y.
acales bone Maieste Cont du 20. de Seprembre
que ienuoyay expres par l’on demes gens, de l’avere ectoir
du 26. Octobre, par un paquet que i’adrestay à MonSeUF
de Bourdillon pour vous Faire cenir, done i’accends laré-
ponse en grande devorion, cane pource que ic n’ay poine
culeures de rostre Maieste plustrailches que de Bourges.
du cinquième dudic mois de Seprembre, que ausi pour
encendre vostre volonte lur ce que ie vous mandois de la
venué du Comte de Luna, qui esticy accendu de iour a au-
ere, pourr estre Ambassadeur en effect du Ror d’Espagne,
de en apparence de l’Empereur; atin que ie sçache com-
menei auray a me gouverner s’il veur disputer de la prece-
dencc. ELS il vient avane que iayereceu tur ce vostre com.
343
AD AM E, Les deux dernieres dépelches que i ay

## Folio 344 — 1040785751:0376
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000376.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
344
NI LMOTRES
mencadur ce quissus prand me commander: ’alleu-
ranc que c’elt vostre incention, laquelle ie ne Faudray en
toutes choles d’enluiure à mon pouvoir. PEpOUT aUEaHE,
MIA D A M E, que mondie Scieneur le Cardinal vousécrie
l’estat des aftaires de ce Concile, ic n’y adiousteray rieu,
snon qu’il a crouvé la maciere qui le craitre en telle con-
erovere de dispure enereles Peres, que encore qu’elle ne
Soirpas de grande importance, la presence _x de la Cuiere
estoic bien re quile pour lesaccorder: en quoy i’elpere qu’il
protucera beaucoup, e en toures aueres choles: car ic lc
roy avoir si bon zele de faire e procurer que ce Concile
Soic Fructueux à l’honneur de Dieu, de pacification des
eroubles qui Pone en la Chrestiente, que Ciiamais nous en
denons accendre aucun bien, ce feraace coup. Ledic Sei-
gncur arriua icy le creizième de cemois, ou il Fuc eres-ho-
norablemene receu e recucilly par Beseurs les LCTAES
qui sortirenthors la ville un mil au devane de luy, accom-
Pagnez du Cardinal Madruco, Fuelque de cerre ville, d
decousles AmbaPadeurS e Prelats qui CONECnCCC On-
cile, lesquels le conduisirent iulques a Con logis. Lclen-
demain qui fuc le Samedy, il alla visiter le (dies (ICurs Lc-
gaes, e auoit deliberé de le trouver en Congregation le
iour enluiuane, mais il le crouva surpris d’un peu de cachar-
re, quilur caula quelque émorion de hevre, d l’arresta (epE
ou huict iours au logis: cellemene qu’il ne le DUE ErOUVCF
enladice Conrresation, iulques au Lundy dernier 25. ou
il propola ce donerosMaiehez luy auoiene donné chatse.
de n’oublia rien de ce que vous (çauez erop mieux qu’i
Eçaicbien dire, doneil Fur de toure l’altistance inAinienE
Zoiiè selon Con grandmerite, ain si que vosre M aicAC POUL
ra encendre par l’oraison qu’il AE, dontic luy cnuoye pre-
sencement la copie, ensemble de ce que Monsicur le Pre-
Sidenc du Ferrier dist par Pon, aduis _ CommandeenE
Cuiusans
F5. 620
mandement, ie m’y conduiray selon ce que m’ordonnera
Nouemb. Monscigneur  Cuul de Lorraine, la venve duquelen
cela, ex entoure aurre chole que l’ay a Faire icy pour vostre
Teruice, me Ternira de Cufisante décharse, obcilanE COm-
me ie luis prest ex deliberé de Faire diligemment e sidele.

## Folio 345 — 1040785751:0377
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000377.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOILE DE TRBHIC. s
Suivane Con propos, e pareillement la réponle qui Fuc Faire 1562.
par l’Archeueque de Zara, au nom du Concile: depuis Novemb.
mondie Seioneur le Cardinal a concinuetous les iours de
PcrroUver auX ConoregatiOnS, ayantrelerué d’opiner luy
_ cous les Prelars de noltre nation, apres que les autres
auront die leuES VOeUX: POurcC qu’auparauane leur venué,
vne srande parcie des Peres auoiene in opiné: le nombre
de(quels vos Prelars qui Concarriuez iusques auiour d’huy
il vous plaira voir par vne liste que aussrie rous envoye.
MIA D A ME, Depuis ce que detus, est arriué vn COUT-
rier de Rome, depelché devers Mesicursles L CTAES POUE
les aduereir de la more du Comee Federic BOrromeo ne-
veu du Pape, donc (a Saincteré en avoic relleney si grand
deiiil, qu’il luy auoic caulern peu de herre, d déuoyemene
d’eltomac: couretois ettoir en cerme de le Faire porrer à
Frelcaci, pour changer d’air. LCdic courrier a auttr porré
nouvelles de la morrdu Cardinal de Medicis, Als du Duc
deFlorence, d’une herre pestilenciele, qui ne luy a dure
que quatreiours. L’on dicicy que l’Empercurincontinene
apresle couronnemene du Roy des Romains Con AIS; PAF-
cira de FraneForelans aller à Aquisorana, pour venir eII.
Peuch, qui n’est qu’a crois iournées d’icy, et espere l’on
qu’il y sera dans vn mois: (i ~in(I CA, il POUTFR APPOTTCF
beaucoup d’alchoriré e Faveuraux actaires de ce C oncilc.
le SuppliCFRy lC CTCAFCUE VOUS dONHEE, MI A D AM E, Cn
partaire Cance, grande prospericé, cres hcureule a lon-
sue rie. De Frence cc28. de NovembrC1562.
rostretres- humble subiet, rres- obeissant e
tres obligé serniteur, L A NSS AC.
Fettre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
Onsrern, l’ayprelente rosleures a Monscigneur
Lle Cardinal de Lorraine, de luy ay demandé ce iour.
d’huy s’il vouloie vous y faire reponle. Mais pource qu’il
est renutorerard de la Congresacion, il m’a commandé
de rousfaire les excules e recommandacions, ee vous dire
qu’il n’arien de nouneau a vous mander pour cerre lcure,
comme ie n’ay pas: sinon qu’hier Messieurs les Lcgats
XX

## Folio 346 — 1040785751:0378
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000378.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
M ENOTR ES
Pane de quelle importance eltoir la prelence des AmbaMa-
Concile, et qu’il nous prroir d’aduiser quelques bons
viéctsis lieux pouraccommoder ledic Comre de Luna, l
nous nousen roulions contenter; c’est à sçavoir que nous
costé, de au dessous des Ambalsadeurs d’Eslise; ou bien
ou quee rouan Faire en CClendroit quelque avere in-
2562.
menuoyerent appeller, et Monsieur le President du Fer-
Nouemb. rier: _ nous dirent que le Comte de Luna leur auoic man-
de qu’ils’envenoicicy, pour y estre Amballadeur du Roy
d’Elpagne, ee non de l’Empereur. MaIS AUANE QUC VEHIE
il rouloir lcavoir quel rans e licu ilciendroit. Surquoy
Monsieur le Cardinal de Mantoue nous dic qu’il cRoie
en grande peinc pources dispuces de precedence, cognoil-
deurs de l’Empereur, du Roy, et dir R oy d’EspASNC CN CC
moyens pournous en accorder: ec qué de luy il avoie ad
demeurans en nosre licu ancien les premiers apres l’lm
PCreUE, que l’on bailleroit un sese audie AmbaPadeuF
d’Espagne, separé des aueres, vis a vis des Legats, ou du
eneralsions en celles dilpucesnonvelles: que quant a nous
S’il le roulOit ACCCPEEr, vn liegC d pare au deNouS de
nous couS les Amballadeurs lais. PE TUT CC nOUS AE
plusieurS remonstrances, a quoy ic répondis que l’a-
micie estoit si partaice ex horande enere ces deux Rois
nos Maistres, qu’il ne Falloit pas que nous leurs ministres
nonsne cherchions rien de nouuceu, ny de Faire aucune
dre qu’on lur laittepalcMerane e degré, qu’one cenu
poustre voulions aullirieht eaese, quecenir le mesme
innovacion au preiudice de nul Prince, melmemene du-
dic Scirneur Roy Cacholique, lequelne se lcauroirplain-
les Rois les predeceseurs, ee leurs Amoastadeurs: e que
cen, lans aucun contre aelles ABemblées: que a prc.
licu, queles Ambassadeurs des Roisnos predeceleurs ont
Fentit n’y auoic propos ny epparence, de rouloireroubles
cec ancique ordre e pollesor. Parquoy i’auois exprésco-
mandemene, que la oii l’on voudioit metere en quelque
donre on dispure, que iene doive precedertons les Ambal-
Tadeurs des Princes Chiesiens, excepré ceux de l’Empe-
reur, ec que s’ils Failoient disticulcé de ne me vouloir cedor,

## Folio 347 — 1040785751:0379
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000379.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONOILE DE PRLNIC. 54
nonarion, Cans accendre auere commandemene, que ic prO. 1562.
celte de n’approuver aucune chole Faire ou a Faire en ce Novemb.
Concile: e que incontinent ie parte, auec cousles PrelaES
de HOSErE RAEION POUE NOUS EN RCCOUENET. PE QUANE AUX
moyens qu’ils m’allesuoiene, que ie n’avois aucune charge
de compoter en cerre matiere, de qu’il Faudroit s’en ad-
drester au Roy e 2 Con Conseil: estane bien ébahy qu’on
misten auane relles choles, contre toureraison, e lans au-
cune apparence, e contre l’incention dudie Scigneur
Roy Cacholique, lequel eAlibontrere ee partait amy du
Roy, que ie luis certain que cane s’en fauc qu’il voulustrien
encreprendre sur l’honneur qui luy apparciene, mesme du-
rane Caminorire, que aulsi volonciersemploveroic il ca puis.
Tance pour la defense _ procection de l’honneur de (a M 2-
ieste, comme il Faic eres-liberalemene pour la conseruation
de Con Estac, done ladire Mlaiele Fres. Chrestienne, et
eons les subiers, se ressencene en avoir relle obligarion,
qu’il se peur aseurer que Padire Maiesté, d nOuS tOUS
n’auronS iamais partait contencemene, qu’il n’en aic esté
Faire enuers luy rnebonnereuenche, ee grande recognois-
Tance. l’espere que le dic sieur de Luna entendane ma re-
ponse se conteniera de laraiton, de de renicle lieu qui luy
apparciene, sansnous faire preiudice. Peaureltes’il viene, ie
mectray peine de ne melaister surmonter ne vainere à luy
en coureoisie: car oardane ce qui est deu a mon Maistre.
ic luy Feray au restecoue l’honneur e Ceruice qu’il me Pera
polible. Mais s’il vouloic perlster en les dilpuces, de que
ierisle qu’on m’y voulustfairecore, iene Faudeay d’execu-
cer dilixemmenema charse, de de m’enaller: Vous 2YanE,
Monsieur, bien voulu Faire ce dilcours, atin que si da-
veneure on vous en partoie par dela, il vous plaise re-
pondre de meline subltance, vous suppliane Faire voir cetre
lerere à Monsieur le Cordinal de la Bourdaiziere, es 
Monlieur d’Auxerre, lequel y erouvera mes tumblesreco-
mandarions à labonne grace, côme ie les prelente à la vo-
ErC, Cuppliacle Creareur vous doner, Monsieur, en partaire
sante, eres-lonsue vic. DC Trence ce dernier de Nov. 1562.
rostre obeissant, parfait amy à vous faire sernice, L. ANSSAC,
XX

## Folio 348 — 1040785751:0380
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000380.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
562
Decemo.
EENOTRE.
cieri deuxtoisleiour la Congregation, pource qu’il a csté
resolu dotdire la Seston le 17. de ccois: _ daUTAHE que
l’on ne pourra avoir dererminérout ce que l’on avoit pro-
pole, on publiera sculemene les Decreis de cc qui letrou-
vera avoir esté arresté, remecrane le surplus à la lubleguent
ce lesion: auant laquelle on eraictera au prealable. de lare.
tormation, premier que d’entrer en aucun poinet de do-
ctrine; ex Tur ce nous baillerons les articles Contenus par
nosinstructions, delquels ie ne Faudray de vous cnuoycr
la copie: vous aduilant que i’avois bien encen du auane la
reception de vos letrres; l’arrivée à Rome de Dom L. Oys
Dauila, lequel l’on dic qu’il est CnUOYC CXPTCNCIENEPOUF
negorier auccnostre S. Pere des attaires de ce Concile, et
de pourluiure rnebonne e entiereretormation: en quoy
Dieu reuille qu’il Fasse quelque bon eftect de plus grande
rcilice quenelcrontecctode l’Empire deslndes, quine
Pourroicporrer aucun preiudice anostre precedence, dau-
cane que l’Empereur des Caules, qui ne recognoit auCUM
Superieur que Dicu, & les predecesleurs duquel onr esté
aucheurs e Fondateurs de l’Empire d’Occidene, ne cede-
roientiamais en l’Furope a n nouvel Empereur desIndes.
Ecquandille Faudroi aider de celscieres, i’ay oiiy dirc que
le Pape Lcon Z. investir le Roy Francois l. de ce nom
pourluy ee lesluccesleurs de l’Empire de Constantinople,
lors qu’ilss’entrevirent a Bologne. Mais i’estime que nous
n’auronsaftaire decelles choles: Car le Roy Cacholique et
Princelibon, lase de vetellex, qu’il ne roudeapoinc en
creren cellesnouvelterez, qui ne Tcruirone derien à l’aug
mentation delonhonneur, repuration e grandeur. le ne
vous diray FiEn dAIANEASC LUIT CC PEOPOS; PaTCCQUE LEVOUS
Certre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
es bien empelchépour le preparer d’opiner demain en la
matiere propolée, ou l’on lacaileForedemetrretin, d le
ONSTEVR, Pevous enuoye avec la prelence vne
lecrre de Monseigneur le Cardinal de Lorrainc, re
Pondante 2 celle que vous luy auez écrire: lequel Seigneur

## Folio 349 — 1040785751:0381
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000381.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LLCOHILE DE MKCNIL. 543
en ecrinis bien amplemene par mes dernieres. Er a canE IC X562.
Feray Anme recommandant rousiours bien, affectuculemet Decemb.
a voltre bonne grace, supplianele Creareur vous donner,
Monsieur, en partaice lanté, eres. lonsue vie. DC TrenES
ce2. 1OuI de DeccMblC. 1562.
rostre tres obeissant, parfait amy à vons
sernir, L. ANSS A C.
Pettre de Monsieur de Liste, au ROy. Du S. Decembre.
CTR E, LC2. de ce mois Monsieur le Cardinal de la
DBourdaiziere cutaccez pour vilicer la Saincteré, ee luy
parla Fore longuemene de plusieurs aftaires priuees, enere
le (quellesilstom berencen propos de Monscigneur lcCar
dinal de Lorraine, de de la haransue par luy Faite au C’on-
cile, que ladire Sainctece loiia grandemene, ainsi que in’a
dic mondie sieur le Cardinal de la Bourdaiziere: 11 a15 a
l’instant ladire Sainctere luy declara le douce qu’elle
pour les choles parriculieres qui Pone à propoler audu
Concile, d qu’enere icelles il serrairre du Farch des Ana-
ces ex des preventions: duguel donre men Cadire Sainctere
exelama, dilane qu’ellenele peur plus Touttrir, de qu’ellele
reur éclaircir (on veuerompre d venir d si ouverre disse
sion auec elle, que de s’adresser au Concile pour leldices
Annares e preuentions, e autres les droicts; ou bien si
on le concencera d’en accorder e convenir ancc amiable
compolicion, par le moren des ministres depucez de la
Pare dela Saincteré, de de vostre Maiesté. FC e’a dic da -
vantase mondie licur Cardinal de la Bourdaiziere, que la-
dice Sainctere luy hcencendre qu’elle dépelchoir a Cerre
An le prelene courrier deners lesminctres qui COnEprCSNO-
ere Maiesté: d’aurre pare Monsieur d’Auxerre à l’instance
de ladire Saincteré a écrir à Monseigneur le Cardinal de
Lorraine, que le (dies droicts des Annaces ne lC peuvene
propoler au Concile, lans concrevenir aux promelles Faites
de la part de vostre Maiesté, e à la charse expresse qu’a
apporiéicy Monsieur d’Auxerre.
ALa 21)

## Folio 350 — 1040785751:0382
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000382.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
350
M L. 1  LL F 3
SeK E, Aurretois lactire Sainerere m’a Faic entendre
Novemb. cerre henne opimion de craurer de leldirs droiets, par le
moyen que dessus, et me donna charse d’en écrire à ro-
ere Maiesté des le mois de Puin dernier passé, comme il est
contenuenrnemienne dépesche du rs. dudiemois. Main-
FENAHE, S FR F, que le Concile es si dispose a onir _ C 2-
miner ce qui appartiene à voltre Royaume, ic ne puisiu-
ser pourquoy Cadire Sainctere a voulu declarer Con incen-
tion auec paroles si aigres a mondie leur le Cardinal de la
Bourdaiziere Cansm’en parler, si ce n’est qu’il luy Couvien-
ne d’unc reponle qui le pourroit ailémene Faire d ce pro.
Pos, c’est que ladice Saincteré m’a souvene admonecté
qu’entous affaires de voltre Royaume concernane l’Egli.
Se, ou la Relison, vostre Maiesté se doir pournoir au Con-
cile: maismondic heur le Cardinal de la Bourdaiziere he
la plusdoucereponse qu’il pur, aftermane à la Saincteré
quemondit Seigneur le Cardinal de L. Orraine _ vos Am-
balladeurs Le sarderone sux cour de rien propoler qui
l’ottense.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à la Peyne mere
Ait 17.
1562.
L. VL vous sic une dépen  du moispassé, parrn
onvora prier Monlieur le Prelident du Fcrrier e moy,
d’aller parter à luy, e nous dic que le Comce de L. una lur
avoir écrir qu’il ronoit icy Ambalsadeur du Roy dF (p2-
ene, e non de l’Empereur: mais qu’auane y arriver, i
voudroi bien sçavoir quelrans ee lieu il auroit ayrenie,
nousditane ledie heur Cardinal que les aueres LCGaIS et
lur s’en crouvoiene bien empelchez, sçactans de quelle
imporrance ekoir en cesieu la presencedes Ambasadeurs
des principaux Princes de la Chrettience, e que c’estoir
grand malheur de ces dispuces de proccdence: e nous
A D A M E NConseigneur le Cardinal de L. orraine
Clere d’ottice de la Maison du Roy, qui estoit venu icy
auec moy: par laquelle ie rous mandois amplemene ce qui
s’oftroit lors: depuis Monsieur le Cardinal de Mancocié

## Folio 351 — 1040785751:0383
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000383.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONeILEDE TRENIC. 35E
prioic aucane qu’il luy estoir possible d’aduiser s’il y auroit 1562
moyen de nousen accorder, de que d’eux ils ne s’en vou-Nouemb.
loienemesler, sinon y movenner ce qu’ils pourroient. A
quoyie répondis que le Roy nous avoic cnuoyez icy pour
y cenir melme rans de place qu’auoiene accoustumé de
Faire les aurres Amballadeurs des Roisses predecelleurs,
e quo nonsne roulionsrien innouer: mais lculeméc iovie
dece, dontnonsections en silonsue possestion, lans qu’il
Vaiciamais eu contredie; de que li 2 prelene on y en vou-
loir taire, nous auions charse expresse après avoir prote.
Eté denullicé des actes de ce Concile, d’en partir auec tous
les Prelars de noltrenacion pournous enretourner, que je
ne roudrois pour chole du inonde innouer ne preindicier
enrić à chole qui apparcienne audic Scigneur Roy d’F (p2 -
onc: maisau contraire luy Faire coue P’honneur ee service
qu’il pourroiere cenoir de nul de Les Subiers, ainsi qu’il ett
convenable à l’alliance de parfaire amitié qui est enerCVOS
Maiestez, e crouvois bien ekranse que les ministres vou-
IuFent enerer en celles controverles, accendu que ie (ca-
vois bien que c’eltoir concre l’intention de la Cacholique
Maiesté, laquelle i’estois cercain emploveroie ausi vo-
lontiers les Forces de puistances pour la conseruation de
Phonneur qui apparciene au Roy Conbon frere comme il
Faic chacuniour pour la defenle de (On E(aF, dOnEVOS M2-
iestez Ce Tencene Eanc oblio ées enuers luy que vous n’AUTCZ
IaIaIS PAFFAIE CONEeMCCeHE, julgnes a ce que vouS en
ayez Faie rne bonne reuenche de reconnoislanće, laguelle
CCTERINCMCNEVOUSFETOZ CN CONCeS OCCAHIONS, TANS EOUTC.
fois preiudicier à l’honneur qui vous est deu, de que le-
die Scigneur Roy Cacholique, ny lesministres ne le peu-
vene seneir grevez de renix le melmre lieu qu’ils OnE aC-
constumé, ainsi que le Roy nostre Maistre le Peroic s l’on
mettoie relles dispures en auane. Surguoy ledit sieur Car-
dinal de Mancoui me repliqua, de propola croismovens
Rnousnons en voulions contenrees quilone de Faire leoir
ledirsene Comee de Luna du coré d au deltons des AM=
Baltadeyrs Fcclelialtiques, on de luy Faire vn liese a part
au deuane des Lesais e de nous: ou bien luy baillervn

## Folio 352 — 1040785751:0384
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000384.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
352
7Cf2 HCG S PaCACHOAS AC NOnS tous les Ambaltadeurs le-
Desemb. culiers. A quoy pour derniere relolurion ie répondis que
nous auions commandemene de n’enrrer, en aucune dil-
pure ny compolicion en cela, ney Permertre aucute nou-
Meouré Mais qu’en conservane l’honneur de mon Maistre
lemetrray peti aee  aler poincraincre d’honnecte
ce, e courroisie au dic sicur Comte de Luna, lequel ic m’et-
Forcerois de Seruir e honorer en tout ce qu’il me leroit
Possible, luy aMistex, e me conformer en les pourluites,
Comme iclçay que c’est l’incention de vos Maielez. Voila,
MI AD AM E, cc qui sc palsa Cur ce propos, auquel ic me
Puis gouverné par le commandemene e aduis de mondie
Scioneur le Cardinal de Lorrainc; ic ne lcay ec que de-
puis il en aura esté Fair, de si ledic sicur Comce viendra,
ayane bien encendu de Rome que (a Cacholique Maieste
doit enuoy et dans peu de jours un Ambaltadeur à Venile,
pour y relider comme auparauane la concestation de Vac-
525, ou il Faudra que par Forco, reucc qu’ily a oAté iuge,
qu’il cede au rostre: ex Cainsi est, i’elpere qu’ils feronc lo
Semblableiey, doncie seroiseres aile, pour ruider certe dil-
puce qui pourroir quesque ur causer alceracion en la
bonneamicie, qui estenere vos MaieAer.
HL AD AML E, L’Or ACHCa d’opiner Cur leS DCCFCES
du Sacrement de P’Ordre, _ Vendrcdy dernier mondie
Scigneur le Cardinal dic Con opinion si Cainctement, ca-
choliquemene d doctemene, que non LeulemenEtoutO CCE-
e Compasnie en demeura merucilleulement contente et
latistaire, mais en cres-orande admirarion: ex a esté depuis
Tuiuy des autres Prelors Francois: le (quelsie vous puis al
SeureE, MI A D a ME, qu’ils oncrous forebien ex perrinem-
menelatistal eu Mden. Tellemene qu’ilsnefonc poine
deshonneur alanacion, e singulieremene Mellicurs d’A.
miens, d’Pureux, de Mers, de Verdun d du Mans, qu
au iugemene de ceux quisy encendene mieux que moy,
onc dic les plus (cauans _ clOquenS VOCUX qu’On ZICCHCOTE
oiiy en ce Concile: e FaUE que IC COnFeNC quC FONS OnE
grandemet surmonté l’expectation que i’avois de leur lut
hlance, e requis en cerre Compasnie rne grande repu
EaciOM.
AIEMOTRES

## Folio 353 — 1040785751:0385
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000385.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POVR LE CONCILE DETRENTE. 353
Cation. A quoy i’espere qu’ils CONLIHUCTONE Cn FOnECC qui T562
s’oftrira cy après, veu melmemene le loin e peine qu’a Decant.
mondie Scioneur le Cardinal, pour les bien conduire e
accorder: estimant qu’à la prochaine Congregation l’On
opinera tur les matieres de la residence, arcendane qu’on
reforme les aurres Canons du Sacremene de lOrdre, sclon
les raeux des Peres; d incontinene apres mondit Sci-
Sneurle Cardinal ex nous, proposeronsles articles dere-
Formation connenables en cetre matiere. Ceiourdhuy
l’on Fair une Colemnelle Felte pour le couronnement du
Roy des Romains, e Cone le (dies Scigneurs L CgaEs, mon-
dic Seioneur le Cardinal _e nous, conniez a dilner chez
l’Archenesque de Peague Amballadeur de l’Empereur.
Pleult à Dieu que nous cussions bien tost occalion d’en
Faire le Lemblable pour la pacification des croubles de vo-
ere Roraume, donc ie l’en supplic deTOUE On COUT, et
qu’il vousdonne, MI AD aME, en partaice lancé, e gran-
de prosperice, cres-heureule e lonsue vie. De Trence le
8. iour de Decembre mil cing cens soixante-deuX.
Vostretres- humble subiet, tres obeissant, s
tres oblicé serviteur, L. A NSS A C.
Fetcre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
ON SPE V R, Pource que l’écris amplement a
LaMonsieur d’Auxerre la réponse de ce qu’il m’a 2d-
verey du mal-concenremene quo nostre Sainct Perecon-
cinué d avoir de moy, pour raison du Faiet des Annaces:
iene m’eltendray à vous en Faire plus longue lettre, que
pourrous dire que iulques ier il n’en a etté Faie aucune
inention, pource queie n’en ay nul commandemenc: mais
quand ie l’auray, e en coure auere chole, Cans respect
d’aucune pertonne du monde, ic ne Faudray au devoir
que i’ay au service de mon Maistre: & ne me puis 2NICZ
ehahie que l’on preigne une si legere de mal Fondée ex-
culc, pour ne lacistaire à ce que l’on doir, et que l’on a

## Folio 354 — 1040785751:0386
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000386.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
A L At O IR F S
prons. Qu ett li peu de chole au regard des elperances
que l’on nous donnoic, que ie rrouve bien estranse jue
pour cela l’on veiiilte capiculer de demander des consi-
tions, qui seroienerrouvées bien deshonnestes par Ceux qui
les entendroiene: car il Cembleroir que l’on ne baillae le (-
dies cent mil elcus que pour le rachac deldites AnMaTCS,
ou bien que le Roy les accordas sculement pour l’argent,
d non par la railon.
MO NSFEVR, Nousn’avons pour le prefene aucune
nouvelle à vous deparrir, sinon que ce iourdhuy l’On a
commencé à opiner Tur le decret de la resdence. Fn
quoy Monseigneur le C ardinal de L orrainc a dic POn vOeU
aussi doctement e eloquemment commeila accoustume,
au grand concentemene de cous ceux qui l’ont oiir, e el
perc que labonne doctrine, dexteriré e authoriré leruira
debeaucoup pour Faire passer roures choles en CCCOn=
cileplus paisiblemene qu’elles n’onctait iusquesicy. Nous
Almes hier Conoregation parriculiere de nostre nation,
en laquelle Furene deputez quarre Puclgues aucc Mon-
heur le President du Ferrier, pour roirrons les decrors de
reformation, qui onc esté proposez aux Conciles de Prente
Orecedens, _ en certur. Cy, ensemble ceux qui Furent dees.
Tez en l’ANemblée de Poissy, pour du cour faire extraict,
_y adiouster ce quebon leur semblera; atin de MCtErC Par
ccricles articles dereformation, qui Cont neceAnires pour
coure la Chrestienre, e principalemet pournostre Royau-
me, que nous desirons obrenir de cedit Concile, et el
perer que dans peu de iours nous les prelenterOns auX
Peres, de ne tiendra pas a nous qu’on n’y mecte une bonne
An. Mlaisie me doure qu’il sera impossible que la sestion
SC Fasse au 17. de cemois qu’elle cst assignéc. Voila toutce
que i’ay à vousdire, apres mes affectionnées recomman-
dations à vene de grace, Priane le CrCateur vouS
ostre obeissant ex parfait amy à vous
faire sernice, L. AH S5AC.
354
15620
DecetB.
donvet, Monsieur, en tonde prosperire eres-longue vic.
De Frenre co dixième Decembre 1562.

## Folio 355 — 1040785751:0387
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000387.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCILEBL TRCMLC. 355
1562
Fertre de Monsieur le C. ardinal de Lorraine à Mon sieur Decemb.
du Brueil Ambassadeur à Venize.
ONSTEYR OV BRVEIE, EncorC que Monsieur
LVLde Lanssac vousmande, cane lesnouvelles qui nous
Tone venvés de France; que celles de cerre Compagnie,
G est. ce que ic rous ay bien voulu écure la prelente, pour
vous dire quenous lommes quali ausi loins de la Ain de la
Peltion, qu’ils estoiene quand i’arriuay, d ne voy poine
qu’il y aic apparence a quand elle pourra estre, pour le peu
de conformiré e d’accord qu’ily 2 en nos opinions, y en
ayane aucuns quine se peuvent per suader deuoir enereren
cerre ranenecessaire reformation: de Porre que si nons ne
nousaccordonsautremene, ie craindrois bien que l’issye
de cerre ANembléene Fusteane fructueule, comme il seroir
bien beloin. DCTOUE CC qui SY FEFA VOUS Cn PeTCZ FOUSIOUES
aduerey, e de ce quinous riendra de France: maisie vous
pric aulli nous mander ce qui vous en pourroir lurvenir,
e de conces vosoccurrences, et rousme Ferez bien orand
plaisIr: prIANELC CFCAECUEVOUS dONHEF CNEICTEMENE, NTON-
sieur du Brueil, ce que mieux delIrez. DC TrentCCCL3..
Decembre 1562.
Vostre bon amy C. C A R D. DE LORRAEHE.
Lettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
ONSFEVR, Le desrC BIEn FOrE Ccavoir quand
ADom LoysDauila sera arriué à Rome, de ce qu’il
veraictera pour le Faiet du Concile. Ievous envoyern ex-
eraiet de lecrre écrire au Roy par Monsieur de S. Suplice,
Amballadeur en P spagne, par lequel rous verrez l’incen-
rion du Roy Cacholique, sur le Faiet de cedir Concile; de
vous enuoye ledie exeraict, atin que rous craieriez auec
ledir Dom Loys Dauila, conformémene ce quiy est con-
Fenu. L’Amballadeur de la Mlaiesté Cacholique, qui est
Cnnostre Cour, 2 dic à la Reyne, a ce que la Maieste me
mande, beaucoup plusamplement la bonne incencion de

## Folio 356 — 1040785751:0388
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000388.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
356
MIEMOIRFS
Corea Rusclle alcendane la depelche qui doit venir d’El-
paone, e a ce queientends, ce n’est que par la Faure du
Paltase des saleres, e qu’il y a long. temps que la dire de-
PelcheestEaice. CFa taneie merccommande couliours at-
Fectueulemene à rostre bonne orace, priant le Creaceur
Kostre obeissant, et parfait amy à vous
faire sernice, L A NSS A C.
Lettre de Monsieur le C ardinal de Forraine, au R0y.
IxE, l’ayreceu la leure, qu’il vous apleu m’écrire, e
luinane rosre commandement, ie me garderay d’aller
en lieu qui ne loirpour le Ceruice de Dieu, e le vostre, nC
Pouvant allezeres-humblemenerousremercier de la bon-
ne louvenance qu’il vous plaist avoir de moy, qui far-
deray le reste de ma vie pour roustairo cres. humble serui-
cc: eltanc bien marry que depuis mon arrivée en colieu, il
ne le loit encore icy ordonné chole, dontie puille donner
adnis a voltre Maiesto: Car, comme vos Amballacieurs
vous ecrivene, il se crouve maincenant tant de difficul-
cez es macieres que nous commencons à metere lur lc
bureau, e qui eppartiennene a la retormation de l’Polile,
qu’enere rane de Peres qui one a dire leur opinion, il est
malaisé qu’il n’y aic de la longueur: Ioine que s’il y en a de
erop libres, il n’y a poine Fauce de bon nombre de sens
de bien pourlesrecenie. Et voyane que ce Concileprend
tous les jours courage de bien faire, les difticulcez qui
Cc prelenrentne m’ostene poine l’elpoir de quelque bonné
et heureuse tn: A quoy nous bclongnons tous les iOurS
estansensemble cinq bonnes heures. Atais, SFRE, il
Fauc dire verité, que iulques à cerre heure ic ne inC luIS
apperecu d’ducun lecours du collé de P’Empereur, ny du
Roy dEspagne, quelque chole qu’il vous aic pleu me
2562. Con Maistre au Faiet de cedir Concile, mesmement qu’il s’y
Decemb. Fassernebonne reformation.. Le Comte de Luna est en
Frence ce17. Decembre1562.
vous donmer, Monsieur, en prosperiré longue vic. IC

## Folio 357 — 1040785751:0389
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000389.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POVR LE CONEILEDE LRLNIC. 5
mander du langase que lon AmbalTadeue vOUS 2 FeNU, 1562.
dontiln’est icy nulle nouvelle, e disentier les F spagnols Decemb.
qu’il y a crois mois qu’ils n’onc eu lettres; qui me Faie
desirer que vostre Maiesté Aist instance que de leur costé
ils voulussene le laisser entendre aux ministres que vous
auez Icy, quel est leur dessein des attaires dece Concile,
atin que marchans d’un meline pied, nostre parric en fust
plus FOrEO. DC mon Costé, SERF, _ de touS les PFCLAES
qui lone en ce licu, dont lenombre est creu de Mesieurs
d’Angers, de Dol, ee de Vannes, depuis la letere que ie
vous ay écrice, l’elpere que rostre MaicAte FCCCUEA COUE
CONTCHLCIENE.
STRE, On aerend à cerre Chandeleue l’RMperCUV 2
Flpruch, qui est près d’icy de quatre bien pecires iournées,
auquel i’elpere aller baiser les mains, elpCFanE que mon
rorase n’y doinc estreinurile, E conrefois il cl nureable à
rostre Maiesté: ou estane, s’il luy plaist ne commander
quelque chole pour Con seruice, ie meteray peine de n’y
Faire aucune Faure, ou je pense que le trouvera auM le
Roy des Romains. Nous cous voscreshumbles lubiees
qui Commesier, aurions grande occasion de lover Dieu,
Si enere cy e là il luy plailoir vous donner la victoire (ur
vos ennemis, ou bien les faire dignes de vostre clemen-
ce de boncé, atin que vostre pauure Royaume peust eltre
en repos, d vous hors de cane de Facheries, en ayanE
PriS Grand espoir de CC que nOuS CU Q FAPPOrTE MOn-
heur de Pibrac, e ce qu’il a pleu à la ReynC m’en
ecritO.
STRF, Apres m’estre recommandé à volere bonne
orace, ie supplie nostre Seigneurvous donner en partaire
lance, eres longue de tres heureule rie. De Prence le
17. Jour de Decembre mil cinq censsoixance- deux.
rostre tres- humble es tres- obeissant subiet, e
serniteur, LB C ARD. D E LORR AIHP.

## Folio 358 — 1040785751:0390
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000390.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AIE NOTR F S
F562.
. L onse de Lanssac, à la Reyne mere du Roy.
reccue, e crains qu’elle m son perdue en chemin, ayane
veu par l’extraict qu’il vous a pleum enuoyer de la lctere
de Monsieur de S. Suplice, la bonne incencion qu’à le
Roy d’Espaone de Faire que ce C oncile loir Fructueux, de
libre, melne pour les Ambassadeurs, a ce que luivane
l’ancienne coustume ilsy puissene propoler librement, ce
dontils aurone charge deleurMaistre, ce que i csperenous
obtiendrons Facilemene, li ledie lieur Roy d’Pspagney Fait
Faire les offices connenables par Ces miniAtres: Car CWIManE
ce que i’ay cy. denanemandé a voltre Maiesté, ic luis d’o-
Pinion qu’il foit cllatte que les volontez de l’Empe-
reur, du Roy, de dudic licur Roy d’Elpagne, loiene ruies
ex conformes pour pourluiure eres- instammene ce qui cAt
requis pour le bien public de courc la Chrecience, Tancen
la doctrine, qu’en la reformation des maeurs. C ar si ainsi
elt, iene fais aucun doure que nous n’obrenions FOUECC
que nous pourluiurons: Mais ic crains bien ( ceux quine
sereulemepassontue aWoelcient au Faiet de la retorma-
cion, se Pencene Coustenus d’aucun deldis Princes, qu’à
Peine Ferons-nous rien qui raille. Si vous plaira. c- il estre
Certaine, M A D A ML E, qu’il ne ciendra pas a MonscigneUE
le Cardinal de Lorraine que n’en aycz lacistaction _ con-
tentemene: Car ie cognois qu’il y acres. grand zclc 8 aHc
ction: e pareillemene nous n’y oublierons rien de nostre
devoir, e de latistaire _ obeir diligemenE a CouL cC qui
noussera commandé par ledir Scigneur C ardinal: lequel
cesiours passer a Faic a Nembler on la presenCC AUCC AOUS,
ADAMF, LC8. de ce mois ie vous écriuis e en
V Luorar voslettres à Monsieur de la Forest Ambass
deur du Roy en Flandres: _ craignane que leldices lCFtres
netullent allées Ccuremene, ie vous en enuore a prelent
un duplicata: depuis i’ay receu par Monsieur de Pibrac,
celles qu’il a plu à vostre Maiesté m’écrire du 20. dupallé,
lesquelles Fone mencion d’une dépesche que rostredice
Maiesté̀m’avoic Faice du 27. d’Octobre, que ic n’ay poine

## Folio 359 — 1040785751:0391
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000391.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE LOHBILE DE TRENIS
rousles Prelaes de voltre nacion, ee depuré Mesieurs d’F- +562.
ureux, de Paris, d’Amiens ee de la Vaur, auec Monsieur Deceml
le President du Ferrier, pour voir par ensemble consles
decrers de reformation qui FureneFairs au Concile prece-
dent de Frence, qui onceste depuis publiez en cetcuy- CY.
 ceux que Melheurs les Legaesnous one baillez, qu’ils
ont deliberé de propoler, les articles qui furene deliberez 
Poissy, ensemblecoures nosinstructions de memoires, aFn
que Tur le cour le (dies Beurs puisene mettre par écrir les
articles de reformation, d aueres choles qu’ils ivgerONE
estre necellaires de pourluiure; e espere que cela Pera pa-
rachene demain: _ apres qu’ils aUTONE eAC ReVCUS PAP
mondic Seigneur le Cardinal, en la compagnie de not-
dies Prelats, nous les prelencerons aux Peres du C Oncile,
de la pare de vos Maicsez, e de tous les Princes _ Sci-
oneurs de vostre Conseil: e ne ciendra pas a nostre disi-
rence d bonne Colliciration, que nous n’en obtenions ce
que rous en desirez, e rechercherons l’aide e asictance
des Prelats Fspagnols, en l’ablenco de leur Ambastadeur,
lequel n’estpoincencore venu; ex croy que leldies Prelats
Espaonols ne Faudrone pas de Fauoriser nos pourluites,
melnemene en ce quirouchera le Faiet de ladite reForma-
tion, carilsmonstrene d’y avoir Forebonne rolonce.
NI A D A M E, II v a huiet ou dix iours que l’on a cOm-
mencé d’opinersur le decret de la residense des Euelques,
mais ce neApas chole preste a Anir; Car ilnY a CHCOTC que
cinquante Prelars qui aveneopiné: de croy qu’il y aura bien
de la difficulce a accorder Cerre matiere: POurCC qu’unC
orande partie veulent ladice residence estre declarée de
droiet divin, e les aueres, c’est à lçavoir ceux qui Fone des
bonsvalers du S. Siese Apoltolique, diene qu’encore que
ladice relidence foic de droict divin, qu’il n’est pas expe-
diene d’en Faire declaration. Le crains bien que cerre dis-
pucenousmecreentelle longueur, que la lestionne le puisse
Faire de long. Temps: Si eAt. ce qu’il ne riene pas a mondie
Scioneur le Cardinal de Lorraine que cerre difficulré ne
s’accommode. Car il me semble que si on cust luiur son
veu, chacun en eust deu estre lacistaie. Vous aduilane,

## Folio 360 — 1040785751:0392
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000392.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MENIOTRFS
360
ccemb. hommesuu ue Baltete Tort bien accompagnez, qui
les deux especes, et a ce que iencends l’Empereur auNi y
enuoye pour meline effect, ee renuoyera lon opinion au
Concile pour la Faire approuver par icclur.
MIADAME, Ily 2quinzejours ou crois sepmaines que
l’Euelque de Vicerbe eAarriué icy, envoré de la partde
nostre Cainet Pere, pour le cenir pres de Monseigneur le
Cardinal de Lorraine pour lur leruir de mediareur, en ce
qu’il aura à craierer auec Messieurs les Legacs, et melme
envers la Saincteré; en quoy il monstre estre Fore atte-
ctionné de Faire bonsoftices, et m’a dir qu’il a unmerueil.
leux deuil ex reorec du core qu’on luy a Faicpar cy denane
de lc calomnier envers vostre Maiesté lans railon, et que
la lonoue seruieude de plus de trence ans le deuoit exem-
Prer de tout Coupcon, auec lesbons deporcemens qu’il a
Fairs durane les Legations en rostre Royaume, quinecen-
doient a auere fn qu’a vostre service, ee craignane les maux
qui depuis Coneaduenus, ec qu’il delire lur concesles cho-
Pes. du monde estre recogneu pour l’un des plus Adeles,
nceres _ tres. humbles seruiceurs de vos Maiestez, Com-
me il dic que les actions l’one couliours demonstre d de-
mmonstrerone, donric luy ay promis de rous rendre bOnte
moignasC.
M A DAM C, Vous pouvezCMendre, parcC que mon
dic Selgnte ardinat Nous ecrie, comme l’EMPCreUE
doir estre dans le mois de Feurier prochain a ISpruch, qui
’eA qu’à quatre peciresiournées d’iey, ou il delibere auicc
voltre bon congé, d luivane le delir que Montieur de
Renneslur a mande que lealleur Fmpereur a de le voit,
de s’acheminer: e pour aucane que dans ce cemps la,
l’auray Carisfaie L touF ce que ie puisfaire à mon ingemene
ence Concilepour voltre leruice, & verrons ce que nous
en pourrons esperer, ie delirerois bien qu’il vous pleust
me permetrre d’accompagner mondie Seigneur le C’ai-
dinal en ceroyasc, auquel ie pourrois peur cAre servir de
quel-
562. NE AD AM E, que hier paPerent par cerre ville des Cientils
S’en ront à Rome pour pourluiure vers nostrelainet Pe.
re la concession de la Communion du S. SACFEMenE (dUS

## Folio 361 — 1040785751:0393
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000393.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONOILE DLTREHEL. So
quelquechole, melmement li vostre Maicserronvoie bon 156L
que dela encorciem en allasse passer par Augulte, ou Pera Decemb.
JcRordes Romains, e puis vous allerrendre compre de
toucce que nous aurionstair, reu, ee appris, e qu’il plai-
roir d mondie Seigneur le Cardinal de me commander: d
ne Faue pas dourer que pource qui relteroic à Faire ier,
Messieurs du Ferrier e de Pibrac neloienebeaucoup plus
lustilans que moy poury lacistaire, melmemene Tous la
conduice de mondie Seigneur le Casdinal: vous suppliane
cres-humblemene rous souvenir de la promelle qu’il vous
pleustme Faire d mon parcemene, de me rappeller aupres
du Ror, apres que i aurois estéicy septou huiet mois, qui
Cont passez il y a long-cemps; couretois ic remers cela de
toutes aurres choles au bon plaisir de volonce de voltre
Mlaiese, laquelleie lupplie le Creaceur vouloir conleruer
en coure Felicice, de vous donneE, ML AD A M E, Cn P2I-
Faire lance, cres- lonsuerie. De Frence ce dix- Sepcième
rostretres- humble subiet, tres- obeissant ex
tres. obligé serniteur, L. A NSS AC.
Lettre de MConsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
ONSTEVE, Vous n’eurespoine de leccres demon
LVlEcudy dernier, parce que nousectionstous empel-
Chez a nous confesser, _ a prelent encorene l’aurCZ vons
pas longue: car ie n’ay aucune nonvelle de France, d d’i-
Cy bien peu; car l’on n’y Fair gUCTCS: d PAT MOnSICUE
Vilconci Fuesque de Vincemille (queMesicursles LCgaEs
dépelchencpresentemene versnoltre S. Pere pour rendie
la Sainctere plus capable de coures les occurrences dece
Concile, atin qu’elle n’adiouste plus For a ceux qui luy en
Foue celles calomnies que vous (GanCE) rous entendteE
tour ce queierous en pourroismander: P’arquoy ic m’en
remeteray à luy, apresmes affectionnéesre commandations
a vostre bonne grace, e s’il vous plaist humblemene a cel-
les deMonsieur d’Auxerre, Priane le CFeareUT, dEC. DC
Trence ce28. Decembre mil einque cens Coixance deux.
DecembTC. 1562.

## Folio 362 — 1040785751:0394
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000394.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
AL MOIKDS
Decemib.
Lere dudit de Lunssac audit sieur de Piste.
ONSTEVR, VouS adnIFANE qu’On n’AUTZ CNCOT
Lachieué d’opiner sur le decret de la residence de
huict iours, _ que la prochaine seNIOn nE POUTTA CATE
plustost que vers la tin de Feurier: Nous prelencerons dans
deuxiours a Melticurs les Lcgarsles arricles detource que
nous demandons pournostre France; en quoy ie vous al-
leure qu’il n’y a vi seul poinet qui ne loir auchorilé des
Decreis ex dererminations des Cainets Conciles. Le pense
que Monlicur de Vicerbe parcira dansledicremps pourles
Porter communiguer à nostre Fainct Pere, _ lorsic vous
en envoyeray une copie, atin que rous emplorez à les Fa-
noriser, _ FAIrE ETOUVEr BONS, AUILAHEque vOuS POurrCZ:
cependane ic Feray icy An par mes afFectionnéeS FCCOM-
mandations a vostre bonneorace, _c. MonLIeur, entou-
reprolperice, _C. De Trence ce dernier Decembre 1562.
rostre obeissant, ex parfait amy à vous
faire sernice, L A BSS AC.
Fettre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste
Ambassadeur à Rome. Du 4. Tannier 2562.
ONSFEVE, Accendant la venué du PeUE de S.
LLBonnec, lequel nous uons(ceu que la Reynea de-
Pelché pour porcer à Monleigneur le Cardinal de LOr-
raine les particularirez de ce qui s’est possé à la bacaille,
dontie vons Feray aPEeS PATE: je n’ay autre chole à vous
dire, E ce n’est que hier nons prelencalmes a Mestieurs les
Legaes les arricles des choles que nous auons charse e
commandemene de propoler e poursuiure en ce Concile,
desquels je vous envoye cy enclos une copie, qu’il rous
Plaira communiguer a Mesieurs les C ardinaux de la BOur-
daiziere, Saluiati, a Mon lieur d’Auxerre, d autres que bon
voussemblera. le pense que meldies heurs les Legatsles
Cnvoyene a nostre S. Pere pAr l’Euelque de ViterbC. RF
pource que ie me douce bien qu’encore qu’iln’y aierien

## Folio 363 — 1040785751:0395
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000395.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TREHIL. S
quine loieeres-Cainct, Cacholique, e necellaire Pelon la 1562
determinarion des Paincts Conciles; _ est- ce que ie ne Tauvier.
doure poine que cela ne loir erouvé mauvais de beau-
coup de gens de la Cour de Rome: a quoy vous POUrrCZ
repondre E vons en orez parler, que nous n’y auons rien
adiousté du nostre, mais seulemene exrrait de nos instru-
ctions qui sone signées de la main du Roy, de la ReynC,
de NTonseioneur, de Messcigneurs les Cardinaux de Bour-
bon, ex de Guise, de Messeigneurs de Moncpensier,
Prince de la Rochelurron, de Guise, Connestable, des
Mare(chaux de S. André, de Brissac, de MContnorency,
e de tous les Seigneurs du Conseil de (a Mlaiesté. Par ou
vous pouvez inger que ce Conccholes rnivertellement de-
Srées, e que l’on cognoist estre necellaires. Dieu reuille
que nons les puissions obcenir, e vous doine, Monsieur,
apres ’estre bien aftectuensemene recommandé à vostre
bonne srace, en partaire lance, eres- lonoue ric. DC Tren-
re co4. de Lannier 1562.
rostre obeissant, parfait amy à vous
faire sernice, L A N SSA C.
Suscrit: A Monsieur, Monsieur de Liste Consciller du
Roy, Premier Presidene de Bretagne, de Ambassadeur
Pour Ca MTaicste à ROIC.
Tetrre du Roy à Monsieur le Cardinal de Lorraine.
ON COVSFN, P’ay recen la letrre que m’avez écri-
LVLre du dix. Sepcième du paslé: de ne tauc poincque ie
vous cele que quandie Considere cC que rous eE MeS AM-
balladeurs me mandez des disticuleez qui se Cronventes
motieres que l’on commence à metrre sur le bureau, au
lieu ou rousectes, la grande contradiction qu’il y a en vn
Faret Eclair que celuy de la residenee des Euelques, ee le
peu de correlpondance _ secours que auez cogneu iut.
quesier, du cotte de l’Empereur, e du Roy Cacholique
des F (paonesmes bons Freres, en un ceuure si lainct de ne-
cellaire, que celuy pour lequel rousestestous convoquez
e altemblez; ic crains qu’à la Annous ne recueillions au-

## Folio 364 — 1040785751:0396
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000396.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
11I
latila ex.
364.
2562. ere Fruiet du Concile, que de l’avoir cu en apparence,
mais lans aucun loiiable eAfect, e scricule reformation:
et n’estoit Lespetalice que vods me donner du contraire,
 l’asseurance que l’ay en voltre prudence, dexreriré, et
bonne incention, jc ne sçay à quoy i’en demeurerois. Ic
Fais Faire, Tuinane rostre aduis, deux bonnes dépelches a
mes Ambalsadeurs quiresident aupres deldits Empereur,
de Roy Cacholique, pour Faire inctance envers un chacun
d’eux, 2 ce que luivane cane d’honnestes propos qu’ils leur
OnELenUS, de que l’Ambaltadeur dPspagne m’est luy-
melme renu dire de la pare de Pondic. Maistre, ils mandene
àleursministres, d’avoir relle correspondance auccvous,
e mes ministres, que vous puissiez par ensemble taire
chose qui Coit à l’honneur de Dieu, et au bien, re-
Pos _ Calue rriver el de coure la Chrestiencé. L’Euelque
de Rennes a ordinairemene écrir, qu’il erouve ledic Bm:
Pereur en la melme bonne roloncé e incention qu’il a
tousours declaré avoir de maincenir la liberre du Con-
cile, e de Faire cout ce qu’il luy sera possible pourlerendre
Fructueux: ex mesme amandé par la derniere depelche, qui.
est du 9. du passé, qu’il l’aasseuré de voustenir la main en
coures choles qui lerone necellaires pour paruenit a. vno
bonne de roide reformarion: X qu’il delirc, e aura bien
Forc aorcable que rous l’alliez voir a Ilpruch; ceque de
ma pach,e letas bien aitc que roustastier pour l’alleurance
queiay que voltre royage nelera inveile, et que vous qui.
voyez clair entoures choles, ee qui (cauez comme ligrands.
Princesle doinene dextremenemanier, Pcrurez beaucoup
mieux ciret de luy le Fonds de son incention, Tur le Faict
dudic Concile, _ Cur lesprincipaux moyens qui le deurone
cenir pour le conduire a une bonne tin, que n’aencore(ceu
Fairenul auere, qui aic parté 2 luy: pour aprés sIvousvoyez
qu’il en soir beloin, vter de celles perluations eE remOn
Itrances en Con endroir, que nous ne perdions poine l’elpe.
FanCCquenouS avonS. toulourscuè de Pon costé: qui elt
ainsi que voussçauez, celuy donenous avons faic plus d’e-
EAE, e duquel nousnous lommes alleurez que vous lexiez
plus Forritié aubon ceuure, pour lequel vous eravaillez et
NENOTRES

## Folio 365 — 1040785751:0397
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000397.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE COHOILEDE TRENTE. 365
ettes allé par dela, de pour ce mon consin, que ic (caY 1562.
que ledit Euelque de Rennes vous ciene ordinairemene lanvier.
aduerey de tour ce qu’il enrend dudit Empereur Cyr ce
Subiet. Leprie Dieu, mon cousin, qu’il vous aicen (a C2in-
ec e digne sarde. Plcrir à Chareres le dixième iour de
Tanvier mil cing cens Toixance- deur.
Terrre de la Reyne à Monsieur de Lanssac.
ONSTEVR DE LANSSAC, l’ay reccules deux
L. dépelches quo m’auez enuoyé des huict e dix-scDE
du passé: e ay esté bien aise d’encendre que vous ayez si
relolumene declaré à mon consin le Cardinal de Mancove.
que vous n’estes pour enerer en aucun eraictene copolicion
Cur vostre precedence, qu’il ait recogneu que rousettes par
dela poury cenir le melme rans e lieu qu’one Faic par le
palé les aueres Ambastadeurs de FranCC, _ nON pOuTen-
durex qu’une chole lclaire, e Si long-temps obleruée,
Pe reuoque en controverse e difficulte: contetois que ce
aic esté auec un si honneste langagc, qu’il n’y aic person-
ne qui s’enpuisse seneir oftensé, e qui n’aic occation de
vous en louer: vous aduilone que le Roy Monsieur mon
AIS, TuivanE cC qui vous en a esté baillé pour instru-
ction, e qui vous en a encore esté mande depuis, ne
veuc en quelque sorce que celoit, rien ceder de ce que les
Predecesseurs luy ont acquis en cela meriroiremene. l’ay
au eu grand plaisir de voir par la premiere de voldites
lecres, quees Decres du Sacremet de l’Ordre, nos Prelars
Francois ayene h doctemet d religicusemene opine, qu’ils
en aene acquis envers les estrangers une grande repura-
eion: e me déplaist grandemene que la compagnie ne sc
erouve remplie de lon nombre, ce qui neprocede pas de
dispense que i’ayefairaccorder a ceux qui onc esté choisis
pour cela, ou de Fance qu’il y aic cu deles en auoir sollici-
TCZ, tanc par lerrres, que par les Pailies que i’ay Faic Faire
duremporel des detaillans; e vous alseure que l ic (ça-
vois aurre plusfore remede pour les hacter, qui fust hon-
neste à execurer, ic ne l’épargnerois en leur endroir:

## Folio 366 — 1040785751:0398
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000398.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
366.
15620 Je Faispate auee cerre lerere deux dépesches, qui vone
l’une a lEuesque de Rennes, qui est nostre Ambasadeur
aupres de l’empereur, ee l’aurre au lieur de Painet Su-
Dlice, nostre Ambassadeur en Fspagne, pourfaire instan-
Ce enuers leldies deux Princes, à ce que luivane rane d’al-
leurances qu’ils nons onedonnées de la bonne incention
qu’ils ont de rendre le Concile Fructueux, ils mandene à
deurs ministres ettans audic Concile, d’avoir celle corre.
Spondance aueemon consn Monsieur le C ardinal de LOr-
rainc, _ rous, aueres Amballadeurs e ministres du Roy
mondie heur e fils, que l’on vous roye tous marcher d’un
melne bon pied, d que par cerre mucuelle incelligen-
ce, ceux quine reuleneio indre au faiet de la reformation,
demeurent contus: dequoy, si les effects deldies Princes
correlpondene à leurs paroles, il se doir esperer quelque
chose de bon. Mais ic ne vous puis celer, que ic crouue
Bien estranse que les Prelars Espaguols après le lansase
quenous acenu l’Amballadeur d’Elpaoneresidane par de-
Ga, Contorme à l’exeraiet que Le vousay cy. deuant envoye
de la lerrre duditheur de Painet Suplice, ayene dic n’avoir
aucun commandemene de leur Prince la deltus: e qu’il
Y auoic croismois qu’ils n’avoienc en lerrres de luy: car il
melemble que la chosen est de lipeu d’importance, qu’el.
de Ce Poir deu oublier ou neoliger. Sinctautil pour cela
Laitter a Faire ce gnisera de nostre devoir, & ie m’alleure
que Dieu qui Ccaienostre bonne e laincteincention, nous
y allistera se Fauorilera aurane qu’il en sera debeloin. lc
leray bienaile de voir les articles de reformarion que vous
aurez prelentez aux Peres, es vousprie que par voltre pre-
miere depelche vous m’en enuoyez une copie, dt m’ad-
verrissez quelle sera la decilion lur larelidence des Fues
ques, si tost qu’elle aura esté decerminéc: ( les Crencils
hommes du Duc de BauiereFone quelque chole en l’at-
Faire, pour lequel rousme mandez qu’ils Pone allez aRO-
me, ic Fais bien mon compre que ie ne puis Failsir d’en
avoir des nouvelles, ou de la pare du seur de LiAe nostre
Ambaltadeur, ou de la rostre, e n’ay poinc encore (ceu
par la voye dudic Fucsque de Rennes, que l’EMPCTEUF
2iE CnUOYO à ROme pour ce meline effect.
AT F MICL IC~8
tanuiet.

## Folio 367 — 1040785751:0399
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000399.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE CONCILEDE FREMTE. 367
Ouane a la dépesche que le Pape a Faire de P’E vesque de 1562.
Vicerbe pour le cenir près de mondic Cousin, ie la loué, lanvier.
helle est pour l’occation concenné en vostre lecrre, dont
ic seray bien aise de voir les effects, comme auss ceux de
la bonne ee sincere volonté que le dic Fue lque asseure avoir
consiours erè au bien du Pernice du Roy mondic sieur et
AlS, e me DOrTer LemblablemenE, pour aprés l’avoir en
telle ovinion ex repucarion de Adel de sincere servireurde
Cerre Couronne, qu’il vous a dit vouloir estre cogneu: ce-
pendane vous l’enereciendrez du plus honneste langage
qu’il vous sera possible, atin que s’il est en quelque volon-
cé de disposition derabiller le pasté, il ne la change point.
Terrouue bon que vous accompagniez mon contin au
vorase qu’il fera a Inspruch devers l’Empereur Monsieur
monbonfrere, mais ie desire que ce loit de Pon ore de Con-
SENECICHE, _ que Pans luy dire que ic vous en ayc rien
mandény écrir, vous Faices tant envers lur qu’il l’aicagrea-
blc, e luy. melme s’il estpossible, vous y convic: atin de
luy monstrer que vous n’auez auere buc que de vous Con-
FOrIeF A EOuTeS LeSintentiONS: Mais de vOUS dOnNeF CON-
ge au parcir de la pOurnous veniterouveT, c’est chole que
ie ne puisfaire que premieremene les affaires du Concile
ne Coiene cellemene acheminez, que l’on cognoiste que
vostre presence ny sera plusnecestaire, e que l’on puisse
Faire on bien seur moemene de tout ce qui en pourrareiis-
AE: Ce que iene pente pas (aux concradictions qui le pre-
Tencenc ordinairemene en eoures choles qui s’y propolenc)
pouvoirestre encore de quelque remps. lc ne Feray cet.
ce-ey pluslongue que pourprier Dieu, Monsieur de L an(-
(ac, qu’il vous aic en la saince carde. Elerie d Chareresle
20. jour de laruier 1562.
Exrraiet d’une lettre de Monsieur de Liste, au Roy.
Du 24. Lannier 2562.
PTRE, l’ay depuis encendu que outre ce qui FIIE Ox-
donné pour lesdices supplications e indulgences en
ladice Congregation, il fuccraiecé des Annaces, pourrai-

## Folio 368 — 1040785751:0400
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000400.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
ratiuret.
368
MI E M OT K LS
1562. Con. delquelles ladice Sainctere se monstra Fore mal con-
cenre, dilane que es memoires qu’elle auoit receu de les
miniltres des arricles qu’ils auoiene entendu devoir ettre
propolez parvos Amballadeurs au Concile, la reuocation
e abolicion de (dices Annacesy est comprilei et Partanc (2-
dire Sainctere admonestoir tous leldirs Cardinaux d’y
penter, e leur diloic, que c’est leurprivéinterest, de qu’a
cetrecause elle rouloit enuoyer un bon nombre d’encre
eux audir Concile pour deFendre lesdices AnMaTCS.
SFR E, Depuis le commencement de cemois il y aicy
deux Gencilshommes de la pare du Duc de Bauierc; ace
que ic puis entendre, ils demandene une dispense de la
Communion lousles deuxelpeces, d s’adressene derechet
anostre S. Pere, nonobstane que des l’an passé il hstrepon-
Se audic Duc qu’il s’adressast au Concile, Parce que cet
article accté remispar ledir C oncile à la dilpolcion de la
Sainctere.
SFRF, le n’ay poincencore entendu le parciculier qui
oftense la Saincteré, mais i’en ay une coniecture, parce
queien’ay rien écrica Monsieur le Cardinal de Lorraine,
linon que l’Fuelque de Vicerbe a cMé envoyé à TTentC
Pour penetrer ee découurir rouces les intentions de deli-
becations Tur les aftaires du Concile, e en cenir compre
Par deca. Fcpource que cela estane vericablene peur estre
appellémannaisoftice, i’espere qu’il Couniendra à la Sain-
ctere, qu’apres avoir enuoyé ledit Euelque de Vicerbe,
parlant de luy elle dic d un C ardinal ces mOES: a promessa
di fare una braua scoperta.
Pecitiones Carolinoni Calliarum Regis Christia-
nillimi nomine factae ab Tllustricimis Oraco-
ribus in Concilio Tridcnrino. Iuxra exemplar
exculum RipX 1563.
ONSFIEVEM nod dractous erat campridem ex
sofficii nostri ratione es Christianissimi Regis mandato, ad
sanctam synodum ea referre quae hoc scrixro contimentur: sed eum
Ces

## Folio 369 — 1040785751:0401
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000401.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVRLE CONCTLE DETRENTL. SO
Cas. Maiestas per Reuerendiss. e Clariss. V iros Oratores suos eadem L5. 6
fere vobis proxonenda curasset, nostraque omnis peritio cum eorum
postulatis mirisice conveniret, sustinuimus aliquantulum expe-
Etantes, dum aliquida vobis deris rebus ex imperatoris libello de-
cerneretur. Quid enim multis pestulatis minime inter se puenan-
tibus, vix etiam diversis, molestos vobis esse necesse fuit. Preserrim
cum ea, quae actiicienda fortasse videbantur, vel tacite inessent, vel
necessariam ex superioribus consequentiam haberent. Itaque resti-
timus, arque distulimus certo iudicio: Nunc autem es Principis no-
stri literis victi, es quia C aesareum illud necorium loneius protrabe-
batur quam spes fuerat, differendum amplius minime rati, quanta
poluimus simplicitate es breuitate verborum, quae nobis ad consti-
tuendam Rempub. Christianam necessaria videntur ex opporiuna,
scripto complexi sumus. Hoc autem volumus vos existimare, nil no-
bis a caterorum Christianorum salute praecipuum esse, nibelu: sinoui-
lare. Carolum vero Recem nostrum cupere qui de, vi petitionum sua-
rum omnium ratio habeatur. sic tamen à C hristiana disciplina edoctic
es institmmm esse, ve vobis omnia tribuat, rerumq: omnium istarum
rationem, cornitionem es iudicium ad vosomnino sciat pertinere.
T. Cum Sacerdores in-primis castos esse oporieat, ex Sacerda-
sum autem incontinentia in Dei Ecclesia marne nascantur offen-
siones, prenideat sancta Synodus, et non alii in posterum ordi-
venur sacerdotes, quam qui seniores sunt, és qui à populabo-
num habeant restimonium, ut ex antencta vita quales postea sint
futuri non leurs sit conrectura es Sacerdorum libidineses Resi.
lia acerrimis Canonum paenis coerceantur.
2 Cauendum est, ne eodem dic, aut tempore, omnes sacri ordines
Uni conferantur. cum oporteat, secundum anti quos Canones promo-
nendum ad maiores ordines, prius in minoribus diene ( aliquo
tempore versatum.
3. Nullus Presbyter ordinetur, cui non contimio, secundum Conci-
lium C alcedonense, detur un a cum ordine beneficium, aut ministe-
rium aliquod Eccle scasticum: sic enim fiebant ordinationes a priscis
illis Parribus; qui titulos presbyterales, multo postea tempore in-
vensos, non agnouerunt.
4. Diaconis es aliis sacris ordinibus restiruatur debitaes antiqua
functio, ne amplus nuda es in cerimoniis tantum posita nomina
dicantur.
5. Presbyreri. Sacrisque initiari ex cuinsuis Ecclesiae mini-

## Folio 370 — 1040785751:0402
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000402.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
370
NENIOTRES
2562. Steria audicti, in ea vocatione in qua à Domino vocari sunt per-
maneant, neque in alio munere ex officio, quam quod Dei mi-
nistrum deceat, versentur.
6: Nullus elieatur Episcopus, qui non e atatis sit lecirima,
iisque moribus es doctrina praditus, ut ee populum docere, e et
vitae exemplar esse posit, ex qui non sit satis omnibus iis instru-
ctus, quae sufficiant ad Episiopi munus rite per se obeundum.
7. Is quoque creetur Plebanus, qui es probatae sit vita, es qui
populum in lere Dei instruere possit, Sacrificium rite celebrare.
es Sacramenta (Ut par est) administrare, es illorum v sum es
effectum, illos, quibus ea administrat, recte docere.
8. Ad Abbatiam autem. ex Prioratum conuentualemnemo pro-
moneatur, nisi prius in celebri aliquo comnasio sacras litteras
publice professis, et maxisterium aut alium gradum adextus.
fuerit.
9. Episcopus per se aut per eos quos ad praedicationis munus
assumet, qui eet erunt, quot pro diaecesis maenitudine videbitur
opus esse incinitate, ant in quacum que parte diaecesis censebit ex-
pedire, omnibus Dominicises diebus festis, tempore autem Dua-
dracesima, ieuniorum que es aduentus Domini quotidie verbum
Dei annunciet, es quotiescumque id opportune fieri posse iudi-
cauerit.
20. Idem quoqne faciet Plebanus, si non desint apud quos
concionetur.
LF. abbas vero ex erior conventualis interpretabitur libros ve-
teris es noui Testamenti; X enodochia instimet, es itamonasteriis
antique schola, es hospitalitates restituentur.
22. Qui hodie sunt Episcopi, Plebani, Abbates, aut alii FC-
dlesrastici, si suum officium praestare non possint; accixiant C. oad
intores, per quos illud praestent, aut omnino beneficia dimittant.
T3. DeCatechest, ex summa doctrinae Catholiae conscribenaa,
déque postillises acendis ea decernantur, quae Caesareae M aiestati
visum est ad hoc janctum referre Concilium.
24. rnum tantum beneficium uni conferatur, sublata (quod:
attinet ad pluralitatem) compatibilium, es incompatibilium bene-
ficiorum differentia, quae distinctio, et est noua ex antiquis De-
cretis incoenita, ita Ecclesiae Catholicae maenam calamitatem at-
rulit: dentur autem regularia recularibus, secularia secularibus.

## Folio 371 — 1040785751:0403
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000403.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLECOHCILEDE IRLNIL. 37
25. Dui vero nunc duo, plurave possident, aut illud tantum 1562
retineant quod intra breue tempus elezerint, aut in paenas anti-
quorum, es veterum Canonum incidant.
16. V+ à Sacerdotali ordine sordes omnes, es omnis avaritiae
labes procul expellantur, nec ullo praetextu prorebus divinis quie-
quam exicatur, curet Episcopus, aut per vnionem beneficiorum,
aut decimarum assienationem: es si hoc fieri non poterit commo-
de Principes prouideant, ut per parochianorum symbola, e col-
lectas. Plebanus, es cum eo duo aut plures clerici habeant unde
vitam congrue traducant, es hospiralitatem praebeant.
17. In missis parochialibus Fuancelium aperie es dilucide.
es pro populi captu coxiose in sue cestu exponatur: quo in loco.
qu’ae precunte Plebano à populo siunt preces, linoua fiant verna-
cula: peracto aurem sacrificio Latine, es mysticis precibus, lin.
sua etiam vernacula publice ad Deum siant orationes: eo au-
tem temporees aliis statis boriscantari poterunt pia es spiriualia
cantica, vel psalmi Dauidici, prius ab Fpiscopo dilicenter exa-
minati, si id e re sua Ecclesiae esse censebit Episcopus.
18. Antiquum illud Leonis es Gelasii Decretum de Communio-
ne sub viraque specie renouetur.
19. Acut omnes, praecipue literarum imperiti, osum es effica-
ciam sacramentorum intellieant; praecedat semper ex lingua ver-
naculabrenis ex dilucida expositio, quae Sacramentis quod admi-
nistratur, rationem contineat.
20. Beneficia secundum veteres Canones non conferantur am-
plius exteris, neque per ricarios, sed per ipsos ordinarios, quorum
est in hec maxime electa industria, es illis intra sex menses non
conferentibus, aut si indienis contulerint, potestas conferendi de-
voluatur ad proximum superiorem, e gradatim adt Papam, se-
eundum Concilium Lateranense, es aliter collatio a quocuenque
facta nulla sit.
2I. Mandata de pronidendo, expectatiua regressus, siduciariae,
resirnationes, e commendae reuocentur; ex omnino arceantur ali
Fclesta, veluri decretis contraria.
22. Resienationes in fauorem ejiciantur omnine a Curia RO-
mana: est enim sacris Canonibus consticurum ne quisquam sibi
sui officii quarat aut elieat successorem.
23. Prioratus seculares, aut (vt dicitur) simplices, quibus
A22 i

## Folio 372 — 1040785751:0404
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000404.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
372.
NI ENOFRES
2562. contra insticutionem, cura animarum adempta est, ex transtata in vi-
carium perpetuum, eique tantum parva quadam decimarum atst
aliorum proventuum portio ascienatur, cum primum vacauerint,
curam animarum recipiant, es in antiguum statum restitucn
FHY.
2.4. Cumque plura sent beneficia, in quibus contra beneficiorum
omnium inscirutionem inualuit depranata consuetudo, et qui ea
possident nullo teneantur concionandi, sacrumenta administrandi.
ant alio onere Ecclescastico, Episcopus cum consilio Caxituli his be-
neficiis curam aliquam spiritualem imponat, aut si vtilius videa-
tur, ea benesiera vicinioribus parochialibus Ecclessis vniat: bene-
ficium enim sine officio esse néque debet, neque potest.
25. Pensiones super beneficiis non constiruantur, e quae sunt
constirutae tollantur, quo reditus Ecclestastici in alimenta Pasto-
rum, es pauxerum, aliôsque osus pios transferantur.
26. Restituantur Episcopis intra omnem diaecesim E cclestastr-
cae iurisdictiones, e tollantur omnes exemptiones, exceptis capi-
tibus ordinum, iisque qua ipsis subsunt monasteriis, ee quae ca-
pitula faciunt generalia, e iis monasteriis, quibus multis iam
retro seculis euidentibus scriptorum monumentis constat datam
esse exemprionem, que tamen ne a correctione omnino eximan-
tur, aliqua ratione prouideatur.
27. Cum Episcopus eaiurisdictione vit non debeat; secundum
antiqua Decreta, nisi consulto capitulo, quemadmodum nec alia
sua diacesis crania. nezoria tractare: danda est dilicens opera, ut
Canonici Cathedralium Ecclesarum sint asidui in Ecclesea Ca-
thedrali, bonis moribus es scientia praediti; quique saltem XXV.
annum attinzant: Nam ante illam atatem cum non posint per
leces lumanas rebus suis prespicere, quomado Episcopo consulere
voterunt
2.3. Retineantur antiqui, aut noui constituantur consancuini-
tatis, affinitatis; vel cognationis spirinalis gradus, intra quos
non liceat obtentu cuinsuis dispensarionis matrimonium contra-
here, exceptis solis Recibus aut Princixibus, propter bonum pul ls
CHM..
29. Cum nostris temporibus exorri sint Tconomachi, quiimacines
etertendas censent, es maxima perrurbationes plurimis in locis ex
eo sint excitata, provideat sancta Synodus, vi doceatur populus,

## Folio 373 — 1040785751:0405
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000405.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE TRENI
17
qui d de culru imaginum sit sentiendum, curetque 2t si quae in eis 1562.
colendis irrepserunt superstitiones ex abusus, tollantur; quod ipsum
quoque prouideat in indulcentiis, pereerinationibus, reliquiis
Sanctorum, ex iis sedalitatibus quas vocant fraternitates,
30. Duoniam sape ob unius enorme delictum afflicitur vniuer-
sus poxulus, quem de proximi pecsatis sollicitum, e anxium esse
oportet, restituantur Ecclesiae Catholicae non solum antiqua illa
propter craves expublicas offensas publica panicentia, sed etiam
ad iram Dei placandam iciunia, es luctus publici.
3Y. Cumque excommunicario sit Ecclese supremus eladius; non
est passim pro quouis delicto ant contumacia decernenda, sed pro
enonnumquam teriiam admonitionem reus perscuerat.
32. Debeneficiis forenses controuersiae, quae univer sum fere F.C-
clesiasticum ordinem contaminauerunt, non solum breuiores erunt.
sublata petitorii, e possessori, in causis benesicialibus nper in-
nenta distinctione: sed ommino cessabunt, si sublatis etiam Basi-
liensis Concilii universitatum nominationibus, precipiatur Epi-
(copis, vtbeneficia secundum Crecorii auctoritatem, non ambien-
tibus, sed fucientibus, es de Fcclesia benemeritis conferant: me-
rita aurem in universum indicabuntur, si post mazisterium aut
alium eradum in scholis adeptum, is cui confertur beneficium, au-
Etore Episcopo, e probante populo fuerit publice concionalus ali-
quo tempore, cumque ordinarius semel benesierum contulerit,
aut Patronus praesentaverit, non aliter liceat superiori conferre,
quam si presentarum, aut eum eni collarum est beneficium, eo
beneficio iudices indienum prius indicanerunt.
33. Quod si aliquando de conferendi aut praesentandi potesta-
te lis oriatur, primum ab Exiscopo diaecesano consullo capitulo
aeconomus beneficio vacanti praficiarur, qui fructus omnes per-
cipiat, es munera omnia L cclestastica obeat: Deinde liticatores
consentiant in adiquot viros doctos e Ecclestasticos, es sinon ele-
gerint, ab Episcopo dabuntur, qui saltem infra sex menses litem
omnem dirimant, à quibus appellare non liceat; aut si existimet
Synodus appellationi deferendum, mandetur interea exccutioni
sententia, neque teneatur aeconomus, aut qui sententiam prior
obtinuit, restituere fructus pendence lite derceptos, qui tantum
ministris es pauperum alimentis cedere debeant: ia fiet, ut aut
A2 2 ii)

## Folio 374 — 1040785751:0406
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000406.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
374
NF HOIR F. S
25620 nulla onquam de beneficio lis oriatur, aut si quae fuerit, breui
transieatur.
34. Decernat sancta Synodus, ut non solum synodi Episco-
pales quotannis semel ad minimum, sed etiam tertie quoque an-
no provinciales concrecentur, in quibus de bis quae adstatum EC-
desiasticum pertinent, diligenter tractetur, de ministrorum FC-
dlesia delictis mature coenoscatur, es in eos qui deliquerunt, se
vere animaduertatur, ex ui Concilia generalia, nisi aliqu’od ob-
sistat impedimentum, decimo quoque anno celebrentur.
Admissum ex epprobacum. per Fcacrem Maximilianum
Beniamum Cremenlem ad MInOTUM COHMEHE. PatauIS
InquiliTOrem.
Natalis Comes au liare 24. de (on Fistoire a insere ces articles de reformation
demandée par le Ror Charles LX. corrompus es alterez en quelques lieux, Il y
en a une traduction Francoise aux premieres editions de cetre collection, mais
parce qu’il ne se peur rien voir de plus barbare. il a esté trouvé a prepos de
l’oster de ce recueil, comme indigne, ex du rout inutile.
n
Du 24. Panuier.
At L dBCd FCCesesarticles deretorma-
ation prelenrez au Concile par les Amballadeurs
du Roy. Monheur le Cardinal Borromeo m’a dic que la
ainctere lesappronne en grandpartie, maisnon en eout
Parce qu’ilS prcinaieepEdus preventions ex quelques au
cresdroids: mois principalemene il eroune nauvais que
les pentions lone tollues par ladire reformation, disane
que ce lone des numolnes que ladire Saincteréa droiet de
Faireparto.
ce depetene Pat Menselts IES Legacs, mais principale.
mene à ce qu’on dir de la parr de Monseigneur le C arde
nal de Lorraine, pour rendre compre à nostre S. Pere de
ce qui appartiene auldies articles de reformation. l2yC0-
enoistance d’un ineime amy, e Familiee dudie Puelque de
Pirerbe, quim a dit que mondit Seigneur le Caidinal de
Letre de Morssicat u LGu à la Reyne.
MADAME, L. Fuesque de Vicerbeesreromné de Tren.

## Folio 375 — 1040785751:0407
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000407.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LF CONCILE DE PRENTE
Forraine l’a instruir privémene, pour Faire entendre au P2-2562.
pebeaucoup de choles, melmeles repontes qu’il conseille
a la Saincteté de Faire Cur le (dies articles. l’ay veu plusieurs
lectres écrires de Frence par ledic Pucsque de Vicerbe, par
lelquelles il Faie cognoistre qu’il a rne bien écroitre, de le-
crete incelligence auec mondie Scigneur le Cardinal, le-
quel il promet detendre, e cellemene donner a encendre
les bonnes incentions, qu’il contondra tous ceux qui l’one
blalmé: _ POurCC, MI AD AME, queielçavois que ledic
Euelque auoic cenu iey langage tour coneraire; auPAFa-
uane qu’il allast a Trence, i’en aduerey mondit Seigneurle
Cardinal, comme auAr Ae Monsieur le Cardinal de la
Bourdaiziere. Mais maincenane que cela a este rapporcC
au Pape, toure la malorace est combée sur moy. Ledic
sieur de Vicerbe pour monstrer que ledie Seigneur C Ar-
dinal ne Ce détre pas de luy, comme aucuns eltimoiene,
mais au concraire qu’il l’aime d estime, écrie en rne de
Ces lerrres qu’il Couviene à mondie Seigneur lo Cardinab
despremieres entrepriles dones estentuiuy la victoire qu’a
en dernieremene le Roy, X qu’il en a Faic les discours au
Cardinal de Mancoue, en declarane BieM OMveTTCMENE,
_ ConFestane qu’il s’en sene grandement oblisé audic sieur
de Vicerbe.
Ceiourdhuy matin sa Saincteré s’estmonstrée anec vne
concenanceplus caye, e inpeu meilleur vilase que parle
Passé, de contapres on a lemé on bruit que c’eltpource que
Ledir Fuelque de Vicerbe luy arapporré e Faic encendre
quelquesmoyens pour moderer lesdies arcicles de reFOr-
macio, prelencez par les Ambastadeurs du Roy au C oncile.
Lettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Liste.
Du 24. Lannier 2562.
ONSFEVR, l’ay reu rne lecre que nostre Cainct
 a écrire a Monceioneur le Cardinal de LOr-
rale, par lacteme il l’asseure de parcir de Rome dansje
25. de ce mols, poer s’acheminer a Bologne, e en delibera-
cion d’y faire beaucoup debonnes choles. Dieu luy doine

## Folio 376 — 1040785751:0408
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000408.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
MI LMOIRES
la  a ld BtACC dC POnOIT CXeCUTeE La bOnMCINEeN-
Tion. Nous Commes apres de reformer e accorder les Ca-
nonsdelaresidence; e du Sacremene de l’Ordre. Ouant
accluy de ladireresidence, i’espere que danstrois ou qua-
ereiours il sera du cour ruidé, comme il apparcieire Tans
contradiction, dequoy mondie Scigneur le C’ardinal. de
Lorraine deura bien avoir la pare de la loiiange, car il 2
pris beaucoup de peine d’accorder les diuerhcez des opi-
nions. l’eltime qu’il protcera aussi beaucoup pourrelou-
dec ceux dudie Sacremene de l’Ordre. Les Ambaltadeurs
de l’Empereurhrent hiereres grande de exprese instance,
 Melticurs les Legars, que les suldites marieres expediées
auane que procedera nulle aurre chole, ils propolene au
Concile pourleur en taire raison les articles de reforma-
tion que par cy. denane ils one prelentez, de pareillemene
lesnostres, lesquels ils trouvene h. Cacholiques, raitonna-
bles _ necestaires, d si conformes à l’intention de (2NI 2-
iesté Cclarée, qu’ils Pone prests de les Coulcrire en FOuE
d Par FOUE. Nous ne Faudrons de nostre pare auAH de
Fdire paceilles pourtuires, et ne cellerons iulques d ce que
Boldirs arcicles Coiene decidez, ex que nous n’en ayonsrai-
son de iugemene parle Concilo. Nous Commes accendans
dans peu dejours l’Ambassadeur du Roy d’Espagne, le-
quol, ace que ie puis encendre, sera si railonnable, que
nousn’aurons aucune dispure ensemble; mais au coneraire
acharse de le conformei aux poursuires de l’Empereur,
& auxnostres, en ce quicouchiclefaict de la reforinaeion,
dont i ce quel’on die, il porre des arcicles pour prelencer,
plusamples que les aurres. Ec puilque ces trois grands
Princes, de qui dépendcourlereste de la Chrestience, lone
contormes en ce bon vouloir de procurer le bien qui elt
necellaire en l’Eglise, i’espere que pertonnene les roudra,
nyne pourra corredire, ny empelcher d’obcenir leur cainct
delr, done i’en supplic le Crcareur, e qu’il vous doint,
Monsieur, apres m’estre roultours bien afFectueusemenEre.
cemande a vos bonnes graces. De Prencecc 14 lan. 2562.
rostre obeissant amy à vous faire
sernice, L. AN SS A C.
7
LcaEt
1562.
larviet

## Folio 377 — 1040785751:0409
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000409.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE PRENTE. 37
156
tanuier.
Exeraict d’une lettre de AConsieur de Ciste, aut Roy.
Du 24. Lanuier 1562.
IRE, Apresqueicus rapporré le contenu de vosler-
Peres a la Saincteré, ex qu’il n’eur Faic pare, comme il
luy pleust, des leceres e aduis de les ministres, elle me
communigua aus le concentement qu’elle a receu auee
iore de rostre victoire; d neanemoins, Si n e, il melem-
ble que cerre ioye n’ectoir pas si enciere qu’il ne luy de-
neurest quelque percurbacion, doncilestailé a croire que
Turnos enerepriles, combien que la conduice d la sin en
Toicheureule e glorieule, quelques mauvais ministresne
veulene cesser d’engendrer de mauvais scrupules; e cela
mueladire sainctere, comme i’estime, a me dire que vo-
ere rictoire se pourroierraremet louer e celebrer, moyen-
hanc que l’on la veuille bien execurer, ex en bien ver. l’ay
depuis encendu qu’en Congresation ladire Sainctere AE
beaucoup plusgrandes demonstrarions, qu’elle est en dou-
ce de cerre rictoire, e de ce qui s’en enluiura; tane qu’il
y a de Cardinaux ils Fone (i mauvaise _ Si estrange inter-
precacion de l’opinion de la Sainctere, qu’ils affermene que
les crauaux de rumulces qui Pone en vostre Royaume, la
tiennene en esperance de ce qu’elle 2 le pluS a CCUE,
c’est que le Concile ne Fase rien preiudiciable a son au-
thorice, et que pour cerce meline caule elle delire que
Leldies cumuices perleuerent. Je scar combien ce iuge-
mene est éloigné de la piecé e boncé de la Sainctece.
Mais pource que ie l’ay ainsi encendu de Cardinaux e
perlonnes dignes de Foy, il m’a Cemble, STRE, que j’e-
tois obligé d’en Faire mention, ioine que ie luis aduerey
qu’un auere C ordinal declarane plus OuverremenE POn
opinion, 2 dic qu’il craignoir Fore que vostre victoire
soir dommascable; d qu’elle opporre un effect con-
EFRIEC Q CCFEC CouT, rendane vos Evelques qui Pone au
Concile plus animez (comme il disoic; plus in(olens) à
Poursuiure ce qui Cere d leur auchoriré, d diminué celle
du PapC.

## Folio 378 — 1040785751:0410
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000410.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
1562.
lanuier.
A F AO IR F S
orcoalton generale de Carmtuux, pour Faire processions
Furentassisnees auttomeme de cemois, e n’eust esté Pon
indispolicion elle eust dic la MeNC du S. FIpriE, a laquel-
le assisterene lediciour a S. Pierre tous les Cardinaux. Si
colt que ie meretiray de devane la Saincteté, l’entray en
la chambre ou le devoit Faire ladire Congregation, e
crouvay leldies Cardinaux assemblez, e me Arene tous
orandes demonstrarions d’allegresse, ie les remereiay par-
ciculicremene, e me r’allegray auec tous, selon qu’il cst
acconstumé en rel cuenement. l’ay depuis entendu que
ourre ce quitur ordonné pour le sdices supplicacions ee in-
dulgences en ladice Congregacion, il Fuc eraieré des An-
naces, pour railon desquelles Padire Saincteré le monstra
tore mal contente, disane qu’esmemoires qu’elle auoiere-
ceu deles ministres, des articles qu’ils auoient encendu
devoir estre propolez par vos Ambassadeurs au C’oncile,
larcuocation e abolicion deldires Annatesy est comprile,
_ parrane ladice Sainctere admonestoit tous leldies C ar-
dinaux d’y penser, e leur diloir que c’est leur prive ince-
rest, e qu’à cette cause elle rouloir enuoyervn bonnom-
bre d’enere cux audit Concile, pour detendre leldites An-
nates. SIR e, i’oubliois quenosre S. Pereordonnaneles
allegreses qui le lont Faires icy pour vostre victoire, vou-
loit que l’on Ast des Feux de iore par la ville; mais elle chan
Sca d’opinion, pource que le Cardinal de Frente, de quel-
ques aurres luy remonstrerene qu’elle pourroit donner
mauuaise impression aux Princes dAIlemagne ProtCstanS:
& Fuc allegué pour exemple, que l’Empereur Chartes
Duine, apres la victoire qu’il cur en AIlemagne, ne ron-
luepoinerser de pareilles allesreses, e il fuc ausi allegue
que l’on n’en apoinersé en vostre ville de Paris, maisleu-
CG  CISHOS e La. ParE du DuC de BAWICTE;
STRE, En ladire conference que icus avec (2 Sain-
cteré, sur les aduis de vostredire rictoire, elle me dit Ion
intention, de ce qu’elle ordonna rne heure apres en Con-
e prieres publiques, avec indulgences plenisires, qui
lemer de prieres _ ProCChOnS.
STRE, Depuis le commencemene de ce mois, il y 2

## Folio 379 — 1040785751:0411
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000411.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
POVR LE CONCILEDELREMIE. Z
a ce que ic puisencendre, ils demandene rne dispense de la 156
Communion Pous les deux especes, e saddressene de- lanuier.
rechet à nostre S. Pere, monstrane que des l’an passé il
Ac réponse audit Duc qu’ils’addresast au Concile, parce
que cécarriele aestérenis parledir Concile d̀ la dispol-
tion de la Sainctere.
Fxtraict d’unelestre de Monsieur de Liste, à la Reyne,
Du 26. Tanuier audit an.
ADAME, II s’est faie icy vuc Conpregation de
VLCordinaux devane le Pape, en laquelle P’Euesque
de Vicerbe, e l’Puelque de Vincemille one ettéouis lurce
qu’ils onc apporre de Prence, pourrépondce aux arricles
prelentez au Concile par les Amba PPadeurs du ROy. MI A -
D A M E, ic ne puisencore découurir les parricularicez de
ee quiesteraicre en ladire Congresation.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste.
Ambassadeur à Rome. Du25. Tanuier 2562.
ON SFF V R, FTierNTonseioneur le Cardinal de
LLForraine, Monseigneur le Cardinat de Madruce.
et les aueres depurex achenerene de Former le decrer de ld
rehdence, e l’onc prelence ce macin a Meseurs les LC.
sars;  combien qu’au iusemene de cous les sons debien
il est Forrbon, neanemoinsiene (çay commeil sera receu.
Cac ily en aplusieurs en cecre Compaonie quisonedéroi
eez de coures bonnes choles, et ne veulent recopnoistre
larailon, ou s’ils la cognoissent, l’impusnene aucane qu’il
Leur est possible; &e s’il se crouve de la difficulce audic De.
crec, ie crains qu’il y en aurs davantase du sepcième Ca-
non du Sacrement de l’Ordre, ou il est quection de l’insti-
curion des Pvelques, Se de l’eltablisemene de l’auchorire
du Pape, laquelle auchorire sera de nolre pare conhrmée
 establic en cour e partoue iusques d un poinet, qui ele

## Folio 380 — 1040785751:0412
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000412.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
la Superioriré on infertore du Concile. Mais E l’Or
encroir en decu guento, laquelle sera éuirée de nous
autane que nous pourretis, nous nenous roudrions de-
parcir de anciem ation de l’Folise Callicane, de
de la decerminarion des Conciles de Base ex de Con-
LTanCC. Car nous auons expresse charge en nos interu-
ctions de ne permettre rien en cet endroir a noltre pre-
indice; par quoy nous Fusmes hier vers Mesieurs les
LCDRES, pour leur remonstrer e lupplier de ne mouvoir
Doine celle dispure, mais d’exprimer en touS leS TCF-
mes qu’ils voudrone l’auchoriré de puistance de la Sain-
ctere, pourveu que directement ou indirectemene ilsne
diene chole qui le puisse interprecer contre l’opinion que
nous auons maintenué, ex que nostre nation vour main-
cenir pour ladice luperioricé: vous ayane bien voulu
aduerrir de ce que dessus, pour en répondre (i vous en
oyez parler. Toucetois il ne sera in bcloin qu’en met-
riez premier le propos en auane, si ce n’est, s’il vousplaist,
pour en faire communicacion à Monlcioneur le Car-
dinal de la Bourdaiziere, auquel ic n’en écris rien,
n’ayant aurre chose a vous mander, sinon la venué de
l’Euelque d’Aouste, qui est arrivé cere sprelditnée en
ce lieu, Amballadeur pour Monscisneur de Savoye: de
apres mes humbles recommandations à voltre bonne
grace, ic lupplic le Creareur, Monsieur, vous donnCA
en toure prosperire, heurcuse ric. Dc Trence levinge-
cinquiême lanuier mil cinq cens Coixante. deux.
Vostre obeissant, affectionné amy à vOnS
faire sernice, L A N SS A C.
susent. a Monsiese, Monseur de Liste, Consciller
du Roy, Maistre des Requectes ordinaire de Con FTostel
et som AmbaMadeur d ROMC.
38C
2562
lanuier.
M E NOTRFS

## Folio 381 — 1040785751:0413
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000413.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AOPR LE CONCTLEDE TKLNIL. 301
156
Cettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Fiste Ecuriei-
à Rome. Du L. F eurier 2562.
ONSPEVR, Cc iourdhur Messieurs les LC,
LAgaes nous onc fait dire, que royane les difficul-
cez qui se crouvoiene pour reloudre les macieres qui
onc ehé cy- devane propolées, ils estoiene contraines
de proroger la sestion, qui avoir esté altienée a leu-
dy prochain, e que atin de n’estre plus en peine de
Faire cane de prorosations, ils ettoiene d’aduis de la re-
metere iusques apres Palques, d que cependane ils
pourroiene reloudre les Culdices macieres, qui one este
traitrées, a dovancage propoler le Faiet du Sacremene
de Mariago, entemble tous les arcicles de reformacion
qui onc etté prelentez de la part de l’Empereur, et du
ROy, _ que par adVEHEurO DICU NOUS FCTA CCHO graCC
de Anir heureulemene ce Concile. A quoy nOUS AUONS.
réxondu qu’il nous déplaisoit grandement des disticul-
cez qui estoiene lurvenué̀s pour empelcher ladite PeMon;
mais puis qu’elle ne le pouvoic Faire, nous approuuions
leur deliberacion de la remetrre apres P’alques, pourveu
que cependane l’on propolast e decerminast enticremene
cous nosdies arricles, delquels nons voulons avoir le in-
semene dudic Concile, e que l’ayanE CU HOUS AUTONS
srand plaisir d’en voir la sin auec paix e vnion en coN-
tes choses, laquelle SerA PAF NOUS PTOCUTĆC EN EOUS
endroirs, de avec tons les bons offices qu’il nouS TeF2
Possible. Ec atin que vous Cçachiez la caule principale
qui empesche ladire Pestion, c’est que en la doctrine, ee
aux Canons du Sacremene de l’Ordre, ou il est quection
de la Fierarchie F Colehastique, il y a vn Canon pour
érablir l’auchoricé de nostre Cainet Pere le Pape, dans
Lequel on auoic mis CeS MOr, Habens plenam potesta-
dem pascendi, recendi, es subernandi universalem Lccle-
siam, qui Fone paroles que ceux de noltre nation, d
beaucoup d’aurres gens de Bien HE PCUVENE APPTOUVeK.
BbB iis

## Folio 382 — 1040785751:0414
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000414.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
382
BA P BIOTR P 8
Parce quonos Docteurs dilene que cela s’entendroie que
Ladire saincteré fust superieure du Concile, qui est vne
dispuce que nous roulons euieer autanE que nouS pour-
FOnS; Mdis nons ne voulons comporter qu’on decermine
rien au preiudice de l’opinion denos Maieurs, e de lF-
olise Callicane, ne contre la decermination des Conciles
de Basle e de Constance, e Conenosdirs Docteurs bien
concens que l’on lur baille tous les cieres et qualirez que
l’on roudra iulques ddire, ricarium Christi, successorem Pe-
tri habentem in Ecclesia vniversali supremam potestatem, qui
Ponelescirres que les anciens Conciles oncdonné à la Sair.
etere, e par lelquels les herelies de nOAtreLOMDSPCUVENE
eltre conturées; vousayane bien roulu dire ce que desus,
atn d’enrépondre lrous en oyez parter e nostre preiudi-
Ce, _ n’ayan autre chole à vousmander pour cetreheure,
li n’estrous prier de communiquer la presente a MeMeurs
de Cordinal de la Bourdaiziere, et d’Auxerre, je Feray fin
parmes bien attectueulesre commondations a voltrebon.
necrace, suppliane le Creareur rous donner, Monsieur,
en porfaire lanre, eres-lonsue ex concenterie, De Trento
ee premieriour de Feurier 1562.
rostre obeissant amy à veus faire
sernice, L A N SS AC.
Suserit. La stonueur, Monsieur de Lide Conteiller,
Maistro des Requectes ordinaire du Roy, ex son Ambasa
deur d ROmMC,
Perere de Monsieur de Piste, au Roy.
2 Erttel 15040
 RBC A 29. Le Pape publia huict ar-
cicles de la reformarion par luy commencée, d (c2
uoie quetouces pronisions Faires par aCcCZ, regreo, cond.
iucoreries, releruarions de Fruicts, les dispenles demaria.
se en premier e second deoré, les pentions lur les dictri.
burions quoridiennes, les collations en commande, Caires
ou d Faire, cesterone d n’aurone liou à l’advenir; Lelo
Buietième arciele est, que la ctaule nonobstantibus, qui C le
moyen de roures les dispenses de P2 Sdinctets, let4 MO-
2562
Fecriero
iCS et

## Folio 383 — 1040785751:0415
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000415.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE COHCILEDE TRCHIL. 303
derec. Ouane aux commandes ladice Sainctere encend 1562.
y avoir Cculemene pourveu pour celles qui vacquerone Ecurier.
à l’aduenir, a ce que toutes Corres de Monasteres Poiene
conterez à Ticulaires, remertane au Concile a iuser (I
lespertonnes iouistantes en doinene cAre priuées.
SFRE, LC PapC a ese concinuellement eravaillé de les
sourres le lons de céc hiver, et quelquetois a cu de li
mannais accez, que l’on a louvene penle qu’il fust en
srand danger. Toucetois il est de liForre complexion, qu’il
recouure la lanre avec le cemps, ex surronse non seule-
mene lesdirs accez, mais ausi les excez qu’on dic qui luy
nuisenelc plus au boire _ au manser, ec aller a l’air du Coir
e du macin. Leiour de la Chandeleur la Sainctere com-
menca à se monstrer en public, e distribua les chandelles,
le lendemain elle lorcic du Palais, e logea un iouren (a
Vione, de deux a Araceli, ee depuis elle s’elt Forritiée de
ioureniour, eane qu’il ne lur reste mal qui apparoisse, que
quelque douleur de pieds concinvelle, qui Faic qu’elle ne
Peuc cheminer si longuement qu’elle avoir accoustumé.
STRE, LC8. de cemoisi ay cu audience de la Saincte
té, d la suppliay dereuoquer vne prouision qu’elle a don-
néc à un Piedmoneois de la place d’Audiceur, vacante
Par la promotion de Monsieur le Cardinal RComAM, at-
tendu que ladire place est affectée it vos lubiers, et que
celuy quiy a esté nommé parle Feu Roy Hlemry roltie pe.
re, esticy relident, e pourchastancatin d’y estre receu. Sa
Sametere me répondie, que pour le dic nommé il Falloic
Faire preuue, e experience partoure Corce d’examen de la
Sustilance: ic dis que s’il ne lacisfaisoiric demandoistemps
pour aduereir voltre Maiesté, et pourvoir d’rnenouvelle
nominacion. A cecre remonstrance ladire Sainctece mere-
pondic auec h grand aigreur, qu’il sembloic bien qu’elle
estoit meué de quelque occation hors de ce propos, elle
diloir que ie lur en devois parter plustost. le repondis quo
a’en avois souveneadmonesté Monsieur le Cardinal BOr-
romée, qui s’ectoir roloncairemene charsé d’y pourvoir,
e que de ma pare iay couliours tuy, pourles ennuis e ac-
cidens de maladie qu’a soutterr ladice Sainctere depuis

## Folio 384 — 1040785751:0416
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000416.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AI E NIOIR F S
25620 Lone LCLpS de nadetentet à elle, linon pour affaires ne-
Celtaires, e de bien gran de imporrance. FIle me dic qu’el-
le le erouvoirencore lors enrelle dispolirion que ie l’en-
nuyois bien Forr: maisic répondis qu’il n’y avoic plus de
cemps de differer, après qu’il a ecté pourveu au preiudice
derostre nominarion, et que j’estois meu de l’exemple
deDom Dierue, lequelestane Ambassadeur du Feu Fm-
Pereur Charles Ouine, herancenuersle Pape Tules Piers,
qu’ilecuoqua rne prouision d’un pareil cMar Laic en pareil
Cas, e admir l’F sp.gnol pourluiuane, de nommé de la part
dudic Empereur: Oue ina demande cstane du COUE CON
Forme à céc exemple, je ne pouvois obmeetre d’en aduer-
tix vostre Mlaieste. Lors Padire Sainctere s’émeur davanta
90, eme dit que ce leroic continver mes mauvais ottices
exmenlonges, écries depuis que ic luisicy, cane que ic Perois
eouse de la Faire venir en rupeure auec vostredice Maieste,
done je m’exculay d’une conscience cerraine e alleurée
queiay, de n’avoir rien commis qui POIc POUT APPOTCCE
celinconveniene, e suppliay sadire sainctere queiene de-
meure iniurié à l’endroir ou ie ramentois rospriuilegese
merices, qui croisene de iour en iour, au grand protie de
V’EoliseRomaine, de de la Saincteré. l’vlois de Ces paro-
lespourladoueir; mais elle me repondie avec plus d’ai-
BFCUP en CCSTermeS, II Re non fa niente per il seruitio nostro,
e il suo, e diloir que par vos enrrcpriles il n’a esté aller
Eost, ny altez bien pourveu à ée qui estoit de beloin: done
Jeme plaignois a elle melme de ce qu’ilne luy plailoir re
cognoistre ce que tous les autres Princes Chreltiens 
Cdcholiques approuvent d recornoissent en voldices en
crepriles. S’il estoit potsible, SXR E, de REDECTENEEE PAE
cerie les actions des hommes comme elles adiiennene, e
qu’il me fust permis d’alonger certe depelche pour décri-
rebeaucoup de circonstances, ourre le Faide principal, 10
rendroisicy boncémoisnase de la diligence que i’vse aob
seruer la Sainctere, e d accommoder toure ma negocia
tion 2 Pon naturel. FEA aveun prelume que je mesOIS On
blie en cec endroir, je supplie cres humblemene vostre
aiecé que ie lois receu a meiustiter, ee rendre compro
58
FEvriCn

## Folio 385 — 1040785751:0417
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000417.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE.
385
demesactions. SeR e, leiour metne de ladice audience, 1562
Monsieur le Cardinal Borromée m’enuoraquerie, de me Feurier.
Ac quelque oftre, couchane ledic estat d’Audiceur, qui ne
me Cembla pas sustiant pour conseruer voltre droit. De-
puisil m’a Faierne seconde oftre, done ie me luis concen-
ce, parce qu’il mepromet rne declaration que ladicenon-
velle prouision comme Cupernumeraire ne remplie poine
l’eltar racant par la promorion dudic sicur Cardinal R eo-
man, ains qu’il demeurera vacane iulques d un cercain
cemps, dedans lequel vostre Maieste Y DCUE NOMMEF Un
auere, au lieu du suldic nommé par le Feu RoyHleney,
lequel Cadice Sainctere a declare incapable _ in(UTICANE.
Cerre derniere oftrem a esté contirmée par Cadico Saincte-
ce, aueccoure demonstration paisible de Favorable, celle-
mene qu’il sembloir qu’elle cust oubliérour ce qui l’émou-
voic en ladice audièce, donei ay écrie er-dessus. Doneque,
SFR E, decendu que le remps n’engendre que doutes de
difficulrez Tur le droir que vous aucz de nommet audic
estac d’Audireur: pendane qu’il est vacane, vos seruireupe
qui Coneicy, iusene que ie ne dois cesser de le ramencevoir
a vostre Maieste, iusques à ce qu’il y soic pourveu de per
Tonnesusilance, ex nous semble que ledic cstaE peuE Fen-
dre en corre ville quelque honneur e veilicé à volre
ROyQUMC.
Ferere de Monsieur de Lanssac, à Monsieur de Liste
Ambassadeur à Rome. Du 4. F eurier 2562.
ONSFErR, Suivane ce que je vous écrivis dex-
LVAnicremene l’on prorogea hier à la Congregation
la prochaine section iulques au 22. d’Ruril, de onc deli-
beré qu’on commencera Lundy marin a opinersurle Faict
du Mariase, de l’apresdisnée les Peres craiccerone du Faict
dela reformarion, e continuera l’onconsles iOUrS CCEOR-
dre, iusques d ce que le cour soir fair. Nous auonsesto ce
matin vers Messieurs les Legars, pour leur Faire instance
qu’a la prochaine Congregarion ils propolassene les arri-
ctes quenous leurauonspresenter de la Part du ROy, ou
CcC

## Folio 386 — 1040785751:0418
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000418.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
386
ans sene de les propoler nous melmes,
et de les Fairelire: Pouce que la principale charge que
nous auions clon  pelirluiure roidemene le iugement
_ determisalton de Cols selais articles entieremene, et
d’en avoir raison ex ingemene du Concile, de que la ou ils
ne nous roudroiene accorder l’une deldites choles, que
nons serions contraines pour nostre décharse de deman-
der acte public de nos pourluires, remonstrances et de
leur retus. Ils nonsone prié d’accendre iulques a demain
Dour en avoix réponse, laquelle iene Faudray aprés de vous
taire entendre. Le desirerois bien lçavoir l’incention de
nostre Cainet Pere lur noldirs articles; car ie (çay bien que
nousn’obciendronsiey que ce que bonluy lemblera. Mais
il me semble quehila Saincteré est bien conseillée, qu’elle
ciendra la main à Bous en Faire obrenir ce que nous de
lirons, daurane qu’en ce Failane i’espere que Tous Con au-
choriré e obeissance nous verrions la pacificarion de nos.
eroubles, ee peur-estre l’union en toure l’Eglise Chrestien-
ne. Le receus auanchier des lereres de la Rerne du r0. du.
passé, par lelquelles la Mlaieste neme mande auere chole
denouveau, sn’est la bonne lancé du Roy e d’olle, 8 me
repond a ce que auparauane ie luy auois écric, melmemene
domon consé que ie luy avois demande pour m’en al-
lex, lequel la Maiesté ne m’a vouluaccorder, done ie luis
merucilleusemenemarry, ex me cardera bien queiene voye
la tin de ccbeau Concile. Auec la lerrre de la dice Dame, ic
n’en ay cu denul auere; mais Monleigneur le C ardinal en
areceu, qui disene que Monsieur de Cuise avoir faicfaire
Un Fore au bouc du ponc d’Orteans, et un auere à l’autre
Eosté dela ville, où il y a laissé bon nombre de gens, e
quane à luy il estoit pasé ourre pour poursuiure se licur
de Chastillon, qui s’estoit recirE verS ROmOraHLIH, _
Cellesen Berry, ec estoit l’on en bonne esperance de re-
cirer les RerAres Alemans, qui estoiene anec luy. Si ainli
est ses Forces demeurerone bienperices, qui est tour ce que
l’ay avous dire, (n esrous prierFaire pare e communi-
cation de cerre leure à Monleisneur le Cardinal de la
Bourdaiziere, 8 à MonsieuK d’AUIXCErC, _L MCYOCOM
et CMOTRES
45620
Feurier.

## Folio 387 — 1040785751:0419
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000419.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AOVR LE COHETLE DETRENTE. 38.
mandane cousiours bien affectueulemene à vostre bonne 1562
srace, le lupplieray le Creareur vous donner, Monsieur, Feuriet
en partaice Cance, cres lonsue d concente rie. De Prence
ce4. dc Feuxier 1562.
ostre obeissant, parfait amy à vous
faire sernice, L A NSS A C.
Suscrit: AMonieur, Monsieur de Lisle Conseiller du
ROy, Premlet endem Ch Bretagne, d Ambassodeur
pour la Maiesté a Rome.
Lestres Patentes du Roy aux Peres, du Concile. Du28.
Lannier. presentées le 22. Feurier 2562.
NTTARLES, RC. Fres. Cainets eres. Rcuerends Peres
sen Dieu, qui eltes aemblez au lieu de Prente pour
la celebration du S. Concile, Salur. Nous Commesbien
2Rcurez que nostre cres- cher de cres-amé consin le C ac-
dinal de Lorraine n’aura Failly de vous Faire encendre lad-
uis que nous luy avons donné de l’heureule victoire qu’il
a pleu à Dieu nous deparrir à l’epeonere de ceux de nos
Subiers, lesquels se roulans couvrir d’un Faux manteau de
religion, onc bienmonstré de monstrene par les ordinaires
protanacions qu’ils Fone des choles lainctes, ex les estran-
ses cruaurez qu’ils exercene à l’encontre des Miniltres de
L’Fglise, qu’ilsne cherchem rien plus que l’excirparion de
noltre Rclision Chrectienne, e d’accirer par la Force des
ALMCS cOuS nOs averes Tubiers en leurs opinions. A quoy.
insi que chacunCcaie, nousnous ommes oppoleZ, e Op-
Polons auec celle chaleur d affection, qu’il n’y a perils,
hazards, ny difficulcez, quinous avene pû, de puissene di-
vereir ee garder dy employer iulques a nostre proprevie.
connoistant qu’il ra en cela de la conseruation de l’hon-
neur de Diou e de Con Folile, qui est ce que nous auonS
pluscher en cemonde, de de laquelle, comme premier Als
e ROy ErCS Chrestien, nouS vOUIOnSCMLLCCONHLI PAFTOUTE
la Chrestience pour principal defenleur. Or estimane que
de Pheureux Succez d’une h louable de nocessaire enere-
prile que la notre, rous lerez Tontiours ceux qui en ren
DCC i

## Folio 388 — 1040785751:0420
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000420.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
RctC.
388
AE P NO IR F 8
562. diez les principales graces et remerciemens au Dieu des
barailles e rictoires, ee qui en receurez la meilleure pare
de l’aise e du plaisir; Nous voulons bien nons coniouir
duecque vons de ladice rictoire, _ vous cémoigner par
ce mor de leure que nouslareconnoissonstonir de la bon-
re de ce grand Roy des Rois, done le loiions d remer-
eions de rouenostre caeur; ex de melme affection le prions
de nous rouloir cellemene assicter de (a puistance mair, en
ce quireste encore à partaire, que nous verrons bien eost
les choles restablies en nostre ROyaume, SClOn nOStrE
desir_ incention. Nais Pource, eres- Saincts _EreS-RC-
verends Peres, que nous Eçavons que les principaux re-
medes qui se lonc appliquez à lemblables maux que ceux
qui nous athigene pour leiourdhuy, e qui menasene la
meilleure partie dela Chrestienre, onc esté cirez des sain-
etes Congresations e Aemblées qui le lont faires par nos
anciens Peres, le (quels Poigneux du devoir de leurs char-
res, d du lalue de l’Foliserniverelle onc esté de sibonne
heure au deuane des hereses  Fouses doctrines que l’on
2 roulu ineroduire, _y onr h continuellemene cravaille,
qu’ils n’one iamais cessé que par leurs lainctes de cactio-
liques decerminarions ex reformations, ils ne les ayene
dutoue en tone contondues e abolies; Nous vous prions
e requerons au nom de Dicu, de de lelus- Christ Pon
Fils rnique, que sarisfaitane à l’esperance et expectarion
en laquelle eoure la Chrestience elt de vostre pieré 
amour paternelle, vous veuilliez proceder a une si Pain-
ce  lcricuse reformarion des choles qui par la malice
des ouerres _ iniures des FeMpS SC TOHE COETOmPUIES CM
PFolile, que ceux qui s’en sont legerement diltraies y
IOIenE FAMEHCZ PAF CeELC anCienNe FaCC, pureré e in
ceoriré de l’Polise Cachrolique, qu’ils verrone restablic
CHEre NOuS, de par nostre loiiable DE LAInEC COMVEELaTION;
de que tour ainsi que nolsemployons eoutce que Dieu a
mis de moyens en nosmains pour la manurention deno-
ere Relision, e rane de orands personnages, e de nos
principaux Ministres e Capicaines, n’onc épargné leurs
perlos, mais les M liberalemene lacritiees aveeque

## Folio 389 — 1040785751:0421
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000421.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
DOVR LE CONCILE DE TRENTE. 389
teur propre lans en cerre bacaille; Pour cecre melne Oc - 1562.
calion rous procediez de rostre part auec rne celle pureré Feurier.
dezele _ linceriré de conscience en l’aftaire, pour lequel
rousestes conuoquez e assemblez, que du Fruiet de vostre
ceuure nous voyons Porrie le restablislement du vray cyl-
ec _ Teruice de Dieu, d ce qu’il Faue de necellairereFor-
mation en l’Folise, non sculement pour le lalue de nostre
Royaume e paciticarion denos croubles; mais aussI pour
une generale rnion de concorde de coure la Chrestience
enrnemesine Religion. Priant Dieu, _C. C’est de Char-
Eres du 18. de Pannier 1562.
Des letres furent traduitet en langus Latine, e presentées au Concile, com-
me il sensuit.
Liererx Christianissimi Regis Caroli exhibiex ab
eius Oratoribus in generali Congregatione,
dic IT. Februarii 1562.
DAROLVS Dei craria Prancorum Rex, Sanctisimis, ex
in Deo Reuerendissimis Parribus apud Fridentum celebran-
dae sanctae Symodi craria concrezatis, salutem. Non dubitamns,
Sanctissimi Patres, quin nobis carissimus nostrique amaniissi
mus consobrinus noster Cardinalis a Lotharinzia vo5 ejus nuncii
participes fecerit, quem nos ad eum nuver scripsimus, de faeliot
e diminitus nobis obluta victoria aduersus eos nostrorum homi-
num, qui falso relicionis praetextu ex ipsa sacrarum rerum pro
fanatione es alienissimis in sacros Ecclesiae ministros crudelitasis
exemplis nihil se aliud conari, ant quarere declararunt, qu’a Vt Ca
tholicae nostrae relicionis es Christianae pietatis statum omnem euer-
terent, es armorum vi alque iniuria reliquos omnes populosnostros
in errorem suum inducerent. Quorum audacie (siecuri omnes no-
runt) tanto nos animi ardore obstirimus ac obstamus quoridie,
vt nulla nos aut rerum difficultas, aut periculorum discrimen
ab hocinstituto auertere, aut remorari poruerit, qu’in sceleraris
eorum consiliis ac inceptis vel ipsam vitam nostram opponeremus.
Cumnon ienoremus in hoc 10to necotio praecipue de omnipotentis
Dei honore, quo nibil nobis. potest in hac vita esse carius, es
C CC ii

## Folio 390 — 1040785751:0422
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000422.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AE E NOTR F S
39C
rcurtet.
2562. Catholicae eius Leclesia statu, ac saliite des ertari, cuius ut primoge-
nitus, es maiorum meorum heredirario titulo Christianisimus f-
lius censeor, ita equidem defensor, procectorque praecipuus toto or-
beChristianuo due scudiose percupio, es exopto. Cum
isiturcerio nobis persuadeamus vos inhoctam felici tamgue sa-
lutari instituri nostri successu, Optimo Maximo exerciru uc vi-
Etoriarum Deo gratias ex animo esse acturos, fructum que huius
beneficis ad vos prae ceteris facile intellicamus perventurum, lu-
benter vobiscum commune hoc caudium pariter saudere consti-
ruimus, planéque atque palam testificari hanc tam insienem, tam-
que admirabilem victoriam nos uni Christo summo Recum Re
si, ac bonorum omnium auctori referre acceptam. Vnde eum nos
toto studio totaque mente laudamus, es immortali cratiarum actio-
ne prosequimur, maiestatem ejus obseerantes, ut in perficiendo,
quod feliciter ipsius gratia inchoatum est necotium tanta virtutis
sua praesentia adesse atque adsistere dienetur. ut ad laudem eius, e
Ecclesia pacem pro nostro desiderio omnia pasim sedata ac trar-
quilla es in antiquum statum slendoremque restitura propediem
pesimus intueri. Caeterum cum probe noverimus. Sanctissimi
Patres, optima es saluberrima eorum malorum, quae ex nosho-
die hic afslicunt, e pene omnibus Christiani nominis prouin-
eiisimpendere videntur, remedia a sanctisimis Christranae FC-
alescae Pastorum comitiis, publicisque Synodis quondam petita esse
atque habita cum illi Beatisirri Patres pro iniuncti sibi muneris
officio de oniversalis Foclisie salute solliciti tam mature tanque
accurate enascentibus erroribus obniam irent, tantaque vizilan-
tia assiduitate eis resistere pesdarent, vt numquam, nisi extin-
etis illis, es e medio sublatis, sibi quiescendum esse arbitraren-
tur. Oramus vos Sanctissimi Patres, ex in Dei asque onici filis
eius Les Christinomine obsecram, vt proea expectatione, quar
de pietum, ac paterno in se ando vestro omnes conceperunt, tam
Sanctam, tamque seriam rerum, qua rum bellorum iniuria, tum
tempor i populo  vitiata corruprae que sunt emen.
dationem, ac reformationem insere, atque inire velletis, vt
qui se ex animi leuitate remer ab Ecclesia separarunt, ex ea
quam instauratam probe atque perfecte restituram ipsis expectan-
dam exhibebitis; Catholucae La d antiqua facie; puritate, at que
inteeritate in salutis viam facillime reducantur. Arque Vt negue

## Folio 391 — 1040785751:0423
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000423.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POMA LE CONOILEDETRENTE. S9I
nosquidquid oxum ac virium nobis est divinae gratiae munere con. 156 2
cessum, ad Christiana relicionis tuendam dienitatem cupide im-Peuriei.
pendimus, es nobiscum non pauci prestantes viri, e militie
nostrae duces ac praefecti nohis charissimi in eadem ista causa si-
bi ipsis non pexercerunt. sed vitam es sansuinem suum in boc
recenti praelio Domine conseerarunt: sic vos pro vestri muneris
ratione eo animi candore, es conscientiae sinceritate in hoc ip sum
(euius eratia convenistis) necorium incumbatis, ut ex sanctissi-
mo labore vestro verum sincerumque Dei cultum tanguam pre-
cipuum operae vestrae fructum passim renasci, atque instaurari vi-
deamus, atque adeo eam in Ecclesia morum emendationem ac dis-
ciplinam vicere, quae non modo placandis regni nostri procellis,
sed eriam conciliandae, e in eadem relicione per omnes Christia-
ne Ecclessae populos constimende paci sufficere possit. Dat. incini-
tate Carnuiensi dic 28. Tanarii 15. 62. Signe, C A RO L VS.
EE pluS BAS, BOVRDFN.
Oratiohabica ab Arnaldo Ferrerio Oracore CPri-
cinnissimi Regis in generali Congregarione,
dic Lr. Februarii 1562.
V ONTAM ex literis Regis Christianissimi, quae nunc re-
citatae sunt, es orationibus non ita pridem habitis; tum ab
cloguentisimo Principe Cardinali a Loiharingia, tum ab eru-
ditissimo viro anrissire Metensi intellexistis Galliarum vastira-
tem,  Regis Christianissimi aliquot egrecias victorias, nolo
esse vobis. Parres sanctissimi, inillis rursus recensendis vel eo
maxime molestus: quod si vobis calamitates nostras, quales sunt
exponerem, nemo cerre vestrim est, qui rem non porius sictam,
quam factam existimaret. De postrema autem victoria tamet si
marna es eloriosa, quam vi Deus sua immensa pronidentia eam
nobis daret, de manu victoris hostis eripuit, quid ceo plura dicam;
cum adhue in mediis callia visceribus vivat es cresseur vi-
etus inimicus: Ptar isitur eo arcumento, quo soleo, e ora-
tionem meam totam convertam ad vos sapientissimi Patres vni-
cum miseriarum nostrarum perfucium: si enim per vos naufra-
sis nestri rabulas (si modo vlle supersunt) non consernamus,

## Folio 392 — 1040785751:0424
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000424.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Peutiet.
ME ENIOTRES
2562. o perus. Moyses cum puenaret aduersus Amalect ha-
vebat manum delectorum militum numerum, cui praerat fortis
simus Imperator rosue, verum nisc montem conscendisset, nist
petra, cui insideret supposita ei esser, nisi viream in mans interea
dum puenabatur habuisset; nisi Moysis veramque manum Aaron,
es Zur vsque ad occasum solis sustentassent, ut eas in sublime at
tolleret, victurum fuisse amalech, vel eo solo coenoscimus, quo d
simul ac Moyses manum demitteret vincebatur Tosuc. Non de-
sunt Reci Christianissimo copiae es propria es auxiliares, illarum
que imperator prudens, es magnanimus Princeps Cuysiae dux,
nihil non molitur aut intentatum reliquit Christiani ssima es pru-
dentissima Recina prissima Recis mater, quod vel ad reconci
liandos, vel propulsandos hostes pertineat; verum Aaronem es
Zur, qui Resi Christiani (simo perram subiiciant, qui illius ma-
nus in altum tollant (si. vos Patres sanctissimi y non estis) ne-
minem praeterea habemus. Moyses omnium modestissimus quot-
quotin orbe onquam fuerunt Dei vir, cui Dominus non in aniz-
mate, es simulachro, sed ore ad os loquebatur, per quem tot tan-
taque miracula edita sunt, es vt uno verbo dicam. Moyses typus
Christi non poterat vincere, nisi manus sublimes haberet. Quid
est quod de nostris victoriis possit merito sperari, si Recis C hri-
stiani ssimimanus demissae sunt: Moyses per senectuteme gran-
diorem atarem non poterat per se manus attollere, hoc idem non
potest Rex noster pupillus per impuberem es teneram adhuc atatem
estrum est (Patres sanctissimi) qui veri es leritimi estis. Aaro-
nis successores, non solum Recis Christiani (simi vestri primore-
niti filii, sed etiam omnium Christianorum principum manus
2 sque ad occasum solis sustinere: id autem fieri à vobis facile pe-
rest, si perra illa, cui moses insidens vicit abimelech, sit vestrorum
decrerorum basis e fundamentum, ita enim ad solis occasum 2 (9:
perdurabunt, neque sole meridiano, quasi nebula, dissoluentur, 
nostum reuera vicerimus: sen minus neque victoria nostra erit vi-
Etoria, neque inmisi nostri, iidemque vestri reconciliabuntur
immo quosi remediis irritati maeis acmaris vociferabuntur, Vos
in Samaria ab hominibus excositato non cierusalem Dei taber-
naculo semper permanere, vosque non aolida, sed aola filiam ap-
pellabunt. Sed quid eso aduersarios vestros moror ? Si eos con-
remnitis, habete salrem rationem Carholicorum. es Christianorum
hominum
35.

## Folio 393 — 1040785751:0425
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000425.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONOTLE DE LRFNLL. Sy
hominum, qui hueusque in side, es relisione sanctae Romana L562
Eeclessae permanserint. Non eadem est hodie etas, non mens omni- Feuriet.
Bus Christianis hominibus, atque erat ante quinquarinta annes;
laboramus fere Carholici omnes eodem morbo, (. si modo morbus
recte appellari potest) quo quidem olim samaritani, qui mulieri
à proteo redeunt ex dicenti Christum venisse, vidisse, audisse, fa-
miliariter alloquutum esse; non prius crediderunt quam urbem
exiissent, remomnem dilicemerinquisinissent, cumque Christum
aenouissent crediderunt, non quidem ut dicebant amplius, propter
mulieris sermones, sed quod illi ipsi Christum coenouissent. Scru-
sarumhodie scrutaeur mihi credire (Patres saxientissimi) bona
pars Chriscianorum bominum saoras scripturas reiectis aliarum
disciplinarum libris: hocipsum prospicions Rex Christianissimus
curauit dilixenter, ne quid mandatis nostris contineretur, quod
ad illam Mosis petram non proxime accederet, quodque à C a-
tholicis omnibus vehementer non expereretur, es ab aduersariis
nullo iure repelliant repudiari posset. Fa autem ellustrissimis D.
D. Lecatis dedimus; ij propediem vei polliciri sunt, vobis (Pa-
tres sanctissimi) examinanda, es iudicanda proponent: ad vos
enim potissimum mistuntur, vestrumque de illis indicium ma-
sno desiderio expectat Rex Christianissimus, es tota Callia. IN
illis (v videbitis) nihib praecipuum pre ceteris Christianis pe-
timus, omnia sune nobis cum Ecclesia C atholica communia. Quod
si videmur plerisque craviora e magis necessaria praetermisisse. illi
si placet existiment nos consulto a lenioribus caepisse, quo facilius
graniora possent suo tempore proponi, vique horum leviorum fa-
eilior esset executio, a qua (Parres Capientissimi) nisi vos ince-
peritis priusquam hine abearis, elamabunt Carholici, ridebunt ad.
versarii, es dicent Patres Frideminos optime quidem seire; sed
facere nolle optimas quidem leces statuisse, eas tamen ne divito
quidem attieisse, posteris tantum es successoribus observandas
reliquisse Dua in re etiam atque etiam considerandum vobis
estiturisconsulri enim putant lecem, cujus causa es ratio est anti-
qua, non solum futuris. sed etiam presentibus necoriis formam
dare. Duia antem impietaris propemodum nos insimulant, qui
se olfacere dicunt in postulatis nostris nonnulla, quae cum aduer-
sariorum libris faciunt, nos quidem illos responsione indienos exi-
Etimamus: vos si aliter indicatis, ipsi pro nobis respondete; rim

## Folio 394 — 1040785751:0426
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000426.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
enem patumuri
ATEMOIRFS
in vero in illis modum ac moderationem quan-
dam desiderant, es si aliquid videantur dicere dum nos pruden-
na, cuius in vita maximus vsus est, admonent, duorum tamen
meminerint oxortet: primum quod Mareus Cicero scribit aduer-
Sus Neoptolemum, aut potius aduersus Ennium, apud quem N eo-
prolemus ita loquebptur, philosophandum esse, sed paucis, FeraE,
inquit Tullius, qui remperanciam, mediocritarem, modum
denique desiderae in re optima, se eo meliore quo ma-
iOr eA: alterum, quod de istis rexidis moderatoribus,  (Vt it a
dicam) lexidis es bellis mediatoribus scriprum reliquil Spiritus
sunctus, Incipiam (inguis ille) ros euomere, veinam aue
calidi, aur frigidi Fuisteris. Valeat hoc genus hominum in
prophanis, e civilibus rebus: nam in divinis medioeres esse, non
dii non homines, non concessere columna. Nemo enim potest duo-
bus dominis servire. Proxonite vobis (. Patres saxientissimt )
quid profuerit Ecclesca Catbolicae moderata illa Ecclesrasticae disci-
plina emendario, facta in Concilio constantiensi, aut paulo seve
riore insequenti concilio; cujus ego nomini parcam, ne quo
rundam delicatas ac teneras aures offendam: quid ea quae in
Concilio Ferrariensi, Florentino, Lateranensi vitimo, Fridenii
noprimo, aut (qui unum tancum concilium fuisse putant) quid
profuerunt decreta Fridentina facta post duos de viginti annos:
quot interea omnium hominum ordines, quot prouincia, quot
regna, quot nationes ab Ecclesia Romana defecerunt? Non est
(Patres sapientissimi) haec Callorum causa tantum, valeant
Galli cum suis tumultibus, res suas sibi habeant: vos Ttali, vas
ispani Patres appello, periculum ex aliis facite vobis quod ex
su fiet, cuius maris interest hanc veram ex seriam disciplina
Ecclesiastica emendationem fieri, quam Romani Episcoxi Pontr-
Aeri Lesu Christi, ut vo Lnsm hestrae diurius saluos es inco
394
1562
Feuriet.
ficis maximi summi Christi vicarii. Perri successoris in Ecclesia
Dei supremam potestatem habentis: Nonne hic acitur de capite,
de forrunis vestris: hoceso pluribus dicerem, nisi vos vestra spon
te adeam rem satis inciratos coenoscerem: interea vero de ve
sra in Recem Christiamssimum pia voluntate, es graro officio
gratias acimus es oramus Deum Opt. Max. parrem Domimno.
is consernet

## Folio 395 — 1040785751:0427
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000427.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LL CONCTLE DE TRENTE.
393
Exstraict de lalertre du Cardinal Seripando au Cardinal Amalio. 1562
Di Trento r3. di FCbEArO L563, Cn FFANCC F562.
NE N DOS l cominciar a crattare del matrimonio, erane
stati dati et articoli secondo l consueto ai Theoloei, e ordi-
nato che ciascun di loro dicesse secundo ltempo della sua promot
tione al dottorato; vennero da me insieme con Mon s. Ellustriss. Simo-
neta questi acenti del RC C atolico con vn dotrore spaenolo, qual
dice d’essere del consectio di sua Maiesta, es cominciono con molte
branure à dolersi, che iTheolozi Francesi fussero stati posti inpri-
mo luoro, dicendo, chesi presindicara alla precedenza che ha il
RC Catolico di douer precedere quel di Francia. Questo à me par-
ue unacosa assai les ciera,  sciocca. Primo perche i Theolori an-
cor che siano mandati dai Principi, come fanno eli oratori, e
per questo non si faceua preiudicio alcuno appresso, perche secundo
l’ordine dato, toccara ad alcuni Francesi esser primi, essendo stati
prima detrorati. Iauendo 10 2 sato con loro queste raesionis es
chiamato il r’escouo di Modena, accioche restificassi che da me: liera
stato dato. l’ordine che scrinesse i datrori, non hauendo altro rispet-
toche alla loro promortione, senz a quardar a Principi, ne u. qual. se
voclia altra cosa, es vedendo che non si quietanano, un zu mor-
dendo dicenano, che qui non si facena se non quel che volenano
Francess; miturbai, es li dissi parele connenienti alla loro morda-
cita es tanto piu che quel dortore, si era lasciato dire in presen-
tia di Mon s. IUnstriss. Cardinal Simonetta ch l Re C. atolico vindi-
carebbe questa iniuria con l’armi, es che lasciarebbe la protet-
tione, e riveren z a della chiesa e che perquesto, che si faceua da
noi si transferirebbe la sede Apostolica in Spana.
questoio parendomi che si roccasse scioccamente la reputatione
del Re, la onde fu constretto il ciorno seruente, senten do replicar
queste cose in presentia di ruttii miei sionori L ezari, rispondere.
és riprenderlo con mostrarli, chela fede, es obedienz a del Renon e
eosi debilmente fondata che per cosa ditanto poco momento donesse
abbandonarla, il chenon baveua fatto quando dal Papa li era sta-
ta farta la euerra. Pta questo proposiro mi distesi lareamente mon-
strandocti un ficlivolo di Carlo V. Imperatore, es pronipote del
Re Don Ferrando d’Aracona non poteua cascare in cost fatto
disordine, es che era daiministri, con le parole che diceuano, mal
relortet

## Folio 396 — 1040785751:0428
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000428.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
39C
MI P NIOLR L5
VOnMI. X l’on s’estoit deliberé de rraicter du poinet du
LMariase,  baillé les articles aux Theologiens, com-
meil est de coustume, e ordonné qu’ils diroiene leur ad-
vis, selon qu’ils auoiene esté promeus au Doctorat; les
agens du Roy Cacholique, accompagnez d’un Docteur
Espagnol, vindrene vers moy avec Monsieur l’Iustrissi
me SImOnCEO. LC Docteur nous dic qu’il cstoic. du con-
seil de La Maiesté, e commencerene auee rodomontades
Seplaindre, que les Docteurs Francois auoient obrenutur.
cux le premier lieu, disane que cola portoir preiudice aut
droiet qu’à le Roy Caetiolique de preceder le Roy de
France. Cecy. me sembla Forc leger _ inepre, premiere:
mentparcagueles Docteurs encore qu’ils loieneenroyez.
parles Princes, ils ne reprelentent pour cela la personne.
deleurmaistre, comme Foneles AmBaTTadeUES, _E PaF LinH
aucun n’en receuoit preiudice. Dauantase lnivane ce qui
auoitestéordonné, les Francois devoiene parter les pre
miers, ay aus. esté les premiers promeus au Dloctorac. Leur
ayane doncrse de ces raisons, de appellé l’Evelque de
Modene aAin qu’il cemoirnast que ic luy auois comman
de qu’il écrivist le nom des Docteurs, n’avant égard a rien.
auere qu’à leur promotion, lans considerer les Princes
qui lesenuoyoiene, ny a au cune ConsideratiOn: EE VOYADE
qu’ils ne s’appaILOIENEPOINE, DU CONTraIrC COIMETOUE ir-
rirez disoiene, qu’il ne se Faisoirrien icy que ce que vou-
loiene les Francois, a celaie me Faschay, de leur dis des pa-
roles répondantes a l’iniure qu’ils nous Ediloiene, de d’air-
caneplus volonciers, qu’il estoir échappé dce Docteur, de
dirc en presence de Monseur P’Mluctrissime Cardinal. Si
MOHCEE, que le ROy CAtholiquO VeNGETOIT CCEEC imIULE
auec lEsarmes, ex qu’il lairroie la prorection _reverence
del’Eslise, et qu’a cause de cet acte le trese Apottoliquele
transfereroir en Espagne.
Feurier.
7562. Serviro. Credo cherepresentaranno questo fatto oal signor Ambas-
sador rargas, e ad altri forsi d’altra maniera, maio ho dalla
mia il testimonio di Dio; ee de tutri questi sienori.
Traduction de l’exrraict de la lertre precedente.

## Folio 397 — 1040785751:0429
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000429.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVKAL DDHOILE DETRCNIC. 397
TIme sembla que ces paroles couchoiene mal à prO= 1562.
pos la repucation du Roy, ce qui me concraignie le ioue Mas.
Fuiuane, royane que l’on les repetoic en presence de rons
MeTeurs les Legats, derépondre, de le reprendre en luy
remonstrane que la foy e l’obeiltance du Roy n’ettoiene li
Eoiblement appuyées, qu’il les deust abandonner pour vn
aftaire de sipeu d’imporrance, ce qu’il n’avoit Fait quand
le Pape mesme luy avoit Faie la guerre. Pclur ceproposie
m’eltendis un peu, monstrane qu’un sls de Charles V. Fm-
pereur, de arriere. Als du Roy Dom Ferrand d’Arragonno
pouvoit Faire rnetelle Faure, e cheoir en rntel delordre,
e qu’il estoir Foremal Ccruy par les ministres, quirenoient
cels. langages. le m’asseure qu’ils representeront cec attaire
autremene queiene le rous dis; ou au Seigneur Ambassa-
deur Varsas, ou a quelques aurres, mais i’ ay de moncosté.
Dieupourremoin, et tous ces Mestieurs qui Cont icy.
Exrraict d’une letrre de Monsieur de Piste, aut Roy.
Du 7. MTarS 2562.
CIx E, Depuisla commune dépelclie dui sieur de L’anf-
Cac  demoy, du 4. de cemois, d les aduis quei ayre-
cueillis lors de plusieurslieux en un memoire e addicion à
Padice dépesche, il se diricy e nous a este contirme par (a
Sainctere, que le Marquis de Pelquaire a receula commil
Sion du Roy d’Espagne, pouraller en diligence à PFente
cenir le licu d’Amballadeur pour (a Maiesté Cacholique,
accendanele Comee de Luna (estane maincenancprés lEm-
pereur, qu’elle a élen depuisque le COte MOnLArONS’est
excuse de cerre charse). l’ay enelos avec la prelenre les
Decrers de la derniere sestion du Concile, cenuie le 26. di
pssé conchane la censure des liures, d CauFconduies qui
Pont requis pourles Prorestans. Il est venu aduis par mesine
moyen, qu’il y a cu differend enere les Ambassadeurs de
Honorie e Portugal, à cause de la preleance, ee aduine
en la Session, en laquelle leurspouvoirs Furene prelentez,
e celuy de Honorie leu lepremier, pour raison dequoy
Ddd ii

## Folio 398 — 1040785751:0430
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000430.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
L 2 LILLL L1d
562
Mlacs.
l’Ambaltadeur de PorrusalBe. rouloir deliurer le sien, ny
en consencir la lecte splest are. C C differend tur com
l’ordre qu’ils estoieneprele, e non selon la preleance.
Du 8. Mars 25620
KE, pus uctogenene de mon Sccrecaire qui a
R Porce a vostre Maieste ma dépesche du dernier du pas-
C, il est renuiey aduis de l’arrivée des saleres d’Fspagne,
delquelles Dom Louis d’Ruila de Marrin CiulmaN LONE
delcendus pres de Nisse, _ ontpris chemin par cerre, l’un
Pourreniricy, l’aurre pour aller devers l’Empereur, com-
meils Contartendus lons temps2. L. c Duc de Scnc cst del-
Cendu a Ciennes, _s’et retiré à MTilan. Outre ce que l’on
apu cy. deuane comet de la charre dudie Dom L ouis
dAuila, X que e a Cerk en mes dépelches, l’on die
maincenane qu’il Fcra expedier icy la permistion pour le
Roy d’Fspagne, de pouvoir vendre vinge cinq mil cscus
de revenu de l’Folile en Rets e vassalages, a la charoe
de les recompenter de double reuenu d’autre qualive: En
quoy l’on dicque (a Maieste Cacholique rrouve cane d’a-
uaneaze, qu’il vendra parrie deldies valsalages ou denier
cent. Le. Comte Brocardo a obrenu il y 2 quelque cempS
pour Cadire Maiece Cacholique, que le cemps octroyé
pour leuer les dernieres decimes concedées d affectées 
l’entrerenemene des nouvelles galeres d’Espagne, se con-
cera depuis la premiere requeste qui en a esté icy Faire
Par le Comce de Tendille, de Porre que ce lont environ
crois années d’arrerages qui le recueillent sur le Clerse
d’Elpagne, d railon de quarre cens cinguance mil clcus
Par an, donc l’on dir icy que le Clerge ClCxFremémenE
ereué: e un des plus anciens C ardinaux de ce Collese
m’adic que pour cerre caule, ioine les aueres impolicions
incro duires rudir Royaume par la permission des lapes,
dC pric LU, _C.
Pole, parce qu’il fuc arresté par declaration dudir Con
cile, que leldies pouvoirs le lisoiene lelon la temps, e
Tettre de Monsteut, de Liste aut Roy.

## Folio 399 — 1040785751:0431
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000431.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
ROVR LE COHOTLE DE TRENTE. 39
yest devenu plus odicux depuis 1562
SIRE, Enere les letrres qualurent apporećesicy de Prente
le 4. de ce mois, il m’en tur communique, qui conte-
noient que vore atmee avoir detair les Rciltres, e tou-
resles Forces des seurs de Chastillon, e que Monsieur de
Guile devoir enerer bien tost dedans voltre ville d’Or-
leans: men de ces nouvelles, ie me trouvay le lendemain
marin au Palais, esperant d’en cstre plus alleuré par les ad-
vis de la saincteré, de m’en eiovir avec elle: i entray en la
chambre de Cadice Sainctere avec quelques Cardinaux,
auecle (quels j’avois anicté è la Meste, e après luy avoie
donnélebon jour, le dis ce qui me mouvoit, à caule de
ces (bonesnouvelles, elle merépondit que i’estois le bien
renu; & que lesaduisne s’oltendent pas s avane que le(-
direslertres de Frence, parce qu’ils ne porcene que la prise
d’un tauxbours dudic Orleans, de le laccasemene de quel-
ques Allemans qui sy estoientrecirez avec leur butin. Fp
pourluivane ce propos lericulemene (comme il sembloic)
Tadire Sainetere me ietra loudain e à l’impourneu des pa
roles Cestranges, si contraires a coures mes actions e co-
sications, lirepugnantes à l’oftice pour lequel ie me pre-
sentois a elle en la Caliiane comme ministre de vostre Ma-
iesté, d m’éiovissane sur l’expectation des bons euenemens
de rosencrepriles, qui fonerane honorables _ tanc proti
cobles à l’Eglise, e à coure la Cour Romaine, que ic ne
erouvay poine de meilleur moyen pour divertir cectc in-
iure, que de dissimuler, e comme sielle m’enst dic touc le
concraire, repondre (uinanele premierpropos auldices pa-
roles, qui FuTeNECN CeSTErMES: Monseienor state allegro, an-
date a riposare non e niente. Doncque, SIRE, ie repondis
quenous auons debonnesarres par vos victoiros, pour ac
cendre en iore e bonne csperance, la défaire entiere de
ceux qui relistent conre voldites encrepriles. Mais ladice
Sainctere perseuerant aucc contenance e paroles pleines
de dédain e malcontencemene ne pounoic loustrir que ic
nommasse vostre victoire, et diloir qu’il n’en a esté au-
cunc. Sixx, il malemble que ic n’avois lors meilleur
Je nom de la Saine
quelque temps.
MaLS.
NIIMIIIMEHMMMHETIBHHHGIIIIIIIII

## Folio 400 — 1040785751:0432
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000432.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
MatiE.
AIE NIOTR F
400
dinal. u LCoCot a Faire Vuemen un lccourspourros
CHErE
F562. moyen de me detendre que par dissimulation, qui a etté
erop malaisé de repliquer contre relles Fasons de parler
ainsi htremellées à l’impoutucd, sans danger de cormber
en erop d’aioreur ex rehemence. Mais s’il eltoit beloin de
cetatre, il s’y oftrerne intince d’argumens, quitous lem-
blent estre raisonnables, d Su estoic permis de repliquer
de me(C COnErC Ca Sairictece, l’on pourroir dirc que les
occalions de les allcgrelles pruedene quelquetois d’ac-
cidens i lemblene suy ccnon appbrter le contraire. Ce
qui a etée remarqué de plusieurs, dernicremene qu’elle
parloienlAembiecus araus de la venué de Dom
Louis d’Avila, _ s’en eioMIHlOIE en CeS FerIMeS : Mdesse s
finira ul Concitio, et est in guan divuloné en cerre ville
delir, a ce que le Concheen bien colt dissolu, lans
Joiiéedes Cardinaux qui estoiene prelens. P’arce qu’il est
que la Sainctere adresse Con incention, de son plus grand
pourisie à beauconp de Cons qui y lont propolées, ee
repuceesnecestaires. L’as Contere aucc beaucoup de C’ar
dinaus qui se sone chorccs toucene pour cerecaule, d
pour dulres incondenens qumantent de cerre Cour, taire
des remonstrances bien percinemes. e reiles à la Sainctere,
desiet ZMonsieur le Cardinat de la Bourdaiziere. Nais
de n’EM EFOUVCPOIHE, SFR E, qui le vance d’auoiresté bien
répordu ee lacisfaie de ladite sametere, e lim a elte rap.
e de cerre loiionse on artribui grande partie, e a bOr
porre de pluheurs lieux des réponles qu’elle a fair a relles
eene tre de ces mors à l’endrote qu’on luy déploroir de
Veltoc de ce Siege: Ab manco haveremd smpro u manciare,
es da fabricare, es saremo vescout a oma. l’ay encender d’un
Cardinal, que ladice sancteetas ulern iour qu’il lera aile
delatistaire roltre Royahme de cane dereFormations qu’il
demahide, et qu’on luy en ueacane qu’il on aura de
quos s’en repentir; elle luy dic davancase que vostredie
remonstrances; enere aurres on m’a atrmé qu’elle a Pou-
Royaume cenda un schilme, a qu’il aduiendroic, puis ad
iOusta LCSMOES: Che si importa Dm, la Francia si perde; no
non ne danam  quatrini. Flle Lepondie a vn aVEre C ar-

## Folio 401 — 1040785751:0433
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000433.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POrR LE OOHCILEDE rRENI 
enresauccles autes ces Chrestiens, qu’ellenele 1562
pounollta, a noicalCestermes: C. he volete che faciamo, MatS.
il vostro  C atholico e n u poro. Dee sueteaeC atat
nal m’a dic qu it Lec Male de repliquer a ladice Saincteré
qu’il n’est pasconuenable de partor ainsi des Princes, de 
ena beaucoup de deuors e bien aftectez à ladire saincte
ce, qui delirenerniversellemene la voir plusrerenue en cc
quicouche lesdies Princes _ lours ministres.
STRE, Ilvine hier au Poir nouvelles de Trence de la mOre
de Monseur le Cardinal de Mantoue; ce matin nostreS.
Pere Failane semblane de rouloir aller en C appelle auecles
Cardinaux, s’estarresé _ renfermé aUCCeuK pour crcerle
Cardinal Moron, e le Cardinal Nauagex, nouveaux L c
sats du Concile; ce qui a esté Fair à l’impourueu, Cans 2d-
vertir auparauane de cerre APsemblée, commeil est ac cou-
cume:  incontinene apres Cadice Saincteré Le rerirane en
Ca chambre a enuore leldies Cardinaux en C appelle. NIon-
heur Le. C ardinal de la Bourdaiziere herane qu’il parla à la-
diee Sainctere auparavane qu’elle entrast en ladire assem-
blée, e luy remonstra ques’il luy sembloic necestaire de
pourvoir denouveaux Legars audit Concile, elle ne pou-
voitmieux, ny plus dignemene conterer cerre charge de
dignicé qu’a Monsieur le Cardinal de Lorraine, et si retu-
ta perrinemment ce que ladire saincteré luy obiectoie que
mondicheur le Cardinal de Lorraine s’est prelente audie
Concile, comme chet d’une des parries pourluiuanes, et
qu’elley rouloit depUEeE PErIONneS MCUEreS, _ lanS incC.
FeK. Pouretois il ne lur Fuc possible de démonvoir ladice
Sainctere de Pon opinion. l’ay eneendu, S LR E, qW’en CCF.
cemelme assemblée ladire saincteré a dic aux C’ardinaux
qu’il vousenvoye prelencemenern bon secours d’argent,
de qu’il l’a concinué par le passé chacun mois, et appelloie
vn Caedinal vostre lubiet a cémoin, lequel, comme auNI
u prus atapal utdies Cardinaux, le crouuoicestranse
pour l’experience qu’ils ont de ce quienect.
ostre tres humble es tres obeissant subiet es
sCruIteur, A. GTVELLARF.
FRE.
DeRomE ceB. MAF 2tL.
SMTHIIETILIIMMIMEIIEINSMLIIMEMIIEMIIIMIIHIII

## Folio 402 — 1040785751:0434
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000434.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
402
AE E N O IR F S
Lettre de Monsieur l’Fnesque de Rennes à Mon sieur
de Liste Ambassadeur à Rome. Du8. Mars 2562.
ON SX E Y R, Depuis mes dernieres qui cAoient
LLdu premier de ce mois, i’ay receu les vostres deux
destreize e vinge du passé: ic vous mercietouliours hum-
blemene de tane de pare qu’il vous plaist metaire devos
nouvelles: vous aurez maintenant à Rome Dom Louis
d’auita: ic ne Cçay ( les Espasnols concinuene en l’hu-
meur de rouloir estre Empereurs des Indes, mais ne dou-
cez pas qu’ils n’y ayenepensé. Nous auons ausricy depuis
trier Marein de Ciusman: Par le prochain ordinaire ic vous.
Ecriray ce que ie (çauray de la dépesche, c’est a dirc ce
que les pages en dirone, car ie ne merance pas de Plus.
aUanE.
Ily a lons temps que le Roy d’Espagne s’est laissé en-
cendre, ic croy à l’inttigation des Prelats Fspagnols, que
la claule, proponenibus Lecatis, qui est couchée ou en la
Bulle de l’indiction, ou au premier decrec Faic au Con-
cile, luy déplaisoic: par laquelle la libercé semble ostéc,
non sculemene aux particuliers, mais austi aux Princes
melnes de propoler ce que bon leur lemble aux Conciles,
contre lvlage de touce l’antiquice, donc l’Empereura aul-
 cousiours esté scandalisé. Si cst. ce que lcdic Roy d’FI-
Pasne principalemene a pourluiuy _ enuers nous e en-
vers le Roy de Porrugal, dicrmelme, que de commun
accordon fist instance que ladire claule Fust ostéc. LEm-
vereur a esté d’aduis que l’on s’en addresast au Pape, de
uane que d’en parter au Concile, ce que les aurres doivene
avoir crouvé bon. Neanemoins de France on ne m’en d
rien écrie: maincenant (aMaiesté en écric à Con Amballa-
deux rehdent à Rome, elperane que tous les aueres Am
bassadeurs aurone charse, de leurs maistres de Faire sem
blable office: La Maiesté m’a commandé vous en aduer.
rix, vous considererez ce que vousy aurez à Faire.
On leue cerrainemene en la basse Allemagne des gens
depied e de cheunt pour la Reyne d’Anglererre; lous la
562
MarS.

## Folio 403 — 1040785751:0435
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000435.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 40)
charse du Duc de Frolstain, de au Rhin pour ceux dOF- 1562
leans, ee ay grand peur que ceux du Royne loiene pastes MatE.
premiers prects.
MOnsieur, ic luis en cermes de permuter mon Evelché,
l’encreue vne Abbaye _ vn Pricuretenus l’un e l’aurre
en commande, e ie tiens encorern Pricure conventuet.
En ceremps de reformations ic ne lçay ce que ie dois el-
Perer de l’expedicion qu’il me Faudra de Rome, ic vous
(uppliem’en mander roltre aduis.
MIonsieur, Apres m’estre humblement recommandé d
roltre bonne srace, ic prieray Dicu vous donner en lance
eres. bonne e longueric. D’Ilpruch cc8. NIarS F562. TC
vousenvoye le double d’une letrre que l’Empereur a écri-
ce depuisnagueres au P’ape, Tur le Faiet du C oncile, peur-
estrene sera. c. elle si cost publiée par dele.
Vostre humble frere e seruiteur,
B. BOCHETEL C, DE RENHES.
Suscris: A Monsicur, Monsicur de Tisle Conseiller du
Roy, Maittre des Requestes dudir Scigneur, ee son Am.
bassadeur d Rome.
Extraict d’un memoire de Monsieur de Liste
envoyé au ROy.
Lovis d’AUILd AErIUX à Rome le quacorzième
dumoiseals, a Con arrivée il alla bailer les picds
de l2Sainctere, & logea aux chambres que cenoir le Feu
Comte Federic: il n’a encore ou que deux audiences,
l’une ledit quacoreième, l’aurre le scizièmes il ne Pe Prou-
ue poine qu’il sic encore parlé d’aurre aftaire que du
Concile, atin que le Papene reuille roucher à la Com-
munion tous les deux especes, de que le die Concile re-
eienne le nom de concinuarion.
EC0 ii

## Folio 404 — 1040785751:0436
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000436.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
e L OIkS
15.6
4c
Mas. Fxrraict de la lere du C ardinal Amulio, au C ardinat
Scripando a Trente.
Di Roma li ro: di NCarZO del 1563. en FTanCCL562.
ONO mandati: qui dodeci capi sopra i quali sua Caesarea
Maiesta si dice hauer fatro consultare, e a me pare che
tutri siano fatri a posta per captar la benenolenza del Concilio
es dar ona cerra esca, mostrando di donarli autorit â con oppres-
sione della sede apostolica, es potena essere inuentione di Fran-
cest. Intendo che il presidente Ferriero couerna turti el altri
ex i0 vorrei sapere se cost e, e si a V. S. EUma paresse che fosse
bene a quadaenario, in qual che modo cio si poresse fare, e ben
vero che esti per quanto ho veduro da alcune que lettere; da a
se stesso una erande autorita.
Traduction de la precedente letrre.
ON Lenuoyéicyr2. ates, Tux lesquels l’on dicque.
l’Empeteut a Conutce, ee mesemble qu’ils POnETOIS
Faies a desein pour auoirla Faveur du Concile, et luy don-
necon cerrain appast, monstrane le vouloir auchoriler a
l’opprestion du S. Sicge Apostolique. Ccla pourroirbien
eltre re invention des Francois: l’encends que le Pre-
Sident du Ferrier gouverne tous les autres, ie voudrois
Eçavoir si cela cs, e l vostre Scigneurie IIlustrissime se-
roic poine d’aduis qu’il fust à propos de le gagner, ee Par
quel moven cela le pourroir faire; il est bien vray, paEce
que iay puivoir par aucunes de les lerrres, qu’il se don-
nevne geande auchorice.
Certre de Monsieur de Lanssac, à la Reyne.
A DAMEF, TC BC FCCHS que PAF le Sieur de SCrO
AZOIIeS IC FF. de eL MMOIS les lerrres qu’il vous a plu
mćerire du douzc da Pa, ensemble le PACqUEF qui

## Folio 405 — 1040785751:0437
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000437.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONOILEDE TREMIE. 405
s’adressoit à Monsieur de Rennes, auquel ic Penuoyay 1562.
ausicolt parhomme expres, et m’a mandé du 15. qu’a- Mats.
pres avoir Fait déchiffrer ce que vous luy écriuiez, ee parté
a lEmpereur, il merenuorera réponse du tour pour la vous
Faire renir, ce que ie ferayinconcinene. Cependane il me
Temble, MI A D AM F, que rousne deuez pas demeurex en
orand peine de cet attaire, pour les railons que vous
mande presencemene Monscigneur le C ardinal de L. Or-
FaInC.
NIADAME, II me déplaist bien FOrE que iC ne vous
puisse mander quelque bonne decermination de ce Con-
cile: mais iy roy allerroures choles en longueur de dissi-
mulacion, comme il me semble: tellement que iulques
a present il ne s’estrien Fair de ce qui le doir publier a la
prochaine Pession, si ce n’est la dispure des Docteurs sur
Je Faiet du Mariage. Si vous plaira. il CTOIFC, MI A D A ME,
qu’il ne ciene pas à nous, de que nousfaisons conrinuel-
lemenetoures les pourluires ex remonstrancesnecelaires,
de ce iourd’huy mesine avons esté vers les deux Leg2ES
quirestene, c’est a sçavoir Varmiensis _ SItONCEA, auS-
quels nous avons fair plaince, que depuisonze mois qu’il
y a que nous Commes arriuez en ce lieu, nous leur auons
des le premier iour insques a PFC(CHE, CONSIOUES FaIEeN-
rendre les orands maux e delolations que souffre rostre
Pauure Royaume, d le danger qui peur enluiure d tout
Je reste de la Chrestiente; pour la dimision de la Relipion;
_ que ros Maiestez e leur Conseil auoiene aduilé, que
le principal e le plusnecessaireremede pour y pourvoir,
estoic d’obcenir vne bonne e entiere reformation des
maeurs de l’Eglise, e quelque moderation des loix po.
Sitiues d’icelle, pour pouvoir reduire vne partie de Ceux
qui estoient diuisez de nous: e combien qu’ils nous
cussene donné bonne esperance, e gracieules paroles,
teanemoins nous n’y vorons aucun effect, et qu’il nous
semble cognoistreiey que l’on furoit cant qu’on pouvoie
de ioindre a ladire reformation. FF quane à l’aurre poinct,
nous voyons la pluspare des Peres _ Theologiens plus.
durs se seueres à maincenir coures choles d̀ leur encier
Eec iii

## Folio 406 — 1040785751:0438
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000438.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Matho
406
 L AtOLLL F. S
562. tanscnerehetalenet, qua condonner quelque chole à la
necelsire du cemps, qui nous octoir une grande parcie de
l’elperance que nous auions eué: donenous ne pounions
cenir de nouspleindre deux, de que nousles supplions con-
Siderer les dangetsstoes, e querane de gensde
DIE CONEPLEHENUS dCMOYE, AUANEQUE dE POWWOIF CXECUTeT
la bonne incencion qu’ilsauoiene de bien Faire: _ que nous
pristions sarde de ne nous laisser surprendre: mais pen-
dant que nous avions le cemps nous Asions quelque chole
de bien a lhonneur de Dicu, e décharse denos conscien.
ces. A quoy ilsnous one taicreponse, qu’il leur déplailoit
intiniement commednous, que celles choles allasene em
longueur, ex que ce qui en cstoit causcectoir les accidens
Puruenus, premierement en la more du C’ardinal de Mlan-
cové, e depuis de la maledie e la An du pauure. C’ardi-
nal Scripande, qui crepassahier au Poir: e que cux deux
estans sculsne pouvoiet porcer un rel Faix: _ nousprioiene
que commenons auions cupacience quelques mois, nous
leussions encore pour peu de iours, qu’ils esperoient que
les Cardinaux Moron e Nauaser que le P’ape enuoyeiey
pour Lexats, y arriuerone avane Pa(ques, ex qu’apres ils
Ferone tout ce qu’ils pourrone pour nottre lacistaction.
Cependane ayanc finy la dispure des Docteurs, qui lera
danscrois ou quarre iours, ils propolerone les arricles de
reformation appartenane au Sacremene de lOrdre, d
Ferone danancise s’ils peuvene, done ilsnous one dic vou-
loir communiquer auec mondie Scigneur le Cardinal.
vous aduilane, MI A D A M C, que les Ambassadeurs de
l’Empereurmonstrentne rouloir rien halter, iulques dce
qu’ilsayene reu la réponse que le P’ape aurafaite à ceque
la Cclarée Maieste luy 2 dernierement écrit per courriei
expres: dequoy la copie vous cstenuoyée parmondic Sci
oncur le C ardinal: auquel leldies Ambasadeurs ont Faie
instance, e a nous aussi d’écrire, comme nouS auOnS FaICL
Monsicur de Lisse, qu’il le ioignist_ conformast à coutcK
les poursuices e instances que feront à Rome pourletaict
du Concile l’Ambastadeur dudic Scigneur Fmpereur, et
Dom Louis di’Auila qui est vens de la parr du Roy d’Es.

## Folio 407 — 1040785751:0439
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000439.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE PRENTE. 407
Pagne, melnement pour Faire reuoquer le decret qui Fuc 1563.
Fait en cedit Concile auane nostre arrivée, par lequel il Mais.
est dic que sculemene les Legars propolerone en iceluy.
ostant par cemoyen la liberre aux Amballadeurs des Prin-
Ces, d aurres Prelars, qu’ils auoiene ac coustume d’y auoir:
ayanc iuge ledic Seigneur Empereur esre meilleur quece
la Fust premieremeneremonstré au P’ape, e qu’aptesnous
en Assions cous conioincemencinstanceiey. Le lupplie le
CFCaFeUE de vOUS dOnHEF, MI AD A ME, en partaice lance,
_ oxande prosperire tres-heureulee lonsueric. DC Freri-
cC lC rB. iour de MarS 1562.
optretres-humble subiet; tres-obeissant, e
tres-oblicé serviteur, L A NSS AC.
Cerire de Monsieur le Cardinal de Lorraine, au Roy.
TRE, Amon recour d’Ispruch icrecens les lerrres de
Drostre Maiecté, e celles de la Reyne qui Faisoiene
mention d’un Ciencilhomme que l’Empereur vous auoie
envoye auec leteres, par lelquelles il mandoie la resti-
curion des crois cicez Imperiales, le duoble desgnelles il
vous a pleu m’enuoyer: ee pource que ie me retrouvois
in de recour en ce lieu, i’ay courmis enere los mains de Mom
Lieur de Lanstac, qui vous ecrie ce qu’il y a fait, e crorque
l’Euesquo de Rennes vostre Ambaladeur ne Faudra de
vous bien éclaireir de cour ce Faict.
STRE, Les dispuces sur le Mariage s’enronttinies de-
dans deux ourrois jours, qui one esté grandes, Forrdiner-
ses, e aucunes fort doctes: Dieu, s’il luy plaist, nous en-
Seignera quelle relolucion nous y deuons prendre. Nos
Legaes nousprometent que nous commencerons incon-
cinent apres à la reformation, Pansplus Faire autre chole:
vray est qu’il n’y aura rien que l’onhatte, que les deux Lc.
sacsnouveaux Moron e Nauagerne loienearriuez, que la
Sainctere a establis au lieu des Cardinaux de Mancoue de
Seripande qui mouruc hier. Le vous ennore le double
d’une letrre que l’Empereur acesioursécrire au Pape; la-
quelle il ma enuorée, ex lommes accendans ce que les

## Folio 408 — 1040785751:0440
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000440.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
2.5. 62
MIa1S.
408
MEMO, LLLS
Amballadeurs & Dom Louis d’Auila aurone negotié a
Rome, pour puis apres mieux iuger des euenemens de
cerre assemblée, en laquelle ie Fais _ Feray EouECe que je
pourray, maisiene (çay cc que ien dois esperer: Dieu DaF
laboncenousy. reuille mieux acheminer, de nous talle l
heureux de luy estre aoreables à l’veilicé de toure la Chre-
ciencé, e particulieremene au contenremene de voltre
Maiecte.
SERE, LC supplicitonte Scigheut tous donner en par-
Faire Pancé, cres-lonque e tres-heurcule vie. De Frence
CCT8. iour de MarS 1562.
ostre tres-humble ex tres-obeissant subiet es
serniteur, C. C A R D. DE LORRALNE.
Lettre de Monsieur de Lanssac, à la Reyne
mere du Roy.
AD AM E, l’as reuce que dercchet il vous a plu
LnC Macuet pour l’aftaire de Monseioneur le C’ar-
dinal de Bourbon, vous aduilane que cercemaciere du cc-
sibac des Prestres a esté ces iours passez craicrée ex dispucée
Par les Docteurs, la pluspare delquels on csté d’opinion
que le. Pape en peuc dispenser pour quelque grande oc.
casion: done mondir Seigneur le Cardinal de Lorrainca
esté bien aise, pour l’esperance qu’il a que cela se puisse
obcenir, cltant bien deliberé de s’y employer, comme ie
Feroiseres-volonciers si i’estois en lieu d’y pouvoir seruir:
mais ainsi que ic rous ay cy. deuane mandé, cela se doie
EraItter à Rome: ou roucetois i écriray à ceux que ic pen-
eray y pouvoir prohcer, de Feray icy envers les LCgaEs e
aurres de qui l’opinion pourroic estre requile, consles ot-
Eces qu’il me sera possible Cclon le commandemene de
voltre Maieste: laquelle ic supplic le Createur vouloir con-
TEFUEF, _ VOUS dOnHEF, MIA D A ME, en partaire CancE e
srandeprolperice, tres-heurcule e longue vic. DC Pren-
ce28. iour de MaiS 1562.
rostre tres- humble subiet, tres obeissant es
tres oblise seruiteur, L. A HSSAC.
EXtraI Ct

## Folio 409 — 1040785751:0441
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000441.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 40S
Fxtraict d’une letrre de Monsieur de Lanssac, à la Reyne auril.
mere. De Frente le 22. Auril 2563.
E vOUS aACUTC, MI AD A M E, qu’aprésla venué de Mon-
Beur le Cardinal de Lorraine nous nouS rendrons
eres-diligens solliciceurs en la dererminarion des articles
que nous avons prelentez, aulquels le Cardinat Simo-
necce me dic auane hier que nous ne crouverions aucune
dificulee de la volonté du Pape e de la leur pour les ob-
cenir. Toucelois ic nem’en ole pas cant prometere, mais
bien ay. ic quelque esperance que nous en obciendrons
ne partie, e de ce qui rectera vos Maiestez, si bon leur
Semble, le pourrone bien Faire obseruer en leur Royau-
nc, lans offenter perlonne. Car tout ce qui y est con-
cenu ne lone que decerminations des anciens Conciles.
De luis bien Foreaile, MI A D AM E, donc vousn’auez poine
adiousté Foy à la plaince que le Nonce du PapC vouS 2
Faic, dilane, que dela parc de vos Prelars e Ambaladeurs
procederoir la longueur de ce Concile, daurane que (
beloinesoic, nous nous iustiherons bien en cec endroit.
MI A D A M E, II me semble qu’il seroie merueilleu-
Cemone bon, que par les premieres lettres que vos Ma-
iestez écrirone à mondie seur le Cardinal de Lorraine, lur
mander que Failant congregarion de rous voldirs Prelats,
qu’il les admonestast a bon elcient dereche Fde vostreDArE
de Favoriler de cour leur pouvoir la concection de touS
noldits arcioles, e dene serendre distieiles en aucuns d’i-
ceux, comme estans laincts, C’acholiques de necessaires
pour appailer lire de Dieu, de reiinirvos subiers en l’obeil-
Tance de l’Polile; e aussi que Cans cela a peine pourrone. ils
eltre en paix aucc leurs diocelains: ClLiMAnE, MI A D AM B,
qu’auec le bon zele que ie vousalleure auoirconsiOUES CO-
sneu en mondie sieur le Cardinal, cela pourra beaucoup
Prohcer; car coures les opinions ne Pone pas couliours pa-
reilles, e y en pourroit avoir peur estre aucunserop (cru-
puleux, ou regardans a leur incerest parriculier.

## Folio 410 — 1040785751:0442
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000442.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
duril.
EMOML
Mere dit l0y.
de la Sactere au proores  Concile, e à l’entierere
Formation de l’Eglile, cans aueme exception: Mais ail-
Jeurs on croir que le royase dudit Moron nerend a auere
Ain qu’à décoet seu epeteur de la volonté qu’il a de-
monstrecuerea Lee, es plusavane, erouver le l2-
Peilerendane capable pas htesrailons, que la venué re-
carderoit beaucbus prus qu’elle n’aduanceroir l’effect de
ladicereformacer. aceane le prier de conleruer de
detendre l’auchorité de la Sainetete, et du S. SiegCCONETC
ceux qui machinene par divers moyens de la diminuer,
voire ducoucanichiller s’ils pounoiene. LeditMoron doir
eAtre deretour a Frente vers la An de ce mois: cependac on
ny Ferarien: Car le Cardinal Navager, e les deux anciens
Lcoais ne rondcont plus rien encreprendre sansluy, qui
ciendra le premier lieu: par consequeneil Faudra derechet
proroger la seltioniacane de fois prorogée ex remile, l2-
quelle échet ou 22. de ce mois. Monseioneur le C’ardi-
nal de Lorrainc est renu palter la Pepmaine Caincte, e les
Festes de Palques en ce monaltere de S. Gicorges a Ve
nile; la Seigneurie l’a henenentoures Porres qu’ellc2c0-
eneu plus aereables audic Seigneur, selon lecempsee lon
devil: il a esté Caliier le Senat; le Duc ausi auec les prin
cipaux Senaceurs le Pont venus visirer: e delibere ledie
Scisneurpareir Vendreas polrrecourner à Trence, atin
d’ellayer tour ce qui sera possible, e ne perdre plus de
CemPS. LC Comce de Luna, Ambasadeur du ROY C a-
cholique au C oncile est arriue audic TFEHTC, CHCOTCNC
Perire de Monsieur de Moruillier, à la Reyne
AD A ME, Obeisane à ce qu’il a pleu a vostre Ma
Licstème commander par la vostre du 24. de M2rS.
icne Faudray la cenir aduertie des Occurrences: pour le
prelene ne s’offre rien qu’elle n’aic bien ia encendu. LC
Cardinal Moron es arriué a Trence, donc il doic partica
la An de cecre Cepmaine pour aller voir l’Empereur: CeuX
de Rome difene que c’est pour iustiher la bonneincencion

## Folio 411 — 1040785751:0443
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000443.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE COROLLE DE TREHTE. AIL
Ccaie- on comme l’on pourra accorder auec luy pour l22563
Ccance: car à cc qu’on dic, il est cour retolu de ne luiure Auril.
nr s’aeoir immediacemone apres Montieur de LanNTaC.
MAD AME, Je loué Dieu, qui vous a donné la grace
defaire la paix, de le prie Favoriler rant voltre bonne in-
cention, que puissiez apresles armes polées reconcilier les
volontez, atin de maintenir les (ubieEs. en repos Tous lo-
bcissance du RoY. CC Lonc choles difficileS en CC TeMPS
ou l’onvoir si grandes diuerlicez ee dissentions en la Re.
ligion: mais il ne Faut delesperer de la prouidence divine,
e l l’experience des maux peur rendre les hommes la-
SCs, pour éuirer de ny recomber, ie croy qu’il n’y en a
pointen France, quin’enait seney si bonne part, que l’el-
Cay le doirrendre lage pour l’aduenir, et compatible auec
Conprochain, plutost que reprendre les armes. le n’ay en-
corc oiiy pertonne linique en passions, parlane de ladire
Paix, qui ne iuse en bonne part l’incention de vostre Ma-
ieste: Car les tribulations qu’elle a continuellemene souf-
Ferres depuis ccregne, e le danser nocoire de la ruinc du
Royaume, la iustitiene assez contre les oppolicions de ceux
qui resardene a leur incerest, et ne considerene la necet.
Tice en laquelle le Roy le crouve reduic.
BIADAME, Le pric Dicurous doner en partaire (anEC ETCS.
donsue, e cresheureulerie. De Venilecc 14. Auril 1563.
Postre tres-humble es tres- obeissant subiet es serniteur.
I. DE NIORVELLZER E. DORLEA NS.
Tettre du Roy à Mon sieur le Cardinal de Lorraine.
Du2S. Auril 2563.
ON COrSFH, Le vous ay aducres de la PaCI
Vcacion de noscroubles, d Faicentendre quelles en
ont elte les neceslaires occasions, e commerous pouver
bienpenler, e ic vousprie le croire, con est point en in-
cention d’aider ny Favoriser l’introduction e ctablisse.
menc drnenouvelle Religion en ce Royaume: mais TOUE
au contraire pour pouvoir auce moins de contradiction es
difficulre ramener rousmespeuples en une melme Caincte
FF

## Folio 412 — 1040785751:0444
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000444.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
1563.
AuEt.
CeHees, _ les maux, calam e alictions qui en de-
pendene, esteines de alloupis Chrierement: mais POUTCO
que Ce quipeur le plus en cela ct la laincte se serieusere-
Formalion, que i’ay coulioursepelée d’un bon _ S. Con-
cile general ex libre, l’ay aau de dépescherle Presidene
de Birssue a Trenre, et de la vers l’Empereur pour les oc
NI ENTO TR ES
aurrespoincesusy lonc concenus, il me semble qu’il n’est
_ Cacholique Religion à cerreheure que les armes sCrOHE
calions que vous verrez par l’instruction que ie luy en fais
bailler, dont l’ay roulu en accenaane Con arriuéepar dela
vonsenuoyerrne copie, atin que Hi aventure l’lmpereur
que l’on dicle vouloir achestnes abdie T Tente, Y est auanE
Jedie Prelidene, qui ne peut pas taire orande dilisence,
rous alluiliez s’il ne lera pas ben que vous luy teniez Pro-
posdela cranslarion du lieu du Concile, doneledit Pro-
sident a charse, pour l’y perluader partouces les plus riues
raisons ex remonstraces dontrous rous fçaurez aduiler, et
cellenterle dilpoler a tour ce quleranecestaire pourren-
dre leuir Conciletructueux, que non (CuICMENECCROyau
me, maistoure la Chreltience elpirerne gencralernion
e crasquillie. CC que r ay d aellant plus grande occalion
dedeuter, que plus doulourcischene ic reltens la gran-
deurdes calamicez, rottes a aletions, que la divertce
_ hacard, de si apporehee sume de mon Fstac, qu’auane
que denvenir plus a cerre exerethicé, ic me delibere sile-
dic Coreile general ne latistait a son devoir, e 2 ce que
l’on espere de luy, e d’unc lstande e nocable Compa-
onie, Peur vnclaincte dhelchalre reformarion, d’en faire
Faire in national, qui lord aples avoir rendu Dieu e les
homes cemoins de tous les vons ee continuels offices
que aarar Fairs enuers les P’eres, de nostre S: Perolc P aPE,
nostre commune Matdae. SeGuor, mon COn(in iC TCraY
bicr aile d’avoir voie ac e vous prio que par VoErC
des opinions en la Relision m’a Culcicées avec on tel peril
Pourrirer dudic Concile generalles remedesnocelaires a
premiere depelche vous mestatiez e conseilliez ce qui
vouis semblera que 1en aCMLa) LIEC. EEPOUTCC que vous
velte par la copie de lMraeon dudic President, cousles

## Folio 413 — 1040785751:0445
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000445.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCTLE DE TRENTE. 413
pas grand beloin queic rous en Fasse rne nouvelle redire 256. 7
par la prelence: laquelle par ce moyen ie siniray aprés auril.
avoir prié Dieu, mon Cousin, qu’il vous aic en la Cain-
re sarde. Plexit à Chenonceau le quinzième Auril 1563.
Lerrre de la Reyne mere du Roy, à Monsieur de Lanssac.
Du25. Aurit 2563.
ONSFEVR DE L ANSSAC, VOUS AUTCZ CHTCN-
La du des cetre heure la paix qu’il a plu à Dieu nous
donner, e quelles en oncesté lesrailons e codicions, aprés
avoix cenee tous les moyens qui one esté posibles pOur
Échapper ameilleur marché, e veu l’apparence ruine de
CC ROyaume, Snous n’eusions pris CCPaEry: en quoytai-
fanc nostre incention n’a iamais esté de Favoriler en cedie
Royaume l’introduction e establisemene d’une nouvelle
Relision. Mais pource qu’il Faut que le principal reme de
Foie donné à choletanenecellaire par le moyen d’un bon
Concile, il est remps que les Peresmerrent vinemer la main
à l’aeuure, de comme vous auez Lagement remonstré auX
deux Legars, ainsi que i’ax veu par le dilcours que vous
m’en Faires par voltre letere du 18. du passé. Oue POn pro-
Cede a vne E Caincte e Cerieule reformation, qu’elle loie
caule de reduire de ramener ceux qui le Pone loparez de
nous. Car deremortre les choles ains à la longue, qu’il
s’est Faie iusques icy, ce n’est FaIrO qUe MECONEONEEK
les vns, e donner à penser auX aueres, que l’on ne veue
que pouller le cemps à l’épaule, pour à la En ne rien
Faire de bO1. Fr les maux prelens demandene les re
medes plus prompes; de ne peuvene plus porrer celles
dissimulations: qui est caule que le Roy Monsieur mOn
fils a relolu auec meure, e bonne volonté, et delibe.
ration de dépescher le Presidene de Birague Conscillex
au Conseil Privé, pour se cransporrer au C’oncile, et de-
la devers PFmpereur, mon bon Frere, auec la charoc que
vous entendrez par la copie de son instruction que i’en-
noye a mon consin le Cardinal pour la roir. Ec(I lOcca-
sion. s’otre en accendane l’arriuée dudic Prelidene, de
FEF ii

## Folio 414 — 1040785751:0446
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000446.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
424
MI F. BEO IR F. S
563.
Aurit.
Taire quersu rs mBteur, au Faiet de ladice
charse, ex pour le Fruiet du Concile, y donner tOuE CC
qu’ilpourra dauancement. Come ie rousprie concinuet
dytarre deroltreparttous lesilleurs offices qu’il vous
lerapollible partour ou illera Deloin, ainsi que vous aucz
couliours Fait Coigneulemene e prudemmene: a pOur
n’avoir dequoy vous faire pour cetre heure la prelente
plus longue, ic prie Dieu, Monsicur de Lanctac, qu’il
vous zic en la Painre sarde. Flcric a Chenonceau lc 25.
iour d’Auril 1563. apres Pasques.
Lettre du Res Leres au Concile.
Lseres-Sainets _ tres. Rcuerends Peres en Dieu, qui
ettes assemblez à Trence pour la celebration du S. Con
cile, Saluc. L’onaveu iulquesiey quels croubles _ guCF.
resincescines e civilesnous a Culcicez en ce Royaumela
diuerlicé des opinions, donenos lubiers se Conclaislezim-
buer au Faiet de la Religion, e Scrupules de leurs con-
lciences; eE Commme pour y pourvoir nous n’ayons rieM
epargné de ce qu’il a pluis la bonee metere en nostre pou-
voir es puistance, e que nous auons pu rirer d’aides d
Lecours des Princes e Porenrars Chrestiens, nos bons voi
Anse amis: e conretois il a permis par Con iugementin
Cooneu e incomprehensible auxhommes, qu’il n’estreiil-
Et de certe roye d’armes d de force qu’infinis meureres e
cruaurez, pilleries, Corcemens e laccagemens de nos vil
les, ruines de Temples e Foliles, batailles données, per-
eos de eane de Princes, Seigneurs, Cheualiers de nostre
Ordre, grands Capitaines, e sens de ouerrenos Tubiees,
e cane d’aueres calamicez desolarions _ aAictions in
croyables, qu’il est bien ailé deinger e cognoistre que le
remede deldices armes n’est pas celuy que l’on doicrechce
cher pour la guerilon d’une maladie d’espries qui ne le
laissene sagner que par railons e perlualions. Ctrole qui
nons a concraines avec plubeurs aueres grandes, e plusque
Eoreces d neceaires occations, d’accorderpour la paeilut
PTTARLES, Par la grace de Dieu, Roy de France,

## Folio 415 — 1040785751:0447
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000447.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POYRLE CONEILEDEMRCNIL. 41
eation deldices guerres ciuiles ee incestines, ce qui eA 1563.
Porcé par les leceres que nous en auons Fair expedierpar Auril.
l’aduis dela Reynenostreeres- chere, de cres-honorécD a-
me_mere, des Princes de nostre lane, e gens de nostre
Conscil Privé: non qu’en ce Failane nostre incencion aie
este e soic de permettre d colerer l’eltablillemene d’une
nouvelle Religion en nostredic Royaume; mais atin que
leldices armes cessées, e tour ce qui en dépend d’aigreurs
_calamicez esteint e alloupy, nous puissions auce mmoins
de contradiction e distculte paruenir e une generale reii-
nion de consnos lubiers, en une mesine laincte e Cacholi-
Que Religion; qui est rn benehice que nousactendons de
l’intinie boncé e milcricorde de Dieu, inspirateur des
caurs deshommes, e de la bonne de Perieule reformation
quenous promet roltre laincte Congregation et ANem-
bléc, e que requierr de rostre pieté es amour parernelle
lestat rniversel de toure la Chrestience. Pc pource que
nonsavons plusieurs choles a voUS FRIEOFCMONAECF Ex re-
querir suE ce, nous auons aduilé d’ennoyer pardevers
vous nostre ame e feal Conseiller en nostre Conseil Pri-
ve, Messire René de Birague, Prelidene au Supreme Con-
Teil, parnousestably de la lesmones, qui vousles Feraen-
cendee de vive roix de nostre pare; vous priant le vouloir
benionemene recevoir e onir, de adiouster la melme Fov
acout ce qu’il vous dira de par nous, que vous teriez à
nostrepropre perlonne. PFTur ce tres- Sainets _ treS-RC-
verends Peres, nous prions Dieu qu’il vous aic en la ces
Cainete  digne sarde. P. Perit à Chenonceau le quinziéme
Ruril mil cinq cens Poixance. erois.
instruction donnée à Monsieur de Birague allant
au Concile.
P Rope L che laMereon donne aduis a MOn-
leigneur le C ordinal de Lorraine, et a leurs Ambas
Tadeurs relidens au Concilc, de l’accord quis’est Faic puis
Daguere pour la pacifcarion des troubles de ce Royaume,
par l’aduis des Princes du lans, e des prands et norables

## Folio 416 — 1040785751:0448
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000448.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
4.
MT E NTOTR F S
PerlonnsCsu omicillriue, des occalions quiy ont con-
duicleurs Maiestez, e de l’esperance qu’elles ont que les
cholespalitices, les rolonier des peuples reconciliées, 
lesmaux, calamicez ex delolarions qui naisene des armeS,
cessez. Dieupar Pon mne Doe se misericorde Fauori-
Peratant ce pauure Royaume, _ lcurs lainctes incentions,
que d’ouurir les moyens de venir d un leur, e vray esta-
blissement du demeurane, à P’honneur de Dieu, conter-
nation se augmentarion d la laincte Fglile. LE CnCOKC
que leur(dices Mlaiestez estimene que mondic Scioneurle
Cardinal, _ le(dirs AmBaNadeUES aUTONE FaiE entendre
ce que dessus aux Peres asemblez au lieu de TFence, pour
la celebration du Concile, ou en general ou en particulier,
ainsi qu’ils auront iuge estre plus a propos: Poucetois ayane
consideré que l’altane  i vel poids e importance, d
SiCubier au patatels ces etmes pour estre calomnié, de
diverlemene interpreré, qu’il merice bien qu’elles en-
voyene expressément auditlieu de Frence rn grand, ora-
ue e nocable perlonnase, qui Fasse encendre de leur pare
aufdirs Peres, le Luc cez des cholespassées, e les occalions
dudic accord: elles onc choisi a cerre An MonSeuElC PEC
fident de Birague, Conseiller audic Conscil Priue, qui eAt
Scioneur de Satre aame e experience, e _ bien in-
Aruie de la verité de ce neooce, qu’il seroic bien malailé
dy pouvoir employer on pras digneministre que luy.
Lequel lieur Prelidene de Bitase i cransporeera au
dir lieu de Trence, le plus diligemmene qu’il luy sera pol-
Sible: _ y estant arrive Fera encendre a mondit heur le
Cardinal; e auldies Amballadeurs la cause de son voya-
Sc. e de cour le Faiet de la charse, e apres avoir adiousté
leuraduis au concenu de la prelence instruction, deman-
dera Con audience: en laquelle il Fera bien particuliere-
mencentendre au (dies Peres, les plus que Forcées necel-
Sicez e occasions dudir accord e paciticarion, celles qu’il
lessçair, e qu’elles lone li amplemene déduites parles ICE.
EreS Patentes, qui en one esté expediées, qu’il n’est poine
de beloin d’en Faire icy plus parciculiere déduction: d
eravaillera Turcour à lcur imprimer que ce qui a eAté Faic,
n’et
UEEHIAEHIEEMEAEHIIEI
563
Rurit.

## Folio 417 — 1040785751:0449
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000449.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POYR LECONCILEDETRENTE. qiy
n’est pas que leurs Maiestez ayencincention de laiser in - 1563.
eroduire d cstablir rnenouvelle Religion en ce Royau. Auril.
me; mais tout au contraire, atin que les armes depolées,
ee lesmaux calamicez, e desolations qui en dépendene
altoupies e éreinces, elles puissene auec moins de con-
eradiction, _ par les royes qui onc esté obleruées parnos
Meiens peresen semblables choles, Faire ramener à lo-
beissance de l’Polile ceux qui s’en crouverone deuoyez,
_ reiinir cons les lubiersen rne melmre Caincte e Cacho-
lique Relision. EC daucane que ce bien ne se PCuFespereF
que de la linouliere orace se bonee de Dieu, inspiraceur
des caeurs deshrommes, ex parlemoyen d’unbon, lainet
d libre Concile, qui est le lieu ou noldiEs peres oncerouvé
les principaux ex meilleurs remedes pour la ouerison de
Comblablesmaux que ceux dont la Chrestience est auiour-
d’huy aMliree, ledicheurPresident priera e requerra lel-
dies Peres de rouloir aider leurs Maiestez en leurs lainetes
incencions, et Faire tane qu’il loic procedé à une si bonne e
S Cerieule reformation des choles, que la malice des hom-
mes, d l’iniure du cemps onc deprave _ COFKOMpU en
l’Folise de Dieu, que l’on roye reluire par toure la Chre
tiencé cerre ancienne incegrité d pureré de l’Folile C2-
cholique et Apostolique, à l’honneur de exalcacion de Pon
Tainct nom, e generalernion _ concorde derous les dit.
Ferends quiConeen la Relioion, laittans _ depoTanS EON-
respastions  parciculieres affections, de s’accommodans
ZFOUC CC qui CCETOUvera elrO neCCNTaIEC POUF VII LIgrand
Bien, selon que nosdies AMBATTZdCUES lES CH POUFPOHETe-
querir cy=aDres, au (quelS le dic seUE PreSidenE LC FOICE-
era decela, e n’enerera en aucune particularicé, ny cen-
dea 2 avere An par Ca remonstrance, que de rendre ler-
dies Peres capables des occasions dudit accord, leur le-
nec toure l’opinion que l’on en pourroir avoir imprimée,
que ce loic en intention de laisserineroduire Cn CCROyau-
erne nouvelle Religioni, de les perluader à la lulditere-
FOrraEION.
Expource que leurs Maiestez concoivene qu’il est mal-
aisé que deux exercices diuers en la Religion puissenelon-
(88

## Folio 418 — 1040785751:0450
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000450.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
ATEMOTRES
accendre qu’en accordane d Cohipolanela caulc, pour la-
quelle cane de perlonnes secrouvene separéesles vnes des
autres, e ladire composition ne le peut faire que par le
moven d’un bon, Cainet, libre d general Concile ou na-
cional.
Ouant au general, qui est celur que leursdices Maiestez
oncembrassé e couiours pourtuiur pour le plus Fructueux,
il est beloin en premier licu, Cans parler icy de les autres
qualicez, qu’il foie libre, e en lieu de scur acces, lans la-
quelle liberré e seureré il ne Faut pas penler que tanc de
Deuples separez d’opinions y concurrent, et que lans la-
dice concurrence l’on aduone on Concile pour legirime,
general, e aecumenique, de quelqueparr, et en quelque
licu qu’il soit indiet e assigné. L’on n’ignore point que le
Papenait Fair expedier e publier telIe (CUTCFE POUF tOUS
ceux qui roudrone comparoistre au Concile de Trente,
qu’elle ne le peur delirer en plus ampleny meilleure FOr-
me: mais il s’est rousiours encendu que ledic licu de Tren-
ce cA E (uspect à tous les Princes & peuples Procestans
d’Allemagne, qu’il n’y a un (cul d’eux ny auM des Royau-
mes d’Anolererre, F(cosC, Danemarch, Suede, d au-
tres quiy veuille comparoistre. Or de les condamneren
leurs opinions e exercices de Religion qu’ils n’ayentesté
Ouis, ce seroitan lieu de les attirer en vne rnion auec nOUS,
les en alienerenticrement, en quoy failane, voila des mem-
bres qui demeurene perpecuellement separez du Corps, Cn
danger d’amener à cux les aurres aucclongueur e luccel-
Son de FemPS. C omme on voir allez par experience, qu’ils
(C LONE CHTICLILCMEHE ACCreNS _ ACCTOIHCNE dCpUIS EFCHEC
ou quarante ans en ca. Ec qui rondra penser qu’ils re-
coiene e obcissent aux decrers d’un Concile, Fait en leur
ablence, e cuxnon ouis, il le trompe, e s’il ne s’aleure
que c’estleur donner occation de metere des écrirs en lu-
miere conre lesdits decrers, et detracter de l’auchorire du-
dir C oncile, auquel ils n’auronc esté ouis.
25C
Auxit.
suemene sublster, d se continuer en un meline Royaume
ellesne delireritrien plus que de voirreiinirtous leurspeu-
Dlesenrnemesme e contorme opinion: Ce quine se peut

## Folio 419 — 1040785751:0451
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000451.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDETREMLE. 413
Fstane doncque la suspicion du lieu de Frence relle que 1563.
chacun la cognoist, il est bien force que l’on contesse, qu’il Auril.
Equt necessairemene que le Concile le Fransfere en auere
lieu, que les Allemans ayene aoreable, de auquel ils ne
Fallent aucune difficulcé de Perrouver lous la lcureré de
l’Empereur, qui est celur qui la doic, comme POnc W Or.
mes, Spire, Baste, de Constance, e pour estre chole à
quoy le Pape a cy. deuant monstré le rouloir accommo-
der, ( le beloin de la Chrectiente le requeroit, e en quoy
les autres Princes ne peuvent Faire sucune raitonnable
difficulcé, s’ils desirene voir le Fruict du Concile, qui est
E necelsaire pour le bien e repos rniuersel: leurs Maiestez
ont dépesché le licur Doisel deuers le Roy Cacholique
des Espasnes, pour ellayer de l’y perluader, enuoyanele
sieur d’Alcore devers le Pape, pour emblable occasion, et
onc donné charge oudic licur Presidene de Birague, qu’a-
pres qu’il aura satistaie à la charge qui luy cstdonnée en-
vers leldies Peres, il passe devers l’Fmpereur pour lur faire
ouverrure de ladiceeranllarion, _ cslayer si par Con moyen
l’on pourra paruenir à vn  grand bien: mais lcurs MI2-
iestez oncendene qu’il communique premierement a mon-
dic sicur le Cardinal cour le concenu en la prelence instru-
ction, pourprendre lon aduis lur les moyens qu’il aura e
cenir les plus propres pourcour ce qu’il aura à propolerd
ETaIETeF.
Ouane au Concilenational ledirheur Presidene le Pou-
uiendra des propos qui luy en Ponerenus, Cansque l’on en
Fasseicy particuliere deduction.
Ec au demeuront fera encendre à mondic seur le C ar-
dinal laréponse que leurs Maiestez one Faire audit Sicur
Empereur, conforme à celle du Feu Roy Francois, Cue
Jefaict des villes de Mers, Toul _ Verdun. FFCHCOre
qu’elles loiene d’aduis ( le dic sicur Empercur en combe en
propos avec ledic sicur Presidene, qu’il luy die qu’il n’a au-
cune charse, commandemeneny commission pour luy en
Parlerny repondre: ToureFoiselles priene mondit licur le
Cardinal, s’il voic qu’il reste quelque chole à luy remon-
Arer la dessus, outre ce qui est contenu en la reponle de
788

## Folio 420 — 1040785751:0452
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000452.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
N ENOTRES
42C
reuates Maicitez, qu’il en inttrusle le dir hour Prelidene
pour le dire comme de luy. melne, et elayer d’en don-
her audic sieur Empereur le plus qu’il pourra de conten
CCMENE.
LCNeuE PrCSidene ay ane Caris FaIE d FoUECC que deAus au
dic lieu de Frence, passera deuers le dic licur Empereur,
enuers lequel apres luy auoir presente les lertres, que
leurs Mlaiestez luy écrivent auec leurs tres-aAectionnces,
 Fracernelles recommandations, il se coniouira _E COn-
oraculera de l’Election du Roy des Romains CON Fils a la-
dire dignicé de Roy des Romdins, e l’alseurera qu’il n’y
 Princeny Princesse en ce monde qui recoine plus d’ai-
Cc e plaisir de leur Grandeur _ CONEENTEMCNE quC FCNOME
couliours leurs Maiesez, e delquels ils se puiAlenE pFO-
metrre plus d’alteurance ex correspondance de lincere et
partaire amitié.
ApreS cela, luy Fer a L MMCOES de nos croUbleS _ cu-
mulcescels qu’ils se Conepassez, de comme aprés infinies ca-
lamitez, a desolations, donc ce Roynume a esté aAige,
Dieu nouS a FaiE FanE de GTaCC que de nOUS aVOIF OUVCrE
on moyen d’accord e pacilcation: Tousle benchce du.
quel, de le Fruict d’un bon, Cainct, libre _ general Con-
cileleurs Maiestez esperene, que non sculemeneleurspeu-
Dles, mais tout le demeurane de la Chrestienre se reiini-
ca cnrnemeline Cainete et Cacholique Religion; en quoy
il priera le dicseur Empereur vouloir continver de proce-
der de l’ardeur, zele e affection qu’il a Fdic paroistre ius-
ques a prelent: e comme il luy sera aisé derrairter de ce
propos, e celur dela transtation du Concile, il y fera l’ot-
fce contenu en cerre prelence instruction, de tel que l’on
espere de la prudence e dexteriré.
Secomporiera au taictdes lloseue dencs, Toulae
Verdun, Iclon qu’il 2 esté cy. detus dic.
Vilcera le Roy des Konra pour luy Faire la mesine
congracularion de son élection, ee luy renir le metmepio
postur le Faiet de la pacificarion de noseroubles, qu’il aur2
Faix audie Empereur, e le remerciera particulieremenE
des lases ex prudens records qu’il a Couvencetois Fait don-
1563.
tueil.

## Folio 421 — 1040785751:0453
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000453.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. A27
Mer Z leur LdiresMTaiestez Tur lo Faict de ladice pacitication: T563.
l’asseurane qu’elles les oncrouliours Forcasreablemenere- Auril.
ceus, comme venans d’une sincerire de caeur ex d’afte.
ction, de de la parr d’un Prince que leurs Maiestez ciennene
pour l’un deleurs chers, lcurs, e partairs parens e amis.
Si l’Evelque de Rennes, qui est Ambassadeur de la-
dire Maieste près dudie sieur Empereur, auquel ledic
Sieur President communiquera le Faiet de ladire charge,
cognoist qu’il se doive adiouster quelque chole davan-
cage lcruane à l’efect pour lequel ledic lieur Presidenc est
depelché, ils contereront par ensemble, poury Faire se-
lon qu’ils verrone estre plus a propos pour le bien du ser-
nice de leurs Maiestez. A Chenonceau du 15. Auril 1563.
Instruction de AConscieneur le Cardinal de Lorraine.
donné au sieur de Villemur.
Fheur de Villemur arrivé qu’il sera a Ispruch, iTA EFOU
LVEE MOnSICUr l’Evelque de Rennes AmbasPadeur
pour le Roy rers la Maieste Imperiale, e luy baillane les
leceres queMonseigneur le Cardinal luy écrie, uy dira loc.
casion de son royage, atin qu’il le roile presenter à Pa M a-
iesté, e que ledicheur de Villemur luy dile en presence du-
dic Beur de Rennes, luy Bailanteres-humblemée lesmains.
Oue mondir Seigneur eltant de rerour dudie voyage de
Venize, ou il estoir allé pour passer les iours Paincts en re-
pos, e auec quelque consolation des pertes tant grandes
qu’il a taices, n’a voulu Faillir d’aduercirsa Maiesté de Lon
recour en celieu, daucane qu’il luy auoic pluis en monstrer
desreux par vre letere que la Maieste avoit cy- devane
écrite a Monsieur l’Euelque de Cingeolises son AmbaI-
Cadeur en ce Concile: alleurane Forr bien la Maiesté, que
S elle a quelque esperance au devoir que luy apromis Faire
mondit Scioneur le Cardinal, a Faire recissir le bien de ce
Concile, que chacun en detrre, et qui est eane necellaire
pour reiinir la Chrestience, que fa Ntaiecté cognoistra cous-
jours par coures les actions qu’il n’y ohmecera aucun bon
OfHcC.

## Folio 422 — 1040785751:0454
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000454.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
422
eta  IL22C28
aveil.
cicles baillez par la Mlaielte, atn qu’elle cognoisse quele-
dic Scigneur C ardinal n’a rien plus en recommandation
que de luy latisfaire; memementes choles qui CoCernenE
le bien de cedir Concile. Le Supplianctres- humblemene
l’exculer, si plustostne l’a pû enuoyer, 2yans elté caule de
cerre longueur les eroubles Puruenus, depuis Con depare
d’aupres de CaMaieste.
Dira à (a Mlaiecté que ledirheur C ardinal 2 grande cs-
perance que le royage qu’a Fair Monsieur le LegacMoron
versluy, ne lera de peu de prokr pour l’afteurance qu’il a
que la Maieste parlera verrueulement a luy, e ne luy mon-
streramoins le grand e loiiable desir que la Maiesté 2dc
roirbien relondre ce Concile, qu’elle l’atair cornoistre 
sencix audic leur Cardinal; qui le Fait du eout esperer que
Parlon bonaide, Faueur e moyen, il s’ytera quelque cho-
sede bon, dontl’honneur ex gloire lur en demourera en-
vers Dieu, e leshommes: ex delireroit Fore bien ledit Sci-
Eneur Cardinal, auec tous les bonsPeres, que la MLaiesto
differast encore pour quelque temps Con clloisnement de
ce Concile, pourle bon Fruiet qu’ils esperene que la pro-
ximiré leur apporteroie, rerenane chacun en ofticc, dt le
Suppore que ce leur leroits’il ettoir Fair quelque asemblée
Se lioue de Princes, pour leur Faire changer de lieu, comme
ils en onc quelque aduis, a quoy il scroir bienbeloin que la
Maieste remediast deuane que de pareir, pour conleruer
la liberre de ce Concile, duquel il est prorecteur.
Fera entendre a la Maielle, queltane mondic Seigneur
le Cordinal à Venisc, la Rerne mere du Roy luy a enuoyé
l’Edie qui a esté dressé sur les articles de la paix qu’elle 2
esté Forcée d’accorderaux rebelles hereriques de Francer
e luy en prelentera on double: remonstrane bien à ladicc
Maiesté, qu’encore que ld dedans il y aic beaucoup de
choles que l’on ne crouve pas bon, ladice Dame neanE
moins l’a Faic auec eane de bonnes considerations, condus-
Canc hi dextremene l’execurion de relle paix, que l’on el
pere qu’elle fera Fore bien cognoistre, combien il y 2 en
elle de verru e Pagese pour avoir 2ccordé celles choles
Prelentera a ce propos laduis des Docreurs Tur les ar-

## Folio 423 — 1040785751:0455
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000455.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVKLLCOHBTLEDE TRENTE. 423
pourremete esthalns al Koy le Royaumccanc ébranlé, 1563.
e le luy sarder en repos contre lesiniures des hommes, de Au. il.
duremps, ayane adoucy e moderé l’ire de les Tubiers, re-
mis les villes en son obeissance, détait ex rompu les ar-
mées, renvore chacun en lamailon, les GiOUvernCUES en
leurs Crouernemens, e rerenu Forces luftilances pour la
sarde du Roy _ d’elle, e pour donner ordre au Faict de
COn Royaume, ainsi que (a Maiesté pOurra voIr PAF Vn CX-
craict que le dir Villemur luy en presentera.
Et pource que la Maieste prend plaisir de voir la pro-
Sperice de la Reyne d’Elcosse, ledir Villemur luy presen-
cera aussi on exeraiet d’unc lerrre que ledic sicur Cardinal
receuc hier d’elle, par laquelle il verra comme nostre Sci-
oneur continué i en prendre la garde d prorection, l’ayane
par cy. devane deliurée de la coniuration du Comre de
Honcler, e nouvellemene de l’entreprise de ce galland,
ainsi que la Maiesté verra audic exeraict: e Siles aduen-
tures (ontorandes en Con endroic, auMI est La verEU E COn
Aance a les supporrer, redoublane cousiours le desir qu’el-
le a de viure e mourir, lans iamais varier, en nostre Caincte
e vraye Religion Cacholique, metranc toure la tiance e
Con appuy en Dieu, qui la prelcruera e sardera, s’il luy
Plaist, a quelque bonne occalion: d prelencera aussi à la
Maiesté la copie de la lecrre, que ladire Reyne a écrire
nouvellement aux Peres dece Concile.
Dira plus ledic sieur de Villemur a Ca MaieAé C clarée,
que mondit Seigneur le Cardinal, suivant ce qu’il luy
auoicpromis, ne faillit d’écrire à la Reyne le desir que (a-
dire Maiesté Cclarée avoie qu’on trouvast quelque moyen
d’appailer la dispuce de precedence que precend Faire
l’Ambassadeur d’Espagne, auec ceux du ROy, et que
pour euiter ladice dispure on aduilast de bailler quelque
lieu a pare audie Ambassadeur d’Espagne, pour la Pacis-
Faction, lans preiudice de ce qui appartiene à Ca Maiesté
Tres Chrestienne. Aquoy ladire Dame a Faic réponse:
qu’elle ayme de s grande affection ledic Seigneur Roy
d’Espagne lon bon fils, que h ellepouvoir augmenter les
honneurs et grandeurs, elle le Feroir tres- volontiers, de

## Folio 424 — 1040785751:0456
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000456.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
424
NIL MOTReS
1563.
Aurilo
tion depleccaciles Holsde france, eilene roudroie pour
rien du monde Faire monvoir cetre dispuce: Oue li clle
pouvoic lansreproche du Roy Con AIS, de de les lubiees Y
comporter ce que precend ledie A. mbassadeur dE (pagnc,
elle le Feroie pour la lacisfaction de Padire Maicse C’acho-
lique. Mais qu’estane le Roy Pon tlsmineur ec en b25 228C,
elle ne peur loustrirne permetere à les Ambaladeurs au-
cunes compolicions ou innouarions, le(quels one com-
mandemene de rien inncut d leur pare: ains seulement
de suiure les actions, ex renir le mesine lieu _ rang qu’one
Fair les AmbaNadeurs des ROis de FTANCC RUIX AUErCS COn-
ciles; e que là ouu roudroit Faire quelque sriet,
ou nouveauré en cécondroir, qu’ils ne lC COMPOTTeNE au
CUInCIENE.
FE quanE a CC qu’on pretend qu’il SC EFOUVOIE PAF au
cuns anciens Conciles, que les Rois d’Espagne auoien
cy. devant Fait pareille dispure, ladice Dâme a Faie voir
pons les liures concernans lesdirs Conciles, ou il esteaie
mention du rano des AmbalTadeurS, _ ne SC voIt pOInE
Queiamais aucuns Rois Chrestiens ayene Fait COmpetanCC
auec les Rois de France: mais au contraire leVEONEVO-
loncairement cedé lans difficulre, d melinement les Rois
des Fspaones, comme l’on peuc voir au Concile de La-
Eran lons LCon Z. qui est le dernier de tous les Conciles
rniversels en l2 8. 9. e 10. Cession que Messire Loys de
Soliers y cRoir AmbasTadeur du ROy Fres-Chrestien
LOyS X LI. lequel precedoir Messire Flicronyino Vich,
qui estoir Ambassadeur pour le Roy Cacholique Perdi
nand, quirenoie e postedoirrous les melnes Roraumes
que tienE a prCSenE Ca C atholique MTaiestE. LC semblablC
Cevoir au Concile de Constance en la 22. Pestion ou Mai-
ire lean Gerton, Docteur en Theologie; comme Am-
balsadeur du Roy Tres. Chrestien, cenoicle premier lieu,
que la chole de ce monde qu’elle 2plus à caeur est de Con-
seruer e establir perpecuellemene la bonne alliance e
amicié qui cA enere les deux Rois (eS enFANS, dE POUT CCE
ce caule desire qu’il ne loie Faice innonation aucune, ee que
E les predecesseurs du Roy Cacholique auoiene postes-

## Folio 425 — 1040785751:0457
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000457.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LECONCTLEDE PRENTE, 425
eprecedoir Messire Rarmond Floh Comce de C ardon- 156;.
ne, Ambassadeur du Roy Alphonse, d cous les aueres auril.
Amballadeurs.
Parquoy mondic Seigneur le Cardinal Cupplie (a N2.
ielté Cclarée, qu’estant reconnu de reueré comme pere de
ces deux Rois, il reuille de la bonre pacernelle employer
Con auchoricé pour Faire ceTert-Ile nouvelle dispute: car
il est plusrailonnable que lesministres du RoyCacholique
le concenrene de laisser ceux du Roy Tres-Chrestien en
leuxancienne, indubitable, _ derniere postestion, qu’il
ne seroic equicable que ceux dudic sieur Roy Tres-ChIE.
tien laissastene innouer quelque chole au preiudice de la
preeminence qui spparciene a leur maistre, durane la mi.
norité:  si pour cela il aduiene quelque crouble en ce
Concile, le blasine en leroir donné à ceux qui auroient
commence relles nouveaurez. Alcurac bien mondic lieur
le Cardinal la Maiecté C clarée, qu’en toures aurres choles
les Ambalsadeurs de ladire Maiesté Fres- Chrestiennene
Faudront de respecter e honorer Monsieur le Comte de
Luna, e de luy correspondre en toure courroisie, bon-
ne _ sincere incelligence, avec communication de toures
choles, comme le requiere l’érroiere alliance de partaice
amicié qui est enere leurs Maiettez Tres-Chrestienne d
Cacholique.
Ceguétera aussi de son costémondie sieur le Cardinal,
e mecera cousiours peine de Faire tour ce qui luy Pera por.
tible, pour moyenner une partaire amirié enere ces deux
Princes, _ bonneincelligence avec leurs AmbaCTadeuES,
au bien ex reilicé de ce Concile, ainsi qu’il a dic a MesieuES
les Amballadeurs de CaMaiesté, qui luy Cn POUTEONEPOF
rer bon cémoignase. De Frencele23. Ruril 2563.
Instruction de l’Empereur baillée, au sieur de V’illemur.
pour faire entendre à Monseieneur le C. ar-
dinal de Lorraine.
PE ALPER E VR nOsre Sire a en tourC ClemenCCCM.
ocendu ce que le sieur de Villemur par charge du
SThB

## Folio 426 — 1040785751:0458
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000458.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
426
Cardinalde Costame lon bon coulin, lur a propole d de-
clare: a quoy (a Maiesté Imperialerépond en la Forme que
Denluie. Du premier ce a esté plaisir e Contencement a (2
Plaielté d’onir le recour de Pondic consin le Cardinal a
Prerice, pour pourluiurecouliours ex aider a promouvoir
lelon la bonne incention le proorez e bon Fruiet qu’on
doir elperer de la conclutun d’un lainet Concile: et com-
meladire Maiesté acouliours estimé de Faic encore prelen-
cemene, elle le perluade que la prelencen est moinsnecel
Caire que prottable celle parE.
Sadice Maieste austi a receu par ledie de Villemur l’ad
nis des Docteurstur les arcieles propolez, e n’avoir ledie
Cardinal beloin exculer la cardance de l’envoy d’iccluy,
daurane que ladire Maiesté l’a receu d’altez bonne heure,
& luy en mercie de cres bonne affection.
Concernane la negoriation de ladice Maieste auccle Le-
sat Moron, combien qu’ily a aucuns iours qu’il est arriue
en la C Our, in 2. c. CIlCIN(queS AMRINEENAME, CANEPOUTIn
disposicion de (a pertonne, qu’aueres accidens lurvenus,
comme aussi pour estre la maciere de cel poidse impor-
cance, que mericeerop meure deliberation e contulcacion,
luy sccu donnerresolué réponse: esperane couretois celle-
menele conduire e emplorer en cemps ex lieu, qu’un cha
cun pourra cognoistre que les actions correspondent à l’en
ciere affection qu’elle porre, d de voir le redreseent,
_ Chablissemene des iftaires dépendans du lairet C On-
eile, au commun bien _ prohe de l’universelle Chrectien-
ce, ainsi qu’elle luy Fera entendre plus amplCEHE POur
l’advenir.
Mane a linttance que ledicl ardta, c tousles bosPc
resallemblez audit Concile, Fonca ladire Maieste, de dus
Fererencore pour on tempslon éloignement du. dic C’on
cile; ce n’a etté l’incention d’icelle se vouloirmouvoir, ny
Fairlemblane de parrix, selon qu’elle a de bouche declate
audit de Villemur; ains est deliberes eneretenir en ce quar
eier, Tous contiance qu’elle a que la prelence pourra Falie
quelque bonne ceuure à l’aduancemene de cC que lDeuc
Cstre) seldirs Peres e Cardinal opinent par icelle prelen-
NI E NOER FS
5
May.

## Folio 427 — 1040785751:0459
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000459.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POTR LE CONCALE DF TRENTC. 427
celceque Dicupar, lagrace veuille;) car nonobstan leS 1563
occupations e vrgens attaires que ladite Maiellé 2 en les Mar.
autres Provinces e Royaumes i démester, icelle ne plain-
droir Con seruice par desa, ny aucre incommodice quel-
conque, pour paruenir a vne laincternion, ou retormacion
auremede de Cc qu’elcTaMEneCCMAIC POUENOUSEOUS.
Sadire Maiesté a semblablemene reu la réponse que la
Reyne Fres. Chrestienne mere Faic audit Cardinal Tur la
dispuce de precedence enere les Rois d’Espzgne de Tres-
Chreltien les bons Freres e neueux: _ Cdine en CetEC Ma-
ciere ladice Maieltene reueny precedckre iuse, e moinsse
rondroir inero duire de ingerer de dispucer le droiet de l’un
ou l’aurre, ains plustos delireroic que les Ambaladeurs
deldies Seigneurs Roiscrouuaene par en semble amiable-
menc_ Fracernellemene morens enere eux lans en ce mes-
ler leurs maistres, d’aduiler par quel bour l’on pourroit
donner contentemene d lacistaction pour Faire cesser la
dispuce de cerre precedence, dumoins durane cedic Con-
cile; (adice Maiestoprie detres. bonne affection ledic C ar-
dinal d’avoir souvenance des propos qu’elle luy atenulue
cepoinct. Ec pource que parlesmorens nis paricelleen
auane, l’AmbaSadeur dudic (ICUIT Roy Tres-Chrestien de-
meure en Con rans de lesion accoustumé, ee ayanc iceluy
Ambassadeur. Ca plaec lans preiudice de son Maistre, à
quel propos suroir-il incerest, de ne voudroir Coustrir que
celuy dudic (ieuE Roy d’F Spagne cust Cem blableent vie
aucie plaoc non preiudiciable à la lienne, recenane ledie
Amballadeur dudic lieur Roy Fres Chrestien Con lieu de
place de cous cemps, comme il dic, obscruéc aux autreS
Conciles. Parquoy ladice Msiesté Imperiale recourne d
Faire instance vers ledir Cardinal, d’aduiler (i par les
moyens luldies ou autres qu’il scaura déduire, il pOurra
trouuer expediene pour faire cester cerredice dispure, ee
donner concencemene a toures deux les parcies, Lans en c0
aucinement derogeraux precencions ec actions diccllc:de
contiant ladire Maieste que ledirC ardinal ferabon oftice,
_ exrreme devoir pouraccorder cerre dispuce, iccllene lc
veut aucrementadmonester, ny davanraserecommander
IInh ii

## Folio 428 — 1040785751:0460
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000460.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
May.
Mneur aunom dudic L. drartal a Cadice MaiestC, qW aNEa
M ENOTRES
cec accord, a leriendra pour plaisir singulier que par Pon
moyen il en procede quelque Fruict, e tel qu’elle desire.
Au Curplus sur le billet parciculier prelenté parledic de
Fesattaires parciculieres icelle luy fera donner celle relo-
lurion Tur iceluy par Con Vice. Chancelier de l’Empire le
Docteur Seld, que ledir Cardinal en auracoue railonnable
CONEEHECMEHE;  Ce que dessus Cadice Maiese n’a voule
celer audir de Villemur sur la charoe susdire, pour entaire
rappore audic Cardinal Con maistre par decret de ladice
Maiesté Imperiale. Fair en Inspurs ce 3. iour de MlaY 1563.
Letrre de Monsant  Lansat, à la Reyne
ere aut Loy.
vertiray oostre Maieste d el Gu et succedé depuis: qui
est. que leendemaMac squesle C omce de Lunaarriua.
iey, e auec l’AMBaHadeur de l’Empercur, ic Fus au de-
uanc delur, e Cuivane la coustume luy baillasines le mi-
licu enerenous, de l’accompagnalmesiulques à Con logis,
ou depuisie l’ay esté risiter, comme il a Faie a mov, vtanE
l’un envers l’auere de toutes les courtoilies e gracieux
propos qu’ilnons est possible: ic luy dis avoir commande.
mene de vos Maiestez de luy communiquer tous les aF-
Faires que nous auons a pourtuiure icy, en quoy il n’y
auoicrien queroures cholesnecellaires pour lobien com
mun de la Chrestience; e que s’il avoir de la part quel
que chole de particulier pour le Tcruice du Roy Con inai-
ere, ic m’y employeray de relle affection que le requeroirlé.
rroice alliance e partaire amicié qui CA CnErC voS. Ma-
icsez. A quoy il me répondic avoir pareille chatse, d
qu’il vleroirenuers moy decourebonne correspondance.
Aini ABC, DECOCK.
A D A M E, S’en retourmant le Comte de SaICverS
LMonscigneur de Lorraine, qui l’avoit envoyé icy
riliter Monseigneur le Cardinal son oncle, ic vous écriuy
par luytour ce quilors s’oftroit: _ a prelent par le sieur C 2-
(enove Frere de NTonsieur de PibraC, PECLENEPOEECUE, i ad-

## Folio 429 — 1040785751:0461
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000461.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE PRENTE. 429
Leremets a mondie Scigneur le Cardinal de L orraine a 1563.
vousmander comme il a esté recherché de la composirion auril.
que ledit Comte de Luna precendoit Faire en cela, de lare.
Tolue réponse qu’il luy a Faite. Parquoy royane n’y pouvoir
rien gagner, i’ay encendu qu’il es relolu ne serrouver
point aux Congregations e actes publicsounous PerOnS.
EF( Dieu plaist nous ne Faudrons a PaS VnC, COrMENOUS
n’avons Fait iusques iey, de metrons peine de sarder gra-
cieusement nostre licu, (ans permerere au cune innovation,
ny rien alterer, ny aigrir, s’il nons est possible: vons aduilant,
MIADAME, que depuis le recour de mondit Seigneur le C ar-
dinal, ily cur Mereredy dernier C’ongregation, en laquelle
les Legarspropolerene de proroger la seltion qui avoiresté
aHIgnéc au 22. de ce mois iulques au 3. de Tuim. Surquoy
mondieScioneur le Cardinal opina le premier, qui Fuelui-
uy de la plus grande parrie des vaeux; e dic que c’ettoie
orand scandale aconre la Chrectience d’avoirrane de Fois
prorogé ladire session, lansestrerenué, de le seroit plus grad,
Si derechet elle estoic astignée a FaucC: ee royant qu’il n’ya
encorerienre lolu dutoue de ce qui s’est eraitté, tane de la
residence, du Sacrement de l’Ordre, que du Mariaoe; it luy
Cembloiemeilleur de proroger ladice Ceson iu sques iu 20.
deMay, que lorson pourroitmieux roir le progrez deton-
ces choles pour l’assioner djour cercain; ee que cependant
pourne perdre cempsles Peres opinassent sur les articles de
reformation des abus du Sacremene de l’Ordre, qui One
elté dresez par les depurez, lesquels contiennec Beaucoup
de bonnes choles: _ aussi que Monsieur le Cardinal Mo-
ron, premier Lcgac, pourroit revenir dans la tin de cemois
de deuers l’Empereur, auec amplorefolurion de l’intention.
de la Maiecté, e que l’on pourroic accorder e compoler
cequies encore en concrouerle, de apres tranailler disi-
gemmene pour expedier dans deux ou troismois EOut ec
qui reste en ce Concile. L. eldirs sieurs LegaESFureNE a mon
ingemene bien marris, de ce que l’opinion de mondic Sei-
eneur le Cardinal Fust plustost luinic que leur propolicion,
estimans que cela porre preiudice a leur decret de pro-
ponentibus Lecatis.

## Folio 430 — 1040785751:0462
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000462.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
e D 1 d F. S
  A D a M C, aulli colt, que ledic C ardinal Noron setia
venu, ee le Cardinal Nauager, qui doir arriver Lundy
nous ne Faudrons à la premiere Congregacion prolenter
derechet nos arricles, se Faire instance qu’ils (OiCnE touS
118C2 de determinez, e que nons cn ayonsréponse dins
la prochaine sestion. Ccla Fadir, ie ne roy poine que mado-
meure icy vous y Ccruede FIEH: CAF POUTCC quI TeILCIA,
Messieurs du Ferrier d de Pibracmes Collegues, touisla
conduire de mondie Seigneur le Cardinal y Catisterone
TrOS-Bien: et s’il rous plaist qu’il y aic quelqu’vn aUtrO
curre eux de ma qualicé, i’ay aduilé vous ramencenoir,
M AD AME, que celuy qu’il vous plaira enuoyera Ro-
me Ambalsadeur, vousluy pourriez commander de pal-
serparicy, e y demeurer pour deux ou trois mois, qui elt
pour le plus tout ce que ce Concile pourra lors durer:
_ apres il s’en pourra aller on (a charse: ou aecendane
ic ne voy pas que Monsieur le Cardinal de la Bourdai-
ziere ne puisse continuer de prendre le loin ex charsc des
actaires, comme il Faic a prelene: Ec ce Failane, et qu’il
vous plaise m’accordexmon COngC, (aNS QUCUINC exEra-
ordinaire depense, vousme Ferez, M AD a et E, vnerreS
Srande grace: Car ourre le desir que i’ay de mereuoir pres
deros Maieltez, ou ic mertray peine n’estre pas inveile a
leur Ceruice, vous (çauez qu’il y 2 quinzeans, que pour le
Teruice de roldires Maiestez i’ny elte concinvellemene
employé hors rostre Royaume, canc en Anslererre, Fl.
Cosle, Allemagne, lcalie, qu’Espagne, ou i’ay contommé
e dépendu du mien tout ce que i aypu, lans avoir eu au-
cun bientair exeraordinaire, oucre l’ettae qui m’a esté bait
le, de voy bien que la necessice du cemps, de vos aftaires
ne perMlerrene pas eue se Nus lois imporeun d’en pour-
Luiurelarecompense, ce doncie me sarderay aurant qu’il
melera possible, remetranetoutes mesesperances, d bon-
ne Forrune au bon plaisir e voloneé de vostre Maiecte, la
quelleie supplie le Crealeu reuloir conseruer en coure
felicite, _ vOUS dONMEELMI AD AME, en partaire (aNEC
eres lonsueric. DC Frenve co 24. iour d’Auril 1563.
430
563
May.

## Folio 431 — 1040785751:0463
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000463.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
COVR LE CONCILE DE TRENTE.
s
Letrre de la Regne mere du Roy, à Monsieur l’F ue sque Auvil.
de Rennes. Ambassadeur près l’Empereur.
Du dernier Auril 2563.
ONS FE Y R DE R E H N ES, A Cetreheure qu’il
La plû à Dicunous consoler d’une paix, Cuivano co
que je rous en ay Fait sçavoir parmes deux dernieres de-
Delches, ie ne pense d aurre chole que arrouver les moyens
Propres e necellaires pour l’establir l ferme e li scuras
qu’il ne puisse rien inceruenir qui l’altere; e qui v’aigrisle
les volontez de nos peuples, e nous remerre au nieline
Peril e danser de la perte de cer Ftac, que celuy done
Dieu par Ca bonce nousriene de lorcir. Pr estimane qu’il
ie se peur rien Faire demeilleur que de chereler a reiierir
noldies peuples en vne molme Religiom, Paincte se Ca
cholique; e leur lever ce qu’il y aon leurs espries de diver-
sicé d’opinions, i’ay esté meui, luivane ce que ic vous ay
écrit par ma derniere, ldaueane que ce truiet là le doir
cueissir d’unbon ee Cainet Concile, leur, libre, generalde
aecumenique, ee que ceux qui difterent d’opinions aucc
nous, Coiene de nos lubiees, ou aueres nations ellranges,
niene celur de Trenrc estre de cerrequalicé, e de lcurac
cCz, de Pone relolus pour core occalion de ne siy cronver)
d’envoyer le Prelidene de Birague deners mon bon Frere
l’Empereur, pour le pertuader de trouver bon, que la
translacion s’enfasse en quelque ville d’Allemagne, que
les aurres ayene agreable, e ou ils ne Fassene difticulcé de
comparoistre: e pour cetremeline occation ay dépelché
deversta BaY Cachaliquo des F(pasnesmon beautils, le
lieur Dontel, e le sieur. d’Alleore deuers nostre S. Pere,
elperant que s’ilsoont le Zele qu’ils doivene à V’honneur
deDicu, de quelque compation des maux ee dissentions
quimeracene la Chrostience, ee delirent une generale e
Dlus que necellaire virion on l’Pglite de Dieu, ils necrou.
verontiamaismanvais, que l’on leurpropole chole qui soir
pour apporrer vn Fruiet ligrand de si necestaire, qu’il n’y
enapoins auiourdhuy de plus. Maispource que ic (cay

## Folio 432 — 1040785751:0464
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000464.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
432
NL HOTRES
2. 5. 68.
Murit.
quteesespines desHommesne lonc pas ordinairemene (Ans
grand doure quecer attaire du Concilene le puisse si bien
crairrer ex reloudre par le moyen des Amballadeurs, qu’il
Feroic Si Dieunous donnoierne fois la grace que le P’ape,
l’Empereur, le Roy Cacholique des Espagnes, le Roy des
Romains e nous, nous puittions entrevoir e aboucher
ensemble, en quelque licu commode, choili, et accordé
aVR COMUI COnSEnFeenE: l’ay écrit a mon conLinMLon-
hieur le Cardinal de Lorraine pour en avoir lon aduis, dt
s’il le crouve bon, en Faire onvercure à mondie bon Frere
P’EPCFeUT, d audic Roy des Romains, e ne EçaChAnE
s’ilvous en parlera ou communiquera quelque chole, i’ay
rouluvous en aduertir, atin que vouspreniez sarde à l’ot-
sice qu’il y Fera, e s’il vous en parle vous loyez intorme
de qui l’ouverture en Pera procedée, e quel est en cela
mon desir e incention: d li apres que mondit contin en
Zura ouvere le proposa meldirs bons Freres, vous voyer
qu’ils le goustent, vous regarderez à les COnFOrtet en ce
la le plus dexeremene qu’il rons sera pontible, e par cou-
tes les lages remonstrances que vous leur sçaurer Faire,
les perluaderez de prendre l’affaire en main, e d’en taire
Faire instance enuers nostredie Cainet Pere, de mondie
beau Als, à l’endroie delquels mondie bon Frere pOUTra
eouliours plus que le demeurane. Je ne puis Faire aucun
douce quanc à l’incention de mondie beau Ails, Curlescer-
mes ou nous ettions de nous enerevoir tur le poinet de
noseroubles; mais si l’Empereur, mondie bon Frere, le
veur arreller tarace qu’il pourra avoir que nostre
Fainet Pere, pour la ialousie de cer abouchement, de la
craince qu’il a d’une serieule reformarion, ou pour aurres
occasions, ne veuille approuvernostredice cnercueue, ne
s’y crouver; vous le prierez que pour cela il ne laisse de cen
ter la chose, e de la luy Faire propoler alec toures les re-
monstrances d pertua(ions propres pour luy Faire asrece
_rouverbon, comme cepropos ne se pourra pas paller
sans beaucoup de discours, reponles _ repligues; rou
1u
quelque paltion ee détiance, melmement es choles gran.
des, ou ils penlent qu’il va deleur incerest: de que ic Fal

## Folio 433 — 1040785751:0465
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000465.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE. 133
luy pourrez demanderentin ( pour luy, au cas qu’il syren- 1563.
dist du touc contraire, ex que mondit beau Als l’custaorea. Auril.
ble, se sy accommodast, il roudroir laisser a Faire un bon
aeuure. PF ( davancure il cherchoir a Fonderrne aurre dif-
siculce Tur Con indisposirion, d Con agc, ee le vouloir là
dessus exculer de ne pouvoir luy. melne comparoistre à
ladice entreueué; vous luy remonstrerCZ que Y CnUOyanE
Ledic Roy des Romainslon Als, instruie de Con incention
Tur le Faict dudir Concile, de lur toures aurres choles qu’il
tronvera bon d’estre craitrées entre nous pour le bien _ re-
Posdela Chrestiente, il aura occasion d’en deimeurer au-
tanc lacistaie, que li luy. meline y estoir prelent. CcPOnt
choles, Monhieur de Rennes, que ie dilcours en moy-
meline, e qu’il m’a semblé vous devoir écrire ainsi parti-
Culicrement, pource que craignant que deux diuers exer.
cicos de Religion, cels que nottre paciticarion les permer,
ne puissenelonouemene sublister en ce Royaume, lanseltre
occason de nouveauxcroubles, s’il n’y est diligemmene e
Prompremene pourveu, ou par le moyen dudit Concile
seneral, ou du nacional. Le voudrois bien que le Fruict
dudic Concile reneral fustrel, qu’il nous exculast de re-
nicau nacional, e nous sardast de recomber en incon-
aenieHE. Ec Si me lemble, encorO que les auEres Princes
tayene rellener les melines calamicez quenous, qu’ils en
Conc a la veille, e Silsy doivent bien pen(er, pour les pre-
venir ey aller au denane. Expuisque ce remedene dépend
que dudie Concile general de cecumenique, qu’il n’y a
celuy d’eux qui ne doine embrasser cont ce qui sera necel-
faire pour l’avoircel, e le rendre Fructueux. Priane Dicu,
_EC.
Certre du Roy au Cardinal de Lorraine.
Du8. May 1563.
ON COrSTN, IIVa long. temps queien’ay point
Lderosnouvelles, mais i’en accends e espere pour
les premiers iours: cependanti ay à vous prier apres avoir
accendu les longueurs e remiles done l’onrse à la deter-

## Folio 434 — 1040785751:0466
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000466.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
1563.
Mas.
NEERTOTRFS
mination d dectron des articles que nos Ambasadeurs
oncproposez au Concile, que vous veuillez cane Faire pour
Fhonneur de Dicu premieremene, de puis pour le bien de
nostre service, que d’en procurer le plus que vous pourrez
P’avancemene, atin qu’estant aidé d’une bonne ex serieule
reformation parvne sigrande ex nocable Compagnie que
la vostre, ic puisse voirtous mespeuples remis en l’obeil-
lancedelEslise, e en rnemelne Religion: qui est ce que
ie deAre de FOUEMON COUT, _ en quoy je vous prie de ne
vous lasser de Fauoriler ma bonne e Paincte intention,
Telon le bon e orand devoir que ic lcay que vous ytaites
Ordinairemene: _ atin que vous foryez secouru en cela,
comme il estrailonnable, admonettez de maparetousles
Prelars Francois en la premiere Congregarion que vous
en Ferez, qu’ils Fauorilene de rourleur pouvoirla concel-
hon detous leldirs artisles, e nesy rendene difficiles, ac
cendu qu’il n’y en a point qui ne loienclaincts, Cacholi-
ques _necesaires pour appailer lire de Dieu, e pour le
repos demon Estac, e melme pour les taire viure en paix
auec leurs diocelains; qui est chole qu’ilsone à mon iu-
gemet grande occation de desITer POUTLCUTCONEENEEMENE.
Lettre de la Reyne à Monsieur de Lanssac.
Dut 28. M ay 2563.
OASTEVR DE LANSSAC, Depuis que vos deux
LLacpercscst. a 24. du passem onr cserendues,
i’ay receu celles du 28. dumois precedent, ee ne lçay que
vous dire s repondre Tur les longueurs e remises donc.
icroy que l’on ve en la decermination de toures lescho-
les, quiresardene _ appartiennene a la reFormatiOn. C AF
Eles promesses queles Legaes vous donnene, et ce que ic
Dense en cux de dignité _ intcorice me concraionent d’en
esperer quelque chole de bon: de l’aurre colté ce que i’ay
cooncuiusquesicy de leurproceder, differane eneieremene
deleurs paroles, me taic craindre quetour nostre Concile
ne loir qu’une belle apparence de Aeurs lans aucun Fruict
ny amendement, e vous (5auCZ sinos abus d COITUPTION
434

## Folio 435 — 1040785751:0467
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000467.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
III
POVR LECONCILEDE TRENTL. 435
oncbeloin de leueres reformareurs: l’ay grand peur qu’a 1563
la tin nos dissimulacions e connivences amenene l’ire de Mar.
Dieu lurnos celtes, e que le resentimene de la pelanceur
de (2 main Fasse auec pleurs de gemissemens rechercher
l’amendemene auquel nousrelittons, apresy auoir esté ap-
Pellez de invicez de lur par la grande d nocable convo-
cation ex aRemblée, de laquelle courctois nous n’avons
encore gueres veu foreir iulquesiey que remiles de dila-
FiOnS. LC Roy Monsicur mon Ails écrita mOn C OnSInNTO-
Peur le Cardinal de Lorraine, qu’il Fasse vne Conrre-
sacion de cons les Prelacs Francois pour les admonester
defauoriler la conceltion des articles que vous auez pre-
Sentez, e leur remonstrer à bon elciene qu’il n’est plus
temps de le rendre difficiles es decerminacions lainctes et
Cacholiques, atin decirer quelque chole du Fruict qui est (i
necessaire pour la reiinion de tous nos peuples en l’obeil
Pance de l’Folise, e en vne melne Religion. (ui cAt cho-
Cc, que plus ie considere les calamicez de nostre guerre pal-
sec, plus ic delire de cognois estrerequile pour lerepos de
Cec Eltac. Vous prianc, puisque vousectes sur le poinet de
voir ce que produira la lestion, qui a cane de Fois esté re-
mile, que rousne me pressiez poine de voltre conge, que
ladice settion cenué l’on ne puisse iuger ce qui le pourra
esperer du deMeUrANE.
Procestario Facta ab Illusrist. D. Comite a Luna,
Oratore Philippi Regis Cacholici, incius pri-
macomparicione, in generali Congregatione,
dic 2r. Mlaii 1563. TuperPrxcedentia, quam sibi
deberiproximam Pratoribus Regis Romano-
rum adlerit.
LLVSTR ESSTMLes Reverendissimi D. Sanctissimi Pa-
tres, Don. Claudius Fernandes resil de Duienones C omes
Lunae, Oc. Pbilippi ispaniarum, veriusque siciliae, Kierusa-
lem, ec. Regis Catholui, archiduois Austriae. Ducis Burcun-
dia Brabantiae es Mediolan. 5c. Comitis Hapsburei, Flan-
ii

## Folio 436 — 1040785751:0468
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000468.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
AE NIOTRF S
43C
arrae  Tirolis, ec. ad hoc sacrum aecumenicum concilium
 in hoc consessu locus deberur, qui primus post imperatoris
Romani Oratorum sedem est, (quod ante omnia restificor ac pro-
restor) verum cum hic locus; es ea causa de qua agitur, tem-
pusque etiam ipsum, es Resp. sit ejusmedi, ut humanis ullis
contentionibus, Canctissimus bic diuinarum rerum, es saluris
publica petendae cursus impediri minime debeatur; cumque sot
maxime consentaneum, ut qui adiuvandum, suscipiendum, prae-
standum hoc communis causae conslium adsint; ij primum ipsi
dilicentissime curent, dentque operam, ne, quam à se afferant
contentionis, discordiae secessionisve, ullis hominibus; vel mi-
nimam causam. Cum haec ita sint, quod ad locum sedemque at-
tinet, accipio quod datur, eoque in praesentia es quoad erit com-
modum vtar: ita tamen utomnes intellixant, velle me (id quod
sedulo praedico ac protestor) ne quod haec mea moderatio, e salu
tarium hajus sacri aecumenici conventus deliberationum à me ha-
bita ratio, praeiudicium ullum, ulla ratione dignitati, maiestati;
curi princixis mei Philippi Reris Catholici, posterisoc ejus afferat,
néve artulisse videatur, quo minus ee hôc es alio quovis tem-
pore ac loco, quanis causa, ins id suum interrum eis saluumque
sit: Quas ob res ins id domini mei Philippi Recis Catholici,
posterorumve ejus nomine, iustissimam verissimamque intentio-
nem, omnibus ut recibus loco. ex honore omni praeferatur, e ad
has es alias omnes causas, omnia loca, tempora reseruatam esse
volo, ab reseruo: ut semperea jura, eamque intentionem, ex pro-
sequi, es tueri perinde possim, ac si hoc tempore ex hoc loco de-
bitusmibi, vetali oratori, locus quem dixi, datus fuerit, iisque
omnibus, que à quonis hominum obiect a huic mea asseuerationt
e processationi aduersari videri poterunt, minime obstantibus
omninoque abnecans. Quam meam protestationem hoc libello
comprehensam à vobis peco, Patres sanctissimi, ut actis huius
sanctissima Synodi inseri adscribique faciatis, neque sine ejus
interro exemplo hodiernae actionis buius monimenta circumferri,
edive curquam pariamini, mibique imprimis huiusce rei exem-
plum restationemque publicis tabulis obsienatam a Reuerendissi
mo secretario, scribisque vestris iubeatis dari, Patres Reueren
dissimr.
May

## Folio 437 — 1040785751:0469
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000469.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POYR LE CONCILEDETRENTE. 437
Relponsum Orarorum Christianissimi Regis ad May.
procestationem Oratoris Cacholici, (UPer PEX
cedentia in generali Congresatione, dic 21.
Maii 1563.
Inos bodie inbac sancta synodo alio loco sederemus, quam
sempermaiores nostri ex nouissime in Concilio constantiensi.
ex oltimo Lateranensi, qui primi post imperatoris, es ante om-
nes caeterorum Recum Oratores sederunt: si etiam nouns hic lo-
cus, in quo nunc extra ordinem oratorum sedere incipit clarisi-
mus Catholicae Maiestatis Orator illustris Comes a Luna, posset
nobis aut aliis Oratoribus esse damno: Vos certe, Patres sanctis-
simi, qui Ecclesiam universalem repraesentatis; nobili vestro of-
ficio, e maiorum exemplo nos omnes ad antiquum ordinem re-
nocaretis, aut saltem denuntiarione Euangelica nobiscum aceretis.
Cum autem taceatis, neque etiam huic nouitati intercedant claris-
simi Caesareae Maiestatis Oratores, quibuscum causa nostra non po-
test non esse communis: Nos qui hodie in ordine Oratorum 
proximi Caesarea Maiestatis Oratori pristinam possessionem Rezi
nostro consernamus, fretique fide, amiciria, es affinitate maxi-
mi, ex potentissimi Philixpi Reris Catholici in Carolum frairem
pupillum Recem Christianisimum, postulamus tantum a vobis, Vt
hodiernum dictum es factum Illustris Comitis a Luna ita inter-
preremini, ne quod inde praindicium fieri possit antiguissima prae
rocatiuae ex perpetuae possessioni Recis Christianisimi, id que in
acta vestra referri iubeatis.
Monsieur du Ferrier est autheur de cerre réponle.
Cettre de Monsieur de Lanssac à Monsieur de Boistaillé.
Ambassadeur à Venise.
ONSFEVE, Monsieur le President de BiragUC.
A n’est poinc encore renu, mais ic m’accends bien qu’il
Cera icy demain ou Pendy, car i ay eu de les lercres de Furin.
par lelquelles il m’a mandé qu’il s’embarqueroie aucc
Monscioneur le Cardinal de P’errare pour venir iulques à
lii ii

## Folio 438 — 1040785751:0470
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000470.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
ME MOIR F S
Max.
Mancové, vous adtam que lonseigneur le C ardinal de
neparu Samedy delitet pour aller crouuer ledir
voiembarquer auec luy portr aller iulques a Ferrare, d’ou
il nl’asleura qu’il pareiron ce iourd’huy pour estre icy
ander, sinon que endreas dernier le Comte de Luna
Lenea aux Legaesles lerrres du Roy Conmailtre, le cenane
debour devane le(dirs Legars, iulques apres la lecture
d’icelles, e d’un acte de procnation qu’il hc, puis S’aNleir
en vne chaire hors du rang de consles Ambalideurs, pies
delacable du Secrecane a Concile, vis a ris deldies Lc-
Sas. Inconrinene qu’il Fuc altis, Monsieur le Presidene du
Ferrier, repondie a la proteltation, Comme rous verrer
parcopequeie esel. LCC FaIE, Vn ArTOSANEDO-
Eteur Espagnol prononea e longuc orailon pleine de
vanicez e mensonges, pour exalcer e magnitier Con mai-
ere, aliec peu derelpect des aueres Princes, melmement
de l’Empereur, les Amballacteurs duquel en ont esté austi
peu coltenes que nous. Lc etoy qu’ils ne la Ferontpaspu-
blier Merre lorce, cat le Come de Lunaentaicles excu-
Les patFouc. Pouretoishiie la puis recouurer reformce ou
aurremtene, le la rousenuorerdy. Si tolt que la reponsetue
Faire a ladice oraiton, lea AMbasadeur d’Pspagne Porrir
dehors, pournenerer en dispuce de la main droireou gau
Chcd talaillic doldies Legaes. LLier il vint aussi en Conore-
gacion, ou il Ac le semblable, tane dufiere, que de la
Tortie; de Porre que toures choleslonepallées bien gratieu-
lemetle, ex pourveu qu’il se Contence de cela, ee n’entre
prenne Lien dauantage, lousne Commes pas deliberez de
parler plusderien, ny de Faire aurre dilpure, (i nOus n a-
nons nodueau commaehe du Roy, vous prianc me
mander bien au vray voltre opinion de cequenous auons
Faie, d quel ingement osentera par dela. Monseur sC
depeschay Vendredy actet la Forests mon Sccretale
pour aller en diligence à la Cour, d’oi ic m’accends qu’il
lera de recour dans le quinzième ou ringrieme de Luiu,
lieur Cardinal de Ferrare a Ostie lur le Po, la ou il le de.
Vendredy: n’ayane pour le prelene autre chole a vous
Amballadeur d’Elpagne vinceh Congresation, ou il pre-

## Folio 439 — 1040785751:0471
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000471.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrRLECONCLLEDE TRENTE. 455
elpere qu’il m’apportera mon congé pour m’en aller, 1565.
qui est chole que ie desire Grandemene: en l’ayane vous May
pouvez croire que ic ne aMeureray gueres icy, mais ce
ne lera pas sans enuoyer relsvous, pour lacistaire à cout
ou par dela de vous faire leruicc. Ec d tane ic me recom-
le Creareur vous donner, Monsieur, en partaice lance,
eres. longue rie. DL26. de May 1563.
ostre obeissant es parfait amy à vous faire
Sernice, L ANSS AC.
Cettre de la Reyne mere à Monsieur le C ardinal
de Forraine.
ON COVSEN, Nostre aurre dépesche estant id
aFaire, et le pacquee mis es mains de l’Abbe de S.
Gildas prelenEpOrteur, l’ay receu rolre lerere du 10. de
CCMOIS, QUCCTOUECEQUE M AUCZ CHUOYE QUANE dE QuanE,
2quoyiene puisprendre loisir pour certe heure de vous
Faire réponse, de peur de retarder erop longnemenele par
cemene de ceporreur: ce lera pourles premiers iours. Ce-
pendantie ronsFais ce petie moc, pour vousaduerrir que
Monsieur le Chanceliernous a ce matin monstre en con-
Teil, ce que le Presidene du Ferrier, e le sieur de Pibrac
luy onc écrie, touchane le licge extraordinaire que prerend
uoir le Comce de Luncau Concile, pour s’exemprorde
Sc lcoiraprés les Ambaradeurs du Roy Monsieurmon AIS,
e cerraines formules qu’ils luy one envoyées de la pro-
cestarion qui leur semble devoir estre Faice la detus, pour
Eçavoir laquelle sera trouvée la meilleure en cetre Com-
pagnie, d en mandernostre intention. Ec pource qu’il a
etté aduilé que nous ne lcaurions mieux faire que dere-
mettre ce ingemene avous, mon coulin, qui auec l’aduis
deldirs Amballadeurs, e de rane de gens de bien quo
vousauez la aupres de vous, (çaurez bien leur prelerire c0
qui sera pour lemieux; ic n’en mande auere chole ou sieur
de Lanstac, et a seldirs Collegues, sin on qu’ils suivene ce
ce que ic luis redcuable, ex ausi A i’auray moyen par deca
manderay aftectueusemelse ostre bonne grace, priane

## Folio 440 — 1040785751:0472
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000472.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
440
NEMOTRES
May.
que rous en aduilerez. Mais il a etté aduisé en cetre Com-
paonie, qu’il Faut necessairement adiouster à la proresta-
tion qul en sera faire; ce qu est porcé par le pecit me-
moire cy enelos, atin quel le temps que l’on prendra pour
aduereir le Roy mondic heur de Als de ladice novalicé, nOuS
donne le loihe de DenT(EE MCUTCMEHE a CC QuC NOUS Cn
durons à Faire, d s’il sera railonnable que nous l’endu-
rions. Surquoy, mon consin, ic rousprie bien Forememan-
dexlibremene vostre aduis, e y vois prier Dieu qu’il vous
dit en la Caincte garde. E (CrIE CC 22. NIay 1563.
Letrre de MI. C laude de Sainctes Docteur en Theolozie,
aucun homme, e que souvene il vous a delire par deca
pour la consolacion, estant cerrain qu’en quelque lieu que
vous lorez, que couliours rous Ferez pour luy ce qui sera
en vous, e a la fin vla de CesmOrs, écrivez luy que i’aye de
ses lettres, qui me seront tres- acreables. Vous cognoirez qu’il
est au beloin d’experimenter ses bons _ Adeles TCruireurs,
pour aucane qu’il est plonsé au protond des plus grands
ennuis e Falcheries qui luy cusene pû advenir, d nC rC-
coic icy aucune consolation; ains tous les iours luy Tur
viennenenouvelles Fascheries, cane des afFaires de France
que du Concile, auquel d’autant plus qu’il s’efforce de
Bienfaire, & concenter Dieu ex le monde, autane plus
on seftorce de luy concredire ee empelcher toure bonne
relolu.
à M. Claude Despense, Docteur en Theolozie
DeTrente le 25. luin 1563.
ONSL EVR, IINEM appAEEENOIE CanE d’hOnNCUE
Lque prissiez la peine de me récrire: si i’cusse (ccu
aductey de mois en mors cs dfaires de nostre Concile.
Voyanc qu’il n’y auoit lesten vosleteres qui peust oftenser
cerranemene que vouscume esté à Paris, ie vous custe
Monseioneur le Cardinal, ic les luy aymonstrées, et a esté
Fore aise d’entendre rostre bonne prospericé, e m’a don-
né chardeu rous alteures qu is a dussi bonne affection en-
vers vous ea Heue iamais, e qu is pourroit avoir enuers

## Folio 441 — 1040785751:0473
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000473.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONEILE DE TRENTE. 442
selolurion. Je Sçay que vous encendez qui Cont ceux qui 1563.
one de coustume de conduire ain(i les Conciles. Monsieur tuin.
vous ne Fultes iamaismieux inspiré que de ne venir poine,
car ie croy que Fulsiez more des indignitez qu’on com-
met par deca, pour obuier à la reformation. Les Fran-
Eois s’y porrenc plus SInCCFEMCnE _ verruculement que
les autres, qui Couvene le mocquene d’eux les vorans en
aduersité. Ouand nous arrivalmes iey on craictoie desia
de Sacramento Ordinis, ou les F spagnols presoieneFore qu’on
declarast les Euelques institutos à Christo Presbrteris iure
divino superiores. Les Francois le ioignirene aueCquC CuX,
Pour empelcher la consequence de ce propos. Les lcaliens
Cneremeslerent en ce. Canon dix ou donze cieres pour le
Pape, par lesguelsils le precendoient estre seul Evelgne
insticue de Pelus-Christimmediarement, ains que cons les
aueres n’avoient aucune puissance, sinon dépendance de
la Gienne d de luy; e les aurres cicres estoienele C anon
cnrier, qui fuc fait au Concile de Florence, de la puis-
Tance du Pape, pour le metere par dessus le Concile, e
corre reformation qu’on pourroit Faire. De cela lortirene
Orandes contentions, qui encore duvene auiourd huy, et
ti le Painct F. spric ne nous aide, ils serone cause du plus
orad scandale qui aduinciamais en la Chrestience. Depuis
on acraieré de la residence, les Francois _ les Espaonols
l’onccenué de iure diuino, atin que le Pape n’en pust dis-
penter; les Tcaliens qui Ponc crois conere vn, n’olans a-
perremene nier cec arricle, l’ont eroublé de ic ne (cay
Combien d’incidenes. Pendane qu’on accordoic ces deux
difficultez, on propola les articles de Matrimonio, pOut
exercerles Theologiens; _ Cependane Mesieurs lesLe.
saes onc promis de mois en mois conclusion ex section de
Ordine e residentia ex senteniis Parrum. Toucetois tane de
dilacions ne nous peuvene donner espoir d’aucun bien.
Fincore ce iourd’huy la feston a esté prolongée iusques au
ouinzième de Tuillet; il semble qu’on precend nous chal-
ser par ennur, ou decirer de nous quelque chole qui pre-
iudicie 2 la vericé. Touretois Dieu est puissane de reduire
cou dbonnen. Siles Fransoisne Fussenerenusiey, ily
R KK

## Folio 442 — 1040785751:0474
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000474.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
442
AIE NIOTRES
asrande pre lomprion qu’on eult pasté beaucoup de cho-
CesFore preiudiciables à la verité de à l’anriguiré EcclesI2
Aique. Monsieur ie vous lupplie de me récrire, s’il vous
plaist, livous erouvez bon que le Pape foir detiuy et ap-
velle Pastor vriversalis Ecclesiae, habens plenam potestatem re-
rendi e pascer di vniversalem Fcclesiam. Nous lcauons icy
qu’aucuns Papesone ainsi parlé, de qu’ori le peur prendre
en bon (ens; Mais laquestion cR, (cauoir ( on le doic decer-
miner a vn Concile h celebre que CectuY - Cy, CaNS qu’on
en puisse cirer aucune consequence de metrre le Pape PaF
deltus le Concile, COMMENOUS VOYONS PAF CeSTErMeS du
cuns le vouloir precendre. Ouane à l’estac d’entre nous
autres Theologies, pertonne n’aecté malade, Dieumercy,
depuis la more de Monsieur le Curé de Cainct Lacques:
nous commes tons pauvires ee indigenes, de Fussions de
meurezil Y a long.cemps, Cans Monseigneur le Cardinal,
quinousa donné a viure; l’arzene du Roy nous cA Failly
2couS, il y a plus de giracre tois; nous Lommes icy TAnS
Cheuaux _ (BHS argeHE, d n’auons espoir d’en recevoir. II
n’ya celur qui ne voudroir estre en Sorbonne, voire en
danger d’y monrir. II ne m’est possible de vonSrACONFCE
par le menu cous les actes que i’ay veu _ enrendu en cC
Concile, nonsne (cauons quand nous en parrirons, au
cuns elperent que ce pourra chrc en ce ois de Seprem-
bre, maisic n’en roy aucune apparence. Monsieur, ie prie
nostre Scigneur vous donner enlancé, longue e heureule
vic. DC Trence cers. de luin 2563.
Vostre rres- obeissant serHIteUT, C L. DE SATNCTES.
Suserit: A MIONSICE, Monsieur Delpenle, deMEUTANE
presles Cordeliers a Paris.
Lctcera di Monlegnor Rcucrendis. PalcorrO (0-
Praquel che occorle in Prenco per caula della
precedenza rrasti Oracori del RCdi Francia et
Spaona. Di Frenco l’ulcimo di Oingno 1563.
LCNOL E mio oltre quelle che baurete inteso da Glaliri del
Derande pericolo doue tronassimo hieri di fare schisma mantfesto
563
Tuin.

## Folio 443 — 1040785751:0475
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000475.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LECONCILEDE TRENTE. 443
per causa della precedenza tra sli orarori de i RC di Francia  X565.
Spaena. Sapere re ancor che questi Francesi hanno preparata la Luio.
piu infame es horrenda prousta in caso che si dia l’incenso opa-
ce duplicata come si era pensato di fare, che vi potrete imaei
nare, perche oltre quella che si fece da Filippo Pulero à Boni-
facio VIIT. Vi aervinsono molte altre cose distonestissime etiam
contro le persona propria di N. Signore. Et se bene in questo
si sta sicuro, che con rasione non le potronno maculare niente-
dimeno eli ficlivoli es servitori di S. S. non possono se non sen-
tir grandissimo dissiacere di cio, siudicandess che questa deb-
be essere la ruina rotale es del Concilio es della Chiesa. Ne
manca chi dica essersi cercata questa occasione per dissoluere il
Concilio, es sento con molio mio affanno eran zranez L a da
cui a N. S. che volenco mantenere il Concilio libero, si vo-
elia esse incerire in cose di tanta importanza, es far tanto
preindicio al Re puxillo, che cosi sento esser da rutti inter-
pretaro Cia si e publicato per tutto Trento che questo e ordi
ne expresse di N. Signore, del che n’e nata afflitiione in tut-
si ché mai piu non bo veduro la simile. Il Conte di Luna
insta che Domenica prossima pur si venca à questo atto il che
se si serne, insieme ne nascera la protesta es l’alienatione
a ella obcaierza, es il schisma, il che considerate voi cle
consequenza porra seco desiderarei che chi ha auttorita pres
s0 N. S. lo facesse chiaro di quanto danno irremediabile sa-
ra questa caso, e sia l Ambasciador Polono dice. che levata
l’obedienza di Francia, actum elt eriam de regno (uo. si
N. S. intende besce turte queste cose non chi si remedis per le
prime, se pero prima non sara esserniro qui in contrario; il che
Dio non voelia per sun pieca. Di Frento l’olimo di 6 iueno 2565.
Traduction de la lertre precedente, touchant la preseance.
De Frenre dus dernier Luin 25b 5.
ONSTEVR, OUTEC CC Que POUErCZ QVOIT CnTEN-
LD du d’aucres, du grand danger ou l’on fuc hier de
faire on schulme manifelte, à caule de la preleance d’enere
R. KK 1i

## Folio 444 — 1040785751:0476
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000476.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
444
les Ambassadeurs de France e d’E spaGHC, voUS IGaUTCZ
Hoire de Philippe le Bel e Bonitace V Il l. IIS adioultene
Dlulieurs autres choles destronnestes, melme contre la
Propre pertonne de nostre S. Perc: & bien qu’il loir cer-
cain, qu’auecraison celane puisse apporter aucune tache a
la reputation; courefoisilne se peuc que les leruireurs de
Fa SainCtCTEN’en PenECNEVn EreS-grand déplailiE, iugeanS
que delà doie renir la raine totale, et du Concile e de
PFolile. Ilnemanque poine de gens qui disent, que cels
a estérecherché pourrompre le Concile: il Paur dire vray
que celam astige Fore de voir comme la Saincteré prend
cetaffaire a caeur, laquelle voulane maincenir le C’oncilo
libre, Cereucencore entremetere en chole derelleimpox-
tance, & Faire vn si grand preiudice au ROy minCUF, cC
que i’apprensestre ainsi incerpreré de cous, ee publié dans
Preme, a querourcecy a eltc ahsi exprestément arrecté
par la Saincteré; ce qui a cause rne celle aiction a cOUS,
queiamais il ne s’en est veu de pareille. Lc C’omte de Lu-
na presse que Dimanche matin l’on vienne à cet acte, le-
qu’el s’il arrive, naistrone en meline cempS, Se la PFOLC-
Cacion, de l’alienation de l’obeissanice, e le Schilme. FF
considerez ie vous prie quelle conseguence eire ce faict.
Saincteré luy hlt voir quel dommage irremediable appOr-
rera cet aftaire, car delra l’Amballadeur de Pologne dic
NI E NOTRF
1563
Juirto
de plus que les Francois one prepare la plus intame _
horrible ploreltarion, au ca5. qu) ail deux encemtons,
_ deux paixcomme il avoir esté propolo, proceltationcel-
le que vous ne vous la Ccauriez imaginer: Car ouere Phi
apcestes. Lecemctois que gueiguti aallo piesta
quelobeiltance de la Frate Ca PS, dsLL uC
du Rofaume de Poloee. aaelere entendbien cou
res cesparticularicez, ic ne doure poine qu’elle n’y reme
dic parlespremieres, s’il e le Fair cependanerien au con
alte, cequeDieune reulle palla BOACC.  c
lex luim 1567

## Folio 445 — 1040785751:0477
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000477.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE CONCILEDE TRENTL. 445
5630
Cercera delC ardinal di Lorena a Papa PioIV. Pot cuin.
cola di quel che occorse in Frenco il gioino
di S. Pictro in Capella, per la precedenza Era.
l’Ambasciarore di Francia, ee quello di Spa-
ona. di Trenco lvlcimo di Giugno 1563.
QE A TESSTMO PADRE, Non potrei giamai con parole
Desprimere il dispiacere ch iohebbi hiermattina quandoio ved.
diche eli sienoriLeeati, senza dirci cosa alcuna, havevano con-
sentito cheil sienor Conte de Luna fusse venuto alla messa, es che
intess che haueuano deliberato di darsli luozo in C axella, es di dar-
si l’incenso es la pace net medesimo tempo che si dana alli ambas
ciatori di Francia, innouando es mutando in preiudicio a el nostro
Re l’anticorito es costume simpre essernato nella C. hiesa. Ponoposse.
Padre santo, in cosa di tanta importanza tacere, e per esseriomem.
brodella sede apostolica, es denorissimo servirore dir. B. non posso
contenermi chè io non li dica con ceni humilta es riverenza, che
ionon posso a bastanza maravieliarmi, come ella habbra mai po-
turo venire in questa resolutione, dicommandare chesi faccia vna
cosa la quale da materia di metier l’armi in mano alli mazeiori
Principi della Christianita, alienare il reeno di Francia d’all obe-
dienza ai lei, es fare un schisma il piu pernicioso che sia mai
staro nella Chiesa di Dio.
Supplico humilmente la S. V. ehe voclia concedermi checonoeni
sommissione e humilsa, i0 passa dirli liberamente quel cheio sen-
to in questâ caso, il ehe pero intendo che sa detro con fermo pro-
posito di sortometerlo alla censura es corretiione di V. B. La presO
dunque vo. la considerare all’eta del Re pupillo, ex alli beneficii
che hanno fatsi eli suoi predecessori a coiesta S. Sede, es da que-
Ao considerare, quanto sin erande il torto che si eli fara se da lei
che deve esser padre commune es prottetore di surti eli puxilli.
sli vien tolro quello che rurri sli suoi antecessori hanno pacifica-
mente es senz a contrasto alcuno sempre roduto, senza essere inte-
Za ne vdita la suarasione, es per certo e una gran cosa che la S. V.
habbia volute à un cerro modo preseriuere al Concilio, e in fac-
cia sua dare vna sentenz a tale, inau dita parte, che volesse conil
consenso d’on tanco Concilio preindicare al Re de Francia pu-
R kk ii)

## Folio 446 — 1040785751:0478
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000478.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AA F HIOIRFS
pillo; ma voglio laporare ab siudicio di V. B. quanto sid bert
fatro questo, es dirie, che se non fusse stata la molta pruden-
La C Pleta del signore C onte at Luna, es la patienza di not
Pierra, il piu funesté e infelice siorno chebabbia bauuro la Chri-
oeni maxeiormodestia e riverenz a dolermi che hauendomi fatto
direla 5. V. dat Musorro mio (exretario, e da suoi Lezari ancora,
chesi confidenatanto di me, che volena che di rurte le cese del Con
cilius io fussi farto participe, non nho insino adesso veduro serno
alcuno, ma piu tostoil contrario, es nondimeno vozlioche la S. V.
rensa per certo che questo non mi da on minimo fastidio, e non
per se adaltro che à seruirla, mabenmi premées dispiace oltramo
do chebabbia sub poenainobedientix, vietato a suoi Legasi il
potermi communicare le cose mie proprie e pertinenti à me, me-
strando di hauer si poca fede inme, chenon ba voluro mi si com
munichi quello in cheiome elo d’oenaliro poteno (ervirla; e tanto
piumi dispiace questo, quanto jo crede chenela devotion mia ver-
se lei, ne lemie attioni lo meritassero, nondimeno l’assicuro che 0
mi contento di quanto slipiace, es ogni disfavore chem ha fatso
exsisara lariputero a fauore, persuadendomi checio faccia, per
che sa chedi me puo pieliare oeni sicurta, pero voslio ben dirle
che quando in necorio mi fuisse stato communicato in tempo, ha-
urei fatro rurto quello cheper me si fusse poruto, per che la cosa ba-
sesse hauuro quel mielior sine che hauesse poturo riceuere; senza
offensa d’alcuno, il che non sie poruro fare per esser io stato colto
all’improuiso, pur con tutto questo non e seguitto quil male che
sarebbe successo se io non mi fussi posto in mez zo, aiutato da Vn
buon prelato spaenuolo, che persuase al sienor Conte di Luna a
contentarse che per quella maltina non si desse ne incenso ne
pace ad alcuno, es n’anco alli Lecati, che per certo, il men male
ch: ne secuina era la dissolurione del Concilio, per che essi sienort
Lecati per cose che io eli dicissi, non voleuano lasciar di esse
suire l’ordine chehaneano da r.. S. alla qualehora voelio dire (Per
che il grado che io ho nella chiesa, es il desiderio ch io ho della
quiere sua m obliga à farlo) che se questo che ella ha ordinato
S Ja. et nostri ambascratori mmareranno, ehe bauendo ella
lasciato l’officio di Padre, ex fatca si parse senza vdire le racioni
1563.
luin.
altri, non e restato per eli suoi Lecati di fare il ziorno di S.
stianita. M a voslio anco un poco lasciar di dire di questo, e con

## Folio 447 — 1040785751:0479
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000479.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
FOVR LE CONCILEDE TRENTE. 447
del Reloro, semtentiato con tanto prejudicio di sua Maesta, che di 2563.
superiore ha voluto ridurlo a egualitanon consentiranno a questa tuin-
sentenz a, e si aiutaranno con tutte le ragioni che potranno,
senza haver riguardo al Concilio, ne ad altro, secundo che li
parera sernirio della causa loro. Et la S. V. sa bene cheil vedersi
far torro pesa es dispiace ad oeni persona, massime alli Principi.
che in tuiri i modi senza rispetro d’alcuno se ne ressentino, onde
eli ministri per non poter mancar d’obedire sono forzati tal volla
à far delle cose con dispiacer loro che non voriano fare. L’impor-
tanza della cesa m’ha mosse a dir questo alla S. V. e di pira
che qu’a non ci eper(ona ne Traliano, ne Spaenuolo che inien-
dendo questo fario, non eridi contro di lei; la quale supplicio,
per le viscere ai Giesu Christo, cl ella non voclia essere autore
es cosa di tanti mali, ma che si leui da quessi pensieri, es lasei
che il Concilio camini al suo fine; al quale era tabmente in-
caminato, che ser za questo accidente si potena aspertare che il
fine secuisse benpresto es felice sccur do il desiderio di let, ex 10 li
prometto che s’ella desistera di far quesso preindicio ab mio RC,
m’affatichero di sorre, che per questo non si restera di caminare
innanzi, es di piu le dico che per cosa che si faccia, non sara
possibile far venir questi due Re allarmi, che ben si trouvera
modo di rimediare à questo, ma non vedo zia remedio che ella
se benvinesse cento anni, ne habbia da trauacliare turto ib tem
pe chevivera.
Se in questa mia letrera fusse cosa che offendesse la S. V. la
supplico ad attribuirlo al zelo ch i0 bo del bene universale della
Christianita e al desiderio ch i0 ho della quiete ex buona fama
sua e non volendo con questo dirle aliro con oeni humilta be
bascio eli santisimi piedi. Di Trenio P Vliimo di Gin5nO F. 3 63.
Existimani Pater beatissime Musorrum huncmeum ad S. V.
mittere, illi vt sidem det roco C obsecro, emus iterum es pedes
osculor.
TumilissimUS PerVI. C AROLVS
C AdCD. DL  a EN C L A.

## Folio 448 — 1040785751:0480
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000480.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
158
MF NIOTR F S
rautono d la lettre du C ardinal de Lorraie au
jour de S. Pherre en Capelle, pour la preseance entre
les Ambassadeurs de France e d’P spaene. De Fren-
que MeMeurs les Legars lans en aduertir auoiene con-
leney que le hieur Comce de Luna vinst à la MCNC, _ en
cendis qu’ils auoiene deliberé de luy assigner place en Ca-
pelle, e luy donner de l’encens, e la paix en melne
cemps qu’à l’Ambassadeur de France; ce qui es innovet
_ changer au preiudice de nostre Roy, l’ancienne cou-
cume cousiours obseruée cu l’Eslile. Le ne puis, sainet
Pere, en une afFaire de Si grande importancemetaire, et
pour estre membre du lainet Sicge, et deuor leruireur de
roltre Saincteré, il ne le peur que ie ne luy dic auec cou-
ce humilicé de reverencc, que ic m’estonne exFremémenE,
Comme elle a pu prendre cerre relolurion, que de com-
manderFaire vne chole qui donne luier de prendreles ar-
mes aux plus grands Princes de la Chrestience, d’alience
l’obcissance de la France, ee Faire le pluspernicieux lchil.
me quiaiciamais esté en l’Fslisc de Dicu. Le supplictum-
blemene la Saincteré, de MCVOULOIEPEFMCLERE AUCCFOUTE
Lubmission de luy dire libremene ce que ie crois de cerat-
Faire, aucc terme propolicion de le Poumetere à la centure
_ correction. Le la prie donc de vouloir considerer le Das
ise du RoY, & les grands bien- Fairs de les predeceReurs
enverslcS. Siegc, _ dela penser combien cst grandlCFOrE
quel’onlurtera, E de la pare de V. S. qui doic cAre pCrC
commun de prorecteur des pupilles, l’on luy viene a ar.
racher, lans avoir ouy aucunes de les railons; ce donc
Les predeccsseurs one pailiblemene ioiiy, _ Lans AUCUN
empelehemenE
Et de verice cel2 est estrange, que V. S. aic roulu prel.
CTITC
Pape Pio IV. touchant ce qui arriva à Frente le
te du dernier Tuin 1563.
R eS. Sainet Pero, Lene pourray iamais exprimer paF
 Paroles le déplaitir que icus hier macin, quandieris

## Folio 449 — 1040785751:0481
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000481.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONEILEDETRENTE. 443
exire en certaine Façon au Concile, de donner rne relle 15650
Cencence, Cans ouirla partie, e de rouloir auec le consen-luin.
cemene d’un vel Concile preiudicier au Roy de Francemi.
Deur. Pe veux laisser au iugemene de V. S. E cela lC pCuF
dire ettre bien Faic, e luy diray sculement que sansla gran-
de prudence e pieré du Comre de Luna, e nostre p2-
rience, il n’eust pas cenu à Messieurs vos Legars de Faire
duiour S. Pierre la plusfuneste _ malheurculeiournée qui
iamais sicesté en la Chrestience. Mais ic lairray un PCu CO
dilcours, pour aucccoure modestie de humilice me plain-
dre de ce que V. S. m’ayane Faic dirc par Mulormon Secre-
exire, d de plusparles Legaes, qu’elle avoie cellehanccen
moy, qu’elle rouloir que ie tulle parcicipane de cource qui
se craicreroir an Concile, ie n’en ay couretoisreu, ny ouy
auecune cholc, mais plustostle conerairc; ec neanemoins ic
reux bien que V. S. cienne pour rray que celane MCTOUT
Mence aucunement, et que iene penlc qu’à la scruir: mais
ce qui mecouche e me déplaist excremémene, est la de-
Fenle Fairca les Lcgres, Cur peine de delobcistance, de me
communiguer les choles quime couchene en parriculiee,
monstrane par le avoir si peu d’alseurance en mor, que de
ne rouloir pasmelme que les attaires ou ie pouvois scruie
mieux qu’aucun aurre, me tullene communiquées; de ce-
ex meFalche d’aucane plus, queny mes actions, ny ma de-
nocion enuers ellene l’auoienemericé. le lupplie coucetois
Ea Saincteré de croire que je ne me contente de ce qu’il
lor plaist, e que courela defaueur qu’elle m’ataic e tera,
ie la repuceray à Fancur, me perluadane que ce qu’elle en
Faic es qu’elle sçaic qu’elle peuc prendre de moyeouce a(-
leutance: c’est pourquoy ic puis bien dire que si cec aftai-
rem cueste communiqué à cemps, i’cusse FAIE EOUEmOn
pollible; ce qui cust cu rel effect, que l’ilsue en cust esté
meilleure e lans oftenser pertonne: ce quine s’estpuFaire,
pour auoir esté pris à l’impourueu: e nCanEmOInS ZUCC
couc cela, le malne s’en enluinierel qu’il eust esté, si ic ne
m’en fussc eneremis, lecouru par vn bon Prelac E (papnol,
qui persuada au sicur Comte de Luna de se conrenrer, qu’il
DE FuEdONMENy ENCENS, ny PRIX AZUCUM, RON PaS WECME

## Folio 450 — 1040785751:0482
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000482.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
1563.
ruin.
MI E HI OTR F S
maisplucon quem eme aetoures ces trauerles, de loit-
Sc aller le Concilo d Patn, qui estellemen bien acheminés
que lanscet dccidene l’on en pouvoit accendee une bonne
e briefue fin, selon qu’elle la delire, ee promets que s’il
Plaist a vostre Saincteré se départir de Faire ce preiudice d
monRO, seaaeta CIbrre que l’onne lairra de con-
rinver le Concile. Fc iC dis plus, ex alscure que pour cho.
Se qu’il se Fasse, il ne fera pas pollible de Faire prendre les
armes à ces deux Rois, ou l’on trouveroit bien le moyen
aud. CL viurc cene amnécs CC aurOI a erauailLeT PerpC
rucllCHMEME.
aux LCgaES, _ est rres-cerrain que le moindre mal qui en
pouvoir renir esoit la dissolution du Concile, parce que
tors, ne vouloiene manquer l’executer les commande-
met de V. S. 2laquelle ie cuy (le deoré que i’ay en P’P-
olise, e le desir que i’ay de Conrexos, m’obligene d’ainsile
AmBaNadeurs declareront qu aanE V. S. ab andonné le
deuort depere, e s’eltrerendu partie lans ouir les raitons
du Roy leurmaistre, qui acaperieur qu’il est, l’on le veue
MeMieurs les Legars, sans considerer ce que ie leur di-
Fairc) quoli ce qu’elle a ordonné eAtre Fait S’exCCULC, NOS
rendieco sden  iatmais 2 vne celle Tencen-
ce, e h adiousterone tontes Porres de railons, tans avoir
respectny du Concile, ny a pertonne, selon ce quebon
leur Cemblera, pour maincenir leur cause. Au reste 5. S.
Scaicerop qu’il déplaist Fore à touces pertonnes de le voir
taire Fore: principalemene aux Princes, qui en quelquo
Facon que ce loir lans aucun respect s’en ressentent, qui
est caule que leurs ministres pour ne manquer à l’obcil-
Faites. L’irtiportance de cet afFaire m’a porre à dire avo-
aicy peilonne, Poiclcalien ou Espagnol, qui Cgache que
Tance qu’ils leur doinene, Cont quelquetois forcez de Faire
alec déplaisir plusieurs coles qui ne vondroiene avoir
ere Sainctere ces choles, e j’adiousteray de plus qu’il n’y
c’est de cecartaire, quine crie contre elle; qui fait que je la
Supplicpar les entrailles de nostre scigneur Lclus. Christ;
qu’ellene veuille eltre aucheur e cause de tant de maux,
dyremedier, ais iC RE VOIS PAS MAIMFEMANE AUCUNC aP=
Parence dy meerre ordre, Si bien que si vostre Sainctere

## Folio 451 — 1040785751:0483
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000483.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCTLE DE TRENTE.
45L
Jesupplic (a Saincteré que s’ily 2 quelque chole enCCF - 1563.
celerre qui l’oftense, de l’actribuer auz ele que i’ay au bien Tuillet.
universel de la Chrestience, au desir de Con repos, e de la
bonnerepucation: e n’en roulane dire dauaneage ic bai-
Eeray lespicds de V. S. aucccourehumilité. DC Frencece
dernier Luin 1563. P’aycru eAre à propoS d’enuOyer MTUTOF
mon Secreraire vers vottre Saineceré, que ie lupplie vou-
loir croire de tout ce qu’il luy dira. Le baileencorerne Fois
les pieds de V. S. qui luis,
Postre tres. humble seruiteur C HAR L E8.
C A RD. DE L ORR AZNF.
Relacione renura di Trento di quanto occorle
in Capella il giorno di san Pierro Copra la
preceden2a de oli l’Ambasciatori di Francia,
e di Spagna. Di Frento r. di Luglio 1563.
AA R T EDF fu capella per la festa delli Sanctissimi Apo
stoli. ex Monsienor d Rosta Ambasciaror di Sauoia can
si la messa, il conte di Luna Oratore del Re C atolico si misse e
sedere in una sedia posta per lui trai Cardinali, es i Patriarchi,
e dirimpetto sedeuano et Ambasciarori di Francia Portucallo,
 Venetiani, quando arrivo era cia cominciata la confessione,
es vedendolo L orena andare à sedere in quel luozo si cambia di
colore, e con alteratione domando alli Lecati, che nouita era que-
sta, és donde procedena questo nuouo honore che eli acrribiiua.
no, con preciudicio della corona di Francia, senza ch esse, 0 et
Ambasciatori del suo Re n’hauessero inteso, o fussero stati chra-
mati in cosa alcuna 5
Si stette in questa controuersia fin che fu desto l’Euancelio: es
venendosi al sermone che si suol recitare in capella i siorni so-
lenni; i Lecati se recirarono in sacristia con Lorena, es Ma-
drvecio doue fecero chiamare P Ambasciator Ferrerio, P Arcius
cono di Cranata, es due prelati Francest. Il C. ardinale Mororo
mostre à ruti un breué di nostro sirnore per le quale el ordi-
nava cbedonesse dire il suo luocho al conte di Luna in capella,
es nelle concrecattoni, con far vsare due ihuribuli, es due pacio
LI

## Folio 452 — 1040785751:0484
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000484.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
152
M E NOIR F S
per Bonorare in un medesimo tempo lui, es eli ambasciatori
Francesi. Di questo brene Lorena ei prefati ambasciarori sab
ferarono in modo che vinei dall’ira, si lasciarono vseir di bos-
sa parole poco honeste es convenienti, contro sua santita, dicendo
chesi vollero prorestare, es azeiuneero cose che non sonc da met-
tere incaria.
Mentre si stana in questo contrasto, es i Lezati cercanano
a’acquietareli, si fini il sermone  il celebrante fu astretro ad as-
pettare on pezze prima che cominciasse il Credo; alla fine lAr-
cinescono di Ciranata fece in modo che il Conre si contento, che
non eli fossé per quella mattina data ne la pace, ne l’incenso, 
i due Prelati Francisi operarono il medesimo con i loro ambas-
ciatori benche con crandissima fatica, es cosi sini la M essa seniZ
darl’incenso, ee la pace a persona, n’anco alli Cardinali.
En questi termini si troua al presente la cosa, es il Cante dice ai
voler da qui innanzi per obbedire a commandamenti del suo Re
es esseeuire l’ordine di sua Beatitudine interuenire a suo pia-
cere intutte le cose.
L+ Francesi sone runi ammurinati, ex dicono di voler fare
da sua potesta, chenon sara per quel che sicrede, sen Za vn poco
di colera; es di malo bumore, es poi andarsene, es osniuno sta
aspetrando Peffetto.
eieri, ex questa matina si e crattato in conzreratione soprae
questa materia, ma per esser io indisposto, vostra Signoria Illu-
srisima si degnara di scusarmi si0 differisco a questo altro spaceio
adarle contodi quello che si e fatto, es concluso.
Et di poi venuto MI. Filippo Musorto secretario di Lorena con
Cestere del suo Cardinale, es de oli ambasciatori Francesi a sua San-
titta, es commissioni abocca, per quanto ho inteso, di moltorisen-
dimento, ex per la commune opinione si fatristo ruidicio della prof-
soma futura sesione, non dimeno Spiricus rbi vule EpiraEs es
nostro sienore e pieno di sapientissimi consicli.
Fraduction de la precedente relasion. De Frente
dut 2. Tuillet 1563.
L. y eut MTardy capelle 2 cause de la Feste de S. Pierre 
S. Pol, ois Monlieur d’Rouste Ambassadeur de Savoye
563
vitter.

## Folio 453 — 1040785751:0485
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000485.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLECONCILEDE TRENTE. 455
dicta HCNC. LC Comce de Luna Ambassadeur du ROy 1568.
Cacholique pric (cance en rn licu prepare cnere les C ar- luilet.
dinaux _e les Pacriareties; a l’oppolice cAoient assIS ICS AM-
bassadeurs de Francc, Poreusal, e Venile; quand il ar-
xiva la Messe ettoir commencée. Monsieur le C ardinal
de Lorraine le royanc alter a ce licge preparé, chansca
decouleur, e auec quelque alcerarion demanda aux
Legats, quelle nouveauré estoit cola, e d’ou proccdoiece
nouveau degré d’honneur qu’ils accribuoiene audic Com-
ee, au grand preiudice de la France, lans que luy ou les
Ambassadeurs de lon maistre en cussene ouy parter, ny y
cussene esté appcIlez.
CC debac dura iulques ì la Ain de l’Evangile, et quand ce
uc pour ovir le sermon, qui a de constume estre dic en ca-
pelle auxiours solemnels, les Lcgars se retirerene en la Sa-
cristie auccles Cardinaux de Lorraine _ Madrucci, & A-
rene appeller le sicur du Ferrier Amballadeur, l’Archevel
que de Cirenade, de deux Prelars Frangois. LC Cardinal
Moronmonstra à rousrn bret de la Sainctere, par lequel il
ordonnoit que le Comee de Luna auroir licu en capelle, de
aux Congreparios, de a cér efteet qu’il y auroit deux encen-
Poirs, e deux paix pourhonorer enmelme remps luy e les
Ambasadeurs de France. L. C C ordinal de Lorraine, e les
Ambassadeurs aduerris de ce bret parurene ( emeus, &
eron sporrez de cholere, qu’ils la (cherene quelques paroles
peutionnestes contre la Saincteré, dilans qu’ils vouloiene
procester, d adiousterér choles quine Pont écrices. Pendat
qu’ils ectoient en ce conrraste, de que les Legaes talchoiene
de les appailer, le Termon finic; celuy qui Faisoit l’Ofce Fur
contraint d’actendre, auane que commencer le Credo: entin
P’Archeuesque de Grenade Hc tanE envers le Comre de
Luna, que ny la paix ny l’encensoir ne luy FurenE POrTCL
cemacim, ex deux Prelars Francois aucc beaucoup de peinc
Crent le melmeenuers leurs Amballadeurs, de ainsi le finie
la Messe, lans qu’il fust encensé, ny la paix donnéc a au-
cun, non pas melme aux C’ardinaux.
Voila ou en eAt AInEEMAnE cec afFaire. LC COmMTC
eA resolu dorelnauane pour obcix aux commandemens
L. 1

## Folio 454 — 1040785751:0486
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000486.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
454
MIE NOTR F S
de Ponmaistre, et entuiure l’ordre ordonné par (a Sainete.
ce de le erouver en toures les astemblécs.
Les Francois lone Forcenrumeur, et dic- on qu’ils veu
lene Faire rne prorestation, ce qui ne sera lansunpeu de
Chaleur, de de manaisehUeUF, DE pUIS ICKCEIFETONETONS
actendane ce qui en lera. Flier se ce matin l’on a craieré
en Congregation de cerre mariere, mais ie vous prie de
m’exculer li je ne vous mande poine ce qui y Fucrelolu,
Pour ne m’y estre pas trouvé à cause de mon indispo-
Ation.
Ex plus est renu le lieur P’hilippe Mulor Sccretairo
du Cardinal de Lorraine, avec lecrres de Con maistre, e
des Ambassadeurs Francois a la Saincteré, e 2 charsC par-
riculiere, comme iay encendu de Faire paroistre beau-
coup de ressentimene; de dela l’on Faie Forr mauvais inge-
menr de la prochaine Pestion: rouretois lc S. Espric opere
ou il luy plaist, e d’ailleurs la Sainctere est bien et lage.
meneconseilléc.
Letere de Monsieur le Cardinal de Lorraine, alt P ape.
DuL. Tuillet 1563.
D L. A FLSSLML LALFK, SC. eri Musotum Sccretarium
meum ad Sanctitatem vestram misi deploratis pene huius
Saneti Concilii rebus: at vbi hoc mane intellexi illustrissimos
Lecatos hisdem quibus eso rationibus incipere vehementer com-
moneri, es marna dilicentia, es celeritate ad Sanctitatem vestram
scribere, existimani es mibi iterum etiam scribendum esse, e
S. V. obsecrari, vt ne quicquam fieri permittat, quod iam securum
es felicem exitum sanctae Synodi interturbet, es maenum schis-
main Ecclesia vnienda quam te auctore diuidenna ceneret. r ideo
enim iam omnia pro sessione furura ita concordata. ut omnia de-
creta onanimi Patrum consensu felicem exitum Deoes sanctis
tati vestrae bearisimum sint habitura. Duibus transactis iam
portum videre certoincixiamus, quemadmodum latius ex melius
cuncta per musorum intelliget S. V. quae si mea opera vri volet,
es difsidentiam omnem auferre, coenoscet cerio me es sloria Dei,
eshonoris es dieniratis sedis apostolicae, ac sanctisatis vestra esse
56
Tuiltec.

## Folio 455 — 1040785751:0487
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000487.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LECOHCILE DE TREMTL. 45)
sine fuco scudiosissimum. Dominus Deus Sanctitatem vestram, CH - 2565.
bernet, es diricat ad eloriam sancti nominis sui, ac salurem F.C- Luilles.
clestae suae sanctae, cuius eco S. pedes exoscubor. Fridenti prima die
Tulii 1563.
V. S. humillimus TCruItOF, C. C ARD.
DE L. O THT A R FN OL A.
Excraict d’unelettre de Monsieur de S. Supplice, Am
bassadeur pour le Roy en Pspagne, à la Reyne mere.
Dde Madrit le 8. TWillet 2563.
ISENX davancase ceux qui lone affectionnezicy.
a voltre scruice, que voltre Maiesté selon (a pru-
denre deliberation doic bien pourchasser la cranstarion du
Concile general, ou au defaut de ce, la convocation d’un.
national, e tous aueres remedes qu’elle voit, ee que ceux
de son Conseil luy dilene estre expediens e neceNaires.
pourmaintenir le reposdu Royaume, e accorder les dif-
Ferens de la Religion; es quene deuiez delaister la pour-
Tuice de cela, ny detouces aueres choles qu’estimiez cour-
ner au prokir du Roy d du rostre, ec a la orandeur de Nos-
Seigneurs vosentans, pour détiance ou Coupcon, que puit-
Sez avoir des aueres Princes ou Pocentars voilins, ny de
quelconques aueres pertonnes de cemonde: dont dema
PATE tanE s’en Faut que ic vous voulusse encrecenir en au-
cunc craince du costé de deca, qu’au concraire ic pro-
ceste que vousdeuez, comme vraye Reyne, e legitime
administrarese de la pertonne ex affaires du Roy roctre
Als, nokre Couverain Scioneur, vler en toures choles trar-
diment  Franchemene, lans irrelolurion ny craince. (e-
lon qu’il Pera cogneu estre bon e veile de le faire pour le
Seruice de vos Maiestez. Car pour le regard du Roy Ca-
cholique, qui seroir erop plus a respecter que nul autre,
_ touchiane lesministres, tons ensemble ont delia auallé
le plus amer e di fficile, qui estoir la conclusion de cerde
cord, e les arricles d’iceluy, ayane beauconp mieuxreceu
l’une P’outre, qu’on ne l’eust esperé, ainsi que MOnSeUT
Doilel P’aura bien Faie enrendre. Donc ie loue Dieu qua

## Folio 456 — 1040785751:0488
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000488.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
ser vn Concile nat, fuHIGUE ne POUVOnSesPETEKrE.
mede
AI E AEOTR ES
6
3
duitteo
auparavane qu’il Fust Faie ic leur cusse (I POnvene d sI ex-
prestémene annoncé laraison, auec la necesiré que nous
auions de leFaire, qu’apres la coclusion d’iceluy ils n’ayene
cu dequoyinstemet lc debacere ou impuoner: de Façon que
l’on continué de plus en plus d’approuuer e louer vostro
prudence _ verru en cécendroit. Ceux qui ne veulene no-
ere decadence, ne craignene LInOn que cecre paix que vous
nous avez donnéc, ne loit asez Hable de de duréc, de quo
nepuissiez parder que de quelque endroir ne nailleentre
nous melnes rne auere occasion de l’interrompre; Car
quane Z ceux- cy plusieurs en one la melme opinion que
moy, qu’ilsne s’émouveronepour le pourchas de nos aF-
taires, cncore qu’ils en rissent a la longuereuenir quel-
que consequence aux leurs, pourveu que n’accentionsrien
OuvErEemenE, ny de voye de Faict Contreeux. Errouc ainli
quelarailon nenous peur permerere que nous nous plai.
enions d’eux quond ils pourchalene leurs alliances, qu’ils
contrment leurs amitiez, observene leurs confcderex.
voneau deuane de cour ce qu’ils estimene pouvoir eroublee
Lcur prelenerepos, Poir de la Religion ou d’aueres choles,
rangeneleurs Estars e Cubices, Forcihene leurs Dl2CCS, s’ar-
mene d Fone la guerre a leurs ennemis, detendene leurs
conquestes, alsemblent desileniers, paycneleurs debres,
dreNene des moyens _ deS FOTCCS PAFMEF SE PATECETEPOBE
leurbeloin l’advenir, (car contes ces choles Fontils main-
CCnANC) _ qu’entoue sc par touE, e detous coltez ils cher-
cheneleur aduancase Lans entraindre les crairex qu’ils one
QueCBOUS. Rinsine sC ciendroncils ofenseZ SIHC FOMPRNE
ceux quenons auons auec eux, nous pourchallons d’ail-
leurstous moyens de Faire nostre prot; melmenonsecti-
merons dauancase si nouslelcauons bienfaire. Vous rou-
lane dirc d CC PFOPOS, NI AD AM E, qu’aprés la répon (o
que par deliberation de leur Conseil nous Fur baillce par
ecrit sur celdices affaires du Concile, laquelle ils n’eut-
Eenc olé Faire aurre, à cause de la rigueur de leur Inqui-
cte aucuns des plus pliueipaux m’onc a parc depuis
contellé que nous auons eres iuste raison de pourchal-

## Folio 457 — 1040785751:0489
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000489.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE.
A5. 2
mode par le general, de qu’il est expediene que nous lob - 1563.
cenions pour la reformation comme ils dilene sculemene, Tuillet.
en laquelle ils sone lcandalisez de voir que d Prente lesPre.
lars Traliens se rendene pour ce regard oppolans _ COn-
erdires auxleurs, aux nostres, ec a ceux d’Allemagne, non
Eans grand scandale des bons Chrestiens, et lans donner
mauuais IUPEre à FOUE l’Esat Eccleliastique. l’avois desia
Cu aduis par l’Amballadeur de Venile, qui estier, dece qui
ekoir incervenu audie lieu de Trenre, du nouveau licre
que le Comte de Luna Ambasadeur pourle Roy Cacho-
ligue au Concile avoit pris hors du ranO deS AUErCS AM-
bastadeurs, dt Monsieur de Lansac m’avoit depuis enuore
les actes qui auoienceste Faies par luv, _ ledicCOmte (ur
leur preleance, oii lemblC, MI A D AMF, querien n’aicestó̂
obmis du costé du ROY. Ec daurane que Monsicue le C at-
dinal de Lorraine me donnoit charge parrne senne lcFrre
de baiser de la parteres-humblemene les mains audie Roy
Cacholique, ex Monsicur de Lansac meprioic d’en Faire
AUIEANE pOuF luy. Je pris dCla AEGUIENEde MMCLETC Cn PFOpOS
Cadire HTaiesté des choles du Concile, pour norer princi-
Palemene comme il le contentoir de cetaiet de preleance,
que ic sçavois luy avoir esté Franchemene mandé. Mais
apresrnassez ample discours du bie qui pourroicaduenie,
Si les Peres merroient bien la main à la reformation, dc que
de Con costé ofrie dycenirla Genne, il parta QUCC FOUECON-
cencemene de mondir heur le Cardinal de Lorraine, e de
Honlicur de Lanstac, ex demanda encore quel personnage
estoir le hieur du Ferrier, de qui la (uflance _ boneslctres
luy estoiene grandemer cémoignées par ses Prelars dPspa-
snc, dequortur avantrendu bon compres cepropossetinie
Canstaire aucunemention de ladite prescance: de laquelle
ie rous auois de(a BIE ECTIEMIADAME, qu’il en avoic parlé
beaucoup plus modestemene, qu’il n’asemblé que le Pape
le roulustmerere en chemin d’en rler à cerce heure: mais
cerresieciens ledirRoy Cacholique pour l(asc, et de bone
e vercueulenacure, qu’il n’incerrompra legcrement, ny ne
discontinuera de luy-melme sans grande occasion l’amitié
a bonne incelligence qu’il a avec ros Maiestez; de n’en est
perie ligne de s’ectre ainsi cemperé, d n’accepter débor-
MMM

## Folio 458 — 1040785751:0490
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000490.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
563
ruiller.
45C
HE ENIOTRES
demencen cerremelme cause, ec en ceremps, qui presenre
toure Faueur a les afFaires, e assez de craverles à ceux du
Roy, cour l’aduanease qu’on luy oftroit.
Copia del conrenuro d’una letrera che Papa Pio
IV. Pcrise al Cardinale di Lorena per loMtu-
TOETO, 1563.
DFLE rincralia il Cardinale del suo buon Zelo e assetione
sche non sene poteua sperar altro, essendo quello honorato
membro di questa santa Sede.
Chest rallerra molio dell’accordo fatio. sopra la precedenza
che quello che hauena ordinato a suoi Lecati circala pacee l’in-
censo, non era per preiudicare anessuno, ne alla verita, e non
crede che si sia preindicaro ma che dal Musorro intendera li ra-
sioni che a cio lo messero.
Che se il Re di Francia eli sara quel buon fielinolo che deue-
ancorluy eli sara quel padre.
Che quantoa quel che hanno riferiro al Cardinal di Z. orena che
S. S. bauea vietari a suoi Ferati, sorto pena di discbedienz a che
non eli communicassero alcuna cosa, che non si trouera mai, és
che questa e una calonnia, anzi che vuole che l’honorino es es-
salrino, communicandocli oeni cosa.
Che vorebbe haver parlaro con lui, che non e potuto andure 
Bologna per la podasra, che ancora adesso lo vranaelia, ma che.
se con sua commodita la potesse fare che lo preca di fare un viae-
eio. fin qui.
Che quel di bene che si fara n’el Concilio, lui ne fara la mas-
sior parte dell’honore.
Traduction de l’Extraict d’une lettre du Pape D10 JV.
au Cardinal de Corraine; enuoyée par AIu (or 2563.
VE (a Saincteré remercie le C ardinat de Pon bonze
le_ affection, qu’ellene pounoic esperer aurre chole
deluy estanc on des principaux membres du S. Siege.
Ouelle scréionit Fore de l’accord Faie COuChanE lA PRC-
leance, que ce qu’elle avoir commandé à seS LeGAES POUF
de Faie de l’encensoir e de la paix, n’estoir en incention de

## Folio 459 — 1040785751:0491
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000491.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONETLEDE TRENTL. 459
Faire preiudice à aucun, ny à la vericé, d ne pense pa5 1563.
qu’aucun y Coic oftensé, mais qu’ilencendra par Mulorla tuiller
railon qui l’auoicmen d ce Faire. (1neh lc Roy de France
luy ost bon tls, qu’il doit s’alteurer qu’il luy sera bon pere.
Ecen ce que l’on arapporce audic Cardinal que la Sain-
aere avoit detendu à les Legats, sur peine de delobeil-
Pance, qu’ils n’eullene à luy communiquer d’aucune cho-
Ec, cela ne serrouverra iamais, ex elt vnerraye calomnie.
au contraire (a Sainctete reut qu’ils l’honorene d elti-
MenE, e qu’ils luy communiquent de tous aftaires.
Ouc (a Sainctecé desireroic avoir parlé à luy, e qu’elle
n’a pui aller a Bologne, à caule de la gouce qui la cravaille
encore; mais si la commodité̂ le pouvoit permetere elle le
prie de Faire rnrorase iulques icy, que du bien qui se Fer2
ou Concileil en receura la meilleure part de l’honneur.
Lextera del Cardinale di Lorena a Papa PioIY.
D EAZLSSIMO PADRE. T0 bacsio con orni humilia
Deli sanctissimi piedi diV. S. di quanto si esdernata farmi
intendere per il Musotto; in risposta di che, non voelio con pa-
role dire cosaalcuna, ma con facsi fforzarmi mostrare alla bea-
titudine vostra, ex a ruto il mondo quanto io stimi la gloria. sua
es quanto desideri di servirla, ne perdonero a fatica ne ad al-
tro, accioche non si troui defraudata della speranza es fede che
mostra hauer in me. C. redo che da questi senori L ecari sua raua
eliata molto ben la 5. S. della dilirenza che per mesi vsa, ac-
cioche questo necotio si conduca al debito fine, onde io non ne. le
airo altro, se non che non cessero fon tanto, che io non lo veda
in sceuro, es non solo fattichero qui, ma non lasciare di fare ap.
presse tutti sli Principi Christiani, appresso eli quali bauero
credito, quecli officiz che per me si potranno, acciobheno solonon
si opponcano aquesto, ma per che lo ajutino es fauoriscano, e
di cio asstCNrOY. S. C cost potra coenoscere che. l’amicitia ex in-
tellicen z a con eli principi es con altri e stata per servitio di lei
le bascio similmente sli predi dell inuito ch ella si deena farmi
di venir a intender quello chele piacera commandarnei, es an-
coa dirli tutro quello che tiberamente mioccorrera cost al sernitio
Mmm ii

## Folio 460 — 1040785751:0492
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000492.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
AI EMIOTRESi
publico, comeall honore diV. B ma due cosemi ritardano; che ades-
se ionomi mettoin saerio l’onache per quelche mi viene detto;
iptendo cheno puo essere en a eran pericolo della vita partirst da
quesd luochi freschies dttr per qu’esti caldi à Roma, massime à
me de mai son stato in qu’esti rempi in cotesti paesi, l’altra e che
primta cheio parrisst, sorret vedertalmente incaminate le cose del
concilio chero potesst Con rtez Za di quello che ba da essere, par-
larne con li S: V. Per posele dirrutto quello che a me parerria si
douesse fare à l’honor ut d; al beneficio vniversale, con sloria
diV. S. es sernitio patur ael Rerno di Francia; de malidet
quale io credo hauercoenitione quanto alcun altro, e credoancora
intendere zli remedii che potriano darti, di modo che io crecio
chela partiva mia, non possa esser prima che a mez Z0 d’Acosto,
la qual pero cercaro che son prima che si possa, es ne daro notiria
aV. B. alla quale nan dascio humilissimamente eli piedi, es
desatro oeni contentez L DI. Zrento alli 22. di Luelio del
Di V. Bac Bumilisio SerDIEOrE C A ROL V 5
CARD. DE L O TH A R LNCF A.
Traduction de la letere de MConsieur le Cardinal de
Torraine, au l’ape PiorV.
RESLS A YN CZ P EK B lebaisC entonce humilicé les
lauspicds de rolte saincteré, de ce qu’il luy aplu
metarre ecensne put uet. pour a quoyrépondre, ie ne
veux pas ver de paroles, mais auec effect m’eforcer a Faire
prroistre  voltre Saincteré, e a cour le monde, combien
n’estime (a gloirc e le desir que l’ay de la Peruir, _ nC pati-
donnerayny à peinesny 2erauaux, atin qu’elICrC lC FrOV-
ueFrusrée de l’elperance e tance qu’elle monstre avoir
enmoy. LC CTOY que BBesCUrS leS L CGDES aUTONE aduCTEY
vostre Saincteré de la diligence que i’ay apportcc, que cet
aaire Se xerminoA a bonne An, e n’Hy QUErCInECNEiON CM
CCCY; Linon que Fa re paroiltre que ie ne cesseray poine
queiene le voye en scureté, e ne crauailleray sCuleimenE
icy, mais Feray cour ce qui sera en moy verscous les Prin:
4
2563.
Auillet.

## Folio 461 — 1040785751:0493
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000493.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONCLLEDETRENTE, 46L
ces Chrestiens, vers lesquels i’auray du credie, pax EOuceS 1563.
Porres de devoirs à moypossibles, atin que non lculemene LuIIlet.
ilss’oppolene 2 cecy, mais qu’ils y apporcene couc side e
Faucur, e dece ien asseure rostre Saincteré: d par ainsi
elle pourra cognoistre que l’amirié e bonne intelligen-
ce que iay aucc les Princes _ aueres, n’est que pOur Pon
Peruice. Et luy baile en outre eres. humblemeneles pieds,
de ce qu’elle luy a pleu m’inuirer de venir a ROMC, e
luy prie s’asscurer que ie luisprest en toure facon de luy
obcir, _ que iy delirc aller pour entendre d’elle ce qui luy
plaira me commander, de luy diray libremenerour ce que
ie verray Faire à propos pour le bien du public, e alhon-
neur de (a Sainctete; mais il y a deux choles qui empel-
chenemaincenane que ie ne me puisse metere en chemin.
Punc, que i’encens que ic courray Fortune de la vie de
pareir de ces lieux frais pour aller à Rome, ou la chaleur
est grande, principalemene à mox quine me suis iaais
renconré en ce pais, en cerre laison. L’Aurre CA, que ic
delirerois Fore auane que parrir voir les afaires du L’on
eile cellement acheminées, atin d’en parter à la Sainctcce
avec cerricude de ce qui en pourra arriuer, d dirC EGNE
Ce qui mesemblera deuoirestre Faie à l’honneur de l’icu,
au bien universel, a la gloire de vostre Saincteré, e au
Peruice parriculier du Royaume de France, deS M AWIK
duquel ie croy avoir cognoittanCe AUTANE qu’aUCUIN au-
ErC: ic croy danantase lçavoir les remedes que l’on y
pourroit appOTteE; TCILCMENE QUC AON PAFECIENCNC
pourra estre qu’au scizième d’Aous, lequel courctois
Feray en Corre d’auancer, ex en aduerciray voltre Sanete-
ce, a laquelle ie baise avec coure humitiré les pieds, e
luy delIre FOUE CONTENTCMENE. De Trence co vinee- deuX
de Tuiller mil cinq cens loixance crois.
De vestre saincteté tres-bumble serniteur,
CHARLES C A X D. DB L OR H A LN B,
et num iis

## Folio 462 — 1040785751:0494
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000494.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
A L It O L. R. F S
156
3
uillet. Ler onster de Sainctes. Docteur en Theologie
a
Di 28. Tuillet 2563.
OAsreve, Ie vous ay écrie par l’homme de Monl.
edent aCler, rous remerciant des leteres
qu’il vous a pleu m enieger. Mon L. nOStrC DOyen vouSre.
cicera par lemenuce queltous auons Faie pendant qu’il a
ee icy. DCpurS IOn PaFEeMCnE nouS auons veu l’heure
que le Concile estoir rompu pour les troubles que met-
coirle Pape cnere le Ror de France, e le Roy d’Elpaone.
coucetois Monscigneur le Cardinal a donné libon ordro
acout, quenous auons cu lestionlers. de ce mois. lc ne
doure que quand aurez leu ce qui a esté arreste, que no
erouviez aucunes choles qu’on cust pu coucher les vnes
Plusamplemene, les aueres plus Cobreent, _ que nepre-
voiez plusieurs eroubles qui pourrone loreir de l’execu-
rion; l nous custions est c reus, on y cust encore penle
quelque peu deremps. Laprochaine session estremilc au
16. de Seprembre, d Monseigneur doicaller 2 Rome auane
qu’elle aduienne, pour parlementer auec le P’ape. Nous
craignons que n’ayons granderouble lur le premierpoinct
de la prochaine session, qui est de promotione Exiscoporum,
Pour aucane que les Princes e les Fuelques FaiEs ParCuX
veulene Faire approuver leursnominations, e condam-
nerles elections, _ le Papeprecendnon leulemene le droict
de contirmacion, mais detoure dispolition de tous benc.
Aces. Cela a este debatu delia par plus de six lemaines cra
la Congresacion des Fuelques, e n’auons esté que neut
ou dix François, qui ayene demandé que les élections
Fuleneremises; voyans que n’y pouvions paruenir, de que
cependant on renversoir l’ordonnance de toure l’ancien-
ne Folile, nous auons requis qu’on ne fist expresse men-
eion desnominations des Rois, ny des élections, ny de la
contirmarion du Pape; mais qu’on ordonnast en quel-
que Porre, que les Fuesques Fusenc promeus, qu’ils Ful-
enc examine2 in capitulo vacantis Ecclesiae à Metropolitane es
à Monsieur Despense Docteur en Theolosie.

## Folio 463 — 1040785751:0495
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000495.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE FRENTE. 462
comprouincialibus Episcopis, viris doctis adhibiris. L. Cs F (p2- 1565=
onolsne lereulene pas, et penlene cAre impossible qu’ils AoutE.
ayentiamais on mauvais ROY, les lraliens COnTenECNE QHCC
cux Facilemene, _ aucuns Ftancois qui one des nCveux.
ou autres parens proronocaires qui scroiêt exclus des Euer
chez. Je vous supplie, Monhieur, en récrire on mor à Mon.
Ccieneur le Cardinal. lans Faire mention que ic vous en
ayc rien mandé, ee luy remonstrez e priez qu’il aic égard
a la consequence de ce decret: le vous alseure qu’il pren-
dra ros leteres en bonne part, ex tera pour vous plus que
eurauere. DcTrence co 18. JuiIlet 1563.
Postre tres-humble ex tres-obcissant seruiteur,
C F. DE S A FN. CFES.
du dessus: a Monsieur Despense, Docteur en ThCO-
Jogic.
Lettre de Monsieur le Cardinal de Forraine, au P’ape.
Du 26. Aoust 2563..
D EA ZESSTME PA TEX post pedum oscula beatorum.
LCum intellexissem S. V. eo esse anime, ut tandem aliquando
sancta haec synodus finem optatum acciperet, peractis non tan-
tum his qua ad sidem pertinent. sed etiam seria omnium ordi-
num reformatione instituta: effeci ut Dominus Laussacus Ora-
tor Recis mei Christianisimi in Calliam reuerteretur, eique in
mandatis dedi, ut Christianisimae Recina exponeret meam in
ea re sententiam. quod ille fecit non seeniter, taniaque vsus est
prudentia, vtS. V in eo necotio institutum, es meum in ea re con-
silium maxime probaretur. Traque, Pater beaussime, quantum
adt Recem meum attinet, nulla inveniri posthac impedimenta
poterunt, quae longiorem moram postulent; audio es has rationes
probari serenissime imperatori, cuius tamen memem mihi faci-
hus erit coenoscere, cum redierit huc quidam Rezis mei nobilis,
quem ea de causa à Casarea sua Maiestate quotidie redeuntem ex-
pecto. 15. si quid cerri afferet, S.V. rescribam. Interea summon
pere contendo, ut sessio ad finemhuius mensis haberi possit per-
fecta reformatione, hisque item decretis quae ad Sacramentum
Matrimonii altinent, etiamsi valde in necotio clandestinorum

## Folio 464 — 1040785751:0496
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000496.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
AOuH.
46.4
HIENIOTRF S
1563. divisae sint Patrum sententiae, bis hoc factum remorantibus, qud
in aliis semper mihi iniquiores visi sunt. Sed Spiritus sancti gra
sia concordiam, ut sero, eandem hoc in necotio experiemur.
quam in aliis antea difficultatibus. Hac eso sessione habita ad
Sanctiratem vestram proficissar, quod existimo mihi esse omnino
exiustis de causis faciendum, atque buie communi nesoiro ap-
prime necessarium. ut spero coram ex me S. V. intellus et, cui in-
serviendi, es omnibus morem cerendi, tam in dies masis accre-
scit desiderium, vt nunquam quiescendum mili esse existimem,
quin re ipsa id es maximis argumentis coenoscat. Quod etiam
Si antea semper sibi me devinctum suo iure vindicare potuit: at
tamen hocmaxime nunc habet devinctisimum, quod meos labores
tanti V. S. apud omnes facit, et agnoscam mihi aliquid ne-
cessario maius acendum, quo tantam de me conceptam opinionem
sustinere possim. B. P. vocatus sum nouissimis his diebus ab il-
lustrissimis meis Dominis Lecatis vna cum visinti quinque do-
etissimis, es sanctissimis Patribus, ex omnibus nationibus se-
lectis, ut iudicio Patriarcha Aquilesiens. interessem, in cau sa quae
contra cum instituta erat de side, ad Epistolam quandam Vicario
Vimensi scriptam, ea etiamsi difficillima esset quastio quae pro-
ponebatur, tamen dilicentissime examinata, iudicata est omni nox
tantum haerest ex errore, aut scandalo, sed ex suspicione carere
pror (usque Reuerendissimus Crimanus omnium caleulo nemine-
que discrexante est liberatus; quod S. V. scribere volui, Vt eins
rei, ut par est, rationem reddam, quantum ad me spectat,  in
hac causa 5. V. in bis sententiis doctissimorum es S. Patrum
quiescere debere summahumilitate admoneam. Quapropter Pa-
terbeatissime, S. V. bunchominem innocentem iudicatum in era-
tiam suam recipiat, ex seren. renetorum Reipublicae tantum con
cedat, (quae de S. V. e Sede Apostolica oprime semper est merita)
et quem absolurum viaet, eundem C. ardinalatus dienitate orna-
tum, summa S. V. institia, liberalitate, ex side intueatur: facis
profectorem perpetua commendatione apud omnes dienam, V e-
netos maxime devincis, quibus cum sis multis semper nomint
bus dedirissimus, fatebor in hac re, ad tantahactenus in me col-
lata beneficia, postremum hoc eratissimum, ex perpetua me-
moria dienum a sanctitate vestra accessisse. Tgnoscat mihii San-
ctiras vestra molestus illi si esse pereo prolixioribus lteris, facit
Be

## Folio 465 — 1040785751:0497
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000497.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE COHCILEDE TRENTE. 465
Boc summa S. V. in omnes pietas, facit sincularis erra me tus T563.
amor. es paternae tua ad me literae septimo aususti scripta: co- AoutE.
sit me postremo summa mea erga S. V. observantia, studium, es
nullo onquam tempore defurura sides, ut coram latius exponam
cum ad Sanctitatem vestram venero, quam Dominus Deus sem-
per felicissimam servet, es diurissime incolumem, cuius iterum
sanctiss. Pedes exosculor. Fridenti 16. die Augusti 2563.
Fiuldem S. V. humillim. seruUS C. C ARD.
DE L OTH A R PNOTA.
Memoire ennoyé de Trente par Monsieur de Moruillier.
DI 22. Aoust 25b3.
DAX une dépelche du 24. ou 25. de Tuiller l’ay Fair en-
 cendre à la Reyne l’estac des aftaires de ce Concile, e
ce que par aduis l’on peut iuser de la conclusion d’icelur,
e des deliberations de ceux qui y ciennene les premiers
lieux. Depuis la Maiesté 2 pareillemenc esté aduerrie d’un
areicle qui coucheles Princes en general, lequel a estéin-
Teré dedans ceux de reformation, que l’On a prOpO-
SCZ auX Peres, pour estre decidez en cerre premiere lel-
FOn.
Les choles Pone encore du melme estar, e les deli-
BeratIONS, FaNE que P’On peur iuger, ConTIHUENE, de lC
conduisene aux mesines AnS. Pourrane me lembleroir- il
requis de repeter ce que id a esté écric, si n’ectoit qu’af-
Faires de relle imporrance, de qui dépendene de plu-
sieurs, le lquels ne cendene pas a vne nelme AI, ne (c
peuventerop repeter ny recorder: car il y arane de con-
Sideracions differentes, lelquelles cirene le iugemene en
diverles pares, que l’on ne peur prendre relolurion qu’el-
le ne Coit (uiere à quelque inCOnHCMIEHE: PaF quoy aEn
que la Reyne puisse estre de plus en plus cclaircie des-
dires aftaires, pour le reloudre lur iceux, de lur ce qui
2 etté depuis les dernieres depelches mis en considera-
eion, ie repereray en premier lieu, ce que id luy ay Faie
encendre.

## Folio 466 — 1040785751:0498
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000498.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
466
CeltquosBee aprescerre premiero sestion (en la
quelle lc determineneles queltions du Mariase, e lc con
damnerone les opinions errolées lur cerre maciere, le re
Toudrone parcillement plusieurs articles de reformation)
propoler les poinets concernans la doctrine, delquels n2
encore esté particulieremene parlé.
Alçavoir, du Purgatoire, des prieres des Sainets, des
Indulgences, e deslntazes.
Duane à la relolution, oncorc que des choles 2venire
qui dépendent de plusieurs, l’islue Poit ConunCMeNEIN-
certaine; couretois en ces matieres on voic delia aust clair
icy, comme si id elles csoiene decidées.
Premicremene, pour le regard du Purgatoire, d des
prieres des Sainets, on contirmera la doctrine a receue, e
approuvée de l’Eglise, _ anachemariler2. c. on auAi CCuX.
qui sencene d dilene le concraire.
Deslmages, l’onne changerarien, car on crainela con-
sequence, ene reur on s’éloigner de ce que id a etté de
cerminé par quelque Concile; COMe FUIE EN CeTTC ma-
cierepar le lecond C’oneile renus Nicéc en Bichinic, Con-
ere ceux qui damnoiene les Images; les decrers duquel
Concile on contrmera; anachemarilera. E. On auMI CeuX
qui sentene e dilene le concraire: bien croy ic que plu-
lcursseront d’aduis d’enscioner le pcuple que c’eltqu’l-
m2gc, e pourquoy elle cst mile, atin que ledir peuplene
Se leduise d’erreur e de superticion, e dussi pourleverles
argumens que prennent les aduerlaires de l’Polile Ro-
maine. Maisen Comme il est vray. semblable que les lta-
liens ex Espagnols tomberone cous tur la melme opinion
quel’ononic : Poissy des leluires, et d’un Cordelier, qu’2-
uoicamenez Monsieur le Cardiral de Ferrare.
Ouanr aux Indulgences, on cognoik en Monsieurle
Cardinal de Lorraine, e aucunsnocables FuelquesFran-
cois, lcaliens e Fspagnols, come autr Docteurs FranCOIS
e aurres, orand desir de reformer les abus qui ont cu cours
iusques à present en l’Eslite, _ bien declarer que c’et
qu’indulgence, comment e pourquoyelles onc cAe pre.
mieremer introduires, quel en doit cArè PvtasC Cans abus.
NI E NI O FR F S
RouH

## Folio 467 — 1040785751:0499
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000499.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
D.OVR LE COHOILEDE TRENTE 167
Atais ons’appercoit que le plus grand nombre des Fvel- 1563.
ques e Docccurs ne lera d’aduis d’entoncer (I aIanECCHLC Aoust.
maciere, ou roudrone contredire les autres, pour Coustenir
ce qui aecté longuement fait ex concinué en l’Polile; de
Foree que l’on n’oltera pas laracine de la maladie.
Dece que dellus, donc ic supplic eres- humblemenela
Reyne le cenir asseuréc, e des poincts id decidez cn ce-
dic Concile, sur les Sacremens, comme de l’Ordre, de
l’Fucharistie, e aus du lacxitice de la Meste, ladire Dame
e Con Conseil pourrone intormer leurs prudences consi-
derations, pour inger quel truiet produira l’iltué d’iccluy
Concile envers ceux qui le lone distraies de l’Eglise RO-
maine, e si l’auchorice dudir Concile aura tane de pouvoir
Tur cux, que de les perluader a recoonoistre leur erreur,
e recourner à l’rnion deladice Fglile; ou en touc cuene.
menE ( leldices decerminacions pourront scruie à la re-
conciliacion des opinions contraires, CInOn en EOUE, au
moins en parcie sur aucuns poinets. Voila quanc à la do-
Etrine.
Or pourparler de la reformation, la continvelle resi-
dence des Fuesques a etté iugée necellaire; on a Faie ar -
cicle expres sur icelle, comme pareillemene lur celle des
Curez. L’on a ordonné Curleurs qualicez ee agc, comme
du Lemblable des Prestres, Diacres, d aurres ministres de
l’Eglise; ex siles decrers Fairs sur les poinets luldits s’exc
curen, e gardene bien, ils produironegrand Fruict.
Lesarricles de reformarion qui Pone maincenane (ur le
burcau, donneront le reglemene à beaucoup d’abus, si la
meilleure part en est creue: ils touchene pluseurs choles
qui seroieneerop longues a recirer, auss seroir. il superAu
maincenane; car on ne lçair quelle emlera la conclulion.
Apres la premiere Peltion on doie mecere en auanela re.
Formation des Abbayes _ Monasteres: les Moines rou-
droiene bien que le Coneile decerminast que dorcinavane
leldires Abbares _ Priorez reguliers ne lerone plus bait-
lez en commande a seculiers, ains en seront pourueus des
Religieux de l’Ordre, en quoy y a grande apparence que
plusieurs de cerre Compagnie les Fauorilerone, comme
NAN is

## Folio 468 — 1040785751:0500
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000500.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
AL C MOTRES
eeole contorme aux dispositions canoniques, le (quet-
les ordonnent que les benehices reguliers loiene baillez a
Perlonnes regulieres, l’encrecenemene de laquelle dispo-
sicion les Ambassadeurs du Roy ont requis par leurs
articles; combien que leurs instructions n’en portal
lenerien specialemene, comme i ay d’eux entendu: mais
ils difene que Monscigneur le C ardinal de Forraine Fut
d’aduis que l’on requistainti, estane chole, diloic-il, rai-
Connable, puisque l’on reur reformer l’Fglise, de remetrro
coures choles en leur premier cAac, e que le Roy deliroit
qu’on hit rniverselle reformarion, Tans rIen exCCPEET.
l’ay quelquetois mis ledic Scigneur en propos lur ce
poinet, e luy en ay dic monaduis, lequel n’est. pas d’aug-
mencer les Moines, mais plustostles reduire en moindro
nombre, ex si bien reformer ex instruire ce qui deimcurera,
que chacun scrue de quelque chole à l’Polile de Dieu,
Xne demeure pertonne d’eux oisit e inurile, comme ils
Concpresquetous maincenane.
Ex quane aux Abbayes, le cempsne me lembloicpas dis-
Pole pour lesmetrre coures esmains des Moines, comme
Cesriendroiene aracquer, ny ne pensois aussi que le Royi
sy voulustasluicerir, de poureane eltoit d’aduis qu’il valoie
beaucoup micux en ccla vler de quelque reformacionmo-
deréc, laquelle se peust execurer _ garder auec le conren.
cemêt du Roy, de approbacion decous, que de screstraindre.
Si risoureulemenE: Car quand bien on auroie ier ordonné.
ce qu’il demande en faveur des Moines, ie ne puis croire
qu’il s’enhistrien, ny que le monde ralust mieux quand on
le Feroic.
Au surplusic luy recorde la deliberarion Faire a Blois, l’An
passé, aumois d’Aonst, ou en presence de la Reyne, alsistansi
Je Feu Roy de Mavarre, Feu Monsieur de Cimile, Monsieur
le Conneltable e autres, luy-melme propola que pour dé-
charger le Roy de quelque pare des grolles pensions qu’il
donne, ex aueres considerations n’estansmoins au prohc e
aduantage de P’Fglise, que du ROy, _ des aUETCS Lstats du
Royaume; il crouvoit raisonnable de Faire changer quel-
quenombre de bonnes, demedioeres, e de moindies Ab.
46E
1563.
Roust.

## Folio 469 — 1040785751:0501
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000501.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TACHLL. abs
Bayes en comendes, que pourroienecenir erandsSeigneurS 1568.
d aueres Ciencilshommes mariez, e lcruans le Roy à la AouA.
ouerre, e ausquels selon leurs qualicez d merites ledic Ser.
gneur les doneroit au lieu depension: chole doncils (e sen.
ciroienterop micux remunerez, que deldicespensions, en.
corc que le revenune Fust cel; car ils ioviroienepar leurs
mains de ce bienla, ils scroiene logez, e pourroient avee
leur diligence le Faire plusvaloir: par ce moren le Roy se
décharoeroir de grossespentions, lelquelles ablorbene les
plus clairs deniers de les hnances, e ce Failant déclar-
geroie ausi l’Eglile d’aurant de decimes. Cnayanc esté lors
cerre onverture loiiée de roure l’assistance, mais speciale-
ment de Feu Monheur de Curle, commerres inste, voire
necessaire, actendu la necessicé ou le Roy Peretrouvoit, et
le beloin d’encrecenir ses bons servireurs affectionnez en-
vers l’Eolile: ledic Seigneur Cardina lavoic promis de con-
duire cecre pracique, asseurane presque la Rcyne de l’effect,
_ que le Papele laisleroit perluader. le luy dis Anablemene
que le meilleur expedient pour lacistaire à ce que deNus, e
rendre chacun consene, me lembleroir de laisser le ciers ou
quare des Abbayes (Pelon la volone du Roy) pour demeu-
rer en regularice, duquel nombre ne pourroiene à l’aduenis
eAtre pourveus rurres que Religieux de l’Ordre, doncelles
Feroiene; du surplus, qui seroieles deux riers ou trois quares,
Je Roy aduiseroit quelnombre il roudroic metere en com-
manderies, lesqueltes pourroiene renir Gentilslommes,
dela qualire Culdice: _ Faudroic le plus prompremene que
Faire le pourra, dreler les memoires, atin qu’estanc a RO-
me il en parle anostre S. Pere, ex dispole la voloncé.
Ouancaux aueres Abbayes le Royynommera comme de
constume pertonnes Fccleliastiques seculieres, de Faudroie
Faire la distinction de celle qui deuroir deeurer enreou-
licrereformation, de celles qu’on deuroirmerere en com-
mendes, de des aurres ausquelles le Roy nommeroie relles
pertonnes Fcclesialtiques que bon luy lemblera, comme
de constume; luy remonstrât apres que pour effectuertour
ccla vaudroie mieux laisser la Moineric en l’ettac qu’elle est
_n’en parler en ce Concile, assez empeché a aurres choles.
Anm iis

## Folio 470 — 1040785751:0502
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000502.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
47
Ledie Soigneur me répondie que les Commendataires
ont limal administré les Abbayes, devuis qu’elles Pontre-
nues en leurs mains, quetoures les regulieres insticurion
n’y Conc plus obleruées, les Moines mal vivansi, les cdi
tices ruinez, Comme que toue y ra mal; e que il estoie
Plus que roilonnabole dorelnauane les bailler à Relisieux
entiere, enon en common de e aueres: Bien scroic d’aduis
que le Roy releruaPe le riers deldices Abbayes de toures
raleurs, parcie de squelles on pourroicfairceriser en com-
mande, qu’on donnecois sux Gencilshommes, ec lerette
Perlonnes Fcclehastiques, en la maniere accoustumée.
RinA FailanE, les deux ciers demeUxeTOnE pour les
Mloines, de croy que ledie Seigneur aroloncé de Fauori-
Terleur cause en cedir Concile, ou s’il s’ordonne quel-
que chose a leur aduancaoe, s’en ensuiura delordre _
srande incommodicé pour ceux que le Roy nommera
aueres. que Moines; car le Pape neroudra licost apresle
Conciletiny dispenser conere ce qui aura csté ordonné en
Celuy, LESHOMIMIEZ dCMEMTETONETANS CIEEC, RC POUTKONE
Faire leur prohe du bien que le Roy leuc aura donné, con-
sommeront beaucoup derempsex d’argent à la pourluites
bret n’on aduiendea que mal e contulion.
Au demeurane, cela empelchera la mutation que l’on
delre Faire d’aucunes doldires Abbayes en commendes.
daquelle chose estancinhinimene pourtuivie envers le P2-
PC, ic Ccay qu’on l’obciendroie Facilement le ConcileA.
Ay; Car cane qu’il durera l’on trouveroit bon qu’il y don-
ast coup.
La Reyneprendra sur ce poinet celle resolution que bon
Puy semblera, ee sera expedient qu’elle Fasse bien exprel-
Femene entendre a mondie Seigneur le Cardinal l’incen-
eion du Roy, de la Cienne, etin que rien ne le pourluiue
Icy au contraire.
Orpour renerer au Faict de ce Concile, on faic estat de
définir à la seconde Cestion les matieres du Purgacoire
Prieres des Saincts, e aurres luldites, auec ce qui restera
de reformation; puis en la melme lesion Faire la clocture
dudir Concile: Cur laquelle conclusion semble requis de
A LMM L1LLC
15.63.
ROuA.

## Folio 471 — 1040785751:0503
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000503.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVRLE CONEILEDE PRENTE. A7Y
Bien penser devane le cemps, e prendre conseil, aEin de 1565.
n’estre Curpris en chole qui y puilleaduenir.
Deux poinets y 2 principaux. L. Cpremier, s’il le parle
detaire ligue enere les Princes, qui onr icy leurs Amiba(-
Tadeurs, pour la detense de l’Eglise Cacholique, _ pren-
drc les armes concre ceux quine roudroiene luiure ce qui
auroit esté determine audic Concile.
L’aurre es, que pour le moinson fera iurer les Amba(
Tadeurs des Princes, e promerere pour leurs maistres, en
verru de leurs pouvoirs, qu’ils oblerueront e garderont,
Feront garder _ oblcruer à tous leurs (ubiers les decrers
de cetcuy Concile, concraindrontpar Forcea obeir, ceux
qui Scroiene reFu(anS.
Ouane au premier, iene puis penser que le Papefasse
rechercher les Princes d’enrrer en ligue, pour contraindre
par armes les Protestans, e aurres contraires à l’Rolile
Romaine: ores qu’on dic, puilqu’ils seront anachemacilez,
qu’on les doiriuger ennemis; Tellerccherche de la parc du
Pape le rendroit, e tous les Ecclelialtiques erop odicux.
Car ceseroir allumer vn Feu rniuersel en toure la Chre.
eience, qui ne le pourroit iamais éreindre que par la rui-
nedicelle, donc le Pape le senciroit le premier. Et puis
iuger parles proposdiaucuns (ageshommes, qui Conciey
Fort affectionner à l’Pglile; e à la Sainctere, de grands
ennemis des Proceltans, que ceux de Rome n’ignOrenE
Paslemal quileur aduiendroir, d’incicer les Princes arelle
guerre: mais specialemene le Pape de (a HAEUTC HEVCUE
que iouir en repos de la feliciré, de éuirer les occalions
d’enerer en dépense, qu’il n’ayme pas. Or sçaic il qu’en
celle lioue, il Faudroir qu’il dansast, e mist le premier la
main à la bourse  auane, que tour Con revenu, ny le cre-
dic de l’Eglise n’y Cutroic p25.
EE en cout euenemene, quand rouc cela Peroicpraciqué,
al nerciiliroic rien, l’empereur le roudroic, e y conten-
ciroie moins que nul aucre, le Roy des Romainsle crou-
eeroit encorepire. Ouane au Roy d’Espagne, CnCOrCquO
les GienSayenE a Rome _C iey Faic grande demonstration,
qu’il est prest de prendre les armespourlEglise, de la de
Aoulto

## Folio 472 — 1040785751:0504
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000504.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
RE EMOTRES
tense de la Loy C’acholique; sin’a- c. il enuie non plus que
ses autes d’encrer en ce lceula, n’ignorane pas que la Par-
tie serote erop hazardeule _ icile a acheuer. II FaiE CO
autour de luy, negaonea maison, de roudroit bien que
Les exemples de les voisins AlTene peur à ses (ubieEs, pour
lescontenir en office. Les Veniciens aulti n’onc garde d’en-
Frex en cerre dane: non ferone les aurres Princes d’Icalie,
ny les Cancons Catholiques des Suisses, le Papc entreriene
icy leur Ambassadeur à les dépens, se n’y cnuoyeroiene
pas au leur, cane s’en taur qu’ils voulussent à leurs depens
enerer en querre poursa querelle. Bret. quanc a cepoinet
Peroir simplesse de rien craindre: mais l’on a bien Peney
quelques rraiats d’aucuns de les Legaes, cendans a per-
fuader que les Princes Cacholiques deuroiene Faire vne
confederarion ouligue Chrekienne ensemble, pourla de-
Fense de la For, et Polile Cacholique, contre ceux qui
voudroiene par Force d’armes aecencer contre le Papc,
tFglise Romaine, ou aucun deldies PrinCCS. MICTLCNE en
autant que les Prorestans, de aurres aduerlaires de l’Eglile
oncensemble grande incelligence, e si l’on couroit lus à
l’on pour le Faict de Religion, tous les autresle deten-
droiene; que leurs ministres subornene e leduilene de
tour eniour les Tubiees des Princes Cacholiques, les dis-
crayene de l’obeistance d’iceux, e s’ils veulenechastier
leur(dies lubiers, le(dies Procestans ee adherans les Tou-
ciennene; de Porre que siles Cacholiquesne s’unifent pour
Perarder, ils Cont en danser d’eltre en bref spoliez de leurs
Fltaes par leurs (ubiees inolmes; e qu’il n’y a remede que
celuy la pourmaincenir l’Fslile, d le (dies Princes Cacholi.
ques, _ Concersir les aduerlaires de ne rien entreprendrc.
Lelecond poinet a plus de couleurque le premier, & 
l’adventure les Legaes de ce lieu e aurres ministres du
PapCle POUTFOIEHE CtErC en auane avec instihcacion de
leur incention, qui n’est de vouloir induire les Princes à
la guerre, mais seulemene à Ce conseruer auec Phonneur
de Dieu, et la Foy Cacholique, pour laquelle de tour temps
les bons Princes Cacholigues OnE exposé Leurs FIaES e
VICS.
472
25630
Aou
quepeurrn lase Prince, pour sarder que le Feu qu’il roit

## Folio 473 — 1040785751:0505
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000505.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE PRENTE.
473
vies. Dauanease pourrone- ils dire, que les Prorestans, _ 1563.
Jeurs adherans le royans comme ils leront condamnez de Aoust.
anathematisez par la An de ce Concile, sc Sencironcirrirez ((i
Dicune les inspire arecognoistre leur erreur): _ est acrain-
dre qu’ils le ioignene se Fasene nouvellete. Pour à quoy
obuier, et Coulcenir les decerminations de cedic Concile,
comme l’Empereur e aueres Rois e Princes Cacholiques,
quione iey leurs Ambasladeurs, le lontloumis, e requis
auec ruion de F’oy e Religion, s’obliger à la commune
defense les vns des autres.
Telçay, comme i’ay dic, qu’aucuns pensene e voudroiene
baltierie ligue Pous cerre couleur, estimant que ce leroie
Grande seurecé pour le Pape, et pour lon auchoricé qu’ils
royene en danger; mais On ne s’appersoit pas qu’il y aic
encore deliberacion de la propoler, et encore moins que
l’Empereur, ny les aucres Princesy voulussencentendre,
E n’estleRoy d’E(pagne, donc icne parle poine, pource
quemoinsic cognois lonincention que des aueres. Mais
CeneZ Pour cercam, que l’Empereur ne le veue brouiller
auec les Procestans, ny les merere en détance; le Roy des
Romains au n’y Consentirs iamais; ( ceux-la ne com-
MencenE, nul des autres n’y encendra. IIs Ccauene aNCZ
que toureligue, encore qu’elle n’ait nom que de deten-
siuc, est commencemene de guerre, car elle engendre de-
AancC: la détrance Faie que chacun s’orme e s’allic; les
armes prises, celuy qui Le pense le Dlus FOrE, Ou FrOUUC
POn OCCaLION, COMMENCC: _ ain (I l’a- F- ON COULIOUES veu
aduenir.
L’aurre poinct duquel est a douter, c’elt, qu’on requerra
les Amballadeurs des Princes Faitane la closture du Con-
cile, de soulerireles choles arrestées e decerminées enice.
luy, iurer e promerere l’obleruarion d’icelles, chacun
en Conendroie, ec y Faire obeir les lubiees, ec d la tin que
desuS. Fs vray. Semblable qu’on dira qu’ainsia esté Faic en
autres Conciles, melme en celuy de Constance, de que Fru-
Rracoiremet se Feroiene les Conciles, siles decrees e deter-
minacions diceux n’avoiene authoricé, e que les Princes
Catholiques, desquels depend lereste de la Chrettienre, et

## Folio 474 — 1040785751:0506
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000506.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
47
At E MtOIRES
2563. LContorme a leur exemple, ne s’y obligeaenE. TenAHE
pour certain que les Amballadeurs des Princes (CTOnEre.
fais de Pmerere a et Ce que deltus, Faut regarder
comme l’on reue que elus  Roy se GOuvernent. le ne
dourepoine que celuy d’elpagne ne le promeere lans dit-
Aculteny exception. Ouane a l’Empereur, ic croy que les
HenS promererone pour luy l’enriere obleruation deldies
decrers; pareillement de Faire tour ce qui luy serapostible
Pourle regard de les lubiees; mais non de les contraindre
Partorce, car il y a long.remps qu’enplusscursendroies de
Lespais il y a grand changemene en la Religion, auec lon
Srand regrec: mais royane que la Force croissoit plustoR
le mal, qu’elle n’y donnoit remede, il a laissé les choles
au rouloir de Dieu: e luy ay ouy dire que le Fruiet qu’il el-
peroir de ce Concile, estoic, que sil Petile le reformoit, de
les F. Cclesrastiques Faisoiene leur devoir, en peu de remps
les deuo, ez recourneroient à l’rnion de l’Estile, d lesse-
ctes des Flereciques s’éreindroiene; qu’il n’y avoic plus
d’anere remede, car la Force n’y servoir de rien, comme
il avoicépi onné.
LesTemciens de aueres mtées, à mon aduis, CuiurOnE
ceque l’Empereur Fera.
Parquoy, quanc à ceux du Roy, s’ils sC erouvene à la.
dice conclosion, FaUE que pOur le OInS ilS PFOWCCLENE
Pour Conregard sicons les aurres le Foncainse, ou qu’ils al-
leguenccaule, car aueremene leroir grand (candale: quane
a les Cubiees, l’eltime aui que LanS danger l’On PCuE PrO-
mecere le loin ex diligence que doir vn bon P’rincc, pour
induire ceux qui seroient distraits, a recourner Tous l’obcil-
Pance de ladire Rglise, ec garder les decrers de cedic Con-
cile: mais les canses Ponc altez iustisiées de ne s’obliger à
Forcens conrrainre, car l’experience a id, avec le grand
dommase de la Maielte, es deroue le Royaume, ensci-
sne que les armes ny la Force ne sarillent pas les mala-
dies d’espric: au moyen dequoy ne le PCUE COLUIMCEEIC a
chole qu’il a eronnée plusperniciense que prcAcable POuF
la Relision, lagselle ne se peurmieux conserver ny main.
renir, que par lesmoyens qu’elle a esté plancée, c’est bonne
Roust.

## Folio 475 — 1040785751:0507
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000507.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 475
doctrine, bonnerie, de chariré des ministres d’icelle: pour - 1563
xa. l’on aussi remonstrer l’age du Roy, les aFRictions TOuF. AOus.
Ferres par tonc Con Royaume, lelquelles choles admo-
nectent d’rler de remedes Temperer.
Monseur le Prehdent du Ferrier, auec lequel i ay com-
munique sur ce poinet, m’a dic que le pouvoir qu’ils one
du Roy, ne porce poine de le Coumetrre aux decermi-
nations de cedic Concile; ce qui leur pourra Pervir. OuanE
2 ce qu’on alleguera, qu’sux precedens Conciles les Prin-
ces one Fait les luldices promesses e lermens; ie ne lcay
Si cela estreritable, ic ne l’ay leu, ny n’ay veuhomme de
Pecrres, qui m’aic dic l’avoir leu en licu approuvé: en ce
que nous avons du C’oncile de Constance, N’ apPCrE qu’en
la conclusion il y eur lerméeny Coumission de contraindre;
reay est qu’après ledic Concile Ce Ac rne guerre en B0-
heme, de laquelle ensuivie la ruine de desolation dupais,
il y cuc erande occilion des Hlereciques, lelquelS ArenE
ausi de grandes cruaurez contre les Ecclesiastiques, e
les Folises Furene couces spoliées ex décruires.
Pour conclure cepoinet, ie croy que Facilementon le
souvernera lors de la conclulion, TanS FIEN PEOMCLETC
qui puisse preindicier au Roy. Mais quand on la roudroie
evicer, il Faudroic de bonne heure pErMCErO a MOnSCUE
du Faur (lequel cres-instammene demande Pon congé)
de PC FCFITEE, e que Monsieur le President du Ferrier,
quelqueremps deuane la derniere session sist quelque lail-
lic 2 Padoué. Tous couleur de maladie; ou bien que pOur
lecorr Faic au Roy de ne seruir les AmBasTadeuES AUX CC-
rimonies de l’Eglile, comme ils le doivene estre, ledic du
Ferrier, quelque cemps devane la derniere sestion, de-
clarast auX Legnes, que s’ils ne luy Fone railon, ne sCFrou-
vera en sestion, ny aurre assemblée dudic Concile, e prO-
reltera en leurremonstrane, que la patience que l’on acue
depuis la premiere fois qu’on surseie à bailler la paix de
CNCCNS, 2 CAC POUS CIPCTANCC que euX reparerOIeHE le FORE
qu’ils auoiene fait au Roy; mais daucane que la parience
en cels actes plusieurstois reirerez, porteroir dommage au
Roy, la Maieste ne peur plus longuement endurer: e
dc

## Folio 476 — 1040785751:0508
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000508.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
17C
Dt L LLDLRF 0
sestibleroie bon qu’il leur dist avoir cu ce commande
menclons temps denam, couretois ledic du Ferrier lçau-
ramieux en cela le conduire qu’on ne luy sçauroit pre
lcrirc, porlueu qu’aenemention du Roy.
Coudroit coures difticulcez, e l’ayant bien considerée
ie l’aymeroismieux que la conclution; car la suspension
n’irrice pertonne, comme fera la conclusion, qui por-
ee condemnation ec anacheme contre les repugMANS auX
decerminations dudit Concile. La Suspension laisse en-
core quelque esperance aux simples, qu’on reromrnera de
briet au paracheuement de ce qui rette à Faire: la Cu(-
pension n’empelchera pas que chacun Prince ne Fasse
execurer en les pais les choles id arrectées e determi-
nées, Selon qu’il les cognoistra veiles pour le bien de la
Religion, specialemene les articles de reformation. Bret
estans les choles en l’estar qu’on les voit, et les delibera-
tions celles que detsus, la suspension semble moins su-
iere  ensendrer eroubles e inconveniens que la conclu-
Sion, & si en peur on recucillir aucane de Fruict: 1m ais ic.
Sime que le Roy d’Fspogneny ses Prelatsny consencirone
iamais. Touretois en cela ie pensé que l’attaire mis en de-
liberation l’on concluroir a la pluralicé, laquelle seroit du
costé que inclineroiele Papc; car les Icaliens de leur Pare
la voudroiene; de l’Empereur ic n’en sçaurois que iuger.
II ne me lembleroit convenable que le Roy e la RernC
sillene instance de ladire Luspension, ny qu’ils monstras.
Pent la delirer plustole que la conclulion: Cax cela pour-
roit engendrer des luspicions, e des propos que l’on doir
CuIEeT. Bien pourroie on écrire a Monsieur le Cardinal
de Lorraine e aux Ambasadeurs, le beloin qu’ont les
Dioceles de la presence des Evesques, de les plaintes que
le Roy recoit à cause de leur lonoue ablence, si que
Pourrane leur retour est neceslaire devant l’hiuer; que li
les affaires dudie Concile alloiene en plus grande lon
SVICUT, aUCUNS d’euX Ou auEreS POurrOIENE reveNIF aU
princemps: _ s’ il plaist à la R cynC ECTIrCVnC LCFErC A PAEE
udie Ferrier, elle ne pourroit que servir à TOM InLCud-
1563.
AOII.
Louccteure ad upeon, dont ledic du Ferrier ecrie,

## Folio 477 — 1040785751:0509
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000509.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LECOrCTLEDE TRENFE. 477
Cjon, luy mandane qu’elle crouve bonne l’ouvereure de 1563.
Suspention, dautane que le recour des Euelques est nC- Aoust.
cellaire, le plustost que Faire le pourra: d que les cho-
Ses id decerminées se pourrone execurer, ee Fera lecemps
coonoistre le Fruiet qui en proniendra: laquelle preu-
ue leruira de bonne instruction pour se conduire au sur-
plus qui restera à Faire quand on recournera parachever
dedir Concile: d semblebon demonstrer que l’on desire
ledie parachenemene le plustot que Faire le pourra, aprés
que les Euelques aurone vilire leurdies croupeaux, de
pourveu à l’execution de ce qui id a esté ordonné pour
le regard de la reformation. LC Pressdent du Ferrier vou
droit que la lerere Fust relle, qu’il la peust MOnstrer au
Cardinal Mouron, e qu’il y eust quelque morsignitiane
le bon estime, qu’on a de la prudence d zelc dudic C11 -
dinal au bien s repos de la Chrestience.
Reste à parter de la legacion.
Pour paruenir plustost à la conclusion de ce Concile,
l’onmir en auane, qu’ainsi que les Royaumes sc Prouinces
Sont difterentes de coustumes, de maurs e de Faconsde
viure, auiy 2- c. il des vices e corruptions au Faict de Re-
ligion, e de la discipline Ecclehastique, divers en chacun
Dais, le (quels pourtane ont beloin de divers remedes: il y
2 au differences ceremonies de obseruations, polices dit.
Ferentes; le squelles diversicez qui voudroir reglerparvne
melme loy, au lieu d’ordre on metrroit confusio en la plul.
Pare des lieux, ou l’on ineroduiroie nouvelles Facons: auM
voit-on parles Conciles parciculiers, cenus en divertes Pro.
uinces, comme en Afrique, E spagne, France, de aurres, ils (C
Failoient pourreformer les abus quipulluloièe respectiue-
ment en chacun deldiespais, e pourvoiraux choles neces.
Faires pourmaintenir la Religion en iceux: de crouve- l’on
plus dereformacio Faice d érablic parleldies Conciles par.
riculiers ou MacionaLX, que non PaS Par leS geHOTAUIK, el
quelsprincipalemene a ecté crairré de la doctrine, bienque
l’ony aie aussi eraiere la reformation. Ec pour cescauses Fut
propolé qu’il seroirbeaucoup plusreile apres avoir deci-
dé les dissicutrez de la doctrine, de pourveu à la retorma-
OOc

## Folio 478 — 1040785751:0510
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000510.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NI F M OLKL S
563.
AOusE.
tion es preaus porsias qui pouvene rniversellemene
s’accommoder à toures les P’rovinces, que le P’ape dele-
Salt ale lanas Plohisages par chacun ROyaUE
pour remedier aux abus, d pourvoir aux necessicez d’i-
celur, par les meilleurs es plus prompes moyens qu’ils ad-
vilerone anec le conseit d’aucuns nocables Prelats qu’ils
appelleroiene a cerre fin; car royane e couchane lesIAUIX,
on cognoistroir beaueoup mieux lesremedes qu’il y Faue
appliquer, que non pas au lieu ou la diversice des humeurs
enoendee srande diverlire, roire repugnance d’opinions
du Faiet de la reformarion. Pour ce l’on parle louvene
d’aucuns abus, lesquels ont coursen Espagne; on remede
Se peur execurer en rn lieu, qui ne leroic propre en l’au-
ETC. C etEC ouverture Fur agreable au Pape: Monsieur le
Cardinal de Lorrainene la crouua pas mauvaile; les LC-
Saes luivans l’opinion de leur maistre l’approuverenc auM,
_ la desus Fuc ecric à la R eyne; mais il ne Fauc penler que
ladice legations’estende à toucher la doctrine, ny a rien
compoler en la diversice des opinions, car on veue invio-
lablemene persister pour ce regard es dererminacions de
ce Concile, ex des precedens lansyrien alcerer. On lcveut
aussi bien sarder de Faire rne ANemblée ou Concile natio-
nal, ou aueres que lubiees e obeistans à l’Fglile RomaInC,
cullene lieu, ny Toiene ouis. LCS LCGAES AHITOHE POUVOIE
d’appeller à leur discretion Pelon leur commission, adui-
Peront aux choles qui aurone beloin de reformation en
l’Eglise Callicane, Poic en la discipline, Ou aUX MOUES,
_Y remedierone. Pourront aussi Faire execurer les decrets
Fairs en cedir Concile, sur ladice reformation, en quoy le
ErOUVeTONE des diffICULEeZ, COIIE CN FOUE ChanGCMEHE
aduiene. l’estime au( que lc(dies LCGAES AUXONE pOu-
voir de s’informer si la restirucion de l’rlage du Calice
Peroit Caluraire en France, ec à l’aduencure de le Per-
Metere à ceux qui le requerroient. Lc Pape aus leur
Pourra donner auchoriré Cur l’alienation des cene mil
ctous de rence du domaine de l’Folile, la necessiré c0.
sneve, de laquello ils informeroiene pour obleruer les
folemnicez requiles en cel ca5. PC ( le Faict des Abbayes

## Folio 479 — 1040785751:0511
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000511.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
PODRLE CONCILE DETRENTE. 479
estoir riuemene embrassé, ic croy que Facilemene on Ob- 2563.
ciendroir la dellus quelque provition pour informer du Noust.
nombre, ee quelles seront plus commodes pour estre mi-
ses en commendes seculieres, et après Tur l’informarion
le Papeincerpoleroit lon decrec _ auchorité. IPier Mon-
Ecigneur le Cardinal de Lorraine m’en parloic, e le mon-
Aroir Fore bien dispole a cela.
Au Surplus ic luy ay ouy dire qu’il ne roudroic pas estre
Seul en cerrelegacion pour plusieurs respects, qui me sem-
bloiene eres-Lagemene considerez; mais lon incenrion leroie
que le Papey mist Monsieur le C’ardinal de Bourbon de
lur, avec quelque auere Cardinal. On pense que le Pape
craignane à l’aduenture que leldies Scigneurs pour l’acte-
ction de leur pacrie, pourroièr érendre les prinileses de l’H-
olise de France, qui preiudiciene à Con auchorice, roudea
nommer auec eux quelqu’un de les contidens en ladire le-
sacion; doncroucetoisiene voy pas quemondie Scigneur
le Cardinal le doure, d pource que iene le lcay de lieu cer-
tain, ne luy en ay voulu parler, mais il lera bon d’y pen-
fer, e pourvoir, quesi la Sainctere avoictelle volonré elle
n’envoyast personne qui ne Fust agreable au Roy: le plus.
expediene e lans offense d’aurre leroit que celuy qui lers
Lors Honce de la Saincteré pres du Roy, AsCérOHICC,
plustost que d’y en envoyer exprectémene vn de ROmO.
Le vinge rnième Roust mil cinq cens soixance. erois.
Tetrre du Roy à Mesieurs du P’errier  Pibrac,
ses Ambassadeurs au Concile.
A A PSSTEV RS, A ce que l’ay veu par vos lecrres du
le _ IF decemois, ie suis bien loin de ceque l’acten.
dois de l’illui du Concile, si les Peres procedent auiuse-
mene des arcicles qu’ils rous onc roulu communiquer,
qui feroierononer les onoles aux Rois, ex croittre les leurs,
chose quesie ne suis pas pour endurer, voulanr que Cui
nanele memoire queie rous ay enuore, vousleurFasliez
sur cc les remonstrancesy conrenues, auce la prudence,

## Folio 480 — 1040785751:0512
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000512.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
AOutC.
EIt L MOTRFS
48C
2563. dexcerite d riuacire qu’il apparciene, pour leur Faire co-
snoistre que allant le Concile comme il doit, il n’y a Prin-
ce en la Chrestience, qui me puisse passer dezelc, Ferveur,
e altection à promouvoir e chercher le bien qui en de-
uroic loreir, ee donc la Chrestience ataDe de beloin: mais
de charmer sculemene la playe qui Paigne, e Faic la ma-
ladie, en pastane si legeremene par dellus, pour en faire
vre plus grande au preiudice des Rois, donc ic roy bien
qu’ils me roudroiene Faire Pencir les premiers coups: ic
HC veuX pas que par rostre prelence l’on die que i’ayc
approuvé ce queic roy qu’ils one preparé detaire, d, l
iole dire, que ie scay bien qu’ils Ferone: melme ic luis
aduerry de Bon lieu, qu’ils ont deliberé de declarernul
lemariase du Feu Roy de Nauarre ex de la Reyne, l’en-
Fane bastard, ex elle incapable de cenir ledic Royaume,
qui estaucane à dire que de le bailler en proye: ee s’il le
doir Faire, l’ayme mieux que vous n’y Poyez pas. Ru moyen
dequoy ie vous prie ne Faillir, lcsdites remonstrances
par vous Faires, et ayane Carisfaie au concenu dudicme-
moire, pareir lans nulle excule, e vousrecirer a Venile,
ou ic rous feray après sçanoir ce que vous aurez a Faire;
aduerrittane bienles Prelars Francois, que ie veux qu’ils
continuene e demeurene audie Concile, pour yfairecoul-
iours le mieux qu’ils pourrone, ee en aduancer le fruict,
aucant qu’il leur lera possible, iusques arane qu’ils rOyenE
que l’on vienne a coucher a mes droiets e ames priuileges,
auquel cas ils DuronE ausHI à s’ablencer, ainsi queie leur
ccris, ex qu’il est porce parlediememoire, dont vousferer
AuRI pare a mon coutin le Cardinal de Lorraine, auquel
i’en écris. Priane Dieu, eec. Fleric dS. Siluain levingE
hruict Roust mil cinq COIXanLC. FrOIS.
Memoires envoyez par le Roy à ses Ambassadeurs
au Concile.
 Roy ayanc rectunes teces les lleldene du Lel-
Tier, c dC PTorac les Ambasadeurs au Concile,
en dare duonciémciour de cemois, aucc la copie des at-
EiCLC8

## Folio 481 — 1040785751:0513
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000513.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONOTLEDE TRENTC. 401
ficles de reformarion, qui leur onc esté communiquez paF F56,
les Peres _ Legars dudit Concile, de les réponles que sur AousE.
ce ils ont Faices: 2 le tour Fait bien roir, de meurement
considerer en Pon Conseil, auquel il s’elt crouvé que lel
dies articles couchent en la plus orande parcie la reFOr-
mation des Rois _ Princes de la Chreltienre, pallans le-
serement Tur celle des Ecclesiastiques: chole de relle im-
Portance, e eane éloignée de ce qu’il accendoie d’une
celle Compagnie e APembléc pour le bien, vnion e re-
Posde la Chrestiente, que preuorane ce qui en doiclorcir,
il ne reur pas que l’on puisse dire que par la prelence de les
Ambassadeurs, il ait approuvé ce quiy lcroit Fait au pre-
indice desdies Rois _ Princes.
A cecre caule, encore qu’il s’alleure que seldies AmBa(-
Padeurs n’ont rien obmis cy- deuant a remonstrer, ee Faire
bien encedre auldies Peres en ladice ANemblée, les poincts
de arcicles done ils lont chargez par leurs instructions ser-
vans a l’effect accendu dudie Concile; neanemoins consi-
derane la Facon done on y procede, la Maiesté veur que
Peldies AmBaNTadeUES FaSTEHE INCONEIHENE CeS LCFEreS re-
ceues, rivemententendre à ladice Compagnie, que le Ror
aaTez Fair cognoistre par les linceres deporremens, qu’il
n’aiamais rien tane desiré, ny ne desire, que de voir COr-
eir d’on bon _S. Concilele Fruiet de la Caincte _ FanE ne-
cellaire reformation es gens Ecclelsastiques, qui onecau-
Se le Scandale e ceux qui se Pont separez de l’Pglise Ro-
maine, donc les divitions sone depuis survenvés; ee que
leur charge e commandemene estoir de pourluiure auane
eouces choles ladire reformation, cant en chef, que en
membres: 2 quoy ils verrone que le(dies Peresn’onepoine,
ou legerement couché: e du contraire cognoitlene par
le(dies arricles qui leur one esté communiquez, qu’ils en-
exeprennene la reformation deldirs Rois _ Princes, qui
cend à leur rouloir olter leurs droicts, prerogatiues se pri-
uileres qu’ilsone, e leurs predecesseurs onc rouliours ee
decemps immemorial cu, _ ioiy d’iceux: le voic auNI
qu’ils veulene déroger _ calser eoures les ordonnances
Royales, coustumes prelcrices ee immemoriales; FOne

## Folio 482 — 1040785751:0514
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000514.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
482
AI F NIVLFCLS
Comple daathematiler e excommuniee loFdies R Ois e
Princes e leurs luts:roures choles cencans a sCmeF VnC
delobeillance, leaes  Febellion desdies (ubieEs Cners
LeurPrince. A quoy il n’appartier au ldirs Peres decoucher.
ehtane leur pouvoir et charse allez cogneué de enrendue
detour le monde, laquelle ne s’estend ourre la retormation
d’eux, ex gens deleur ordre, Pans enerer aux choles d’PAtat
e droicts Royaux, puistance _iurisdiction leculiere, qui
est ducour distincte  separée de l’Ecclehastiquo.
Cnc lcldics Peres Sçauene bien que toures e quances
Foisque les Conciles se (oneaduancez detrairtertelles cho-
Ses, que les Rois e Princes y one cellement reliste, que
de la loneprocedez beaucoup de leditions e guerres Fore
dommageables a ladice Chrestiente; qui est bien au con-
traire de ce que la Maiesté acrend de ladice allemblec,
pour laquelle promouvoir tour le monde lçait ce que le
Fou Roy Francois lon Frere, de luy depuis, onctaie, aY anE
bien monstre par la de quel pied il a cheminé, donc il ne
Se lallera iarais, cane qu’il verra que l’on y craictera les
choles, qui appartiennene à P’honneur de Dieu, d reiinion
de Con Folise: à quoy il Fauc commencer par ladiceretor-
mation. Apres, leldies AmbaPadeurs continveront a Faire
instance, suivane le concenu eldicesinstructions, declarans
neanemoins au(dirs Peres en ladice assembléc, qu’ils OnE
Chargc de (a Maieste, laquelleausi veur e entend qu’ils le
Fassenr ainsi, d’empescher de s’oppoler, au cas qu’ils vou-
lussent accenter _ predre aucune cognoistance des droicts,
d privileges des Rois, en quelque chole que celoit; aucC
commandement de s’ablenter, ou lesdies Peres lonfri
roiene qu’il Fust aucune chose encreprile aussi sur l’hon-
neur, dignicé e Ccance doldies Ambaltadeurs en cho-
Sequitouche la Maielté, qui est de si lons-remps en pol-
Cestion, qu’elle ne se doiemetere en doute.
Maisou le Sdits Peres roudront declarer qu’ils n’enren-
dene roucher ducunemene aconresles choles luIdites, lon
prests de continuer l’astistance, ainsi qu’ils one faic iut-
ques icy: e neanemoins (a Maiesté veut ex encend, qu’2-
pres avoir aint que dit est, Formé ladue oppolition, de
256.3.
AOust.

## Folio 483 — 1040785751:0515
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000515.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
PODRLECONCILEDE TRENTE.
483
Faiet Cans aetendre le iusemene deldies Peres, e dudic 1563.
Concile, ne leremertre à leur discretion, (e ldies AmbaNa- Aous.
deurs parrene dela, d se recirent en la rille de Venile, ac-
cendans la nouvelles de la Maiecté.
Ouane aux Pretars Francois qui Pont de par delâ, leur
Feronticeux Ambassadeurs encendre, suivant aussi ce que
Pa Maiesté leur écrie, qu’elle a couliours delire e esperé
quelque bon truiet dudie Concile, Ccachant que les re-
medes aumal, donela Chrestience esteravaillée, doivene
venir dela, e pour cetre occalion l’a poursuiur e embras-
Le detoure lon affection, pour l’honneur de Dieu, e avoir
de l’issue d’icelur, la consolarion ec repos qu’il cherche à
Conpeuple de lubiets; par une bonne e laincte reforma-
rion, laquelle il artend e desire plus que chole dumonde,
comme Koy Tres-Chrestien, _ premier AIS de l’Eolile;
lespriant a cetre caule, qu’ils loiene contenes continuer de
pourluiure de leur pare le bon devoir et aistance qu’ils
ont prestéciusques iey audic Concilo, dE CmplOYEF CANE
leur fcience, e ce que le S. F (prie leur administrera de
Bon, pour Faire que la Ain en loir auss veile d Fructuen-
Te, qu’ils cognoissene estre necessaire au bien public de
eouce la Chrestience: les estimane concetois  lagCS, SE
tanebons lubiers de ladire Maiesté, que la ou ils verroiene
qu’en ladire Compasnie l’on mist en deliberation au-
cune chose contre les droicts, prerogatiues es priuileges
du Roy, e del’Folise Gallicane, ils ne Fandrone de s’ab-
senter, comme de Faict (adice Maiesté reuc e encend qu’ils
FatenE, Cans aerendre les opinions de le ingemene qui lue
ce le pourroit faire.
Au demeurane, le ldies lieurs du Ferrier _ Pibrac ferone
aduerris que recournane le Roy de la prise du Haure de
Crace, il 2 passé à Rouen, ou le ErOUURHE aCCOmpaGNC
de tous les Princes de Con lang, e des plusgrands Sci-
oneurs ec premiers OAiciers de ce Royaume, il luy a Cem-
ble ettanc enere en Con age demaiorice en faire la decla-
rarion en la Cour de Parlemene de Rouen, ou il y auoi
vnc eres grande compagnie de Princes, Seigneurs, no-
blesse e peuple; de roustesquels il a CAC RCCOGneU COM-

## Folio 484 — 1040785751:0516
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000516.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
484
memaieur, auecrelle demonstration de devoir et d’obeil.
Tance, qu’il a orandemene à louer Dieu, et le remercier
de cognoistre par la les afFaires de Con Royaume au BOn
chemin d’une promprerestauration: voyanc meline vn li
boncommencemene de reconciliation, ex oublianee des
choles passées enere les suiers en toure obeillance, qu’il Y 2
luiee d’esperer tout bien, tranquilliré DE FCDOSCNCCROy.
aume. En laquelle assemblée S. M. declara Pon intencion
Publiquement, celle qu’ils verrone par un écrie imprimé,
qui lour est presentement envoré, duquel, ee du contenu
Cy. destus, ils feront part a mondie Seigneur le Cardinal de
Lorraine, e aueres Prelars Francois estans par dela, pour
estre nouvelle quileur deura cstre Fort agreable, comme
tons les subiers en Fone icy eres grande demonstration
Fdic a S. Siluain le 28. iour dAOuA 1563.
Ferrre dut Roy à Monsieur le Cardinal de Lorraine.
ON COYSTN, VouS (GaUCZma Sincere aFecTIOM
aubienaccendu du Coneile, et de quel zele iy 2y
procedé e procede: vous cognoinez aussi le beloin que
mon Royamne a des remedes qui en doivenelortir. C el a
me Fais croire que vous n’obmeterez d’agir selon ma bonne
intention, pour promouvoir e aduancer le truict que i’en
desire, done ic vous prie bien FOrE: e pour cec effectne
vous lassez de continuer le bon devoir et altistance que
rousy auez dionemenerendu à l’honneur de Dicu s bien
de la Chrelience, atin que l’issue en puisse estrerelle, que
ic lcay estrenecelaire. Mais ausi lice que i’ay enrendu que
l’On Y veuE remueF poux reformer les ROis, e toucher a
leurs droicts ex privileses sytraiete, ie m’alseure que vous
ne roudrez paspar voltre prelence approuver, ny donner
pretexre à chose sipreiudiciable, _ de relle importance a
cousles Rois e Princes Chrestiens, done ic ciens lepre
mier lieu; ex que ( les Peres enerene la, d voyez qu’ils
Torrene hors des choles apparrenances a leur charse, vous
VOUS abCCNECEK e retirereZtoUS, comme ie vous pric _
delire que vous Fastrez pour cerre seule occalion, ainle
N E N OTR F S
1563.
AOust.

## Folio 485 — 1040785751:0517
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000517.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POrR LE CONCILE DETREAFE. 185
que ie l’écris plus au lons a mes AmbaNadeurs, que ic 1565.
vous prie croire lur ce, cour ainsi que vous Feriez moy- AOutE.
melme. Priane Dieu vous avoir en Ca laincte garde. P Pcrie
25. Siluain lc 28. AouIt 1563.
Oratio Oracorum Christianissimi Regis Caroli
IX. Ferrerii e Fabri, habita in Fridentino
Concilio mense Augulto 1563. antequam dis-
celturi in Calliam redireHE, OFEA CONEPOVCF
Sia de praecedentia.
V Videamus. Patres sanctissimi, vos ex omnibus to-
atius orbis Christianissimi Prouinciis, conciliandarum de
Relixione controuersiarum causa in hunc locum aduenisse, idque
maxime factum fuisse, dilicentia, opera es studio Francisci es
Caroli fratrum Recum Christianiss. qui apud Pontisices maxi-
mos, Rezem Catholicum, es caeteros Reces ex Principes Christianos,
hanc synodum aecumenicam primi promoverunt; non pessumus
non craviter es moleste ferre nostram lecationem in ea tempora es
ancustias incidisse, ut cosamur aut re infectabine abire, aut an-
tiquam Reris nostri dignitatem minuentibus assentiri. Qua fuerit
Recum Christianisimorum prae caeteris Recibus auctoritas, di-
enitas es prarocarina, norunt qui iuri Pontificio es receptis in
Ecclessa Kom. historiarum libris operam dederunt. Sedisse autem
ex praecessisse in Conciliis Ecclesiae generalibus antiquis es nouis
simis, Recis Christianiss. Oratores, qui Conciliorum volumina le-
sistis, non potestis ienorare, qui vero Lurisconsulii estis necare
haudlicet huius antiqua es perpetua possessionis aquitatem es
veritatem. Cum sint plura comiuneta es necessaria consequentia
capita, vim in uno factain, in omnibus factam videri. Videtis
autem, Patres sapientissimi, es oculis cernitis, quod hodie sit ad-
versus antiquissimam possessionem, contra omnia jura diuina ex
Bumana, pupillumque Resem Christianissimum: Regis C atholiei
Oratores in Conciliis generalibus, post Regis Christianissimi Ora-
tores semper sedebant es incedebant. Ecclesiasticarum ceremo-
niarum honores accipiebant: immutata hodie res est, es Resibus
Christianiss. antiquissima prarocatiua adempra, non quidem a vo-

## Folio 486 — 1040785751:0518
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000518.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
48c
MI E MIOIR F S
dis, Patres sanctssimi, qui si antiquum dienitaris es libertaris
vestrae gradum retineretis, porins maiorum vestrorum exemplo
Resibus es Principibus auita regna e imperia, unde essent ini-
que expulsc restirueritis, quam antiqua possessione quemquam mo-
veri pateremini. Nibil item hac in re factum est a Serenissimo
Principe Rese Catholico, cui cum Rece pupillo quanta sit ami-
citia, eaque cum affinitate comjuncta, nemo est qui non intelli-
sat. Quem iritur accusamus: Adeo nos, Patres sapientissimi,
huius impietatis pudet, picet, taedet e miseret, ut si fieri ulla
ratione posset, auetoris nomini parceremus. Duis enim adeo im-
pius pater, à quo si filius panem petierit, non ei panem det, se
piscem, piscem, si ouum, ouum ces tamen inuentus est omnium
Christianorum pater, qui pro pane lapidem, pro pisce serpen-
tem, pro ouo scorpium filio primorenito dederit. Veneramus nOS
Calli esorientes ex famelici, petentes a Bearissimo Papa velut
communi parre panem, non quidem naturalem, cuius non indi-
set Gallia, resio feracissima, sed illum divinum ancelorum es
supersubstantialem, cuius in ioro fere orbe Christiano ranta fuit
primum charitas, deinde inopia, et vix unquam post Christum
natum, maior. Ille vero non quidem dedit panem quem peteba-
mus, sed scorpium, cuius cauda vno ictu simul Recem Christia-
nissimum, es Ecclesiam Callicanam feriret. Sic enim existimat
Pous TV. qui dum praetexit vnitatem es concordiam Ecclesiae, a-
perta sparsit dissidiorum semina, serans hoc suo discordia pane
maximorum Recum bene compositam pacem facile posse discicere,
vnanimésque Reces fratres in praelia armare; es mutando per
vim es scelus ordinem, quo semperes nouissime in Concilio Con-
stantiensi es Laleranensi sederunt Regis Christianissimi Oratores,
ipse aequus scilicet causa sue iudex es astimator, manifestum fa-
cere Papam esse supra concilium ausus est. Sed errat toto calo,
quoniam borum Recum amiciria altius radices esit, quam vt ista
levissimo vento avelli posse videatur. Nostra vero de decretis
Concilii Constantiensis es Basiliensis, ea semper erit constans es
perpetua sententia, quae de Conciliis Ecclesde muersalibus inter
omnes Catholicos esse debet. Audierat es didicerat Letrus, aut eX
statere inore piseis inuento, aut cum rocaretur Pharisaus, cuius
esset imaco, aut cum dictum est, quis me consticuit indicem, aut
ex responso matris siliorum Lebediei, non esse miscendum psat-
1563.
AOUH.

## Folio 487 — 1040785751:0519
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000519.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE PREMTE.
487
terium cum cithara. Iic autem Petri successor, ex non imitator, 1563.
ausus est Rezibus es Principibus, non solum nouos honores es AOut.
prarocatinas tribuere, es praescribere, sed etiam vereres suo motis
es voluntate mutare. i agna quidem fuit iure divino; centium,
es cinili habita ratio filii primoceniri, qui non solum viuo patre
inter fratres primum es pracipuum honoris gradum teneret, sed
etiam defuncto, hareditaris paternae maiorem partem cerneret.
ic autem Pius LV. non existimat. Christianissimum Rerem
Ecclessa Catholicae filium primogenitum ulla in re praeferendun
caeteris Resibus, qui longo post illum tempore, suo preserrim
exeroplo, Cs opera Fcclesia Catholica nati sunt. Fuit certe Recis
Salomonis, e quorundam Ludaa Recum magna impietas, es
grauissima scelera: verum noluit Dominus propier Dauidis me-
moriam e ecrecia eius in Ecclesiammerita, quam diu salomonvi-
xit, de reeni amplitudine, de dienitate es auctoritate, quidquan
derrahere: neque duas illas tribus quibus Rezes Ludaae impera-
bant, omnino perdere. Pius autem LV. nulla habita ratione me-
ricorum in Ecclesiam Romanam Dipini, Caroli Magni, Duii L. 1-
dovici, es aliorum Callia Recum, qui ipsam Romani Pomisicis
Sedem, es omnem quem habet Ecclesia Romana reditum, ex mulio
maiorem quem nunc possidet, munifiie es tam laree donarunt,
primarum in Ecclesia Occidentali es imperium Pontisicibus Roma-
nis concesserunt, ipsos urbe profucos es exules in suam sedem es
dignitarem saxe restimerunt, carcere detrusos exemerunt, san-
suinem toties pro sedis Romanae amplitudine fuderunt, bellum
sacrum instaurarunt, confecerunt: quodque insolerabitius est hoc
tempore quo Rezina Christiani (sima puxilli Rexis mater in pericu-
lum adduxit tanti Regni imperium, ob hanc solam causam, ut posset
Ecclesiae Romanae auctoritarem in Gallia sariam rectam consernare,
iste inquam Pius TV. crudeliter ingratus, priscam Resibus Cal-
lie praerosatiuam es honorem, qua semper fuerunt Resibus cha-
rissima pienora, suo decreto abstulit.  oluit Dens priusiudicare,
quam descendisset es vidisset: prohibent pontisieum es impera-
torum constitutiones, Tureconsultorum responsa, quemquam indi-
étacansa condemnare, vel pronanciare de re quae in controuer-
Cames indicium deducta non est: ic autem PIUS LV. COneMPtIS
omnibus lesibus divinis e humanis, non solum de plano aui per
dibellum, sed sine vlla omnino editione, contestatione vel coeni-

## Folio 488 — 1040785751:0520
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000520.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
t L AIOTR L5
1563. tione, Re at. La dctus (inquit Dominus) essecra-
tus, infelix, infaustus, aut si quod aliud vocabulum Latina lin-
maiores és minores Prophetas commendanit Principibus e Lu-
dicibus pupillorum es viduarum causam, nibelque est in toto u-
recinili, in quo tansa ius dicendi relicio desideretur; quam in con-
demnando puxillo. Noluerunt Paulus, sanctissimaque Ecclesia de
creta, quemquam excommunicare nisi ob magnam in grauissi-
modelicto contumaciam. Abstinuerunt prisci Patres es Pontifices
a quibasals decretis factendis. interea dum sedebat, e coacta erat
Synodus acumenica, penes quam semper fuit summa Ecclesia
potestas; aut si quid aliquando constituerunt, id sacro probante
Concilio definiebant. Nibil est quod Dominus noster Jesus Chri-
stus masis curaverit, quam vt sua discipulorum actiones essent
omnibus manifesta, perspicua ex coenita. Hic autem Dius, Vt
uno decreto omnia iura divina ex humana confunderet, vobis,
Parres, in Concilio universali lesirime concrecatis, es qui EC-
clesiam universalem merito repraesentatis, ausus est Roma de Re-
sis pupilli oratorum causa, qui ad vos tantum, es non ad illum
mitruntur, possessione prarocativa inconsulte pronunciare, pu
pillumque Recem non solum non auditum, sed nec vocatum
quidem condemnare. Atque ut nulla in hoc decreto iniquitas
desiderari posse videretur, es nos Oratores imparatos executio
offenderet, non solum cauit dilisenter, nequis nostrum de ea re
quidquam resciret, sed etiam vos, illustrissimi Lecati, si contrae
faceretis, id est, si id faceretis quod sine nefario scelere non fa-
cere non poteratis, excommunicavit. ridete rocamus, Patres
Sanctissimi, qui Theoloria, luri cinili ex Pontificio operam dedi-
stis, num verissime hoc dici possit, ista quidem vis est. Num
haec sunt Petri. Lini, Damasi, Crecoriy, aliorum que sum-
morum Ponrisicum facta es sesta? Num eium LY. pro sum
Mo
AOuH.
qua habeat, quo Hebraici nominis vim pienificet; qui movet li-
mitem proximi sui, es dicet omnis poculus, amen. Maena fuit
etiam doter barbaros homines reverentia longissima possessionis,
quae semper vim constituti rur, que lezitimi auctoritatem habuit.
Tura denecant omnino actionem aduersus eum, qui lonso tempore
possedit. Suctorem han sa a limine iudicii repellunt.
Hic autem eius mutare sedes es antiquas possessiones, déque illis
possessores sute quadem esse purat. Saexius Deus per

## Folio 489 — 1040785751:0521
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000521.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
pOrR LELONCILEDE TRENIL. 489
mo pontifice, es Petri successore habere debeat G allia ? qui VF 2563.
antiquam dignitatem es Maiestatem puxilli Recis minueret, Sepremb.
omnia dvina, es humana inra peruerrit. Num nobis, et si in-
gratissimo animo, iusta tamen es necessaria causa hinc discen-
dum sit, obi nullum lecibus locum nullum antiquorum Con-
ciliorum vesticium liberratis Pius TV. reliquite 9nid enim vo-
bis indicandum proponitur, aut a vobis iudicatum publicatur.
quod non prius Romam missum; es Pio L. V. placuerit: Duam
putatis aliam esse causam roties dilati es procrastinati iudicii
pesitionum nostrarum, quam quod ille ex existola adriani Y F.
Pontif. MCax. Optime nouerat, curatis quantumuis membris cor-
pus sanum esse non posse, nisi etiam caput dilicenter curetur:
sinis autem caxiti quae quantaque immineant, in aliud tempus
dicendum reseruamus. Kic est iritur Pius LV. ad quem solum
hominem praesens hac nostra denunciatio, es procestatio pertinet.
Sedem Apostolicam, summum Pontificem. Sanctam Romanam
Ecclestam, pro cuius dienitate aucenda maiores nostri sancui-
nem fuderunt, es adhue hodie in Callia acriter puenatur, ve-
veramur reueremur, suspicimus, es maximis ad calum laudi-
bus efferimus: Pi autem L. V. imperium detrectamus, quacunque
sint ejusiudicia es sententias reiicimus, respuimus, es contemni-
mus. Illum pro vicario Christi, pro capite, pro Petri lecitimo suc-
cessore aspernamur es reiicimus. Pt quamquam, Patres sanctis-
simi, vestra omnis relicio, vita, erudirio, magnae semper fuit, es
erit apud nos auctoritatis; cum tamen nihil a vobis, sed omnia
macis Roma quam Tridenti arantur, es haec que publicantur,
masis Py LV. placita quam Concily Fridentini decreta iure
existimentur, denunciamus es testamur, quaecunque in hoc con-
ventio, hoc est Pis ZV. moru decreta sunt ex publicata decernen-
tur es publicabuntur, ea neque Recem Christianissimum proba-
turum, neque Ecclestam Callicanam pro decretis aecumenica Sy
nodo habituram. Interea quorquot estis Callie Archiepiscopi, Epi-
scopi. Abbates, Oratores, Theolori, vos omnes hine abire RCX
Christianissimus iubet: redituros, Vt primum Deus Opt. MaX.
Ecclessa Catholicae seneralibus concilus antiquam formam es
lebertatem resticuerit, Rex autem Christiani ssimus debitum di
enitatis ex marestatis sua lecum recexerit.

## Folio 490 — 1040785751:0522
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000522.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
MEMOTRFS
Sepremb. F.XPostulario Orarorum Regis Christianissimi act-
Legacos, e Patros Concilii Fridencini, Factd
22. Septembris anM. 1563.
ICEA Z P. S. nobis Oratoribus Regis Christianissimi iis-
dem nunc verbis vobiscum acere, quibus olim ecerunt Tu-
deorum oratores cum Aeceo, Malachia, es Zacharia postre-
mis Prophetis, es aliis Dei Sacerdorihus, qui tum Terosolymis
convenerant: Num ieiunabimus es febimus quinto adbuc, e
Seprimo mense s
Centum quinquarinca anni sunt, es multo amplius, ex qui-
bus Reces Christiani petierunt a Pontificibus Romanis Eccle-
sastica disciplina jam tum labentis resticutionem: eam ob causam
tantum, nullam praeterea, miserunt oratores ad synodum Con-
stantiensem. Basiliensem. Lateranensem. Fridentinam primam,
postremo ad hanc secundam ventum est. Quae fuerunt in iis Sy-
nedis Regis Christianissimi petitiones, testatur imprimis doctis-
simus Theolocus Loannes Gerson, Reris Christianissimi Orator
in Concilio Constantiensi: deinde orationes erudirissimi antisti.
tis raurensis Petri Danesii, Oratoris in prima Synodo Friden-
tina: clarissimi e eloquenti simi oratoris colleze nostri, qui hie
est, Ouidonis Fabri: illustrissimique Principis, es reverendissi-
mi Cardinalis Lotharinei Orationes, in hac secunda: in quibus
nibit aliud actum est, quam de emendandis moribus ministrorum
Ecclesiae, non quidem eorum qui e vita discesserunt, es quorum
mores in hoc seculo amplius emendari non possunt: neque eorum
qui postea erunt, quales enim fururi sint prorsus ienoramus.
duorum icitur: à partium enumeratione facilis est collectia,
ex tamen adhuc nobis iennandum es pendum est: non quidem
2t illi Tudei, qui rantum quinto es seprimo mense sexruacinta
annos in memoriam capta urbis e Codolia interfecti ieiuna-
bant, sed continuos ducentos annos, atque veinam non trecentos
ex multo amplius. At, inquiunt, abunde nobis satisfactum est
quatuor sessionibus cum tot Canonibus, decretis, es anathema-
Tibus: Cerie P. S. si aliud pro alio solvere inuiro creditore est sa-
tisfacere fatemur satisfactum; sen minus aahuc creditores su-
mus, quos nunquam anathemata, aut doematum, aut doctrina
Se

## Folio 491 — 1040785751:0523
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000523.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TRENTE.
49Y
Carholica definitionem postulasse sciris, vos illustrissimi Lecari, 1563.
quibus sextuaries sexies hoc ipsum praediximus: vos item cla- Sepremb.
rissimi Caesareae Maiestatis Oratores, quibuscum iuossu  crs no-
stri sepius mandata nostra communicanimus: sciunt plures ve-
strum P. S. Ttali es Hispani, cum quibus, cum hic esset virno-
bilisimus ex illustrissimus Orator Lanssacus, maximo Dei Zelo,
ex rerum bonarum studio ductus, sapius de hac re verba fecit.
Verum, ut dicunt, habenda fuit ratio illorum qui dormatum de-
finitionem petierunt, hoc certe illis concedimus, si modo eriam
nobis concesserint, in iudicio familia erciscunda semper habitam
fuisse imprimis rationem filii primogeniti, hoc est. Regis Chri-
stianissimi quem pro primocenito aenouit Ecclesia Romana ante
octincentos annos. Postremo dicunt, hoc magno ex incenti re-
formationis libello suveriori mense proposito, es de quo nunc vos
sententiam diciris, omnia contineri quae ad disciplinam Ecclesia-
sticam necessaria esse videntur.
Audite P. S. nam hic est status orationis nostrae, vidimus li-
bellum illum cum paucis, es breuibus nostris animaduersionibus,
quas vobis, illustrissimi Lecati, iam diu dedimus, quae de illis es-
set nostra sententia sienificaurmus, ac ne in re tantimomenti iu-
dicio nostro nimium tribueremus, illum ad Recem nostrum ex-
pedirissime misimus, qui consuliis Principibus es Reeni proceri-
bus, Secretiorisque consilis prudentissimis es eruditissimis viris,
nobis rescripsit, gratissimum sibi quidem fuisse quod ad neco-
sium reformationis adeo necessarium toti Reipublicae Christianae
animum appulisseres: verum nibil in colibello inueniri, quo Ca-
pholici homines in Callia retineantur in officio; aduersarii conci-
lientur, es infirmi consirmentur: pauca enim in eo esse, quae cum
antiqua parrum disciplina conveniant: multa vero quae ei aduer-
sentur: non esse in summa illud tanto tempore expectatum E. sai a
emplastrum ex massa cariearum confectum, quo Xeipublicae Chri-
stiana vulnera sanarentur: immo mazis F Zechielis opus recto-
rium, quo etiam si sanara essent vulnera, rebellarent ac recrude-
Scerent. Quae vero de Principibus excommunicandis es anathe.
matisandis adiecta sunt, esse sine ullo veteris e C arholiCa FC-
clesia exemplo, atque huiusmodi, ut in tanto propter r. lieionem
dissrcho s discordia; sedosis hominibus, quorum hodie magna
est copia, amplissima feuestra ad defectionem es rebellionem

## Folio 492 — 1040785751:0524
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000524.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
aperta videatur. Deinde torum illud caput; quod de Recum es
Sepremb. Principum reformatione loquitur, nihil tam spectare, qu’am vE
antiquissima Eeclessa Callicana libertas tollatur, es Recum Chri
stianissimorum maiestas es auctoritas minuatures ledatur.
Reces enim Christianisimi, qui semper in de B. obsequio S
Romane Ecclessa, es maximorum Pontificum permanserunt, mul-
ta de rebus sacris exemplo Constantini maeni, Theodosi), Y a-
lentiniani, Tustiniani; e aliorum Christianorum Emperatorum
edixisse, plures leges Fccle scasticas rulisse, easque antiquis Pon-
tificibus maximis non solum non displicuisse, sed etiam non-
nullas inter sua decreta retulisse, es praecipuos illarum auctores
Carolum Magnum, ex Ludouicum nonum Reces Christianissimos
Diuorum nomine dignos censuisse. Antistires Callia, e totum
ordinem Ecclescasticum ex earum praescripto pie e Christiane E
clesiam Callicanam rexisse ex gubernasse: idque non tantum post
tempora Pragmaticae sanctionis, (vt quidam falso existimant)
aut post Concordata Leonis decimi summi Pontificis, es F ranci
Sci primi Recis Christianissimi, sed etiam quadrincentos annos:
es amplius ante edirum librum Decretalium: has leses, parcim
succedentibus, es in earum locum sabstituris Decretalibus, anti-
quatas, partim maeno Eeclesiae Callicana studio, edictis Philip.
pi Pulchri; Philippi ralesii, Caroli quinti, Caroli sexti. Carets
septimi, es aliorum Recum Christianissimorum rutatas es de-
fensas: se quoque Recem es Carolum (cuius nominis Resibus
sinsulari Dei prouidentia Relicio Catholica in C allia praecipue cura
fuit) nunc maiorem factum velle lezes libertatemque Ecclestae
Callicana, (etsi proximis temporibus nonnihil temporum ma-
litia, es ambitiosorum hominum imporiunitate immutatas)
posteris suis sartas es rectas relinquere. Lesibus enim Regni, aut
Ecclessae Callicanae, nihil omnino contineri quod repuenet dos-
matibus Ecclesia Catholicae, antiquisque Pontisicum decretis, es
Ecclesia universalis Conciliis. Non prohiberi Episcopos etiam to-
tum annum si velint residere ite diaecest, sir culis que diebus ver-
bum Domini annunciare, nedum octo aur nouem menses, dicbus
festis, Ouadracesima, aut Aduentu, quemadmodum vos im vl
ina sesione constumstis: on prohiberi Episcopos sobrie, iuste
es  viuere: e cum vsdat adum, non osifructuaris sint,
omnes Fcclescae proventus sole nudo esa excexio pauperibus, qua
NI ENO TR F S
4.92
1.563

## Folio 439 — 1040785751:0525
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000525.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCTLE DE TREMTE. 43y
Feclesca bonorum veri domini sunt, dare vel porius readere: Non 1563:
prohiberi Episcopos, ut facilius es liberius vacent orationi, prae- Sepremb.
dicationi, ex aliis spirirualibus muneribus, adsciscere sibi Dia-
conum exemplo Apostolorum, aut aeconomum, secundum conci-
lii Calcedonensis decrerum, qui omnis reditus Fcclessastici curam
suscipiat: Non prohiberi, ut ij solum pastores elicantur, quorum
vocem nisi oues intellexerint nunguam non errabunt, etiam se
pastor sextincenta peda babuerit, es hoc esse instar omnium exa-
minum: Non prohiberi Fpiscopum, qui neque sacras literas do-
cere, neque praedicare unquam didicerit, se Episcopatu si velit
eti debet, abdicare: Benemeritum autem, qui per atatem aut
morbum amilius Fpiscoxi munere funsi non potest, condivorem
accipere, es in hac tantum specie pensionem retinere. Nam extra
hanc speciem, si quis velit colore pensionis quaesito, ut pluralitatis
probibitionem eludat, suxer beneficia pensionem constituere, aut
in favorem renunciare, aut cum recressu, aut causari, et defen-
dere pluralitatem beneficiorum ex noua es bonis seculis inceeni-
ta personarum es sacerdotiorum differentia: Si quis etiam man-
daris de prouidendo, expectatinis, annatis, praeventionibus es
impetrationibus passim és promiscue vri voluerit; aut de pesses
sione rerum spiritualium coram aliis quam Regis iudicibus; de
proprietate autem, vel alia cinili. vel criminali causa, etiam se
Cardinalis vel Episcopus fuerit, coram aliis, quam iudicibus FC-
clescasticis ordinariis, aut in Callia delecatis a summo Ponti-
sice licicare: Si quis antiquissimam appellationem ab abusu, cuius
eriam in iisce capitibusmentio sit, es quo remedio Calli soliti sant
cludere, non quidem summum Pontificem, cui semper cum honorem
quem debent derulerunt, sed contraillius mentem impetrantes sub.
reptitias es obreptinas literas contra sanctissima F. cclesiae decrela,
es Resis constictiones, velit impedire; aut Reces Christiani ssi-
mos Gallorum primum, deinde rotius Regni Dominos, es om-
nium fere Ecclesiarum fundarores, es parronos, instante es urcen-
se Reipublicae necessiate, subdicorum suorum bonis, es proventi
bus etiam Ecclesiasticis libere vir: y siiant Regis poiestatem e
auctoritatem non ab hominibus, sed a Deo datam, leses item
Calliae antiquissimas es lbertatem F celestae Callicana semper im.
pedimento fuisse.
Merari duo maxime, primum, quemodo v05 P. S. quorum

## Folio 494 — 1040785751:0526
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000526.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
A34
ousasticam in minister Dei potestatem maximam esse aenoscit,
Sepremb. Teuerenter colit ac suspicit: vos, inquam, qui tantum vestra causa
hoc est, restitatta aa Laustica causa, in hunc locum
convenistis, re infectâ, ad reformandos eos quibus eriam dys
colis obediendum, ex pro illis semper orandum est, studia vestra
granstuleriris. Non satis posse intellici, quomodo Reces es Prin-
cipes, qui qualescumque sint, ee à Deo sunt, és à Deo homini-
bus dantur, primo quoque tempore, quod ne in plebeium homi-
nem fieri deberet, nisi in grauissimo delicto perseverantem, pos-
sens vel debeant excommunicari aut anathematisari: Michaelem
archancelum non ausum Diabolo noram maledicti impincere:
non ausum Micheam aut Danielem imprisimis Recibus Achab
es Nabuchodonosor: vos autem Reces es Principes Ecclesiarum
alumnos nutritios, Recemque Christiani (simum, cuius propterea
nos tories mentionem facimus, quod in eum praecipue haec faba
cuditur, si eas, quae superius retulimus, antiquissimas maiorum
suorum leces, ant Ecclesia Gallicanae libertarem rueatur, ac de-
fendat, omnibus diris devoueree
Traque a vobis P. 5. petere, vtnihil contra maiorum suorum
leses, nihil contra suam auctoritatem callican eque Ecclessae li-
bertatem decernaris; si contra feceritis, iubere nos decretis vestris
intercedere, uri nunc intercedimus: son id placuerit omissis Resi-
bus, in id tantum serio incumbere, cuius causa huc convenistis,
qu’odque rorus orbis Christianus à vobis expectat, id sibi era-
rissimum fore: nosque velle, quantum fieri poterit, vestra pu-
dia, es conatus innare. Haec est summa mandatorum Recis Chri-
stianisimi.
Audiant nunccaeli es terra, 2ôsque P. S. num aequa sit es justa
Reris peritio, num ea quae superius commemoranimus; permissa
ex prohibita in Gallia, deberent in oniverso orhe constirui, es pro-
hiberi: Num oporieat vos omnes hoc infeluissimo tempore mise
reri domus labentis, non Ecclesia, pro qua semper orat vel inter-
vellat, is qui pro suarenerentia semper exandicus est, neque eriam
Callae, vbi nullo rebellante, sed rantum callis inter se de Rebi-
sione contendentibus facilis fuit cumultuum sedario: verur la
beniis vestrae dienitaris, auctoritatis, existin anonis, es reditus.
quae non possunt aliis arcibus retineri, quam quibus inirio parta
sint: profecto in ranta rerum percurbatione resipisiendum est,
AT ENOTRES
1563.

## Folio 495 — 1040785751:0527
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000527.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE COrOILEDETRENTE. 495
es non aduentante Christo clamandum: Proiice nOS in grC-1563.
semporcorum.
Sepremb.
rultis P. S. antiquam Ecclesia dignitatem restituere  aduer-
sarios vestros conciliare, e ad resipiscentiam corere? vultis prin-
cipes reformare: Observate E Zechiam Recem illum oprimum, qui
et corruptos F cclesie sue mores emendaret, non solum non fecit
quod Achaz pater impius, sed ne id eriam quod pii Reces Zoatham
anus AZarias proanus, Amazias abanns, es L.OS atanus fecerant;
ij enim excelsa non euerierant: verum ad maiores ascendit, es
exemplum Losaphat qui altaria sustulerat, sibi proposuit. Sic ho
aie proponendi sunt non patres, non aui, non proani, nam et se
doctissimi ex sanctissimi fuerint, tempora tamen nostra rurbu-
lentissima non viderunt. Erso ascendendum est altius ad maiores,
usque ad ambrosium, Aucustinum. Chrysostomum, ex illius
temporis Episcopos Catholicos, quibus idem fuit olim necorium
cum Donatistis, quos tamen, et si plures Catholicis essent, vicerunt,
non quidem armis, aut Principes ad bella armando, es interea
redunias curando, sed orationibus, bono vita exemplo, e assi-
dua puraque verbi praedicatione. Sic boni illi parres cum se prius
ambrosios, Augustinos, es Chrysostomas formassent e praestiris
sent, Fcclesiam purcarunt, es Principes Theodosios, Honorios es
Arcadios, Valentinianos es Gratianos effecerunt; iaque vos etiam
facturos speramus, atque ut faciatis oramus Deum optimum ma-
nimum patrem Domini nostri Lesut Christi.
Apolosia Oratoris Regis Chrictianissimi Cuper
cius rerba dicta in Congresatione generali,
dic 22. Seprembris 1563.
TOe possunt Patres, bona eorum venia, id nobis respon-
dere quod Malachias Tudais: perimus enim ordinis Eccle-
pastici, non Germanici. Ltalici, es Fispaniarum tanium refor-
mationem, sed etiam es imprimis Callici, in quo incenue fa-
remur nostram deformitatem: quam cum Ludai non agnouissent
in se meriro fuit illis imputata Retus es ieiunii causa: Petimus,
inquam, nunc iam a vobis reformationem, quam maiores nostri
ante ducentos annos a Pontifivibus Romanis es Synodis senera-

## Folio 496 — 1040785751:0528
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000528.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
436
MEATOLRES
tum anscriberetis, eriam atque etiam videte ne id dicere videa-
mini quod Adam: Mulier quam dedisti mihi sociam, dedit mibi de
lisno, es comedi: fatemur Reces qui indienos Episcopos praesen-
tant crauissime peccare, sed lonse crauius peceant P ontisices, qui
eam praesentationem ratam habent.
Cum diximus nos reformanonemtantum, non etiam doemata
petiisse, non etiam diximus, ut Relicionis Catbolica praecipua
capira, es de quibus est bodie tanta controuersia, perpetiio incerta
esse debeant: verum, cum in illis sit inter Catholicos homines
consensus, existimanimus a corropris moribus, qui sunt omnium
hareseum fons ex oriso, esse incipiendum.
Diximus articulis reformationis propositis, neque consirmart
Catholicos, neque haereticos conciliari, quoniam eo medicamen-
10 non curatur praesens morbus, cum nibil statuatur de emendan-
dis moribus eorum, qui nunc sunt Ecclesiae ministri. Duod enim
dicitur roties reliqua omittamus: de Episcopis qui literas sacras
nunquam didicerunt, quorum est hodie magnus numers, omnid
fere reiiciuntur in diem crastinam: cuius diei sua malisia deberet
sufficere.
Nec pleniret dixisse multa esse in bis articulis, que cum Pa-
trum antiquis decreris purnant, ut de benesuiorum pluralitate,
pensionibus, resignarionibus in fauorem, quae satis intelli runtur et s
ventio expressa non fiat, recressibus, ex aliis beneficiorum proni-
sionibus prorsus incoenitis antiquis Patribus, es eorti it decretis
aduersantibus. Quod etiam de annatis, es aliis quae veant mu-
nutis serniriis staruitur, que omninonon antiquissimis, sed su-
perioris temporis Pontisicum constitutionibus derocant.
Diximus Diuos Carolum Marnum e Ludouicum LX. Chri-
Rianissimos; Ecclesrasticas leces tulisse, es illis lezibus Ecclesiam
rexisse Callia antistites: non aurem diximus Rezem, qui nune
maior est, novas leces Ecclesrasticas velle statuere. LLDC erim non
mandatis nostris continetur, et si contineretur; diceremus ea qua
Sacris lieris, iure Pontifieio es inili continentur, es quae de ea re
Scclesiastici auctores Craeci es Larini lonso tempore ante librum
Decretorum posteritati reliquerunto
haita
2563. libus petierunt, es quae illis semper promissa est, es nunquam di
Sexcemb. Ctum id quod Ludeis Malachias respondit.
Quod si deformitatis Eccle pastica causam Resibus nostris tan-

## Folio 497 — 1040785751:0529
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000529.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrR LE CONOTLEDE TRENTE. 497
Cum autem diximus Episcopos bonorum Ecclesrasticorum V su a - 2563.
rios, veniam precamur. Debebamus enim dicere dispensatores, Sepremb.
qui multum ab vsuariis differunt, idque cum eaulo, qui malisit
propriis manibus sibi victum quaerere; aut si venia nobis non
conceditur, qui hoc dictum nostrum cranius es durius dictum
existimant, querantur cum exierongmo es Aucustino, aliisque
parribus antiquis, qui dixerunt non solum bona Ecclestastiia esse
pauxerum, sed etiam clericos adinstar seruorum omnia acquirere
Ecclessae ee non consanenineis.
Qui autem non erubeseunt dicere es scribere, nos dixisse liber-
rimam esse recibus potestatem, aut ut illi loquuntur ad bene-
flacirum in Ecclesiae bonis, fateantur suam ipsorum inscitiam aut
Surditatem oportet. Hoc autem si dixissemus, esset contra Reeis
Christianissimi voluntarem. Diximus (quod adhuc breuius di-
cimus) omnia esse Principis instante es urgente necessitate, quo
que Latine lequuntur norunt earum dictionum vim, es pro-
priam sienificationem: eoque tempore non posse locum esse inqui-
siioni, aut summi Pontificis auctoritati.
Ea autem propierea diximus, quod nunquam Reces nostri
bonis Ecclescasties aliser vsi velint sine ollo veteris es C atbo-
licae Ecclesia exemplo.
Diximus Reces eo pacto anathematisari, quo in illis articulis
scriptum est. Nemo enim unquam nisi monitus excommunicare
debet, neque nisi saltem vocatus condemnari. Nonigitur Rezem
Christiani soimum nisi monitum primum excommunicari oportuit.
neque prinari maiorum suorum iure es auctoritate, nisi saliem
vecatum: E+ quod de Michaele Archancelo artulimus, non alitor
intellisimus, quam ipse Ludas, qui ea scripsit. Nam licet Prin-
cipes, es Macistratus possint, e debeant exemplo Natham re-
prehendi: non sunt tamen maledictis, es connitiis pronocandi.
Cum diximus. Principes facile laturos reformationem, si ca in
tempore fieret, ant (Ut Paulus inguit) cinili modo: quae tamen
praetermissa sunt ab eo, qui orationem transcrixsit; fatemur de
nuo dixisse, non Paulus vester, sed noster, significantes non solum
apostolum, qui vere vester est, Cassiduam enim in illius episto-
lis operam datis, ant dare deberis) sed nostrum Paulum Luris
consulcum. Turisconsulti enim, non Theolozi sumus, es qui aliter
intellexerint facile concedent, se neque in Lure Ciuili ullo mode
RFF

## Folio 498 — 1040785751:0530
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000530.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
490
AT E NOTRES
2563. versatos. (Celsi enim es Pauli aliorumque Turisconsultorum est
Sepremib. ea locutio civili modo) neque multum in Diui Pauli Epistolis aU
aliis libris sacris, in quibus ea locutio nunquam reperietur.
Dui vero male surdi affirmant, nos cum FZechiae ReSIS
exemplum afferremus, dixisse non veros Episcopos eos; qui pro-
ximis ante nos temporibus fuerunt, id comminiscuntur. Ne-
que enim irnoramus super Cathedram Moysi sedisse Pharis.eos
e Pontisices. Hhoc enim tantum diximus, superioris nostri tem-
poris pontisices, pios es doctos, miserrima ea tempora non vi-
disse quae nos vidimus, quaetamen ex multo graviora vidit au-
sustinus, Chrysostomus, e sui temporis Episcopi Catholici: quo-
rum exemplum proponendum est iis, qui pristinam Lcclestae ma-
iestatem curant restituere.
Cum Recum potestatem a Deo esse diximus, id simpliciteres
quomodo Daniel, es Paulus scripserunt diximus. Neque tum
vel distinctio mediate, vel immediate venit in mentem; nam se
venisset, nostra loquendi ratione clare; e aperie expressissemus:
vel ea constimtio Bonifacii Octani, qua incipit Vnam. Calle
enim sumus, qui cum unam Canctam Carholicam, es Apostoli-
cam Ecclesiam, ejusque omnia doemata credamus, didicerimus
etiam ex vestris ex nostris historiis, actisque legirimis nostri Par-
lamenti causam ex oricinem illus constitutionis Bonifaciana.
qui aurem non intellizentes, quid nos verbo incercedendi signi-
ficaremus, cum eo verbo usi simus in ea oratione, quarebant in-
nicem, PrO quo Orat R ex Chrictianisimus, exauctorandi es-
sent, vti fuit ab onorio ZZT. Pont. MaX. Episcopus C aluinien.
eo tansum nomine quod fateretur se Grammaticam non didicisse.
Lettre de Monsieur du Ferrier Ambassadeur du Roy
à Monsieur le Cardinal de Lorraine, à Rome.
AONSELCHEVR, PourcC que pluSCUES ONE prinS
Conmauuaile pare l’opposition que nous avons faire
contre aucuns articles de reformation, donc je vous ay
Ecrieparmes dernieres, e disent quecour ce quiacstétait,
est Cans charse ne commission; _ Ouere ceux qui penlene
estre bien doctes en Theolosie, disent qu’else est heroti-

## Folio 499 — 1040785751:0531
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000531.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POVR LE GONCILE DE PRENTE.
499
que, pour le moins Forr luspecte, scandaleule, ex piarum 1563.
aurium ossensina; aus que aucuns se vancent l’avoir écrire sepremb.
pendant que ie la dilois, chole qui leur cust esté alc2
ailéesilscussene cu un peu de ingemene e de leceres: ee
coutetois ce qu’ils fonx courir n’est de mon lansage, ne
demesestudes: j’ay esté contraine la merere par ecrie, afin
que touc le monde de lain encendement peust iuger, (
l’ay fait le Roy, Roy d’Angleterre, ou Coustraire de l’o-
beissance de l’Polile Romaine, ou bien dic que les Rois
Deuvene ad beneplacitum (comme ils ont écrie) prendee
les biens de l’Eglile. Ec combien, Monscigneur, que ic
eiens pour certain que quelqu’un de ceux qui le disene
orandemene scandalilez, vous aura écrit beaucoup de
choles à mon delavantase: je vous enuore icelle remon-
strance, laquelle eAt veritable, de répondra pourmoy, de
comme i’espere convainera l’ignorance, e Faure deiuge-
ment de ceux qui l’ont roulu calomnier; rous suppliane
eres-humblemene prendre la peine de lire e excuser ma
Faure, non d’avoir oncrepassé le commandement du Roy,
e y avoir plusmis que la Maielte n’a commandé: mais au
concraire pour n’y avoir pas mis les paroles li aigres qui
Contaux dernieres instructions, ne tout ce qu’est concenu
es premieres, ausquelles les dernieres le reterene, dont
nous nous Commes exculez par la derniere depelche, re
Teruane ay adiouster apres en auoir cu réponle; ee voila
la cause qui me sardoie d’en donner ou bailler aucun
double dicelleremonstrance: mais puilque ic me luis veu
presé de E pres, e meline de ceux qui deuroiene plustos
couurir qu’évencermes Faures: l’en ay baillé un double
aux Amballadeurs, ex en baillerar 2 quim’en demandera,
ex a rn beloin ic la FCray IIpFIMeF AUCC Vn COIMENEaITO
qui parlera bien à ceux qui n’onciamais veu plus loin
que les Decretales, e qui pensene les hommes auane
l’edicion d’icelles, avoir rescu lans aucunes constiturions
Ecclelaltiques, ou tane de Peres _ Lainets Duelques,
avoir esté mil ans d plus en l’Folise sans aucune police.
Non, Monseigneur, que ie reuillerant presumer, queje
ne veuillerecognoistre en cer éerir aurant de Fauces, quo
ReF is

## Folio 500 — 1040785751:0532
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000532.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
2563. democs, de meline s’il vousplaisty employer vostre cen-
SPB. Fure: mais pour vous supplier cres humblemene de croire
que ie l’ay Faic Cans dol, e mauvaile incention; inais co-
gnoissant, ourre mon devoir, le reproche que mes com-
Pagnons de Paris me ferone, d’avoirenmapresencclail
Se deliberer en rnC oncile general d’une chole de sigrande
importance, ec pour laquelle nos predccesseurs onc don-
ne en Parlemene de s BCaUX AFreHS. Ec c’est, Monlei-
gneur, une des causes, pour laquelle il y a (i lons. cemps
que i’ay dic, que la reformation ne lc peur Faire que par
les provinces. Les E(pagnolseltiment BeaUCOUP tOUS CeS
artieles, _ en Prance nous porcent orand dommage; et
Sil’Empereur, ou le Roy Cacholique y auoic pareil inte-
rest, la propolition n’eust inmais etté Faice: de voila pOur.
quoy il me lemble que l’on ne doic prendre exemple à
CuX. Ec de dire que l’ony custrouliours eAté aNCZ a TemPS,
la réponse eA bonne, que ce que par nous 2 esté Fait ne
mord ne rué: Car C’est une procestation simple, pour la
conseruation denostre deoie, es respicit fucurum, cCIlemEnE
que s’il ne s’est rien fair contre nos priuileses, omnia ha-
bentur pro non factis: par cela les Peresne sont empelchez
de faire la reformation celle qu’ils roudront. Il ne rette
donc, Monscigneur, que le discours done nous auonsvle,
EC s’il a esté Faie auec la vivacieé  dexcericé, que le ROy
commande, e en cela ic recoonoistray conlroursma Fau-
te, non pour estre corrigé d’un si grand Prince, à qui
Dieu adonnétant degraces e de verrus; mais d’unmoin-
drehomme de tour le monde: e pour vous supplier tres-
humblement en cela, et routes autres choles exculermes
ignoronces,  ic prieray nostre Seigneur, Monscigneur,
vous donner lonoue es heureulevie.
Monscigneur, depuis ce que destus écrie, d avoir en-
cendu de plusieurs, que l’on nous rouloie Faire nostre
procez, Tur ce qui avoic esté dic, e contraindre de mon-
trer nos instructions, de que Honlieur de Sens ectoic vu
des principaux, dilane que lans aucuns memoires l2 PFO-
reltation auoir esté Faite; nous Commes tous deux allez
devers luy, ec Tommes quanc à nous demeurez contente
500
M E. BIO TRFS

## Folio 501 — 1040785751:0533
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000533.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVRLECONOTLEDETRENTE. SOK
Juy ayane rendu bonne railon, pour laquelle le (dires in. 1563.
Rructions ne luy cstoiene montrées. DC TFeHEC CC 22. Sepremb.
de Seprembre 1563.
rostre tres humble es tres obeissant
serniteur, DV LERRTER.
Fettre du Cardinal de Lorraine at ROy.
Du 27. Septembre 2563.
E TR E, l’ay auec rnmerueilleux plaisirentendu par les
R Dletrres qu’il 2 plu a rostre Maiesté m’écrire le vinge.
huict d’Aoust, comme apres P’heurense rictoire que Dieu
vous adonnéc concreles Anglois, parlaprise e reduction
en vostre obcissance de rostre rille du Hlarre de Grace,
chassé cels ennemis hors de vostre Royaume, et iCCUX
du touc exclus du droict qu’ils onc voulu precendre (uE
rostre ville de Calais; vostre Maiesté a voulu donner a
vos subiets la bonne nouvelle de la Declaration de vostre
maioriré, laquelle ie m’alleure n’aura eké moins acrea-
Blc arous ceux qui vous Pone fideles, e bien obeistans,
que l’espere rostre regne d souvernement leurestre do-
relnauane bon, sracieux de tavorable, auquel ie supplie
nostre Seigneur conseruer longuemene rostre Maietté,
aucc cont lheur d feliciré que chacun de voldies (ubiers,
Bons ex affectionnez le delirene: delquels estane l’un des
plus humbles, e qui me sens autane oblisé, Coic pour
estre naturellemenE ne vostre (UBICE, COMME pOUT les
bientairs que l’ay receus de la liberalice des Feus Rois,
a Faire a roctre Maieste cout lecres-humble service, done
il plaira à Dicume donner la puistance; i’ay pensene de-
voir Faillir de cémoigner a rostre Maietté de quelleatte-
ction i’ay auec tous Messieurs vos Prelacs, qui POnt en
cette Compagnie, rendu graces de bon coeur à nostre
Seigneur de cerre tane bonne e heureule nouvelle, de
laquelle il rous a plu nous Faire parcicipans, donc nous
e Ecaurions allCZ eres. humblemene remerci er rostre
Maiesté.

## Folio 502 — 1040785751:0534
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000534.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
Seprenib
NT ENOTRES
quelques o aes  es Royaumes: ce que vo-
ere Maiestene pouvoiterouver bon. Surquoy icrous puis
2NCHTeK, SFR E, qu’il RO FAE OMCqUeS PAELC CN CCELC AI-
Cemblée de tels e himporrans affaires, comme l’on le rous
2Faic encendre, de n’estoir de beloin que rostre Maieste
Princ la peine denous en écrire, ne de nous commander de
plustost nonsretirer, Cans en (çavoir de nous la verité. Ex
n’est poine à croire qu’en rnelilaincte Compasnie, com-
meest cette-cy, en laquelle il ne le propolerien que nons
ne insions eltre entieremene pour le bien e repos de la
Chrestience, il sc prist de celles ex si Falcheules resolutions,
elquelles il n’y a celur de Messicurs vos Ambaladeurs
e de nous aueres qui y roulust interuenie; n’ayant austi
esté li mal appris au Scruice des Fcus ROis, _L CanEPCUSOi-
sneux du cres humble que ic vous dois, que ic ne vous
aduertisse incontinene, si celles proposirions se Failoient.
Et au regard de celle de la reformation des Rois de des
Princes, elle a esté Faice par Messicurs les Legaes, qui
ne l’one pi retuler à l’instance d’aucuns Prclars, qui lone
icy Tubiers de quelques Princes, de(quels ils POnE, COnCrC
les droicts e privileges de l’Eglise, si mal craitrez, qu’ils
delireroiene que Failane une bonne e generalo retor.
marion elle fust pour donner ordre acels abus e oppres-
SiOnS. Mais que l’on aic iamais pen sene rouluroucherauX
droiets e authoricez des Rois, melmement des roltres,
SFR E, BCachose qui vous peust porter aucun preiudice,
il ne se trouvera poine: aussi avons nous en ce lieu les
Amballadeurs de l’Empereur, ceux de vottre MaieAe,
celur duRoy Cacholique, e aueres quine le permertroiene
aucunement. Fenous autres qui auons cerhonneur d’ectro
ereshumbles subiers de rous, STRF, qui cenez le pre
mier lieu enereles Rois Chrestiens, nous ne consencirions
ramais à chose qui Se conclust conere rostre (eruice; dE du
concraire iespere que le S. Esprit, qui aRiste conLIOLS
SLRE, Par les melmes leteres de vostre Maiesté il vous
plaisoir m aduerrir que vous auiez entendu, que nous au
eres Prelats qui Commes en ce Cainct Concile, voulions
entreprendre de reformer les Rois, _ en Faire declarer

## Folio 503 — 1040785751:0535
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000535.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POrR LE COHOILEDETRENTE. 503
celles _ si Cainetes aemblées, COmMC CCLCCFLC-Cy, nOUS 1563.
Fera la grace de prendre de rancbones relolurions en tOuE Sepremb.
cc que nous detinirons, que la Chrestience en ReCCUTA
Bien _ Coulagement, e rostre Maieste plaisIr d Concen-
LeMENE; d pour ce ie rous supplie eres- humblement.
SLR E, ne prester l’oreille a cels taux bruies, _ vous 21-
Ccurant des treshumbles Cubices e Peruiceurs, que vous
auez icy, croire qu’il ne sy passerarien, doncrostre Maie-
Re ne Coirhidelemene e bien diligemmene aduerrie.
STRF, voranc que nostre lestion ne s’est pu faire d ce
Seizc, e qu’elle est remise au mois de Nouembre, ic me
Suis relolu de m’en aller d Rome, cependanE que ces Pe-
respreparerone les choles pourladire Pestion, atin de pren-
dre congé denoltre S. Pere, _ que ce voragene Fust pour
me recarder d’aller trouver rostre Maiesté, comme ie le
delire, incontinent que ce Concilelera paracheué, pour
enrendre compte a vostredice Maieste, rers laquelleiene
Feray Faure de dépelcher on des miens, auparauane que de
parcir de Rome, pour luy Faire entendre tout ce que iy
auray apprins, e en toutes occalions qui le prelenteront
Faire cognoistre a voltre Maiesté, que ie n’oublieray ia-
mais rien du eres-humble scruice que ic rous dois, de
Feraytoute mavie, vous luppliane cres humblement me
Faire conliours céchonneur que ic demeure en voltrebon-
HC GTACC.
SFRE, Le Lupplie nostre Scigneur vous donneren tres
parfaire sancé, cres heureuse d cres- longue ric. D0 Frence
cc 17. iour de Sepcembre 1563.
 ostre tres-humble ex tres-obeissant subiet es
seriteur, C. C A R D. DE LO R R A TN R.
Au dessus: Au Roy, mon Couverain ScigneuT.
Cettre dudit sieur du Ferrier au Cardinal
de Lorraine.
ONS ETCHEVR, Apres avoir bien reu les arei-
cles des Princes, e consideré le grandincerest que
ce seroie pour les anciens droicts de la Couronne, de li-

## Folio 504 — 1040785751:0536
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000536.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
504
AI E MO TRFS
bercez de lFglise Callicane, si cela estoie ainsi determi-
Sepremb. ne en un Concile general, nous auons aduilé de Former
l’oprolition, comme nous estoir commandé par le Roy,
_ PaFroUS, quand parristes de cerre ville. FE dantanE que
cela n’a pu estre Fait fans quelque discours de ce qui estoit
passe en ce Concile, dexuis que nous y lommes, et lans
rememorer les principaus poincts de voltreorailonpre
miere, quand rous, Monscioneur, FusteS RCCCU en CCrEO
Compagnie; _ qu’il a aussi esté necessaire parter du Fon-
demene de la liberce ancienne de nostre Fglile: aucuns
Perlonnages de peu d’encendement, e Dicu rouille qu’ils
ne Coiene demacuraile volonce en mon endroic, vone di-
TanE par touE que l’ay espié l’heure que vous, Monsci-
oneur, estiez ablene, pourrompre le Coneile, e encore
dioustene que iay dicplusieurs choles Fausses Contre l’au
chorice des gens d’Eglile, aerribuant aux Rois ec qui ne
leur apparriene. Le vous Luppliceres. humblemenE, MOn-
leigneur, croire que le plus grandrcoree que i’auray à ma
vic, est d’avoirtair cec aete en voltre ablence: car puil-
que Dieu m’a Faie CeEre graCC, que i’ay Cacistaic d erois
Prelats que vous estimez, e louezbeaucoup, qui ectoient
prelens, Dieu ne n’cust cane oublié que je vous eusse
meleontence, ec qu’a un moment i’eusse perdu vostre
bonne orace, à laquelle conseruer ie me luis tourema vie
estudié, e Feray tanc queie riuray. La caule qui plus les
a OHen (ez est cellC. cy ad verbum: aut impedire quo minus
Recibus Christianissimis, qui primum Callorum, deinde totius
Gallie domini sunt, omnia subditorum bonaes proventus, etiam
Fcclescastici, instante es vrgente Reip. necessitate, subsidio esse
possins. Ils dilene, Monlcioneur, quo par icelle iay voulu
inferer que l’auchorire du Pape n’eltoic neceltaire, BE PaL
cela empefchier la permission qu’il vous plaist obteniepour
Le ROy: quast vero instante es vrgente Reipub. necessitate, cet-
le permission soit necellaire, e si l’estat auquel Ponc les
affaires de France, puisse estre retere à la Culdire claule.
Ouane à la pluralicé, i’en ay dic un mor en paltane, ex meo
more, et comme iay écric ce matin au Roy. Si vous, MOn
scigneur,, eultiez ette, ieusse dic quelque chole des Car.
dinaus
X563.

## Folio 505 — 1040785751:0537
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000537.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVL LECONCILEDE TRLHIL. S
AinauX, N’ayANE COgNU au CUM PrelaE de FONE CON ROYRU- 1563.
me si affectionné a Faire une bonne _ CArOIErC reFOrmA- Sepremb
rion que rous: mais ie n’en ay rien parlé, ne du Pape,
qu’en bien e honneur, e comme l’incencion de (2 NI2-
ieste est: cela, NConscioneur, me Faie plus hardy de vous
Suppliee eres- humblemene auane me condamner, d croire
ce que possiblerous sera écrir, de merouloir ouir, de pen-
Ter que nolo esse adeo iners athleta, ut velim in extremo actume
contemnere: d ie prierar Dieu, Monseieneur, vous donner
lonoue e heureulerie, merecommandaneeres- humble-
ene a vostre bonne prace. De Trence ce vinor. trois de
Sepcembre mil cinq cens loixante-erois.
rostre tres-humble es tres obeissant
SerHIteUr, DV PERRTER.
Terrre de Messieurs du F’errier ) de Pibrac, aut Roy.
Du 25. Septembre 2563.
IRE, Nous auonsreceu ros leteres se instructions, du
L28. du passé, e Cuiuane ce que nous estoiemandé, com-
muniqué icelles à Monseigneur le Cardinal de Lorraine,
_ avons baillé celles que rostre Maiesté écrit aux PrclaES,
iceux exhiorré, comme ausi a Faie mondir sicurle C ar-
dinal, et commandé de voltre part, de conrinuer e de-
mourer au Concile, poury Faire conliours le mieux qu’ils
POUrrOIEHE; CC qu’aÜCUNS ONE EreS - mal obSCrUC: Car le
iOur de LOn PaFCCmMeHE, qui FuE lC 19. de SeprembTC, Ou
peu de iOUES AUAHE Ou apreS, l’Archeuelque d’Ambrun,
les Euelques de Senez, Sccz, Mers, Vannes, de Vance,
d’Auranches LOnE retOUrnCZ en FrancO, de l’Fuelque de
Vabres est allé à Nalce voir son Frere le Grand Maistre,
de Cepeouhuict mois auparauanc estoient allez à Romeles
Euclques de S. Papoul, Cornoiiaille, Comminge, e l’Ab-
be de Cisteaux: l’Euclque de Paris cA au PaLEY, 2YaNE,
comeil diloit, son consé de rostre Maietté, de l’Puelque
d’Angersbien malade, e en grand danger de la vie, com-
me disens les Medecins; et ne lerrouve pour le presenten

## Folio 506 — 1040785751:0538
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000538.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
MtL H OLKL S
certe rille que Monsieur de Sens, et les Euelques de L ai-
ctoure, Chaalons, Sancles, Mlande, Verdum, Nilmes
a la son du mois prochain aucc luy: _ ledit Euelque de
veu lon age e indisposicion, e auTI le lons-temps qu’il
est par deca, e necessiré que Con Pglise2 de la Presence,
deluy donner congc.
SRE, LC Faiet du marisse du Teu Roy de Nauarre,
donc il a plu a vostre Maiesténous écrire, n’a esté iamais
propolé au Concile, depuis quenous y sommes, ne cho-
le approchance de cela, es vous suppliens eres-humble-
mene de croire, que si l’eust esténous l’eussions encendu,
Pour auoirestérous deux bien Couvene, de cousiours l’un de
nous aux C’ongregations, e actes publigues dudic Con-
Cile, e n’eussions esté en chose de si grande iI POrFANCC,
i oubliez de nostre devoir, de n’en avoir aduerey en dili-
sence rostre Maiesté, e empelché cerre deliberacion,
comme ilnous cust estéFore Facile: car l’on a de coustume
derraieter relles choles particulieres en Concile general,
Si cen est que le Pape l’eust ainsi ordonné, donc l’on n’a
encore par deca aucun aduercisfemene: Bien nous auons
Oiiy dire qu’il en 2 eAté parlé a Romc, ex s’il csain(I, CCUX
qui one la charse de ros affaires par dela l’entendione
mieux que nous, quineponvons peuler cecce pourluite,
estane li mal Fondec, eltre veritable.
STRF, LorS que nous recem Voldires letreS, MCI-
Scurs les Legars avoient ordonné, que les articles delare-
Formation des Princes Scroient corrisez, de auant iCCUIK
propole, que les Peres diroiene leur opinion Cur lesaUEres
chets de reformation, e pour cerre cause, et ausi que
Dluheurs estimoiene qu’il ne s’en deust plus parter, nous
avons differé l’opposition que rostre Maiesténous a com
mandé faire, iusques a ce que leldies lieurs Legats onc esté
contraines presenter derechet le ldies artieles. C’ar de cene
cinquance Prelars, qu’ils eltoient pour lorsen courle COM:
506
563
Sexremb.
LavauE, X l’AbBC de ClairHAUX: CaE les Euesques dF-
UTCUZ, NCaUK SOiNOnS, DOL, MTanS,  de TuIICS, TOnE
allez à Rome avec Monsieur le Cardinal, ex reuiendront
Lauaur nons a prié de vous supplier cres-hum blemene,

## Folio 507 — 1040785751:0539
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000539.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE GONCILEDE TRENTE. 50)
ise les centauoiene coniuréensemble, e Ponlcrie (com- 1567
me le ldies Legarsnous ont aNeure) de ne bailler leur voeu, Seprembo-
e dire leur opinion Cur aucun arcicle de ladice reforma-
tion, que le (dies arricles des Princes ne Fussene propolez,
 baillez aux Peres; ce qui s etté Fait, e plus rigoureu-
Fement, e contretoure loy divine e humaine, que la pre-
miere fois; combien que l’on nous aic roulu perluader le
Contraire: tourefois pour mieux en inger, nous auons mis
dansce pacquetrons les arricles, e l’oncrouvera Cur la fin
du dernier, que non sculement le (dies PCreS CnFrCPrEHCNE
dereformer les Rois, mais reulent osterleurs anciens pri-
vileres, lelquels estoiene releruez en la premiere propo-
Etion: ausi on trouvera qu’au ldies orricles est Faiemention
de l’appellation comme d’abus, e autres choles qui n’OnE
iamais esté recenes en autre Royaume que le vostre. A CCF-
EC CAULC, S FR E, nOuS ASneS hIEF VnCFCMOnSEFANCC AUX
Peres du Concile, le Pluspres de roltre incencion qui nous
a esté possible, iustihane toures nos actions e pourluites
Faires melme duremps que Monsieur de Lanllacy estoit,
par le rémoignase de Melteurs les Legats, et Ambalta-
aeurs de l’Epereur, auEguelS nOUS QUONS CONSOUES FaiC
entendre, que l’incencion de rostre Maiesté n’a iamais esté
auere que de pourluiurerne vraye ex entierereformacion,
auant que de parter d’aucune doctrine, e anacheme. Lel.
dirs Ambassadeurs de l’Empereur, du Roy Cacholique,
FIonsric ex Venile, au (quels nous auons auparauane faie
entendre le grand preindice ex dommage que l’on failoie
par le (dies articles aux anciens droicts de rostre Couronne,
d delquels vous ex ros predecesseurs Roisestes en polsel-
Tion, depuis huic cens ans a plus, y estoiene presens, et
onemonstre avoir grand contentement denostre dire, du-
quelils deliret avoirvn double, de nous en foncorande in-
stance, comme ausi le (dirs L CgaES, _ pluseurs PFCIAES;
lequel n’auons baillé, acrendant qu’il ait plui a vostre Ma-
ielté le voir, et recognoistre pour sien. C’arencoreque la
chole soir trounée bonne de plusieurs sens de bien de par
deca, d nul ne crouve mauvaise l’oppoltion; couretois
2 deduction a déplu a aucuns, melme en CC que nous

## Folio 508 — 1040785751:0540
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000540.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
M ENOTR E S
Sepremb. de voltre Fglile, auoic ps leur tource et commence-
thenetr les anciennes loix Lccleliastiques, de Clodouce,
Edicts d Constirucions LpPes le Bel, e aurres Rois
ros predocelleurs: d cela ne peut estre perluadé auX
courcilans de Rome, qui ne regardent plus loin que la
Pragmatique; de le Concordat.
AUCI, SFR E, enCorC que nous n’ayons dic qu’en paNANE,
concetois vericablement commenous semble, que lesgens
d’Kolilene lone querluaires des biens Fcclelialtiques, ne
ponvane d’iceuxtirer que leur vie honmeste d medioere,
en tailane leur charre, _ rendant le reste aux pauures, qui
en Coneles seigneurs proprieraires, _ vlufructuaires; tou-
cetois aucuns de nos Francois disene que nous roulons
preindicier par la à la coustume reccue en vostre Royau
me, parlaquelle cel revenu estrranmissible auxheritiers.
Mais ce en quoy plusieurs se sone oHenlez, est quand nous
auons dit que vous, SLPE, estiez Roy des perlonnes et
biens de tout rostre Royaume, encore que ce loientEC-
cleliastiques, pour enver librement, en temps coutetois
de grande e rrgente neceslice. Car les lraliens C’anonistes
disent que cela ne peur ettre rray lans l’auchioriré du Pa-
PC. Ec Combien, SER F, que nous pensions la verite au
contraire, d a(ez claire, Tans aller plus loin que aux loix e
consticutions Canonigues: conretois nous diflererons de
lefaire enregistrer aux actes du Concile, iusgnes à ce que
vostre Maiesté l’aura reu, ee nons aura commandé Pon.
vouloir ee intention.
EFdaDEAnE, SFR E, que l’on a leme on Faux bruic que
les Francois vouloiene rompre le Concile, lequel a Fore
augmente, quand l’on a veu partie les Prelarsen hgrand.
nombre, e prelque  uncemps, en Failane nostre oppo-
Scion nous n’auons rien dic de nostre parcemene, comme
nousestoie mandé, ainspour leur oAter touECoupCON, en
Failane icelle remonstrance, leur auons dic que le parte-
Mene des Prelars avoit esté Fait contre le gré _ ExpreS
commandement de rostre Maiecti, et que S leldits Pe-
508
2563. auons dic que vos anciens droicts, prinileses se liberter
Charlemaone _ S. Loys, conseruées dilisemment par les

## Folio 509 — 1040785751:0541
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000541.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILE DETREATE. 509
res ronlOIenEVACQUeF a VnC VEaYC _C CnFICFCRCFOrMatiON, 1563.
Tanstoucher aux Rois _ Princes, que bien cost (erONFCON. Sepcemb
cremandez: & cela Pera cause que nous scrons encore (eDE
ou huiet iours en cerre ville, auane qu’aller a Venisc, ex ne
partirons que quelque temps l’un après l’auere, atin de leur
donner toures occations de Faire quelque chole de Bon:
a quor concetois n’y a nulle esperanCC.
FEPOUECC, S FR E, que plusieurs one dic qu’a Faire no-
eredice remonstrance, nous avons espié le temps de l’heu-
re que Monsieur le Cardinal estoit ab sene. Nous vous sup-
Plions eres. humblemene croire que le plus grand reorce
que moy du Ferrier, qui aic porre la parole, ayc, est d’a-
voir Faie cer acte en l’absence de mondic sieur le Cardinalo
lequel y estant i cusse dic beaucoup de choses dela refor-
macion des Cardinaux, e possible du Pape, qui eust esté
trouvée Fort bonne. Car comme Monsieur de Lansac
vous a quelquetois relerie cstant par deca, celur de cous
les Prelaes de vostre Royaume, qui plus a Fair instance
pourluite de Faire rne rigoureule reformation, est mon-
dic sieur le Cardinat, auquel aVANE PON PACFCMENE nOUS
auons pluheurs fois dic, se il l’a crouvé bon e necesaire,
de Fdire cerre opposition, e 2 esté faire en lon absence,
pour nempelcherla sestion au iour astigné, a laquelle FOUE
le monde s’accendoit, e lans laquelle mondie sieur le C ar-
dinal FUSt PAFCY Vn OIS AUPaFAVANE.
SFR E, NTesieurS les LCGAES nOUS OnE ennoye les que
Aionsdes Indulsences, Purgacoire, veneration des Saincts,
images, e d’aucres choles, Cur lesquelles l’on veurcommai-
remene Faire disputer les Theologiens, & selon la Forme
écrire du pied deldires questions, que nous avOnS ausi
misdans ce pacquet: d cela ne se Faie pour auere chole
que pour haster la dererminarion desdices questions, et
anathemariser ceux qui serone de contraire opinion; et pae
cemoren auementer les croubles de la Chrectience, et le
FOVE MCEErO, S’ilS PCUVENE, 2 vnC SesION, _L InFCFrOMprO
lareformation encommencée, sles aueres Amballadeurs
NC Lepe(CHeNE. CaF GUanE a nous, actendane le com-
mandemene de rostre Maiecé, ne dirons plusmOr, ne au sI
SEC ii

## Folio 510 — 1040785751:0542
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000542.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
MLENOIRP S
Housclollueronsaux C ongresations, pournepreiudiciera
l’oppoliuou.
SFR L, Depaisnostre derniere depesche, n’arien estéfaie
denouveau sur lo Faist de nostreprecedence: CaF auNInOUS
nous lommes couliours abstenus des allemblées Ecclelia.
Atiques, comme aussi 2 Fair l’Amballadeur d’E(pagne, lce-
quel doir parrir bien cost, ainsi que Monsieur le C’ardinal
de Moronnous a dic, pour aller deuers l’Empereur, ee luy
faire crouver bonne la suspention du Concile, de laquelle
nous vous auons amplement écrie par le Maistre d’holtel
de Monsieur l’Euelque d’Orleans.
SF R F, Nous prions Dieu augmenter cousiours leS
STaCes en vous, de vous donner longue e heureule vIC.
De Trence ce 25. de Seprembre mil cing cons loixante-
Erois. Signe, DV FFRRPER, C. DV FAVR.
Lettre de Monsieur du Ferrier à Monsieur le Car-
dinal de Lorraine, à Rome.
Lequelhehe Pollrroit toucher de plus près, considere le
lieu que ic ciens par deca par vostremoyen, la protestion
des lerres que i’ay Faic depuis erente ans es premiers lieux
dela Chrestience, e 3sc auquel ie me ErOUVC: d dC TaHE
plus est l’ourrase grand à mon endroit, qu’il proviene
de Mestieurs de Sens, ee de Clairuaux, qui le difene vos
lcruiceurs. Duane audie lieur de Sens, il y 2 a (ez lons-
cemps qu’il m’estmal aftectionné, ce qu’il me sic claire-
menerehentir auec le Fcu Presidene Mynard, quand vous,
Monscigneur, me ciractes de leurs mains, en me Failant
declarer innocent des calomnies que l’on m’auoic mis lus.
Eequane audir heur de Clairuaux, iene (cay quelle mou-
che la picques entemBle celques aurres Theolosiens,
qui erouvene consmes Eaietshereriques; et (I vous, MOn
Lcieneur, n’eussiez esté present à la premiere orailon, i’cul-
(C ELI AUTAHE d FAITE AUCC euX, que i’ay à preleHE; MaIS
Src
Sepremib.
ONSELGNEVE, Le vous prierres humblement,
LLme pardonner s pour la croilié̀me fois ie merends
imporeun, ne rous écrivane que du torc qui m’a estéfait,

## Folio 511 — 1040785751:0543
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000543.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrR LE COHETLE DE PRENTE. SIX
quanc à cela, ie neme donnepas srand peine: car les Ii- 2563.
ures desquels ic Fay protession COMC CUIX, nOUS ACCOF- Sepremb:
derone couliours. Mais quane audic lieur de Sens, nons
Commes en differend de facto: il Peme publiquemene que
i’ay Fair l’oppolicion lans charse, e ayanc entin cogneu
que celle Faure si lourde, Faire par un homme l ige que
OY, ne peut enerer en l’entendemene des hommes (Cn-
Cez, il adiouste que tour le monde est scandalilé, de pour
estre vostre scruireur d Francois, il a Facilement pertua-
de ceux, qui one taure de sçavoir e ingemene: quand il est
pressé de dire les poinets du Cemndale, et en dire un scut
mor, commeMonsieur de Pibrae de moy l’auons prié, en-
Femible ledichieur de Clairuaux, cous deux lonc si empes-
chez, qu’à les voir, l’on diroic qu’ilsestoiene absens quand
l’oraiton Fuc dice, _ SI aIEHE MIEUIX ACICUFCY CH COTTC
opinion, que de rouloir lire monorailon, de craince qu’ils
one de ne trouver ce que iamais n’y a esté: le mmal CA,
commeie pense, que nos instructions n’onc esté commu-
niguées qu’a vous, Monseigneur, Cuivane le commande.
mene du ROY, _ s’il vous cust plu de nous commander
delurmonstrer, nous l’eustions Faie, ne l’avane Faic, nous
auons beaucoup derailons, qui nous onc émeu de ne le
Faire: mais au demeurane, de luy dire nostre intention
de ce que nous auions arresté auec les aucres Amba(-
Tadeurs, e signitier le iour, e aller pour cec effect cher
luy, de en Comme le consulcer, Cuivane rotrecomman
demene, s’il s’en plaine, il a FONE, CAE HOLS VOUS AIOnS
obey, comme nous Ferons conliours, et de luy avoir die
mon dilcours, à srand peine l’eustar-ie pui dire à moy-
meline, qui ay arresté sculemene les principaux chets avee
Messieurs de Lauaur, d de Pibrac, de le demeurane d
ma façonacconstumée, ic le laisse à l’opporruniré de l’o-
rai(on: MaIS CaHE Y a que par Le rapPOrE de genS nOn
pastionnez, d d’encendemene, ello a etté dice, com-
ine elle cs écrice, e envoréc par dela. EE POur vous
Faire entendre, Monscisneur, comme i’ay etté craitte,
vorane que ne pouvois des dellus nommez entendre
rien de parriculier, i’ay entin rane preslé Monscigneur le

## Folio 512 — 1040785751:0544
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000544.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
1563.
eranterire, de craince d’y Faste tauce. Par la, Monseioneur,
rous cognoistrez alez le pelt el a Peurance qu’ily 2 en l’en
rendemene des hommes, d cmbien eAt lcureux celuy
qui elt Consleingement dc u. A grand peinc sCErou-
nera- F-il, S cen es en auplllat, que i’aye iamais vlé du
aux loix spiricuelles, par la les Monstrent comme ils lont
ver(ez aux liures: car ie ne parlay iamais, que des loix Ec-
clehaltiques, qui regardoste id police, lelquelles onc esté
loiz (priraelles iamaIS Cat Cla a TOWLIOUES apPArEENU
à l’Eglise, veu qu’elles regarae la doctrine. l’ay aus-
S mis rre pecire apologie pour la detense de mon orai-
Pon dans le pacquet, non que se l’estime digrie de vous,
ceux qui vous lont lermcus, e lans voltre respect ie
lemeite rostre cres-hiumble sclueu, mais leruiceur des
Terniceurs de vos Teruiceurs: vous suppliane exculer la
22
APNOTRFS
Falcherie de mon esprir, qu Talche tour auere. Monsei
rostre tres-hamble ee tres-obeissant
SerHItUr, DY FER R FER.
Legat Moron, qu’il m’aenvoyé les poinets, que l’on auoie
colligez, lelquelstassen de pacquee, lans les vouloir
moc immediate. IIy a Dicumerey en la langue Lacinc de
meilleurs mors, d plus proples pour vne orailon. PE quane
plulieurs Fois Faites par les Princes Chrectiens: mais les
maispour cemoigner combien ic luis desireux de conser-
ver lopinion qu’il vous a ptû avoir de moy; vous al-
deurane, Monseigneur, que si percant maledicere, es mihe
moverint stomachum, ie découvriray des choles, qui ne
Serone gueres à l’honneur de mes ennemis: vous sup-
pliane, Monseigneur, d’interpoler rostre decret LuEtOuS
l’cusse écrit au Roy, estimane que l’ourrage eAt Fair à la
perlonne, estane Fait a nous, qui la reprelentons: coute-
Fois en cela e dtoures aurres choles, ic ne leray pas seu-
ne sldcc. DeTrente CCllernier SCPrembre 1563.
Eneur, ic me recommande eres. humblement a vostre bon-
Septerib.
Let

## Folio 513 — 1040785751:0545
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000545.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
Ora L CCDELRIIC
Tettre dudit sieur du F’errier audit sieur
Cardinal, à Rome.
ONSETCNEVR, Depuis mes dernieres, l’Am.
Vaballadeur du Roy d’Espagnem’a Faic encendre l’in-
cention du Roy Conmaistre, couchane la claule proponenti-
ous Lecatis, e prié de Faire instance aucc luy, ee les Am-
Baladeurs de l’Empereur, et de Porcugal; ce que ic luy 2y
volontiers accordé en l’ablence de mon collegue, qui est
allé a Venise, (ans avoir auere commandemene expres du
Roy, d devous, Monseigneur, estimant par ce que d’au-
EreFois en auez dit, et que cerre nouveaure déplailoit à
Beaucoup de sens, que rouslerrouveriez bon. lenelçay
encor quelle Pera la deliberarion de Melticursles L CgaEs,
de le Faire iuger aux Peres Cuinane la lerrre du Pape; a
quor ledie Ambaladeur d’E spagnene veur consentir: ou
bienleremettre à la An du Concile, comme plusieurs au-
eres difticulez oncesteremiles. Er cetre altercarion, de la-
quelle leldies Legacsont etté Forr emcus, avec plusieurs
courtisans, a fait cesler le Ccandale de mon orailon, ioine
que Monsieur de Sensemoy, aprés avoir un peu mieux
Pelé les choles, e regardé de plus pres nos liures, Pom-
mescombez d’accord commenous Feronstouliours. Vous
Suppliane, Monscigneur, eres humbleEMEMCPaIdOnHeF
de l’excez que ic puis avoir Fair en mes precedentes, du-
quel la seule cause acité le desir que i’ay de IMeCon(eruer
enroltre bonne grace, d l’empelchemene que i’ay voulu
donner à ceux, delquels i’ay cu, auec bonneraison, Cou-
Dcon qu’ils m’en vouloiene éloigner. L’on parle de Faire
la settion auccles canons du Mariase, et les articles de re-
Formation, de lquels a esté opiné, d lont apres a arrecter
le decret du clandestin: cela sera caule, ee le commande-
ment que le Roy nous Fair par lesdernicres inttructions,
queiem’en iray à Venile accendre le commandemene de
Pa Maiesté e le rostre, auquel mondie collegue de moy.
comme est nostre devoir, nOuS nOUS FaPPOTTCTONS. JC
ferois bien marry de ma pare, si larupeure de cecre Compa-
0at0b1c.
II

## Folio 514 — 1040785751:0546
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000546.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
52A
M E HI O TR F S
2563. onie nous fust imputée pour nous estre oppolez aux de
Daobrc. Crets qui elident le plus beau des Franchiles e liberrez de
nostre Folile Callicane, pour le (quellesnospredecesseurs
One si lononemene combatu contre la Cour de Rome:
quand le Roy ne lenous cust s exprellémene commandé,
comme iladernicremene, ce cust estern grand reproche
de l’endurer, e vous, Monseigneur, ne l’eussiez CoufFeres
Ce qui nous donne plus Grand CONLeNLCMMENE de TOUECC
qu’auons Fait, pourveu que nous demeurions en vostre
bonne orace, a laquelle, Monscigneur, ie me recomman-
de creshumblemene, e prie Dieu vous donner longue
scheureule ric. DC Trente CC 4. OatObrC 1563.
ONSETCNEVA, Poubliois vouS ÉCFIRC que cO
Liourdhuy au losis de Nonsieur de Sens, et Cn (2
prelence, i’ay Fait enrendre anos Prelats, qui POnECHCORO
par deca, l’incention du Roy sur aucunsarcicles de reFOr-
mation: melme Tur le 5. 79. _ 2F. CMFANE quC Par ICCUX
Pes subiets, _ leurs coules ferontiuséeshors le Roraume,
e lespreventions canonilées, tanc ésaurres benetices que
Cures; chose directement contraire a nosanciennes liber-
cez: _ E la sestion se renoir avec leldirs arricles en leur
prelence, la Force d authoriré de nostro opposition re-
ceuroie quelque diminurion; ce que la Maiesté a cres. Bier
consideré, comme vous, MConscioneur, auez veu par lin-
Aruction, de laquelle en ce qui concerne lediefaict, ie leur
en laisserar in double, atin qu’ilsy penlene mieux, melme
Monsieur de Clairuaux, qui n’ectoir en ladice assembléc.
De aduersa Caesaris valetudine, es quodam maeno tumultu Pa-
riscensi, varia eaque incerra circumferuntur; aucetur tamen i
dies falrc
Postre treshumble ex tres-obeissant
serniteur, DV FERR FE R.

## Folio 515 — 1040785751:0547
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000547.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LE CONCTHDLSIRENTE. SIS
150
Tettre de Monsieur du Ferrier, à Monsieur de Boistaillé, Odobre.
ambassadeur à Venise.
ONSFEVR, Perous envoyeceque iay receu, e
LLenereaurres, rne letrre que i’ayrompué lansy pen-
Per. Le Faict de proponentibus Lecaris, a esté laisté pour la
Andu Coneile, e comme ic pense l’article des Princes
Pera differé à quelque auere cemps: ils ont arretté defaire
la Pestion aucc les canons de Mariage, et les arricles de re-
Formation. A cerce caule ie me suis aduisé de Faire enten-
dre derechet, & pour donner plus a penser à l’homme, variae
lectionis, anos Prelats l’interest du Roy ex de ConFolile, au
cinquième de aurres arcicles, e bailleray à Monsieur de
Sens un double de ce que ic rous enuore, canc pour luy
qui est le premier, de le plus grand Prelat de nostrenacion,
que pour aduereir les aueres en nostre ab(ence; de vous
asseurez que la remonstrance que ie leuray Faic, 2 mis en
poinet l’homme li sçavane, qui auoie ledic arricle, pour
la caule que (cauez, en singuliere recommandation. l’ay
aus faic erois dépelches aux Amballadeurs du Roy, en
EspagnC, Flandres, s à l’Empereur, par lelquelles ic
leurrendsraison de nostre procestation, ex de l’incerest que
Le Roy a aux premiers articles, quand bien ne le parteroir
des aUEreS; e cela a esté Fait, pource que i’ay esté aduerer,
que le lendemain de nostre prorestation les Legars dépel-
Cherenccourriers expres a Rome, e a l’Empereur en Flan-
dres, Failansencendre que nous roulions compre le Con-
cile, e nous exempeer de l’Pelise Romainc, e que l’in-
cerest que nous precendions estoir commun auec l’Em-
Pereur, _ aueres Rois, qui couretois ne diloiene rien.
Voila cour ce que ic rous puis dire, E ce n’est que l’on
parle d’unc grande émocion populaire, Curvenvé en la vil-
le de Paris, et que ceux de la maiton de Cruise estoient 2
S. Denys, e ceux de Chastillon d’aurre costé; mais ie n’en
exoy rien. Ces diables roudroiene quecourle monde fust
en combultion, e nous veulene persuader ce qu’ils de-
EITCHE. FcacanC, Monlieur, le prieras Dieu ausmencerses
PEE 1

## Folio 516 — 1040785751:0548
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000548.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
51
MI LM OTRFS
Slacto eatroco, abses i elere humblemene recommande
ata rostro. De Trenre ce 6. d’Oatobre 1563.
Mesicurs de Ciranata e de Frugubio, qui one pris aueo
Dauria la detense de mon écrir, et lont entrez en orandes
paroles auec aucuns Prelats & Legats, me prestene de le
faire imprimer: car l’on en a Faie courir plulieurs qui
nelone, Dicumercy, demabourique, e le roncene de le
Faire imprimer, avec quelque réponse, de laquelle l’onne
me Faic que menasser; pensez y, s’il vous plaist, bien me
semble que ne le devons faire, Cansplustos avoir réponse
du Roy, & s’il cs posible la réponle, ut replicationem omnis
excepiio elideret.
Vostre humble frere, scruiteur es amy,
DV FERRTER.
FlCrIE FaIE paF Mlonsieur du Ferrier AmBaNa-
deur, Tur Con oraison, de enuore au Cardinal
Moron, lc TI. OctObFC1563.
LEYSERESSEMZ DOMFNE, Vidi hodie Mam con-
firmationem Concilii Constantiensis, quam cerre antea diu vi-
deram, et quam mihi objiciuntii, qui orationem meam non in-
tellexerunt, ac potius finsunt non intellexisse. Nec enim adeo
obscura, neque illi adeo imperiri; vrnon facile ab omnibus pos.
sit intellici. At quamuis ea verba orationis; quibus dicitur, R e-
ses indicta causa excommunicari, ex anathematizari, (inC
vilo e receris e Cacholica Ecclelix exemplo, per se re-
spondeant non solum Constantiensi Concilio; sed etiam Latera-
nensi ex sequentibus synodis. (Quod enim verbo veteris Ecclesia
sienisicem; satis ostendo in peroratione, in qua cum vos reve-
cem ad angustinum, es sui temporis Exiscopos, ejusdem etiam
temporis Concilia, es Fcclesiam sienifico; non vi propierea impro-
bem sequentia Concilia, sed quod macis illorum, quam posteriorum
exemplo nostris calamitaribus succurri posse videatur.) N e tamet
videar semperniti maiorum auctoritate adeo inuidiosa plerisque
dicam bona venia D. V. Ellastrisime. Constantiense Concilium,
e alia recentiera Concilia, nihil ad rem nestram omnino facerei
563.
Octobre.

## Folio 517 — 1040785751:0549
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000549.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
PORLECONOLLE DETRENTE. 527
nos enim querimur, quod Resi Christianissimo indicta cau sa ea 1563
inra, es privilecia adimatis, quibus osi sunt post octingentos, Octobre
consentientibus Pontificibus, annos ex multo amplius. Si quem,
qui illis iuribus amplius more maiorum vii velit; excommuni-
satis es anathematizatis, hoc est, vir Ellustrissime, hocinquam est,
quodnos diximus, es nunc dicimus esse sine ullo exemplo, etiam
recentiorum Conciliorum, quibus excommunicantur optimo iure
Principes Tgranni, qui pro libidine abutuntur rebus es personis
Ecclescasticis, immo macis excommunicati dectarantur. Dui enim
hac faciunt ipso iure excommunicari sunt; Non autem excom-
municantur, qui suo antiquissimo iure vruntur, neque fuit eo
tempore excommunicatus Rex Christianissimus, propterea quod
indicaret possessoria causarum benesicialium, aut non permitteret
omnes causas Ecclestasticas, immo maiorum suorum exemplo
prohiberet, extra Callia Regnum indicari, aut appellatione ab
abusu impediret abusiua rescripta. Neque hoc dicitur infrincere
libertatem Ecclesia, immo hac omnia vocantur apudnos libertates
Ecclesiae Gallicana, es multo minus cum impediunt annatas, pre-
meniones, mandata, recressus, quae omnia fuere semper pestes
pestilentissima in Ecclesia; es alia quorum in nostra orarione men-
tio fit; quibus nisi nunc haec sanctissima Synodus prospexerit,
actum est de rebus nostris.
Letrre de Messieurs du Perrier eg de Pibrac; a MTon-
sieur le Cardinal de Corraine, à Rome.
ONSELOHEVR, DepuisnoS dernieres du LA. NOUS
R auons receu la vostre du 6. laguelle auCC CC que
N’on dic par dela, couche de si pres nostre hOnneUF_E rC-
pucation, que nous lommes contraines de dire de Faire en-
cendre partour, (Toustouretois vostre correction, de lare-
verence que rous deuons) que le vray ex meilleur poindt
de la iustice e defense de ce qui a esté Faie _ dit paFnOUS,
comme Amballadeurs, en la procectacion d apres, nCCON-
Siste pas en ce quela chole est Faire, mais en ce qu’elle a
esté conduire e execurée, suivane l’expres commande.
mencdu RoY, e aussi que sic’estoir a le Faire, couchom.
PEE iii

## Folio 518 — 1040785751:0550
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000550.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
52E
MI EMOTRFS
1563.
DdcobC.
e  din e berencendemene, aymane le seruice du
Koy, e tenane le lieu que nouscenons, le dcuroit Faire: CaF
Dicumerey nouscognoisons alsez l’incerest e preiudice
Qlleles arricles qu’on appellede reformation, porrene au
Roy, plus qu’a cons aueres Roise Princes, qui plustosten
recoiueneprotir, e commodiré pour leurs Tubietsi e CCux,
Monscioneur, qui reulene Faire le Roy Proreltant, c’est e
dire, en bon Francois, heretique, ou comme Monsieur
l’Euesque de Sens parte du Roy d’Anglererre, ont grand
EOrE: Car nostre procestarion ne cend qu’a nous oppoler a
ceux qui depuis Forelons-temps one commence a aug-
mencer leur credir, e dignicé, en diminuane celle du Roy.
AUSI, Monseioneur, quand nous lisons la An de vostre
lecere, écrire de voltremain, de que par la vous nous com-
mandez de Fairenosere devoir, d ne rien plus innouer:
nous Commes d’une parr en grand doure que vous aycz
erouve nostre procedure mauvaile: ce qui nous déplaist
merucilleulomene, ne desirans rien tane que de vous faire
Leruice, commenous sommes oblisez. Fc aussi parce qu’il
nous es commandé de rapporcer nostre negociation 2 Ce
que vousnous conseillerez sc commanderez, qui enten.
dez trop mieux que nous la rolonré du Roy, ee bien de lon
ternice: mais au MI d’avEre parr (cauonsnons Fore bien, que
nostrefaictne regorde qu’e l’exccucion de la volonte du
Ror, concemie es dertrieres instructions du 28. d’Aoult,
lelquelles, Monscioneur, vous aucz veu e leu deux Fois
en diuers iours, e cn cs encore Faitmention es lettres du
Roy, et de Monsieur de Laubelpine, du 20. di passé, que
nOus auons crouuces ouvertes en vostre pacquet, et que
ousnOus cerinez avoir reues; e s’il vous cust pleu aVANE
que parcir de Trence, nous découurir vostre intention,
ex melme quand moy du Ferrier vous dis que Monsicur
le Legac Moron m’avoit accordé l’audience, pour faire
encendre aux Peres du Concilelincention du Roy en les
dernieres lerrres et instructions, nous en custions aduerry
Pa Maiesté avane que de pacter ouere, ou bien dit quelque
raison au contraire, que vous cussiez postible rrouvee
PErTIHEHEE. A cerre cause, Monseigneur, cognoitaLLNO.

## Folio 519 — 1040785751:0551
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000551.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVRLE CONCILEDETREHTE. Sic
erc inlustilance, de querelles perplexirez pareneles Forces 1563.
de nostre esprit, nous vous lupplions creshumblemene, Octobres
en continuane le bien de l’honneur que nous recognoil-
Sons de vous, qui demeurerons en quelque parequenons
Coyons, couliours roseres- oblisez leruireurs, de Fairetane
pour nous, que le Roy commerrenostre charge à d’autres.
qui Coiene plus agreables, e de qui on aic meilleure opi-
nion à Rome: car aussi nottre conclusion est d’en sux-
plier la Maiesté de nostre pare, e de nererourner plus i
Trence, iulques à ce qu’elle nous l’ait expresémentcom-
mandé, ee qu’elle aura par nous entendules blalmes que
Les ministres recoivent par deca, en luy Failane scruice,
DE CXCCUEANE LOn COMAndCMEME; CC que nOUS FCTONS
dans peu de iOUrS, par hOMMC exPTeS: dE CependanE
prierons Dicu vous donner, Monseigneur, en partaice
Tance, eres-lonque _ cres-heureule rie, en nons recom-
mandane eres-humblement a vostre bonne gracc. DCV c-
nIsC CC T8. OatobrCI563.
rostre tres-humble es tres- obeissant serviteur,
DY FERREER, C. DV F A VR.
Pettre de MConsieur du Ferrier, ambassadeur du Roy.
à Monseieneur le Cardinal de la Bourdaisiere.
PONSETCNEVR, Si Monsieur de Sens et mo
ncutions esté differens que de loix _ CAnONS, nOuS
custions esté bien cost d’accord: mais le poinet est, qu’il
diloit qu’à mon orailon l’auois Faic lC ROY, Roy d’An-
sleterre, n’ayane, commeles gens de sçavoirone cogneu,
entendu bien le Lacin de nostre dilcours, lequel apres
qu’il Fur mis par écrie, disoit n’estre semblable a ce que
i’auoisprononcé, pource que par avanture l’ordre des pa-
roles, ou lesmembres qui ne peuvene touliours estre sem-
blables en la prononciation, d en l’écriture, eRoiene diste-
rens, dt Monscigneur le Cardinal m’en a prelque dit 2u-
tane par deux des sennes: ic luy ay Custilammene Carisfaie
à la premiere, et Fais à presene à la leconde, doneic pense

## Folio 520 — 1040785751:0552
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000552.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
52C
MI P MIOTRES
Gu cee . alerement ic prendray patience
_me concehcetas e acon en homme de bien execure le
commandement de mon maistre, comme ic Feray toue
perds la Slace d Phee, que i’ay couliours honorcid
tCruY. EF quane a ce que vous n’écrivez par la vostre du
9. quim’a esté enuoyée de Frence en cerre ville, comme
lerenuoroisla prelence audit Trence, pour vous cltrc en-
eoréc: ic rous prie, Monscioneur, croire quenons ne de-
mandonsrien noins que de changer les choles elquelles
les hommes (ont en polsession depuis quelque temps, en-
core qu’elles ne loient dutour bonnes: mais ce lOnt ces
beauxreformateurs, qui oublians leurhellebore, reulent
commencer par celur du Roy, et luy Faire perdre ce que
l’Eglise Gallicane a si longuemene defendu, ee Fait a pre-
sene plus que iamais contre la Cour de Rome. Le vous
Prie. Monleigneur, rivons en paix, es nenous disonsrien
LesVnSauX avEreS: CaF il Y 2 EFOP à dirC PaF COUE: SE COUE
homme qui voudra reformer noltre Roy par decretales,
icrequerray qu’il Poir reformé par ce srand decret; de li
ne me Contenteray pas de le renvoyer à S. Augustin;
mais ie le Feray moncer plus haue au temps des APoltres.
El y avoic plus de huie mois que ie n’auois rien dic au
Concile et ectois deliberé dene rien dire plus, mais de
laisser aller doncemeneles choles, et sii’ay plus d’une dou-
2ainc de Fois par écric, ou de parole, remonstré a MeL-
sieurs les Legaes, de ne Faire iuges les Peres du Concile
(qui lone la pluspare courrilans de Rome) de nos vieux
differends, _ ne l’ayant roulu Faire comme de moy-mel-
me, l’ay execuré le commandement du Roy, de s’il y Faut
retourner, ic diray le rette demon rollet, en lorce queic
ne Ceray iamais en leur memento. Voila, Monseigneur.
comme toutes choles ont passé, ex me lemble que c’est
atous 2 qui couche la detenle des ministres du R oy, quand
ils fo a executene ses Commandemens de la Maiecte,
e nous aduerrir des caloes que l’on leme par dela
contre Pon honneur d auchorice, qui eArepresenECCDAF
Lesministres; comme demapare ie rous supplicrres hum-
Blemene
2563
OA obrc
mavie: bien marry conretois, lien Failane mon devoir ie

## Folio 521 — 1040785751:0553
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000553.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
je
a
o
iM.
pat
1IM
Abs
POVR LE CONCTLEDETRENTE.
blemene, e à Dieu, Monscigneur, qui vous donnelon- 1565.
ouee heurcule ric. DC Venilecc r9. Octobre 7563.
Vostre humble serniteur, DV F ER R FER.
Tettre de Monsieur du Ferrier, au Roy.
IRE, EncorCqu’en execucane voscommandemens, ie
Lnemecourmence pas beaucoup de la repucarion que les
hommes onc demon Faict, n’en eltaneresponlable qu’a vo-
exe Maieste seule, _ aus que ma caule loir ccllemene con-
ioince aucc Monsieur de Pibrac mon collegue, qu’elle ne
puisse ne doinc cAtre LCparéC eDErC nOuS deuX; couretois
Pource que plusieurs me chargene parciculieremenEPOUE
le Faiet de l’oppolicion, laquelle, cnrre aueres choles, dilene
que i’ay prononcée aucremene qu’elle n’a esté écrire, de
enuoyéc premicremene a vous, STRE, de apres bailléca
olusieurs par deca. De luis concraine, ouere nostre lexrre
commune, d’écrire la presence, pour suppliereres-lium-
blemene rostre Maiesté de croire que c’est cour le con-
craire: d qu’il est hors de touce verilimilicude qu’estane
vostre ministre, ie voulsisse lans aucun prohe cAtre veu
Faullaire en vne (igr2de Compagnie, en prononsane d’une
Facon, _ écriuane d’aurre: veu melmemene que les Pcres
du Concile, pardeuane lesquels l’acto a cAé Fait, de auI-
quels apparcieneleiusemene d’iceluy, n’onc couttume de
iuger que sur ce quileur est baille par écrir, il apperE, SIRE,
qu’icelle oppolicion a esté baillée aux Amballadeurs de
l’Empereur, ROy Cacholique, a Veniciens, de Plulieurs
Fuelques pretens à la prononciation, qui one recogneu
estre celle quitur prononcée: d per la, SIn e, l’on peut
Facilement colliger, de li les choles cloiene recherchées
de pres, l’oncrouveroir que ce n’est pas cela qui m’aren.
du odieux, d Fait parler si diverlemene de mon oraiton;
mais pour avoir declaré aucunes Fauces que l’on Failoie
Conscouleur de reformacion; de aussidic, que le pouvoie
et auchorice des Rois de Francesurrous les biens ex hom-
mesde leur Royaumc, n’est pas cane fondé lur la Pras-
marique, concordats de privileges du PapC, ComMe ils
OAobcc.
SET

## Folio 522 — 1040785751:0554
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000554.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
ML L NIOTR F S
Denloiene, que sur l’Cre, Concilessnciens, de loix
des premiers peeurs Meltiens, Cur le(quelsles RO1S
ver elllange, sirerenant ctere auiour d’huy la melne ro-
desdies bles, auer mandé de Formericelle oppo-
Sition, tans vous arrester d que les autres Princes Font
blées de l’Fglise Callicane, pour la reformation des abus
qui lers estoient, de melme Celles quehreneles Rois PHI-
lippeste Bel, Chartes V L. a V. II. plusicurs craignane que
voltre Maiecté Fasse à prelehe le semblable, dilent que
ne cend qu’à dissondre le Concile seneral, pour en Faire
onnacional en France, combien qu’il foir die le contraire
PaFICCMSPPOSITIOM. PEF ALH SFR E, que l’on entende que
senetale _ entiore reforitaclon, de de ne toucher aux an-
aux effects, il ne taut que voir ce qui a etté Fait à Rome
depuis peu de jours, cane sur la provision de crois Ar-
cheuctene dreneoyaume, qui ne virene pasteurre-
COnErC aUCUNS E vesques de France, par lequel l’on a nOn
Sculemene Conurmé la plcance aetribuée depuis peu de
temps ai l’ape, de iugertes Luelques en premiere instan-
remps en France; mais auss one contre cour deoict e rai
1.563
Houe.
vos predecesseurs ont depuis basty les anciennes loix du
Royaume, d liberrez de l’Eolise Gallicane: e puisque
l’Empereur, e autres Rois de la Chrestience n’ont esté li
loigneux de diligens que voldies predeceNeurs, qui One
resicté plus de trois censans aux entreprises de la Cour de
Rome Tur icelles loix _ liberrez; l’on ne doit pastrou.
lonré  aitigence, vous, ARE, pour la conseruation
EFPOUF CC, SPRE, que l’on sçair alsez à Rome de quelle
importance d conteun cAe en France les assem-
cerre oppolition a dilcours, duquel i’ay vé en icelle,
les promelles qui se Font Mebre auiourdhuy, de Faire vne
ciens atolcts devostre Couronne, Cone durourcontraires
Sdent il y a plus de CenE ans, que sur le ingerriene donné
ce, contre les anciens Conciles, & Forme praciquéclons
Con passe par delus nostre oppolirion, e lans aecendre le
ingemene d’icelle, de qui est pis, Cans accendre la deter-
mination du Concile sur le cinquième article de refor-
malto; veu melmemse que la plus grande parcie des

## Folio 523 — 1040785751:0555
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000555.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LECONEILEDE PRENTE. 523
Peres en opinant lur icelur, ont dic que cerre coenoil- 1568.
Pancene devoir estre acrribuée au P’apc en premiere in. Nouemles
stanCc: _ ( celles choles, SIRE, CeFonc, nonobstane no-
ere opposition, d en face du Concile, qui donne quel-
quetois cerreur à la Cour de Rome, il es malaisé que
l’on en puisse rien esperer de bon, après qu’il scratiny, e
melmement estane finy par le bouc qu’il a esté commencé.
Encéc endroie, SIRF, ic supplic le Creaceur maintenie
Se conseruer longuement rostre Maicse en tOuLE prOI-
perité ex Tanre eres-longue, e cres heureule vie. De
ostre tres-humble ex tres- obeissant serviteur
e sabiet, DV F E R R PER.
Certre de Mesieurs du Ferrier es de Pibrac.
à la Reyne.
ADAME, Par lA lCFErC que nOnS ÉcrIHONS aU ROy
l.V rostre Maieste encendra la cause pour laquelle
HOUS CHLIOYONSCC POrceUL exprés: e daurane que pour le
Pervice du Ror, e bien de les affaires, nous ne pouvons
recourner a Prence, que premiereméevos Maiestez n’ayene
entendules difficulcez que nousrtailons, nous vous lup.
plionseres hu bleENE, MI A D A M E, que vostre plaisie
Poic de commander la réponse le plustos qu’il sera possi-
ble, veu melmemene que nous auons écrit, de depuis die
a Monseigneur le Cardinal de LOrrainC PALANE PAF CCLLC
ville, reuenane de Rome, que demeurionsiey, aecendane
icelle réponle, ce qu’il a crouvé Fore bon: Comme auNI
l’oppolicion Faire en Pon absence, en ce principalement
que nons empelchons que les Tubiers du Roy, Cuelques
ou aueres, (oient ingez a Rome conere les anciennesloix
de FranCC, dOnE, MI A D AM E, nons auons eRé Foresaris
FaiES; _ ce à cause du bruic qui a eAté Fait d̀ Frencc, et 3
Rome, de ceux qui diloiene qu’il l’avoit erouvée si mau-
vaisc, et Faire lans son (ceu e luy en rien communiguer.
ex commeilnous a auli dic, qu’il avoit mesine Faic encen-
Vuu 1
Venile ce cinguié̀me Nouembre 1563.

## Folio 524 — 1040785751:0556
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000556.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
MI E MIOIR FS
icelle estoit potu desoppoler aux arcicles de reforma-
et, par lesquels l’on chanscoir les formes de vlages
AnCICHS dU ROBAMNEHDSLAHCC. AUNI, MI A D A M E, nOuS
terrompu, sc empelche l’abouchement que vos Maielte
entendent Faire auec la Saineteté, l’Rpereur e le ROy
Cacholique. NOuS prierONS DICU, MI A D A M E, vouS
donner entres partaire lance, tres-longue e cres-heureu-
Lettre desdirs fieurs du Ferrier es Pibrac, au Roy
S LR E, Par nostre depesche du 24. du pasté, envoy ée
Lpar le Pieur de Deitmes, vostre Mlaiesé aura veu la
remonstrance e l’oppolirion, qui a esté faite en la Con-
srcgacion des Peres du Concile lo22. iour du precedent,
alecles articles dereformarion, contre letquels, ou Partie
diceux, ladice oppoliriona cste Forméc: et depuis auons
receu deux de ros lereres, l’une du 20. du pallé, que Mon-
Scigneur le Cardinal de Lorraine nous enuoya de Rome,
e par icelle entendu la maladie et convalelcence de la
Kerne, Madamerottremere, dont nous auons loiie, et
remercié Dieu, _ le supplions de conseruer longuemenE,
 heurculemeneros Maiestez en bonne lancé se prolperi-
ce; l’autre du quarriềme du prelene, en laquelle nous
auons, cnere aurres choles, trouvé qu’il a esté réxondu à
concesnos dépesches: e melme l’Abbe Nicquec pattant
Par Bologne (done il nous aenuoyé cerre dépelche, en la-
quelle el Faire aussi mention du droiec de prorection de
Morbeur le Cardinal de Ferrare Con maistre) nous a écxit
que le seur de la Couste avoir csté dépesché POUT nOUS
524
1563.
Nouemb
drc au Pape, d’avoir reu nostre instruction; d que pan
auonsentendu deluy, qu’il avoiraduerey le l’ape des in-
conveniens qui pourronerenir, Ela procedure commen-
cec contre la Reyne de Nauarre, estoir concinuéc, et le
iusemene des Euelques de France donné a Rome, exe-
cure, de que pat cesmoyett le Concile pourroir estie in-
Scric. DeVenile le cinquième NovembrC1563.
DV F ERRFER, CE. DV F AYR.
rostre tres humble és tres-obeissant seruiteures subiet

## Folio 525 — 1040785751:0557
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000557.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE PRENTE. SIS
porter la répon(e; _ FouteFois n’AVONS CHBORE CU aUCuNeS 1563.
nouvelles de luy, ne de celuy que nous vous aVOnS en. Nouemil
voye, bien qu’il loic parey il y 2 un mois ou plus, _ ne
Scauons encore certainemene qu’il loir arriue par dela.
STRE, Depuisnostre dépelchenons auons demeuré à
Frence, iusques au huicième du presene, e lommes ve-
nuS en cerce rille l’un après l’auere, luiuane noldices le-
eres: e combien que par icelles nous cussions aussi ćerie
que nostre crailon ou remonstrance ne leroit baillée à
personne, plustost que rostre Maieste ne l’eust reué; cou
refois nous auons changé d’opinion, pour lacistaire a Ceux,
qui n’avoiene esté prelens à l’acte, & Curtont pour fermer
la bouche à quelques- vns qui l’avoienemalenrendue, se
en parloiene ainsi diuerlemene. A quoy coutetoisnous ne
Commes pas beaucoup arrestez, veu querien n’a estéfaie
que par roltre commandemene expres, ee pour le bien
deros affaires, e qu’il ne Fallust encore Faire s’il n’estoir
FaiL
SFRE, Nous aiions esté aduertis de ROme, _ auEreS
lieuz, ee n’est (ans orand apparence, que vous seriezre-
quis e imporcuné pour renvorer des Amballadeurs à
Trente; e pource qu’aucuns pourroiont estimer le ren-
noy estre comme chole indifferente, et de peu d’impor-
rance, pourle peu de bien, ou de mal qui on peue adue-
nira rostre seruice; 2 cerre caule nous auons pense de Faire
encore cerre depelche, e d’envoyer Ce POrteui exprés
pour donner à vostre Maiesté cercain aduertissemene que
eouces choles au Coneile Lone au meline estac qu’elles
estoiene lors que nous vous écrivismes par l’homme de
Monsieur de Boistaillé, vostre Ambassadeur a Venile, de la
cause qui a pui induire et perluader vosre Maiesté, e
dont nous estimons qu’elle s’est seruie pour nonscirer de
Frence, de Faire venir en cerroville, est auiourd’huytelle
qu’elle estoiclors, e beaucoup plus grande: veu qu’il est
encore question de la competence de vos Ambaltadeurs,
de Ceux du Roy C’acholique, e non sculemene pour les
Cestions; elquelles, commenous auons aussi écrie à voltre
Mlaiesté parthomme de Monlieur l’Euelque d’Orteans,
Vum iis

## Folio 526 — 1040785751:0558
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000558.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
526
Novem. Fair d la plecedee entor, a qu i ne le trouve deux
actes pubses, cola Pee puisle cirer quelque argu
mene d’égalite CHEre voUS, STRE, _ lCROy d’EspagnCS
mais aussi pout tasce Corelusion du Concile, à laquelle,
commenousentendons, beaucoup de gens se Preparene,
auane que l’auoirbien comencé. C ar s’il est vray ce qu’au-
cunsnous ont dit, que le Formulaire de la conclusion du
Concile enuoré de Rome, porre que les Amballadeurs
Signerone ladice conclusion, pour par ce moyen obliger
leurs Princes à l’entrecenemene des ordonnances du C’on-
cilc, & Faire la guerre 3 ceux qui leront de contraire RC-
ligion; i lFaur penser que cerre signature, outre lestroubles
Qu’elleamenera partonre la Chrekienre, comme delia en
auons aduerer vostre Maiesté, auomentera de beaucoup
le difterend de la competence: veu qu’elle ne peur estre
Faire ne considerée, Pans quelque ordre de prioricé, ou
poseriorire enere les AmbaPTadEUrS, qui nC PCUVENETOUS
ligner en valicu, e d la Fois. EF en cela, S LR E, nOuS VOUS
supplions ereshumblemene cenir pour chole cerrainc de
indubicable, qu’il Fait en ce temps- cy mauvais au C on
cile, pour la consernation de vos droiets, e melmement
de l’ancienne digniré se prerosatiue, que vos predecel.
Peurs ont cousiours cue Tur tous les Rois e Princes dela
Chreltiente: que sivos Ambassadeurs precendentlemoin-
dre poinet d’honneur Cur les Amvaadeurs du ROy C a-
tholique, ilsleront contraints, ou de ceder, ou de consen-
cir à quelque nouneau preiudice, qui est plus a craindre en
cetre conclusion du C’oncile, à cause de l’écrirure, laquel-
le CA PErIAMENEC, que en tout ce qui es pallé. PECCUX,
SIRE, qui dieneque l’on pourra taire obmetere la Cigna.
ture, ou qu’elle se fera extraordinairemene, comme l’on
avoulu Faire des ceremonies de la Mese en la derniere
sestion, ne pensent pas assez, commeil noussemblc, que
voltre dignicé d prerosative, de laquelle cM maintenane
quection, ne peut enre eruée que par l’actucIlepre-
cedence spolsestion, e que les anciennes marques d’i-
celle sonc les lculs moyens, desquels vos predoceteurs
NIE MOTRES
X5. 63. Il Favc éuiter qu’il ne se Fasse un pareil preindice quiFe

## Folio 527 — 1040785751:0559
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000559.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVRLE CONCTLE DETRENTE. 52)
Roisonerlé pourmaintenir cerre srande authoriré: _ l 1563.
cellesmarques, SIR E, Contrnetois perdués, le reste des Nouembr
lecrres _ cirresne Ceruiront de gueres, pouriustiter la pre-
eminence que les Rois de France one li religiculement
ardéciulques a voltrercone. Ec sinonobstant ce que des
EuS, _ Pour certaines caules e nous incogneués, vostre
Maiesté arrestoir le contraire, elle considerera, s’il luy
Plaist, que le preindice lera moindre quand vous depu-
terez de nouveaux Amballadeurs, dautane qu’ils le pour-
ronemieux exculer d’aller es actes publies, et ne Cera leur.
ablence erouvée li estrange qu’elle scroit de nous, qui
auons tonsiours csté aidus eldies actes, comme LIOn-
Dcur de Lan STaC (CaIE; ne POUErIONS nOUS aBTenEeF CCaNS
renuOyOZ à Frence, que cour le monde ne dist que c’CA
pour railon de CeTEE COMPCEENCO. FOUTCFOIS. SFRE,
Toit que rostre Maiesté envore d’aurres Ambalsadeurs,
ou que nous loyonsrenuorez, dont nous delirerions estre
exculez, plus pourne vouss pouvoirfaire scruice, que le
lons cemps qu’il y a que lommes absens de Francc, ou
nous roudrions recourner li rostre plaisir estoit de nous
Fappeller, nous ne sçauons comme l’on pourra s’excuser
d’aller aux sesions, delquelles rne des plus oblcruées (o.
lemnitez eK l’assictance des Ambaltadeurs: d depuis le
cemps que l’on a commencé d’en Y envOyeE, l’on trouve
qu’ilsy onc esté prelens: e n’y allanc poine, c’elt tOUE au-
tanc que de n’estre Amballadeur au Concile, ou de de-
MCUTCFa VenILC, COIMONOUS LOMMES a preFeNE. FEOUtrO
ce que destusil nous semble, S PRE, qu’en corce conclu-
Son du Conciler va Deaucoup de l’honneur ee reputation
de vostre Maielte, reu que vos Ambassadeurs Cuivane
rostre commandement _ instructions a eux baillées, OnE
couliours en publiques e privées Congregations et au-
diences maintenu, que cerre derniere indiction du Con-
eile se devoit appeller second ou nouveau Concile de
Prence, comme ausi a Fait l’Empereur, contre le Roy
Catholique, _ autres Rois e Princes, auec lesquels Poné
cousles Espagnols, Icaliens, et aurres Prelats, e le Pape
Cur cous, encore qu’il tasse semblant de ne s’en soucier, d

## Folio 528 — 1040785751:0560
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000560.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
52
M ENEOTR ES
Nonemb. que cisticue a cmos cé remile à cetre tn, d
Publiguetc e as ae Conere la procectation faire
DaT LCFCU ROY TTCNRY NOSrE PCFO. PE AI voUS, SIR E, de-
meurez en roltre opinion premiere, e voulez que cerre
dispuce Poic mise en deliberarion, il passera nonobstane
toutes vos railons ee remonstrances au contraire de ce
qu’auez touliours requis, veu le grand incerest qu’ilsone
que l’article dela iustiscation, et aurres choles ordonnées
du cemps des Popes Paul et Tules ciers (oiene arrestées en
cerre conclution du Concile, qui Pans cela Ccroiene in-
deciles, comme pretendene les Procestans. A cerre caule,
SIRE, (d auTI que ce Concile a esté lans Fruict iulques
a Cetre heurC, d que pour l’advenir l’on n’en peuc rien
Olperer demicux) veu que la reformacion ne se Faic que
parparoles ou par écrie, nous vous supplionseres humble.
ment de considerer que la presence des Amballadeurs és
Conciles, est chole nouvelle e incognué aux Conciles
anciens, 8 que l’ablence de vos Amballadeurs n’empol-
cherarien le proorez du Concile: commeilne fucempel-
chéquand le Ror Cacholique reuoqua le lien du com-
mencement que lcdic lieur de Lanlac et nous Fulmes d
Prence, encore qu’il demeura ltenWIFON rn QN AUaNEque
dy renvoyer: ec li durane l’ablence de vos Amballadeurs
l’on Faie la reformation, de laquelle, STRE, vouS vouS
eResmonstre cane affectionné, ex dont les Peres du Con-
sileonc ecté de vostre pare si Couvene requis, ou quelque
auere bonne chose pour le bien ex repos de la Chreltience.
rienne rousempelchera de la recevoir, d Faire sarder en
voltre Royaume; comme rospredeceBTeUES ONE reCCU, de
kair sarder en France pluseurs Caincts decrors Fairs es Con-
ciles, Cans t’astistance d’eux, ou de lcurs Amba adCUTS, et
ve
2563. deremettretoures choles a la liberre du C oncile: d pource
denomination, ros Ambaladeurs serone contraines, s’ils
changene d’opihto Lalte Commerncamendehonorable,
conclusion, auque l il Faurne cecTairemene donner cerraine
consentane que ledie Concile loir dit premier, de par la
approunane les actions precedences la derniere indiction,
d venir non sculemene contre ce qu’ilsone Touvene ex

## Folio 529 — 1040785751:0561
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000561.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POrRLECONOILEDETREATE. S2G
ouS, SFRE, Ferez ainsi avec l’aide de Dieu, leguel nous +565.
Supplions, SFR E, vousdonnerentres- Partaice Cante, cres- Nouemb.
Lonsue ecres. heurculerie, de maintenir Eouliours en tou-
ce prolperire d grandeur. De Venileces. Nouembrc1563.
SFRE, L’on nousa écrir de Trence, que les Peres du
Concile estoient encore en grande alcerearion lur les
mariages clandestins, de l’arricle de reformation concer-
nane la pluralicé des benetices _ plusieurs autres, e que
 orand peine la setion le celebreroir au jour assigné, qui
estlcLF. de ce mois: concetois Monlcisneur le C’ardinal
de Lorraine à Con parremene de ce lieunous à dic, qu’il
auoit nouvelles cerraines que rout esoir conclu et aF-
resté.
ros tres bumbles es tres obeissans seruiteurs ex suiets,
DV LERREER, C+. DV F AVR.
Lettre du Roy à Monsieur le C ardinal
de Corraine.
ON COrSFN, l’ay disteré à vous faire réponse
a Curles deuxleteres que i’ay receués de vous les 17.
Sepcembre, e 7. du passé, iulques à ce que l’Puclque
d’Orleans Fult arriué pardeuers moy, ex qu’après l’avoir
ouy sur les choles du Concile, e sur cour ce qu’il auoie
charge me dire de rostre pare, ie luy culle Faie communi-
quer le concenu es arricles qui one elté dernierement pro-
Polez parles Legaes à la grande instance (ainsi qu’ils di-
TenC) des Peies, en ce qui concerne l’abrogacion e calta-
rion des droiets, privileges e auchorirez des Empereurs 8
Republiques; enere lelquels ils couchene liprecilémene,
S Specialement ceux qui n’appartiennene à auere Prince
Chrectien que a moy, que aprés que coucescholes onc esté
Bien X incuremene digerées, e debactues en mon COn-
seil, altictane le dic Fuesque d’Orleans, l’ayerouvé quemes
AmbasTadeurs n’one qu’avec grande e juste occasion
Formé l’oppolicio, dontil semble que l’on veuille Faire mal
Con prote par dela: vous roulane bien asseurer, que cOUE
ainsi que mon intention n’a elte, nyne lera iamaiS aUErE
ZL. X X

## Folio 530 — 1040785751:0562
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000562.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
N E NIO TR E S
53C
1563.
uodemee Mona Loberstance de l’Polise, eom
Nonemb. Me pret AIS _HCCIIC, d CM Lobfervation de ce qui PerR
lainctemene decidé ee terminé au Coneile; auH veux-10
inviolablement conferuer à cerre Couronne, puisqu’il 2
Dlu à Dieu m’appeller à l’administration d’icelle; les
droiets, rlages, priuileges de auchorirez doncelle a ioui
par remps immemorial, lans permetere qu’ils Coient re-
uoquez en doure e dispure, ny me Coumetere i en Faire ap.
Paroir pardenane qui, ny en quelque lieu que ce LOit: CAF
S l’on pensoit me concencer, de dire que l’on metera, (aut
_ reserue meldirs droicts, vlages, authorirez de privile-
8e5, ee que Tous cerre couleur l’on roullist precendre que
ie Fusse renu d’en Faire apparoir, c’est chose a quoy ie
m’oppolerar couhours pour ne le vouloir conseneir, ny
Lonstrir aucunemene: e pour ceievous prie, que vouste-
niez la main, que le(dies articles (oiene reuoquez, et au
reste qu’il n’en loir plus parlé: auquelcas, et quand vous
maurez asseuré de vostre part que la chole aura esté ainle
relolui par lesdies Legaes de Peres, je manderay a mesdies
Ambasladeurs qu’ilss’en recournent audit Concilo, ainsi
qu’il est plus a plein conrenu au memoire que i’ay Faic bail-
ler au lieur de Manne, prelent porreur, auquel memoire
pour ne voustairerne nouvelle redire de cequicst asez
Particulieremene discouru de ce Faict, iC MC FCMCTETAY;
a rousateureray au demeurant que l’ay este merucilleu-
Sement aile d’entendre que vous ayez trouvé nostre Ss
Pere en si bonne rolonte, e disposition dorendrelc Con-
cile Frucex, qu roussises aliez mandé par ledir sieur de
Monne, e le seray bien encorc dauantase, quand ic ver-
ray l’effect d’une si lainde intention: car là chole de cc
monde que plusie desire, eAt celle-la, comme ie l’estime
plusnecellaire pour lereposdemon Psac, qu’a auere Prin-
ce de la Chreteren. eeis il Faut que ie vous dic TuEce
Tur pasrn des arricles qu vos Lurene baillez a vostre par-
propos, que ic ne ros pe qu’il aic cncorc ecté pourveu
rentene, resolus par roculauis melme, d requis par les
Princes e plus grands Scigneurs Cacholiques de mon
Royaume, comme cres. necelaires pour le repos de cor

## Folio 531 — 1040785751:0563
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000563.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POPR LECONCILEDE TRENTE.
53Y
FsTaE, d de MC FCMCEErO à Le Faire quand eous les Prin- (563.
ces Chrectiens Perone en cela d’accord ensemble, vous Nouembi
Içauez bien que c’est me renuoyer à l’impostible; de que
tous les Royaumes e Fcars n’onepasbeloin d’une melme
prouilion: ce que ie sçay que vous metrrez touliours en
la lage e prudence considerarion, de laquelle vous auez
acconstumé de digerer coures choles, pour erauaiiler en
tout ce quirous sera possible a me produire rn s bon Fruict
du Concile, quine FOit pas POUT C remeCEre auX armes
auec mes subiees e roisins; dont ic n’ay que erop experi-
mence les calamitez e dommages; mais au corraire reiinie
ceux qui se Cont leparez de nous, par une ( Ccrieule refor-
mation des choles quela malice du cemps a depranées, que
le nom de Dieu en loit exalce, e mon Royaume conter-
uc en rne perpecuelleeranquillicé. l’accends en vne bonne
denorion les articles e memoires que Niquerme doir ap-
porter, ainsi que m’a dic le sieur de Manne, à la SuHisance
duquel ie me veux remetere du Curplus de ce queic puis
auoirencored rous écrire, pour rous prier que le Croyer
de ce qu’il vous dira dema pare, comme rous Feriez moy-
melme. Priant Dieu, mon Cousin, qu’il vous aicentalain-
cc _ digne cardo. A Monceaux, ceneuhéme iour de NO.
vembre mil cinq cens Coixance. crois.
Memoire envoyé à Monsieur le Cardinal de Forraine,
par le sieur de Manne. Du 9.  Nouembre 2563.
F Roy ayant reu parta copie, que ses Ambaladeurs
a au Concile luy envoyerent des l’onzième du mois
d’Aoust dernier palsé, de cerrains arcicles de reforma-
rion propolez au Concile par les Legats, que une parcie
de(dies artielestouchoiene bien auane la retormation des
Rois, e Princes de la Chrestience, de palsoiene legere-
mene sur celle des gens d’Polise, e lur tour tendoiene à
Faire perdre a la Maicsté les droicts, priuileges e preroga-
ciues, done les predecesseurs Rois de France onE de FOUE
cempsimmemorist rle ex ioui, derogeoiene et calsoient
XXX id

## Folio 532 — 1040785751:0564
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000564.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
AtEMOTRPS
53.2
toures ordonnances Royales, coustumes prelerices 
Nouemb. immemoriales, e Failoiene compre d’excommunier, et
anathematiser le (dies ROIS. L Princes, d leurs lubiets; qui
Cont actes Denucou pus propies à semer vnc delobeil-
Cance, sedicion ex rebellion des subiees enuers leurs Prin-
ces, que a retormer ce qui le voircorrompuennostre RC.
ligion. Choles qui n’apparciennene aux Pcres, lelquels
ne se doivene mester que de la reformation d’eux, et des
Sensdeleur ordre, TanS CnErEF auX choles d’FAAL_ droictS
Royaux, puissance e iurildiction seculiere, qui est du
tove distincte de l’Ecclehastique: elle manda le 28. dudie
mois d’Aoust, a seldies Amballadeurs, qu’ilstilfene la des-
Tus audirs Peres _Lcgars, toures les lages d prudentes
remonstrances en ce cas neccllaires, ex qui lont contenués
en l’instruction qui leur en tur lors enuoyée par grande
de meure deliberation du Conseil, ec leur declaraAeBE, que
la ou ils voudroiene proceder linceremene, et debon picd
escholes qui apparciennent a l’honneur de Dieu, e reii-
nion de l’Eslile, en quoy il FalIOIE COMMENCeFPAF la re-
Formacion des maeurs de ceux de leur ordre, ils cstoiene
preles de continuer l’assistance qu’ils auoiene faire au
Concile, comme austi ils auoiene charse de s’oppoler; au
cas qu’ils voulsissene artenter, ee prendre aucune cognoil.
Cance des droicts, prinileres es aurtioricez des ROis, en
quelque Porre que ce Poir. Fc davancase Fuc mandé au(-
dies Ambassadeurs, que apies qu’ilsauroient forméladico
oppolicion, ils le recirassent à Venile, lans accendre le iu-
semene deldies Peres, ne le metere à leur dilcretion: e
quantaux Prelats Francois, qu’ils demeura enel a, pour
FousOurS procurer a rendre la tin dudic ConcilcaussiFru-
atneule qu’ils la cognoistene necesaire au bien public de
la Chrektente, les ene La MaicAe E lages, _ bOnS
Conee: qui est le commaileul la dépesche qui tuc lore
156:
lubiees, que la ou ils verroient que en ladice Compasnie
l’on mist aucune cholcen deliberation contre les droicts,
priulleses et prerosaltes de la Maiesté, ee de l’Pslile
dc ingemene e la decton ut s’en pourroir faire audit
Ciallicane, ilsne Faudroiene de s’ablenter, (ans arcendre

## Folio 533 — 1040785751:0565
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000565.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONETLEDETRENTE. 533
Faire auldies Ambasadeurs, ausquels par mesme moyen 1563.:
fucdonné aduis de ce qu’on avoir encendu du Faiet de la Nouemb:
Reyne de Navarre, atin qu’ils y prinstene sarde, e com-
mandé defaire communicacion de cour le concenu en la-
dire dépelcte, a Monseigneur le Cardinal de Lorrainc,
2quoy l’on estime qu’ils n’aurone faietaure, puilquerelle
estoit P’intention, _ le commandemene de la Maiesté,
Or est- i), que les Legars pertuadez des remonstrances
qui leur furene faires la dessus, ou bien cognoistans de
quelle imporrance eltoiene leldies arricles, qui concer-
noiene la reformarion des Rois e Princes, leurs droicts,
privileres a auchorirez, auroiene Faic recirer leldies arri-
cles pourestre corrigez, e promis li aPeuremene qu’il n’en
Seroic plus parlé ny proposé aucune chote, que lcldits.
Amballadeurs Ce seroiene abstenus FIr cerre esperance,
de Formerla Culdice opposirion, e concinuer leur aNistan-
ceaudie Concile, comme ils auoiene de constumo.
Mais seroir aduenu, que licost que l’on guroiereumon-
dic Scigneur le Cardinal de Lorraine parey pour Rome
le(dis Legaes auroiene de nouveau propolé leldiEs arri-
cles immuez des premiers en quelques mors, iais celle-
mene abroseane les droicts, privileges de alichoriter de
La Maiecté, e de l’Folise Gallicane, les Ordonnances
Royaux, e coustumes prelerices de immemoriales, que
Pa Maieste s’alleure que licost que mondiclieur le C’ardi-
nal les aura reus, il ingera que sesdies Ambasadeurs ne
pouvoient nyne denoiene moinsfaire pour le bien de lon
leruice, que de Former l’opposicion, done ils onc enuoyé
par leur derniere dépelche la copicd ladire Maieste, la-
quelle eust bien deliré que auane que la Faire, ils en cus-
sene aduerey mondie sieur le Cardinal de Lorraine, pour
Je rendre capable des raisons, qui lesy monnoiene, et en
avoir Con prudene aduis: mais aussi luy Temblene- ils au-
cunemene exeulables, quand elle contidere que ce qu’ils
enont Fair a esté après avoir veu que le(dies Legats (COr-
ere l’asseurance qu’ils auoiene donnée de ne propoler plus
lesdies atticles) l’auroiene Faie si eost qu’ils auroiene verr
omondic Scigneur le Cardinal parey pour sondie royase de
ZE X X iii

## Folio 534 — 1040785751:0566
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000566.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
530
et LMt OIR F. 3
Rome, s Cestoic chole 2 quoy present il
cust concredir iulques au BOUE.
Et d’autre pare royans qu’ils coloroiene ladite propo-
Etion, Tur ce que les deux pares des Peres, dont les crois
Foneletoue, auoiene declaré, e comme procetté, qu’ils
n’opineroiene iamais Tur la reformarion des maeurs de
ceux deleur ordre, que par melme moyenilsne craictas
Tene de la reformation des Rois et Princes: leldies Am-
bassadeurs ne pouvoient estimer que ce ne fust cholo
grandemene affectée par leldies Peres e Legats, e celle-
MEHE CONCeTEĆC CntrCeuX, qu’ils auoiene grande occasion
de craindre que cela ne Fust auec un cerrain arritice, dt
pour vn efect a cux caché _ incornu, _ en InteNtIOM
Peuc ettre d’en precipiter la decision; de Porre que cux
qui ne lont que simples ministres, et execureurs des com-
mandemens de la Mlaielté, curene cause de iuser qu’il
estoirplus à propos de prevenir le coup, que d’estre pres
venus en chole de si grande imporcance, e qui monstre
bien n’auoiresté principalement propolée que au preiu-
dice de Pa Mlaiesté, laquelle pour les anciens benetices
Fairs par les predecesseurs à l’Eglise, a beaucoup plus
grands priuileges e authorirez, comme chacun (çaie, quo
aucre Prince Chrecien.
Lc parce que mondieheur le Cardinala couliours ćerit.
d l’Euesque d’Orteans a auss dic de Pa part, que les Le-
saes audiene affeuré mondit heur le Cardinal, que l’on ne
coucheroit aux droicts e priuileges des Empereurs 
Rois, ains Cculement. deliroit l’on reprimer l’entreprinle
d’aucuns pecies Princes de Seioneurs, qui abulans de leur
puistance, encreprennene de leur scule auchoricé privec
Tur celle des Eccleliastiques; mondie licur le Cardinal co.
gnoistra bien le concraire, par le concenu deldies articles,
en ce qu’ilsnomment expressémene, e en general lesRois,
Empereurs, Republiques, de en parciculier couchene les
appellations comme d’abus, la cognoittance du possentoire
des benetices, ee aueres cerrains poinets que l’on obmet
sey pour briefueré, cons lelquels De le pratiguene que en
FEBMCC.
1
1563.
Novemb.

## Folio 535 — 1040785751:0567
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000567.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LF CONCILE DE TRENTE.
35
Fx AI le PaPC, ains qu’a die le sieur de Nanine, qui cs 7563.
arrivé Cur la dépelche de cememoire, n’a encendu ny en- Nouemb.
rend que l’on touche aux droicts, privileges d vlases de(-
dies Empereurs, _ Rois, ny que l’on les remCEEC d renO-
que en dispure: II Fauc que le melcontentement que la
Sainetere a receu de ladire oppotition, s’addreNe aux LC-
gats, qui onc faic la propolicion deldies arcicles, de aux
Peres quiles ont contraints, e comme Forcez, de non 2
noldies Ambassadeurs, qui one à conseruer les droicts e
privileges, de auchoricez de leur maistre, Cuiuane le com-
mandemene qu’ils en one de luy.
Estimant (a Maiesté que ladire opposicion sera aNez iu-
Risiée par touce la Chrestienté, pour es lever ronre sini-
Are opinion, quand l’on aura veu de examiné le Conten
des luldirs articles, e recorrieu que par ladice opposi
eion, le Cdies AmbaIadeurS PrOmettent que la ou l’on ne
roudra rien decerner contre l’auchoriré de Ladice NTa-
jesté, e la liberré de l’Eglile Callicane, de PersCuCrex en
Leur astistance audie Concile, e d’y concinuer le meline
devoir qu’ilsy ont Fair par cy. deuane; qui n’est pas ligne.
que la Maiccté reuille Faire chole qui n’appartienne au
rirre qu’il porre de Roy Fros-Chrectien, e qui ne soic de
Prince, qui en conseruane ses anciens droicts, privileses,
vlages d authorirez, veur perperuellemene demeurer
en l’obeissance, de rnion de l’Polile, ex en l’obseruacion.
de ce qui se decidera audir Concile, Painctement d reli-
sieulemenE.
Oui eA la Commaire déduction que Cadire Maicsté a
bien voulu faire de cour ce qui s’est passé en cécastaire,
atin que l’on cognoisse que ce qu’elle a Cy- deuanE an-
de 2 Seldis Ambassadeurs, pour le regard de ladice oppo-
Arion, n’a pas esté lans grande ee meure deliberacion de
conseit, e que ce que Seldies Amballadeurs cnonctaie,
n’apasesté lans grande, de iuste OccalIOn.
Sa Maiesté a oncendu, avec un exrreme plaisir, que
mon die heur le Cardinal de Lorraine aic crouvé (a Sain-
Etecéh eneline, et Bien disposée a Faire vne siPaince et le-
rieuseretormation en l’Felise de Dieu, que la Chrestiencé

## Folio 536 — 1040785751:0568
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000568.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
530
M E NTOTRFS
2563. Et bien heureule d’avoir rn ( dione Pasteur, et Bon Pere
NoumS. Commun, melme qu’elle aicrenuoye mondie sicur le C as
dinal Ei bien instruit de coures leslainctes incentions sur l2
fin, de determination du Concile, qu’il ne s’en PeuF espC
rer qu’un heureux succez pourlebien public de la Chiré-
cience; qui est cholo que la Maiesté, comme le premier
Als de l’Fslise, aperpecuellemene deliréc, e qu’ellc a tous-
iours voulu accendre rane du benetice de la Sainctete, que
de la decermination d’une si nocable d verrueule Com-
pagnie que celle dudie Concise: d prie mondie lieur le
Cardinal de Lorraine, que Pelon le zele droict e lainct
qu’il a coultours monstre porcer à l’honneur de Dieu, l’at-
fection linguliere es nacurelle qu’il a au bien du seruice de
Tadice Maiecté, il reuille cellement semployer en cerre af-
Faire, qu’il en reistisse le Fruietnecesaire aurepospublie,
de parriculier de cec Ectat, ainsi qu’elle luy écrit pluspar-
FICULICTCMEHE.
Lcencore que (a Maiesté aic occasion d’estimer que les
LCGAES _E Peres aprés avoirentenduta charse que mondie
Sieur le Cardinal a de la Saincteté, Tur le Faiet des droicts,
priulleges, ee auchorirez des mpereurs e Rois, ne le
roudront rendre difficiles en la reuocarion des articles,
qui parlene dudic Faict: Si CA. CC, quIC POUF CARE CCHTEAF.
Faire decelle imporrance, que chacun le peur bien iuger,
elle 2 aduisé que puilque lcldies Legats onc bien roulu
propoler le (dies articles contre l’incention de ladire Sain-
cteté, il vaurmieux pour n’en comber ducoue en leur dil-
cretion, que leldies Amballadeurs diferenE Q FCEOUTHCF
audir Concile, iulques a ce que mondir hieur le C’ardinal
de Lorraine aic encieremene Faic reuoquer le(dies arcicles,
et loir cellemene alscuré qu’il ne s’en partera plus, qu’il
le puisse Ecurement mander à Cadire Maiesté: laguelle en
ce cas commandera inconcinane a Celdirs Amballadeuis
des’enrerourner audic Concile, de cependane les aduer-
cir dene bouger de Venile, en accendane lon dic comman-
demene, au moins du President du Ferrier: CaF quanE aU-
diclicur de Pibrac, eIle luy accorde IOn CONGE, WYANECn.
cer du que les attaires priuces ec domestiquesone beloin
de la pielence pour quelqueTeMpS.

## Folio 537 — 1040785751:0569
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000569.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
POVR LE CONEILEDETRENTE. s7
Fedaucant que Cadire Maiesté a aduisé de Se repOleE TUr Y563.
la sidelice dudicheur de Manne, de la réponle qu’elle a à Nouemla.
Faire à mondie heur le Cardinal de Lorraine, quane a Faire
Sons-signerles decisons dudic Concile: Mllene luy en Ferr
ier aucun pareiculier diseours, ny d’aucres choles qu’elle a
commiles audic sicur de Manne, lequel luy en sçauraren-
drc Fort bon compre, comme il est pertonnase lustilane de
Copable, ex duquel la Maiesté 2 grande (cureTE.
Lettre du Roy, écrire à ses Ambassadeurs a Frente sur
l’opposition qu’ils avoient formée au Concile.
ESSTEVRS, Rins que lestois sur la relolurion de
la réponle que i’avois a rous faire a vostre dépes
che, du 25. dupassé, i’ay cu une lerere de mon Cousin le
Cardinal de Lorraine, quimemande, comme il a encore
Faic par le lieur de Manne prelene porceur, qu’il crouvoie
bien estrange rostre oppolition, e meline que vous l’cus-
Siez Faice lans l’avoir aduerey; e que l’Euelque d’Orleans,
qui esoirparey pour me venietrouver, n’éclairciroie si bie
detout ce quis estoit passé au Concile; que le deltus ie
pourrois ailément Faire iugement du peu derailon, _Oc-
calion qu’il y a cu en ladire opposition. Oue lur cerre dé-
pelche de mondit Consin, e l’esperanco que l’avois de
voir bien eost Le dic Fuesque d’Orteans arriuer auprés de
moy, icrololus de differermadice réponse iusques à ceque
l’eusse ouy: Ilescrray qu’il a demeuré par le chemin plus
lone-temps que je ne penlois, ne s’estant pu rendre en
celieu, qu’au commencemene de cemois, ou apres l’avoir
Bien amplemene ouy sur tour ce qu’il a cu a me faire en-
cendre de l’ectar des choles dudir Concile, e de ce qu’il
en auoit encore appris depuis son parcemene de mondie
Consin le Cardinal de Lorraine, qui luy avoic Faic com-
muniquer le contenu és articles, qui rous one donné oc-
cation de Faire ladire oppolirion, il a bien liberalement
confessé qu’elle estoir si necellaire, que l’on ne pouvoit,
ny devoirtaire autremene. Er pour ce qu’il semblepartour

## Folio 538 — 1040785751:0570
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000570.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Cqueee COMMH IIS CM a thande e écrie, qu’il n’a pas
veu le MMecsa enes alcietes, he encendu aucune chole
fait drelter Memosteac touece qui s’est passé en cec af-
Fdire, que luy porre leheur de NIannC, PECLERE POLTCUE,
pour luy iuseter d onctet que ce queie rous ay man-
de, _ce que vous auez tan depuis en ladice oppolition
n’apas esté sans grande d meure deliberation, e iusteoc-
calion: de vous en cnuorane dum une copie, ie ne vousdi-
ravrien la deltus davantage, linon que i’ay bien agreablc
ce que ronse u, aMelme que vous en Poyezve
nus a Venise, d’ou vous ne partircz, (i’encends quanEa vouS
du Ferrier, car quane au licur de Pibrac, ie luy ay aCCOr-
de le conse qu’il m’a Fait demander, d’aller vn cour en la
mai(on) que vous n’ayez autre commandement de mor,
qui sera ainsi que je mande à mondie Cousin, lors qu’il
m’asseurera que les Lcgats aMtonereformé les articles qui
ConCernenE mes drotus, ases, privileges ex auchoritez,
e ceux de l’Folise Gallicane, pour n’en estre plus parté ny
mis aucune chose en concrouerse ou dispure. l’auoisen
uoye lcicunc la Coste au denanc de mes Fuelques, quo
vousin ccriuittes ettre palths du Concile pour s’en reue-
nir en France, atirt de seus Lalerebrousser chemin, ee les
renuoyer a Trettul, Mais ilne les a iamais pu reMCONETeT
encore qu’il aic esté bien auant en Picdmont. Pereciendray
iusques Tur la An de cerre Cepmaine le icune homme que
rous m’auez ceeteme psché, de par luy vousteray
Sçavoir ( vous aurez d faire enresistrer aux actes du C’on-
eile vostre luldice opposition, en la Forme que vous me
l’quez envoyéc, d li vous en baillerez des copies à ceux qui
vous en demanderont, iulques auquel cemps vous dit
fererez d’enrien deliurer 2 qui que ce soic, atin que (I d
monarrivée a Paris, ou ie m’en retourne dedans deux ou
trois iours, le lou par acus des gens de mon Conseil,
qu’il y faille changet, Uu sumtuer quelque chole, ic le
VOVSMANdCPOUELE FCFOFEF AUPAFALAHE. Priane DiCu,
Mesticurs, qu’il vous ait en (a Caincte garde. F Seric à NOn
ceaux te 9. iour de Nouembre 1563.
2563.
Nodemb.
MI E MI O TR F S
desraitosqu rousinea ladice oppolicion: i’ay

## Folio 539 — 1040785751:0571
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000571.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
113
POrR LE COHCTLEDE PRENTE.
3
L3
Lettre du Roy à Mons. l’Fuesque de Rennes son Amba (- Noucmb.
sadeur pres lEmpereur. Du 9. Nouembre 2563.
TONSTErR DE R ENHES, l’ay receu vostre de-
Pesche du 12. du passé, d veu laduis que me don-
nez des parcicularitez qui le Lone offerres au lieu ou vous
estes depuis ce que m’en auez écrit dernieremene, en quor
voustaices chole qui m’est grandementagreable, dautane
que n’ayancen moindrerecommandarion tout ce qui cou-
Che D ConCernC P’FMPCFCUE, d Le ROy des Romainsmes
bonsfreres, que ce qui meregarde, ic luis bien aile delca-
voir Pheureux luccez, de établissement de leurs aftaires,
en quelque licu qu’ils Poiene, e vous prie que rous n’ou-
blicz pas par vostre premiere dépesche de m’aduereir (i les
entans de mondie bon Frere le Roy des Romains (CrONE
partis pour leur royase d’Espasne, de en quel temps l’On
Fera compre qu’ils pourront arriuer au licu de leur embar-
quemene. Ouant au royase que le Noncc, quiresidoiepres
de ma personne, est allé faire à Rome, ie ne vous en puis
dire aurre chole, Enon que m’ayane Fait encendre qu’il
auoit moren de procurer beaucoup de bônes choles pour
rendre le Concile Fructueux, i’cus bien agreable qu’il Eist
Con royare; mais qu’il m’ait parlé de lioue, ic vous pais
aseurer qu’il nesy ingereraiamais, comme aussi m’eust- il
erouvé li éloigné d’une celle pracique, qu’il me semble
que i’ay par erop experimente les calamicez ee dommages
drneguerre inceltine, e erop clairement cogneu que ce
n’estpar la Force des armes qu’il Faur écablir la Religion,
pour ny laisser embarquer à cerre heure que i’ay arraine
l’asc qui n’estoir requis pour parler et commander seul.
Divousprie alseurer hardimene ledic Roy des Romains,
mon bonfrere, que ie ne consencirar iamais à relle chole:
EanES’en Fauc que je me voulusse constieuer aucheur d’un
relerouble en la Chrestiente: rous aduisane au demeurane
que jay cu aduis de Rome quenostreS Perc le PapC VeuE
orenner une entrevené de la Sainctere, de l’Empereur
monbon Frere, du Ro) des Romains, du Roy C acholin

## Folio 540 — 1040785751:0572
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000572.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
MML LMOTRLS
1563.
Nonenib.
cerre sin deuorsmeldies BonS Freres l’Fmpereur, d le ROy
veuqu’elle se Fasse à bonte mcenrion, pour laquelle de
couleur e occalion la Saineteré prendra pOUr PTOCUTOK
ladire enereueue enuers in Cilacun de nous; ex pour ceil
cremein quel langase luy ctendra ledic Vinscemille, Pun
quel aet il luy en propoleta,  en semblable. quellc. (Cra
vous regarderez de luy en parter de vous mele, vous
seruane de la privaure e Familiarire avec laquelse il 2
accouttumé de communiquer avec rous, de ce qui s’of-
Free prelente, & li beloin est, du plaisir que vous penlez
bien que ceme lera d’encendre lon aduis d incencion (ur
cetaltaire, comme de l’un des plusprudens Princes qui soi
en la Chrestienre. e de ce que vous estimez que ic leray
coutioursbien aile de me contormer à luy entouces cho-
les, qu’il ingera necessaires pour le bien de repos de l2
Chrestience. Le vous ay écrit par ma derniere depelche,
pour recouurer on double de l’aduis ec griet, que mondit
COn Frere l’Empereur a envoye d ses AmBaHadeurs 21t
Concile, Tur les greicles de la retormation, atin de meles
Fairerenix auec vostre premiere depesche: Car comme ie
rousandois, n’ayant grande ocealion de mon colte, ae
que monbeau- frere, et de moy, et qu’il doir envoyer a
des Romains, l’Evelque de Vinscemille, e deuers le Roy
Cacholique l’Euelque d’Aquila, quinestpaschole, com
MC rouS pouvez Penler, de PCFITE IMPOTTANCC: _ cou-
retoisienCLE LGAUTOIS POULMA PATEETOUVEFMAUUAIS, POuE
couvriril me semble que le principal gist à sçavoir quelle
tauc que vous crouviez moyen de Faire comberledic koy
des Romains en propos de cécastaire, ee tirez de luy dex-
quelle cause d occasion il Fondera ladice encreueue, et
l’incention de mondic bon Frero le Roy des Romains, es
quel effect pour la part il en e(perera, a In qLC CONFCTANE
ce que menmanderez, auec ce que i en pourrar Fairelem-
blablemene découurir du costé d’Espagne, e les propOS
que la Sainctece m’en fera cenir, ie Falle iusemene de ce
qui poraa reussir delace etteue, soit de bien ou de
Inal. EF Si d’aveneure vous royez que mondir bonFrerc nC
veuille pas vous Faire la premiere ouverture dudicpropos,

## Folio 541 — 1040785751:0573
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000573.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
d
POVR LE CONCTLEDE EREATE. SAI
me lover du procedé des Legats _ Peres, en ce qu’ils 1565.
ont calché d’abroger tous les anciens droiets, privileses Nouemtr
 authoritez de ma Couronne, et de l’Pglile Galliegne; je
seray bien aise d’encendre ce dont mondit bon Erere se
deule de Con cosé; II esrray que comme la choleme tou-
che de plus près que à nuls aueres, mes Amballadeurs
onc esté contraines de Former oppolition contre certains
articles propolez par leldirs Legats, delquels ic vous en-
uoyerne copie avec un pecit discours de la chole, com-
meelle est passée, pour la institicarion de ladice oppolicion,
dontie vousprie Faire part a meldies bonsfreres, atin qu’ils
coonoissent, que ce qui a esté Fait en cela n’a esté qu.
auec orande Force, d necellaire occalion, de pource que
le discoursen est bien ample, je m’y remectray de FOUECO
queie rous en pourrois écrire davantase, a ce que vous
verrez dé duie particulieremene et veritablement. Priane
Dieu, _c. Du9. Nouembre 1563.
Cerrre de Mons. le Cardinal de Lorraine, à la Reyne
mere du ROy. Du 24. NTouembre 2563.
AD AME, Depuis mon parcement de Romeie luis
apassépar Venile, venanc en ce lieu, ec y ayrrouvé les
Amballadeurs du Roy en ce Concile, lelquels diene que
par Con commandement ils s’estoiene rerirez las accendane
ce qu’illur plairoie, _ a vouS, M ADAME, leur commander.
OVanEAMOY, MIADAME, royac leursinstructions, ien’ay i2-
mais penlé que le Roy ny vous encendissiez que cela Tett,
sinon en cas que l’on voullistropreles privileses e droicts
du Roy, e que le Concile roulsist en cela pallerourre, ou
qu’il le parlast de iuger aucuns Princes, meline en parricu-
lier la Rerne de Navarre: car lous ombre des demandes ou
opinions d’aucuns, comme delia ie vous ay écrie, qui voy
droiententoutes cholesmal iuger, on n’eltabliroiciamais
rien. Or, Dicumerer, la Pestion s’estFaire nuec grand ac-
cord, e par l’opinion deconslesPeres, qui estoiene plus de
peux cens, aesté dir que les claules appolées au decret qui
Cyy ii

## Folio 542 — 1040785751:0574
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000574.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
542
couchoi noltre Royaume, Scroientostées, comme il vous
plaira voir, e ce que moy pour les Francois ay dic, de prins
actc. AInSI, NI A D A AE E, li nos AmbalTadeues CuRCHE cu
patience, ils eutene CsTE CONEeNS. Ouane a parler contre
les Rois _ Princes, melme la Reyne de NavarrE, tanE
s’en faue que l’on preville coucher, dont ic vous aPeure
Quenon, que ayane encendu que depuis mon departemene
le Pape vouloit proceder contre la Rerne de Nauarre,
les Legaes d’iey luy one eerir qu’il ne le tist point, de qu’il
Laissal la couc, Sc que le Concilcen ectoit malcontene: de
melne les Amballadeurs de l’Empereur, qui ne le veu-
lenenon plusendurer que vous: de melime, MI AD AMF,
Ceux du Roy d’Espagne l’empelchent. _ ic vousen al-
Peure aussI, MI A D A M E, ce sera bien faic du costé de
Rome, le Faire cousiours entendre bien roide au Pape,
que le Royne lendurera poine, de vous puis asseurer que
i’en ay écrie au Pape des que ’estois à Venise, hors des
denes, ce quim’en semble. Dicu reuille qu’ily penscbien,
MI A D AM E, ic ne vous puis celer que en mon ablenCE,
e de vos Ambalsadeurs, l’Axcheuelque de Sens a l bien
Soliciré ceFaict, que non Cculemenelesprivilesesde Fran-
ce demeurene entiers, mais encore cy-apres ne le tera
chole qui vous doive déplaire; e merire en cela grande
locianse, comme susi cous nos Prclars, qui n’y ont rien
oublié, comme il vous plaira l’encendre par ce quieAtait,
de cequ’en parciculier le porteur vous dira.
MI A D AME, Laprochaine seton le doic Faire lc 9. du
moisde Decembre, e croy quelors le Concile le tnira a
la orande pourluire decousles Princes Chrectiens, sc par
Leur commun commandement. Ce Pera on merueilleux
Fcandale Ei vos AmbaNadeurs ne s’y trouvent, de melme
que a tionerle Concile vos Amballadeurs mainciendroiée
la possestion du Roy de signer le premier apres P’Fmpereur.
lem’asleure tanE qu’entre cy e là i’auray reponle de vos
Maiestez, Cur le recour de vos Ambaltadeurs, et qu’ils
Seronciey, ou qu’il vous plaira en depurer quelque auere.
l’ay dic à ce porreur quelque chole en secret, donc ic vous
supplie le croire, de me Faire cane de bien qu’il ne loit
 L I1LL5
15B
Nouenib.

## Folio 543 — 1040785751:0575
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000575.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCTLE DE TREHTE.
543
poinelceu, de ie mectray peinc n ce Noël, aidane Dieu, de 1562.
vous allerrerrouver, de vousrendre bon compre de Tour; Nouemb:
_ CTOY, MI ADAME, que rous serez bien concente de
moy, qui surtoutne delire rien plus que de luiure enrie-
remene rottre volonte, comme iy luis eroptenu.
M AD AME, Iemerecommande rres humblemenc a vo.
erc bonne grace, et pric Dieu qu’il vous doinceres bonne
ric de longue. De Trenre ce 14. de Nouembre 1563.
rostre tres-humble es tres- obeissant subiet es
serniteur, C. C A R D, DE L OR R A FN E.
Suserit: A la Reynemere du ROy.
Lettre de Monsieur le C ardinal de Lorraine, an Roy.
du 23. Nouembre 2563.
PIRE, FTier 22. de cemois arriua l’AbBEde Nanne, par
Dlequel icreceus les lettres qu’il a plui a vostre Maiesté
n’écrire, _ pour obcir a ce qu’il vous plaist me comman-
der, iene faudray, aidane Dieu, me rendre d Nancy dans
lc 24. de Decembre, ou plustost si ie puis, pour rendee
compre a rostre Maiesté des affaires de ce Concile, du-
quel avec l’aide de nostre seigneur nous auronsla tin dans
le neut dudie mois pour le plus card, à l’instance, priere
e consencement de tous les Princes e Pocentats de la
Chrestience, mesine de l’Empereur, et du Roy des Ro-
mains, st avec grande consolation, pour cons les bons
Cacholiques, e sens de bien. Fcsimeriens alleuré qu’en
consles articles, doneil pleust à vostre Maiesté me char-
ser par (on instruction a mon parcemene, il Pera eres-bien
pourveu. II y 2 pluS, SLRE, que cerre fin Pera TanS au-
cune rigoureule execurion, ny aigreur, ne iuste occalion
2 Dul Prince de reprendre leS AEMES; MMC FCICEFANE CM
tout de rendre particulier compre à vostre Maiesté.
SFR E, Ic ne puis me garder que ie n’ayC exErémeTe.
oret de roir celicu lans aucun de vos Amballadeurs, veu
quenulle chole de celles, dont ils vous one aduerty, ne
s’est icy propolée ny dispucée depuis MOI PATECMCNE

## Folio 544 — 1040785751:0576
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000576.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
NTENIOTRES
pour aller a Rome, quelque chole quivous aic estéman-
Nouenter acc, afa Messeursles Legarsrien Fair contre ce qu’ils
auoient accordé auecmoy, e ne mericans veritablemene
en leurs actions aucun blalmme. Lc m’asteure qu’apres
avoir ouy le sieur de Villemur, vous aurez mandé a voltre
Ambassadeur Forrierreuenir icy, puilqu’il vous apleuli-
centier l’auere. Ouavr à moy l’ay pris la hardiesle, pour
vostre lervice, de le luy conseiller ainsi; ee quant a la ligna-
cure, s’il viene, ic ne luy en conseillerayrien, lans vostre
expres commandemene, n’estane aurremene pollible de
recarder la fin de ce Concile d’un scul iour, et lçay que
vous le ingerez ainsi, e en loverex Dieu: ioine aussi que
qui l’estayeroir ce leroir autane de peine perdué, ex empel
cher le bien de la Chreltiente. STR P, ApFES MES ErCS-
humblesrecommandarions a vostre bonnegraco, ic lup-
plic nostre Seigneur vous donner en tres partaire lancé,
cres-longuc exeres- heurcusevic. De Prentccc 23. iour de
STRE, Tene me puis earait de me resouir avec vestre Ma-
Cordinal. recoit maintenant ma maison, de voir son chef de vostre sane
par tant de bien. farts oblleée, comme l’est sur tous autres,
 ostre tres- humble e tres-obeissant subiet e
SerniteuT, C. C ARD. DE LORR A LN B.
Lere de Moneur du Perrier, aut Roy.
LHL, POUECC GHC MOMLCBHCHELe Cardinal de LOr-
Praime vous a donné aantenemene de la Pection du on-
ziême dispaste, a que Monsieur de Pibrac mon collegue
est Tur Con parremene, de Pera Bien colt deuers vostre M 2-
ietté, pour rendre amplemene compre de toure nOstre
Charge, meline de ce quia esté fair depuisicelle lession, e
de la sn ec conclusion dudit Concile; i’écriray SeulemenE
Certe lCxtre, pour vous aduerrie que le premier jour de ce
mois bien card, arriua a Trenre en grand diligence rn
COUF-
5. 44
7. 5. 63.
Cecy est
éerit dela
NNoucmbECL563.
main du resté, de l’accouchement de Madame vostre saeur, és de l’heur que
exrace, laquelle de si lons temps est dediée d vostre sernice, e

## Folio 545 — 1040785751:0577
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000577.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POrRLE CONCILEDETRENTE. 545
courrier de Rome, pour aduertir, comme l’on dic, publi- 1563.
quemenraudir lieu, ee en cerrerille, Mesreurs les Legaes, Decemb.
de l’exrreme maladie en laquelle le P’apcestoic combé, et
pourhalter eane qu’il scroic possible la tin du C’oncile, afin
d’obuier aux inconneniens qui pourroiene renir Tur l’ele-
ction du Pape, (i le Concile (representane l’Eglise vni-
verselle) cenoit ex cstoir leane aduenone la vacation du
Siege: qui fuc caule que le lendemain le(dies Legats ar-
resterene avec tous les Amballadeurs, e aucuns princi.
Paux Prelats, concre l’opinon de l’Amballadeur d’E(pa-
Mnc, de cenir e aduancer la sestion, qui estoit indiete au
neutème, au lendemain qui estoie le croitié̀me de ce
mois; ausi Fuc arresté que le Samedy ensuivane le Concile
Sc concluroir, d le lendemain seroic signé, ainsta csté Fait
comme m’aesté écrie, e que ledie Ambaladeur dF (p2-
one sestoir crouvé en cons le ldirsactes, Canstonrefoistaire
aucune procestation, ain(i qu’il auoie menaslć. EccOm-
Bien, SIR E, que nous ayons ecté admonectez parmondie
Scigneur le Cardinal de recourner d Prenco: tonteFoisnous
nous Commes excusez (ur rostre commandemene, de lur
la dépesche qu’il vousaplunous envoyer du neutiémedu
Passé, conforme à l’aurre du vinge. deurième dudic mois,
que nous auons depuisreceu; ee n’eltoir possible (comme
nous (emble) se crouver en ladire conclusion, Cans COn-
crevenir à l’oppolicion par nous Faire, conlentir a ce que
nous auons par cy-deuant plusieurs Foisempelche, ex pre-
iudicier en plusicurs choles aux Franchiles d liberrez de
P’Polise Gallicane, veu mesinemene qu’il Falloic approu.
ver e Contentir auX 5. 13. ex 20. decrers de retormation
de ladire sestion du onzième, par lelquels conere icelles
Franchiles e liberrez, et nottre oppolicion les Puelques de
voltre Royaume doinent ekre ingez a Rome en premiere
instance, de les preuentions e pensions ont esté cMablics,
combien qu’elles loiene concraires aux auciens Conciles:
ex par la conclusion du Concile a este aller declare en Blu-
Sicurslieux, que ce dernier Concile de Prence n’eltoitindi-
ction nouvelle, comenous auonstouventetoisre quis qu’il
Fust dic, Cuinant nosinstructions; mais estoir concinuation

## Folio 546 — 1040785751:0578
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000578.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
du premier Concile, t par Feu Pape Paul ciers. EB
Dauratit, StKF, Guc Paricelle conclusion le Pape cst ap
pellé Fuelque de l’Eglise rninertelle, nous y estans, cul
hons aussi empelché cerre qualiré d denomination, et
plusieurs aueres poinets qui se trouvene en icelle conclu
lion, par le lquels l’on infere necessairement que le PapC
est pardessus le Concile, contre l’opinion de l’Polise de
France, e de la Sorbonne de Paris; e Ce quenous, par
le conseil de mondie Seigneur le Cardinal, et luivanelo-
Pinion des Doccurs en Theologie, que vostre Maiesté a
enuoye d Trence, auonsplusieurs fois requis e empelché,
comme Monsieur d’Orleans lçaic, que le P’apene Fust ap-
pellé Pasteur de l’Esliterniver selle. Lelaisse, STRE, que
consles DCCTeES eE C anons Faies auparauant certe derniere
indiction oncesté appronuez Fore Commairement en icelle
conclusion, e fans avoir aucun égard à la prorestation
taire par le Feu Roy Llenry vostre pere: _ quanca la decl2-
ration de releruation pour l’Folise Callicane, que l’on dic
avoir esté faire par les Peres du Concile en ladire sesion
du onzième, nous ne (çauOnS que c’est, e n’2 esté enno-
erepouvoir de la recirer, il’en avoir aucunc copie, quel
que diligence que nous y ayons faic, non plus que deco
qui a esté fait en la derniere session du croisème du pre-
Tene; en laquelle rouretois, comme aux precedentes, l’on
trouverra que la C Our de ROMCA FOULIOUES AUSIENEE dE
contrmé Con authoricé a nostre de (aduantase. PF iamais
n’a esté ennostre pouvoir d’obtenir la moindre de nos pe-
cirions, encore qu’elles (oient conformes auz anciens C on-
ciles, e Decrets de l’Folise Cacholique, Pelon lesquels
nous avons cousiours requis, que la reformation de l’P
Sac Fcelesiastique FustFaice: mais c’aesté en vain, comme
vostre Mlaiesté encendra mieux par le dit sieur de Pibrac,
aidane Dieu: lequel ie supplie, S FR E, mainEeNIr _E CON-
seruer longuement voltre Maiecté en toure prospericé et
grandeur. DeVenilc ce 6. iour de Decembre 1563.
Vostre tres humble es tres obeissant seruiteur
es subiet, DV FERR LER.
54
5
Decemb.
M ENOTRES

## Folio 547 — 1040785751:0579
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000579.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LEGONCLLEDETREATE. 54)
Cettre du Roy Charles VX. à Mon s. l’Fuesque de Decemb.
Rennes, son Ambassadeur près l’Empereur.
Du Z2. Decembre 2563.
TONSTEVR DE REHHES, Depuis lC PaTECMCNE
Ldela Saullare, que je vous ay dépesché, l’ayreceu
vostrois dépelches des mois d’Octobre d Nouembre der-
niers: par la premiere desquelles vousm’auez bien minu-
cemene reprelenterous les propos que rousarenuslEm-
pereur mon bon frere, Tur le Faiet du Coneile, e sur le
commandemene qu’il a Faic a les Amballadeurs de Faire
de la pare des remonstrances l vitues lur cetre belle re-
Formacion des Princes, propoléo e mile en auane par les
Legacs, à l’instance, comme ils dilent, des Peres, qu’el-
les equipolerone bien à une proceltation; d d’autre pare
ce que vous auez pû découurir de Pon incention Cur la Ain
_ conclusion dudic Concile, qu’il desire roir aduancer
Tur l’elperance que le Pape luy a donnéc de luy accorder,
e atous les Cacholiques tour ce qu’ils luy en roudront
demander. Surguoy ie vous diray quane au Faict de cér
accord_ esperance, que ic ne (çay que n’en promettre,
Fcachant comme les autres choles sont pallées, que pre-
micrement ie n’en roye le truict li prompe de alleure, que
ie lecienne id pourrecueilly; ec quane s cravailler à ad.
vancer ou recarder la fin dudir Concile, ie le tiendrois do-
relnauant pour peine perdue. Car j’ay appris par rne de-
pelche que m’a Faic mon cousin le Cardinal de Lorraine,
qu’il a esté ducourre lolu e decerminé de conclure e dif-
finir à la Cestion, qui avoir esté assignée auneutème de ce
mois. Cependant i ay esté bien aile d’entendre par ce que
m’auez écrit par voltre lerrre du neuhrème, que mondie
Bon Frere aic crouvé l’oppolition de mes Amballadeurs,
aussi raisonnable, qu’elle estoit necellaire pour la con-
servacion de mes droicts d auchorirez, d des priuileges
del’Eglise Callicane, beaucoup plus grands de anciens,
que d’autre Royaume Chreltien: estimane que par melme
Faison iliugera que cc n’a pas este lans propos que mel.
L L.2 1s
15

## Folio 548 — 1040785751:0580
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000580.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
54c
NI F NOTR F S
dies Amballadeurs se Cont la deNus rerirez a Venise, en aE-
cendane ce que les L egaES, _ Peres ordonneront Tur la re
vocation des articles de la suldice reformarion des Prin-
Ccs; & s ayans par le cinquième chapiere des decrers de
leur derniere cection, bien auane preiudicié a meldits
droicts ex priuileres, ils n’y Pone poine recournez ius
ques a prelent. Outre que m’avanc Fait un preindice e
innouation a la preference e preeminence, quia cstelin-
violablement e religiculement sardée, d conscruée à
mes predeceseurs Rois de France, premiers AIS de P’F
Slisc; il n’estoir pas raitonnable qu’ils comparusenE auX
aurres sestions d assemblées, que ladice innouacion ne
neus ese premieremenE FePArĆC, E couceS leSCCTCIO-
pies deres a meldirs Ambassadeurs, rendues s resticuées,
comme il s’est oblerué d’ancienneré, et loiiable constu-
me es aueres Conciles precedens. Tourefoisienelaisteray
pourrour cela de reccuoir e obieruer ce qui aura este rc-
ligiculement decidé e decerminé audic Concile, d y er2-
vailleray d y Faire perluader mes lubiees, par tous les
moyens qu’il me scra possible, e que ie recoonoiltray les
DluS Propres a lesy conduire par donceur e per(ua(IOns;
ayant allez experimencé par les calamirez paslées, com-
bien la Force e les armesy one de peu leruy. le n’ay poine
CnCOrOreCCW LA lCEErC quCONdIE BON FrerC m’a CCrILC en
recommandarion de mon oncle, le Duc de Sauoye; mais
queie l’ay veue, s ic inse que ry doure Faircréponse, elle
Lera celte qu’il cognoiltra que mondi oncle avoie plus
d’occalion de luy cémoigner l’obligntion qu’il me doit,
que de beloin de le rechercher de ladire recommanda-
tion. l’ay esté bien Fore aise d’encendre que les entans de
mon Ficre le Roy des Romains ay ene resolu en pastancle
long de ma coste de descendre ei mes POrrs; car c’est ce
que ic desire, pour avoir meilleur moyen de leur y Faire
Faire cour le meilleur _ plus graCICUXEFAIEECMCNE qu’il C
(er2 possible. Pour lequel effect, ic mande à mon cou-
sn le Coincede Pende, que si tost qu’il encendra Leut
arrivée a Nice, il voise au devane d’eux pour les recueit-
dir, hOnOTeE, e FaIrC EFaitTer par tous mes pOris, ou ils
1563
DecCmB

## Folio 549 — 1040785751:0581
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000581.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCTLE DE TRENTE. 549
rondione prendre terre, et les Faire Secourir de rous les 7565.
xatrailchissemens qui leur seront necestaires, comme  Decemb.
cestoit pour ma propre pertonne; chose que vons pOUr-
rez Faire encendre à meldies bons freres, ex que l’un des
plus grands plailirs e contentemens que le delire en ce
monde, est, que l’occalion s’ottre, par le moyen de la-
quelle ie puisse en toures choles qui leur apparciendione,
leur Faire celle demonstration de la lincere e partaite
amicié que ic leur porce, qu’ils doivene accendre e de-
Sirer du Prince de cemonde, qui leur est plus leur _ aF-
fectionnéamy. Prianc Dieu, etC. Du I2. Decembre mil
cing cens Loixante. ErOIS.
Lettre du Cardinal de Lorraine au Pape Pic PV
Du 14. Lanuier 2563.
D EATISSFME PA ZFR, post pedum oscula felicium.
D Magnam mihi laeririam attulerunt Sanctitatis vestrae literae,
quibus incredibilem mibi paternum suure erea me animum te-
starum amplissimis verbis video, atque exhis maxime, qu.ema-
nu propria Bearimdo vestra scribere voluit. Erit mibi erata
semper beneficii huius; Pater beatissime, ex perperna memoria,
nihulque maris curabo, quam si obsequi possim S. Y. inhis ma-
nume, quae pro Dei gloria, es Eeclesiae pace, atque sanctae Sedis
Apostolicae dignitate pestulat; ut spero, non racebunt illustrissimi
Domini mei Legati, es sidem amplissimam facient. Duod si me
bactenus male habuit, quod intellicerem de me apud sanctitatem
vestram derrahi, id mibi ienoseat S. V. nihil enim mihi acer-
bius esse posset, quam si hi veritate niterentur, vel si immericum.
me eo ordine prosequerentur, et imporunitate sua efsicerent
aliquando, Ut de me S. V. conqueri iure pesset. Sed de ea renihit
amplius pertimescam, ex benefactis malefacta vincere enitar.
Qudd si optatissimus erit aliquanao S. V. Bononiam aduentus,
coram de me rationem eum readam, quae facile à Sanctitate ve-
stra probari possit. Fierque ut spero, ut praesentiae tuae splendor
2bi apparere caperit, omnia tam clara es aperta futura sint; 2t
facile omnium hereseum es abuscium ubes enanescent, es anti-
L.2. 2. 11)

## Folio 550 — 1040785751:0582
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000582.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
M ENOTRES
qua Ls  Dei lux tenebras omnes excuriat. Nibil rescribo de
his qua hivaruntur, parum enim hactenus vides nos promouisse,
nec quid certi sperare possim adhuc intellico; hoc tanium affir-
mare audeo, nulli me causa defuturum, quae à viro bono pro-
bari possit. Tibi, Pater beatissime, pest Deum obsequi enitar
Scribo meo Secretario aliqua quae privatas meas rationes spectant
eas quantum humiliter possum; supplico, ut ex eo S. V. intelli-
sat, es mihi se benienum, es liberalem praestet: ea vero bac
summa eratia es beneficentia deninctissimum me esse semper
prositebor, enitarque vt tanti in me collati benesici sanctitatem
vestram nonquam paeniteat, cuius cratulationem de victoria in
Gallis adepta contra bereticos es rebelles, e Ducis Guisy fratris
mei commendationem quam humillime possum recixio, pedé sque
Sanctitatis vestrae osculor. Faxit Deus, Pater beari (sime, Ut tan-
dem Christianissimus Rex pace fruatur bostibus denictis, ex met
omnes perpetuo de Sanctitate vestra bene mereri possint, ac ma-
xime ut E Cclesia Dei ab haresibus liberata, te auctore tandem ali-
quando ita repurcetur, Ve tu illam diurissimam rezere, omnes vero
te aenoseet ac revereri non recusent. Fridenti 24. Tanvaris
75
C. C AR D, DE LOTH A R LNCL A.
S. D. LF. Domino Pio Papa TV.
Lettre de Monsieur le Cardinal de Lorraine, au sieur
Breton son Secreraire e arent en C our de Rome.
RE FOI, Vonsne Faudrez d’allerbaiser les xieds de
la Sainctere de parmoy, la remerciane eres-humble-
mene de la grace qu’il luy a plu me Faire en l’expedicion
des Abbayes de Cluny, et de Mlarmonstier. l’elpere que
Ceux qui auec mor luy en Cone obligez, s’acquiteronE
cellement au seruice de Dieu d lien, que la Sainctere n’en
aura iamais regret es reproche: e ic luy en luis si parri-
culierement obligé, que ie mectray peine toure ma vie
luy Faire eres-humbleleruice, d a tous les siens. Le vous
donnois elperance parmes dernieres leurres, que la section
le feroir le quatrième de ce mois, selon qu’il auoit cAe
7563.
Tanvier.

## Folio 551 — 1040785751:0583
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000583.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR L E CONOILE DE PRENTE. 55I
dic e de Faict ic n’eusse lamais cuidé qu’il fust possiblc 156 50
voir rne ligrande coneradiction des choles lainctes _ Bon. lanvier.
nes; mais cerrainemene le Seigneur Dicu est orandement
COMFOUCE CONErONOUS: e est a craindre, s’il n’appaile la
Fureur, que nousroyions bien colt un grandlchilme, et
ruine es ministres de l’Eglilc, Tur le (quels auec grande oc.
calion, cournera toure la vengeance divinc. Viimam haes
non sint ea tempora, de quibus 2. ad Thessalon. 2. D. Paulus lo-
quebatur, Nisi venerit linquie) discessio primum, _C. Or
Dicunons en sarde, _ cs grand beloin quela sainctere
y Penlc Bien: car tous ceux qui le veulene nommer de a
Rome, e icy grands detenseurs du S. Siesc Apostolique,
e Tous ce manceau le perdene, penlans plus les vns a vn
chapeau de Cardinal, les aueres par ces rumulres _ Fa-
cheries a abreger les iours de la Saincteré, e d un nouveau
Papac, qu’à appaiser l’ire de Dieu, rerenir les Prouinces
quibranslene, reuoquer celles qui lont perdues, se ren-
dre par ce moyen les iours à la Saincteré lonos et bien
heureux, pleins de gloire de de loiianse immorrelle. Ic
pric Dicu, qu’il prelerue la Sainctere, e la nous cardelon-
GUCmCnE, Cni sirenarum cantus, es adulatores valde debent esse
suspecti. Nunc ad decreta venio, quae tantam de nobis tracae-
diam per vniversum orbem excitant. Je vous enuoye le de-
crec deresidence, que ie roussvois dehaenvoyé, auec les
difficultez, mes relponles, de mes railons. IC vous en-
voye le cinquième chapitre de la doctrine de Sacramento
Ordinis, auccmes raisons, e ne pense poine que la Sain-
Eteté les erouve mauuailes; pour le moins je deliure ma
conscience deuane les pieds de la Saincteré. _ puissi de
celles dispures qui me lemblenthors de propos, de qui Pont
pour acheuer de perdre la France, ec par consequene le
peu d’obeistance qui reste au Siege de Rome, il aduient
mal, innocens eco sum, praedixeram. II WC CUFHIE, ie delirC
Faire service à la Saincteté; car iemy sens oblioé; et POur
l’auchorité du S. Sicge, ic veux répandre cour mon lane,
mais tant que la rericésy crouverra, et que ie le pourray
Faire auecmaconscience, laquelle ic captiveray EOVSIOUES
Tous l’auchoriré e detinicion de l’Eglise; mais ic n’en

## Folio 552 — 1040785751:0584
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000584.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
557.2.
MI E MOTR F S
Feray iamais si bonmarché, que ie Pois renuicy pourren-
verter vn Roraume de France, Perdrema reputation, et
medamner. Vousmeterez cecy en Pcalien, de le lirez à la
Sainctete, e à Monlieur le Cardinal Borromée, aulquels
se reux bien me Faire encendre; CaF auX aueres BUIMeUTS
e opinions si estranzes, que celles que ie roymaincenane
a Rome, icresponds, Maior est orbis urbe, praterea melio-
rem es perfectiorem orbem e habitationem inquirimus, es per mi-
sericordiam Dei expectamus, parum tandem profuerint, qui v er-
bum unum aut alterum ad eloriam es auctoritatem Secis Apo-
stolica adiecerint, quae non ab hominibus pendet, sed a Deo fun-
data est supra firmam petram, es interim nobilissimum Re-
enum, aut etiam Regna ab obedientia alienaverint. F50 plus
existimo reipsa prodesse sedi apostolica, si in side es obedientia
Resnum Gallia perseueret: quam si duo verbameo sensi artulerim,
es eas disputationes excitauerim, que ad subversionem tantum-
modo nunc prosunt. F50 neminem voloiudicare; sed qui me i-
dicat Dominus est, es me etiam suus ricarius dominus mens bea-
rissimus Papa iuddicet, pro cuius semper auctoritate tuenda mor-
tem non detrectabo.
Sequitur decretum de residentia. Cum praecepio dinino, etC.
Nous avons eRé d’aduis que le decret commencast ainsi;
car iusques aux Faquins e valers d’hostellerie, on crie que
icy nousquonsinscirné rne suerre enere lclus- Christ no-
EFC SAHHCUE, EE nOTErC S. P’erc: on adiouste que Jam non
Fossumus ferre ins divinum, sed non quidem audire; quecu qu’an-
tum scandalum adferre possit his nostris calamitosis temporibus;
quis non audit hac via in haeresi sua consirmantur baeretici, qui
nos aiunt reliquisse mandata Dei, propter traditiones hominum,
qui de oppresso per nos verbo Dei perperuo conqueruntur, scanca-
lisantur Casholici, qui hoc ne verum sit nuns manime vere-
buntur: itaque et illi calumnie obiaremus, es pusillos non scan-
dalisaremus, deputari ad reformandum decretum de Ordine, cen-
suimus incipiendum decrerum a divino mandato; ut ex eo fun-
ctiones nobis imunctae elicerentur, es abstineremus postea ab ex
pressione ea quae ab aliquibus exposcebatur, ut diceremns rese-
dentiam esse de iure divino. EC atin que vous entendiez le de-
Bat, plulieurs OnE dic quand HOUS aVONS dISBULECCTTCM2.
Fiere
Parviei

## Folio 553 — 1040785751:0585
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000585.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POVR LE CONCTLEDE TRENTE.
553
tiere es Congregarions generales, qu’il Falloir exprimer le 1565.
droiet diuin; d voila vne des opinions. L’auere Leconde, lanvier.
de laquelle i’ay esté, est que ie tiens _ croy Fermemene
qu’il est ainsi, mais qu’en ce tempsil n’est pas beloin d’ex-
PriMEF vn cel MOE: Car par la on baillerOIEOCCASION AUX
perlonnes debiles de blalmerbeaucoup de choles passées,
 se scandaliser de la inste absence de beaucoup de Pre-
laEs, ne Lcachans que c’est que l’interprecarion du droict
diuin. Ie ne croy point avoir ouy plus de sixou leperaeux.
quiayent esté s exorbitans, que de dire que nous n’ections
Obligez que de droiet policit, e consticurion Canonique;
Bien a- c- on esté d’opinion que l’on Ast mencion des Fon-
ctions des Fuelques, ex que c’est que de la vrayerosidence,
e que l’on l’establist cellemene, que le monde entendist
que vericablemenenous voulons resider. Or le decret est
donc tair par nous autres depurez, en la Forme que vous
voyez: a Peine elt. il écrir quenos espries de concradiction,
qui videri volunt columnae Ecclesta es Sedis Apostolicae, maeno
Ecclesie scandalo cositant es procurant, Commencerent a criee,
Cardinalis Lotarincus eransit in sententiam tTispanorum, expri-
mit residentiam esse de iure divino; falsum; imo Cardinali Lo-
rarinzo semper id fuit commune cum ispania, ut idem cre-
deret; sed tantum abest ut id expresse definiri per Synodum cum
ispanis voluerit, ut ispani in ejus sententiam venerint, id
amplius non petituri, nisi forte aliis eam staruere solo praecepto
humano volentibus, uno omnes consensu petere cocantur, e dis-
putari, es omnimode definiri, netanta blasphemia impune rolerata
audiatur. Orvoicy leurs annocations: il FauE, disene du-
CuHS, Oster cecre parole rezere. Car par la vous voulez éra-
blir recendi potestatem a Christo immediare. Respondemus
idem dictum est in decreto sub Paulo LTI. Vbi expresse recere,
inquiunt, positos Ecclesiam Dei, nos, multominus hic, nam di-
cimus praecepto diuino mandari omnibus, quibus animarum cu-
ra commissa est recere, quod nunquam audinimus dubitatum.
On adouré, si potestas recendi, quae includit iurisdictionem.
esset mediate per Papam, esse enim à Christo nemo dubitauit; et
nous disons, que loquende de his quibus animarum cura com-
eissa est, nous lauvons tonsles lens, au conrraire celaier
A222

## Folio 554 — 1040785751:0586
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000586.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
554
Et L MIOTRP S
S’entistea et LHelgtes, L de Curez, e detoure personno
qui a charge d’ame. Ouando vident non posse hoc verbum
mutari, clamant, auferatur ab eo loco: at vbi vis poni E post
pascere, inguiunt, e dicatur, bonorum operum exemplo pascere
es recere, ut intellicatur de exemplo bonorum oxerum. R espon
demus: Deus bone, quis erit hic sensus? ereo qui ieiunat bis in
Sabbatho, es neminem defrandat, habet recendi potestatem, es
qui peccat non habet; ereo electorum est Ecclesia Dei, erco non
imprimitur character, es cum quis non luceat exemplis, es non
praesit, vel cum non praedicat desinit habere potestatem. O tempora,
omores ereo transimus studio contradicendi ad castra haereticorum,
nihil doctrina adferunt, sed semper perseuerant, e aiunt. Nos
tuemur Sedem Apostolicam. At nos non existimabamus nobis esse
cum Sede Apostolica necotium, sed cum hareticis Sedis Apostoli-
ca es facrae Synodi auctorirate purnandum. Pereunt tamen es
in sua sententia perseverant; es nisi subscribatur; hostes nos
habent.
Secendo vbi dicitur, non inuisilant neque assistunt, ilS BC
veulene poine de ce mor assistunt. Nous leur répondons
ces deuxmoes, interpretantur per sequentia cum additur, sed
mercenariorum more deserunt. Nolunt boni viri aliquid quod
personalem residentiam dicat, apponi, ut facile omnes intellisant
eos a residendi sudio esse alienos. Nous leur demandons
quelle parole voulez vous: Superintendunt, inguiunt. NTOuS
dilons, si ita Patribus placebit non impedimus; es ita vrimur
verbo hoc quod hareticis tam placet, Surveillans, Superincen-
dans. Ouc reulent ils plus d ubi dicitur divinius imuncto
essicio, il Fauc oster ce mordiuinitus, satis est poni in princi-
pio, nolumus repeti. Occidit miseros divinum repetitum Ecclesiae
mazistros. Duis hoc audiens scandalisatur, es econon vror: Lta
que jam nos non existimet homo amplius ministros Dei, es dis-
pensatores mysteriorum ejus, onusquisque glorietur se Apollo esse
sive C ephae, non Christi. Divisus est ereo Christus in nobis. It ae
sunt pulerae hactenus correctiones decreti de residentia, quae etiam
s indirna sint auribus Christianis, es nos scandalum cum quam
plorimis viris patiamur: tamen ad duritiem cordis aliquorum
tandem respondimus: Quod si haec maiori parii Patrum pla-
cerentnos in eorumiremus sententiam. Ne vero quidquam quod abi
larwier.

## Folio 555 — 1040785751:0587
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000587.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
POYR LECOHOTLE DE TRENTE. S55
illis dictum sit, pravermistam, aiunt: Sed ex hoc restimonio quod 7563.
adfertur, ex scriptura possumus elicere residentiam à Christo im- Lanuier
perari, es ideo non ponendum. Erso evacuandum proxier insipien-
tiam nostram Euancelium, es verbum Domini non maneat in
aeternum, sed ab Ecclessia Dei ericiatur, aut potius Euancelium com-
buratur; si non tantum Fpiscopos Catholicos scandalisat; sed
votius haretieis sue rerit contranos arcumenta: qu’in porius ex T er
rulliani sententia Scripturarum, es earum explicandarum aucto-
ritatem, Eeclesa conseruemus, quam contra hareticos praescripsit,
e ompia transeant, verbum autem Domini maneat in aeternum.
Ouancest du decret de l’Ordre, tousles quatre premiers
Chapieres Lone approuvez de tous, la difficulce est au
cinguième, e consiste en deux poincts. L’un est à parter
des Fuesques, sans preiudicier à l’authoriré du S. Siere
Apostoliquo. L’autre est de parter de ladire authoricé, dt
l’etablir aucc anacheme. Ouant au premier, le debat a este
Tur la iurildiction, an esset a Christo mediante Paxa. Le ne
erouvc pasvn qui n’accorde ce mOt, sub Romani Pontificis
obedientia, e rne bonne parcie des Peros, desquels ie con-
Felse que je luis, Pone contens d’adioucter, auctoritate se
ais apostolicae assumptos, aun qu’en toure prouision d’Ruel
que Faice depuis S. Pierre, qui se fera jusques à la cor-
Fommation du Giccle, ilsy comprennet vel expressam semper,
vel intellectam auctoritatem sedis Apostolicae:  li luis d’ad-
uis, que quand on parlera de potestate iurisdictionis, praeter
illa duo, auctoritate scilicet, es obedientia dicatur; in Ecclesis
sibi commissis: mais cela estaneiene puis enEendEe COMe
l’onpuilleniee; à Christo instituros, es habere potestatem re-
sendi. Je conteste que je crains d’vser en relles matieres LAcen
deparoles nouvelles, e non erouvées es Conciles e an. du Cardi-
nal deLor-
iens Peres, d qu’il n’estraisonnable de preindicier a beau raine ne s
coup de Cainets Docteurs qui en ont diuerlement parlé. voir cette
JeContesse au que prorsus sum alienus ab ea sententia; ve leure au
Pape, quo
dicam bearissimum Papam solum esse aut onum verum Christt iusqués à
ricarium; imo omnes es Episcopi es Curati sunt Christi r icarii: ce lieu.
quod sancti Marcyres, es D. Petri successores Pontificis docuerunt.
Tene contesteray iamais ausi, ( l’Pglisene le detinie, que
onus est Episcopatus, es Petrus fuit vnus, à Petroomnes; alis
A2 22 is

## Folio 556 — 1040785751:0588
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000588.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
563
ranviee
NE MOTRFS
autem apostoli non fuerunt Eop, nisi per illum; pas enim
Sedis apostolicae aucloritas. en aduerris ee m’en dechaisc.
propositiones pro falsis habeo, e mea sentenia nulli harum re-
rum assentiar, ny ne puis admetere in Ecclesia habere Episcopos
locum a beatisimo Papa dependentem. Voila quanE auX F2-
cons deparler, delquelles i’ay roulu rendre compre à la
Sainctere, meprosternane deuane les pieds, luy suppliane
m’enscigner ( ie luisen Faure, de accendane en tonce hu-
milicé leiugemene du Concile pour y obcir. Ec atin quo
s l’on vous demande, que roudroir donc le C ardinal
commene voudroie-il parter: quelle est Con opinion: ic
rousennoye sanctam doctrinam, es septimum canonem secun-
dum indicium meum: de par la on verra ce que ieltime de
l’insticution des Euelques, & du degré auquel ie riens la
Saindleté. Reste à cerreheure le dernier destirres que l’on
veurmetere pour nostre S. Perc, pris du Concile de Filo-
rence: X ne puis nier que ic luis François, nourry en
PVniverlicé de Paris, en laquelle on ciene l’auchoriré dut
Concilepardesusle Pape, e Pont centurez, commehe.
retiques, ceux quiciennene le contraire. Ou’en France on
tiene le Concile de Constance pour general en coutes les
Parties, que l’on luic celuy de Baste, e tiene l’on celuy de
Florence pournon lesirime, ny seneral, ee pour ce l’on
Fexa plustost mourir les Francois que d’aller au contraire.
Ox de ce ic conclus, que ic me prosterne à genoux de-
WaHE Ca Sainctere, e le suxplic per viscera misericordiae Det
nostri, que pour cerce heure on laisle tous cels INOES, et
telles dispures, assticto Regno non est danda afstictio; les
Flcretiques sont delia assez oHensez, les C acholiques (OnE
audientium, e  la separarion du Royaume, qui sera Pon
tous gouvernez a Concues par les Theolosiens, qui
crierontiusques du Ciel; les privileses du RoyaumelonE
tous Fondez _ appuyez sur cerre verité, e pour ce celle
dilpure, h elle le propole, ne leruira que ad subuersionem
enciere desolation. Car de penser que nul Prelat Fran-
soissy accorde, e’cst une Folic, les Ambaladeurs pro
relleron, e roila un beau schisne commencé, e liures
qui s’écriront d’un costé _ d’aurre: ex reuocabitur in dubium

## Folio 557 — 1040785751:0589
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000589.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LE CONCTDEDETRENTE. si
en appelle Dieu, _ la Sainctere en cémoins. Bret, 1563.
mon aduis es pour cerreheure, le palter de cels mors, eE ECuTer.
que le S. Siege demeure en lon auchoriré de possession
Or voila la reriré de tour ce que ic pense, de laquelle
vous Ferez lecture à la Saincteré, devane les pieds de l9-
quelleiemeprosterne, _ le lupplie rouloir aCceptermon
ingenuicé, ee me pardonner ( de l’affection que ie porre
a la gloire de Dieu, & a Con leruice, ie parte si libremene:
Si quid peccatum est veniam supplex peto. Nous deustions
detia avoir acheué ce Concile du cemps que nous per-
dons, e au grand scandale decoure la Chreltience. Nous
ne failons rien, et ne roy icy nulle Facon de proceder
qui me plaile. Sed aliorum esto indicium. DC PFONEC CO
.3. Tanuier mil cinq cens Loixante. trois.
Exrraict d’une lertre de la Reyne mere à MTon (. l’FWe(-
que de Rennes, Ambassadeur pres l’lempereur.
27. F’etrier 2563.
A reformation; du iugemene de beaucoup. de gens
Lodcbien, e de bons Cacholiques, n’a pas esté Faire
celle au Concile, que l’on en puisse esperer orande guarilon
du mal qui estpresent; e ne le peur esperer au detaur du-
dic Concile d’autre endroir que de l’entreucue generale
des Princes, lelquels comme vous l’auez eres-bien ro-
monstre amondit bonfrere, pourroiene estans ensemble
Dlorexle Pape a pluseurs choses raisonnables, aulquelles
il s’estmonstretore dur iusquesier, pour le Faire ceder à
l’avchorice de E grands Princes bien vnis. GI VC EOUTES
ces considerations là auoient esté les morits pour le lquels
i’avois deliré d Faic procurer ladire ontreueué generale;
& quane à la particuliere, ie m’asseure que ledic Roy C2-
cholique mon beau sils necrouveroir iamais écranse, que
moy qui luisbellemere delire _ procure d’auoir CCCOn-
centemer deuane que mourir, de voir e mon sendre e ma
Elle, et la meilleure pareie de tous mes entans enlemble,
 bicnrnis d’amicie et alliance, que i’aye occasion de
A 2 d a iii

## Folio 558 — 1040785751:0590
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000590.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
558
LIL L HL OTR F S
toues eremercier Dieu de m’avoirfaie un si grand Bien;
Feurtet. Le sieur Dom Francilque d’Alua le doic aduerrir de cout
ce que dellus: ayant lceu quelle sera la réponse, ic ne
Faudray de la vous mander, pour en faire parr à mondit
BOn FrerC. LCROy Monsieur mon Als a Fait roir depuis
l’arrivée de mon consin le Cardinal de Lorraine, les de-
crecsdudit Concile, en pleine compagnie de ConCOn-
Peil, appellez les quatre Presidens de la Cour de Parle-
ent, _ les Aduocars ex Procureur Cencraux, par l’ad.
nis de(quels il s’est erouve tane de choles contraires à lon
authorice, e preiudiciables aux privileres e liberrez de
l’Folile Callicane, qu’il a esté aduilé de resolu que la chole
Se surleoira encore pour quelque temps. C ependanenous
verrons comme ledic sicur Cmpereur, e monbon frerele
Roy des Romains, qui one leurs Esacs diuilez comme
nous, par la diversice des opinionsen la Religion, en vle-
LONE, POUT PAT APTES Y PTENdECMCUTCICHEVHCBONNCLE.
Solurion.
Instruction à Monsieur Doysel. Conseiller d’Estat,
Mars 2563.
envoyé de la part du Roy vers le Roy d’E spagne.
5. 63
LLES que Monsieur Mysel auratait entendre au
L  ROy d’Espagne, devers lequel il CR presentement
envore, les slaltesa lesedules qui ont meu le Roy,
la Rernelamere, cousles Princes du lans, e principaux
du Conscil de la Maielté, de terminer les maux e cala-
mitez de ce Royaume, par le moyen d’uncpaix, lespeines
ee difficultez qu’ily 2 cu d la Faire, e le tout bien parti
culierem êt déduic, commeil P’alceu e cogneu, pour avoir
aBICCCHEOuLC CetC guerrO, _ este employ éentout ce qui
sy estnesocié pour lecraieré de la dice paix; de mispeine de
rendre capable, cane ledic sieur Roy d’Espagne, que les
principaux de son Conseil, cane de la grande d vigence
necessice qui l’a contraine, que de la bonne e sincere in-
cention au bien et conseruarion de la ligue Cacholigue,

## Folio 559 — 1040785751:0591
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000591.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POVR LECONCILE DE TRENTE. ssq
amplemene doctare, comme il le sçaura eres-bien dt F5650
cres-disnemenetaire mieux que l’on ne luy LGaurOIE CX. MatS.
primer.
LC iour d’après prenane l’occation a proposil viendea
2 luy dilcourir que la Cource de l’origine, dont cane de
malheurs Pone procedez, qui onc depuis ringe ans en ca
troublé rne partie de la Chrestience, e de Fraische me-
moire ce Royaume, qui auparavane vinoicentane de Fe-
liciré, derepos, de douceur, e de cranquillicé, est la di-
uision de la Religion, qui a mis aux espries des hommes
rne telle alienation, que finablemene ils en lone venus
aux armes: laquelle encore que par longues annéeselle
aIE CCE EANEOS POUTLUIHIOAVCCEOLEOFIGHEUE, CONEFC CCUX
qui auoienerne Religion difference des Cacholiques, can-
Fost rolorée aucc lesremedes les plus convenables; MeaNE-
moins il n’en est pu lortir qu’une guerre cres- pernicieule,
e de limauvais exemple, qu’elle a non seulemene ruine,
d lubuerer la douce _ tranquille liberré de CetFsaE, Con-
Comme les biens e la substance detousles subiers du Roy
mais cellemene apauury le Royaume, qu’il ena esté reduie
en vn esacmiserable, de digne de grande commileration:
auquel pour donner quelque allegemene, de éviter l’en-
cicreruine ee subuertion de cet FCac, que l’onpreuoyoie
devoir aduenir de la continuation de la guerre, la Reyne,
Messieurs les Princes du Pans, Monsieur le Connestable,
_ cous les aueres bons serviceurs du Roy, ont esté d’aduis
demetrre An, _ de venir a vne paix, en accordanE a CCUX
de la nouvelle Religion rne pareie de ce qu’ils detman-
doienE.
Cas encore que le cours du mal presentaic esté arresté,
et la racine cellemene coupée, qu’il ne puisse d’icy à vi
iOUE, VHMOIS, vn AN FeMAISrO _E RCCOMIENCCE, daUEAHE
que la meline division qui a ia allumé le Feu de la guerre.
demmeure coutc entiere en la Force e vigueur, pour le ral-
luner à la premiere occation que Dieu voudra pour nos
DCcheZ Permetre; _ pource qu’il n’y a nulle esperance
que en cela le puisse plus trouver remede aucun par les
armes, daueane que apresrne lonsue es perilseule guerre,

## Folio 560 — 1040785751:0592
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000592.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
563
NT DMOTR F S
vnc grande ae oonmce concention, donc il n’est Porey au
cun Fruiet, il Faut par necesice recourir auxremedes pro-
Presa cemal, cels que l’experience des cholespaléesnous
a appris par tous les anciens avoir esté en parcille caulc
Pratiquez, qui est la decerminarion d’un bon, Painct, libre,
ex legitime Concile, auquel le puisse compoler la caule,
pour laquellecane d’hommes lonc peris, tant de lang eAt
repandu, e cant de Proninces lone ruinces. lE pOuxce
que ledic sieur Roy Cacholique POULrA FrOUvEF CtranigCCC
langage, aetendu que le Concile esouvere, auquel il y 2
tant de gensnorables d’une bonne partie de la Chrestien-
ré, qui id y est assemblée, e duquel ce que nous recher-
chons le doitactendee e elperer. Pn cela lediclieur Doy-
(et luy dira apres luy avoir Faic eoutes les prorectations
qu’il est possible, que ce qu’il luy en dir, ce que le Roy
enrecherche, ce qu’il luy met en auane, n’est pour en rien
levouloir separer de l’union de l’Eslile, et de l’obeistan-
Ce du S. Siege; mais comme le Prince de la Chrestiente,
qui elt leplus aAisc de celle divisson, qui seneane le mal
penecrer iulques dansleurs entrailles, a centé tous les re-
medes du monde avane qu’il aic gagné le caeur, pour l’aen
relter est Force, contraine, & necessire eprouuer ce que
l’onluy conseille, et l’experience apprend, pour luy ap.
porter entiere gucrilon.
Or il est certain qu’en conces les diuisions qui onc esté
pour le Faiet de la Relision enere les Chrestiens, le C’On-
cile a esté celuy qui y amis lapaix, e que les grands ee
seneraux Conciles qui ont ctte, le lone Fairs lous l’au-
chorice des Empereurs, qui dominans en la Cbrestiente
Yoncallemblétous les Princes Chrestiens, e la d’uncom-
MUIM CON(EHFEIEHE, e aueC une melme inTeNTION ONE
corrigé, approuvé, ordonné, e reprouvé ce qu’il y a cu en
dilpure cnereles Chrectiens: en laquelle asemblée estant
Faice generalement de cons les Chrestiens, eL Cn COnCUT=
rence deroures les Prouinces, il 2 cstéaduilé de remedier
2cc qu’ily a cu de mal on chacune, de rels se SOnE pu
dirc ec chimer les Conciles generaux, e aecumeniques.
Mais maintenantencore qu’il y aierne grande de nOT2-
b1
Nt 21S.

## Folio 561 — 1040785751:0593
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000593.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE. 56L
Blc assemblée à Frenre, si ne le peur- elle pour cela dire 1563.
senerale, daucane que la moirié de la Chrestience n’y est Maco.
comparué, e ne l’approune pour libre ee seneral Con-
cile: les Royaumes de Dannemark, de Suede, d’Anolerer.
re, d’Fscosle, tourela Cermanie, parrie de la Suille, et a
Contres.orandreoret une bonne parcie de la France l’im-
prouvent. DeFacon qu’encore qu’en ceConcilese delibe-
re d decermine de bonnes e lainctes consticurions, elles
prokrent pour ceux qui les approuvene, mais à ceux quine
des recoivent pour n’y estre onis, ellesne servirone que de
les animer danantase, ex croistre de augmenter de plus en
plus enere les vns ex les aueres les divilions que nous y
royOns.
Et pour cerre cause il semble au Roy, à la ReyHC, e d
beaucoup degrandspertonnages de lon Conseil, que s’il
se pouvoirfaire que cerre Paincte aemblée se Ast en quel-
que licuou les Allemans, qui Pone ceux qui auiourd’huy
Pone les principaux autheurs de la dinision FuNenE COn-
uiez d’y venie, de ne peussene auec iuste railon la retuler,
ce seroit on grand poinet, et de grande eficace pour lv-
nion de coure la Chrestiente; car lors ceux qui Poneles par-
ciesaduexles y connenans  dispurans, ee par la dispuce
cherchans l’rnioncane delirće, il le pourroit esperer que
Dieu auroirpicié de Con Polile, ee luy Feroicla meline ora-
ce qu’il a Faire en d’aurressiecles, ou les erreurs estoiene
orands, et la Religion Foreeroublée; pour lequelefect il y
abeaucoup de rilles libres Tur le Rhin, qui SCrOIENE FOTE
propres a cela, comme WV ormes, Spirc, BallC _ COn.
Rance, lelquelles ledie lieur Doysel ne nommera, s’il ne
voyoir que ledic sieur Roy Cacholique le demandast, e en
ce caspar Forme d’aduis il le pourra faire; en l’une delquel-
les, (i l’Empereur qui est celuy qui doicla scurecé au Conci-
le, trouvoit bon, avec l’aduis du Roy Cacholigue, du ROy
Tres-Chresien, e des autres Princes  Porentats de la
Chrestience, que le Concile Ce cransferast, pourla avoie
moyen d’y Faire venirles Allemans, il seroic bon que le
diclicur Roy C acholique, s’il a, comme il est croyable, le
bieu de la Chrestiente enrelle recommandation, comme
BD

## Folio 562 — 1040785751:0594
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000594.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
MI E NIOTRES
les aeuures secemoionent acour le monde, tist de la part les
octres qui seroiene propres e convenables d cela, atin que
d’une bonne e commune incelligence les choles FusenE
conduites e maniées au poinet que l’on les detire; qui est
l’onion de l’Rolise, le repos de la Chrestience, de le PaluE
detane de pauures ames, qui tousles iours le Perdent par
cerre matheureule dinision.
Ce que delirane le Roy Faire propoler, tanc à nostre S.
Pere le Pape, qu’à l’Empereur, il est deliberé de dépel-
cher de bonsperlonnares devers eux, atin de remOnAtreF
cela meline, et oftrir de promouvoir que ladice asem
bléc de Trenre le transtere en quelque lieu de la Ger-
manie, comme dic est. Chole quine denoicestre trouvée
etrange, daucane melme que nostre S. Perc, quand il AE
Pindiction a Frence, n’arresta ce lieu dererminément,
qu’il ne misten Cuspens de le cransferer ailleurs, si le be-
Coin de la Chresience le requeroir. Ex si cela se ponvoie
Faire e obtenir, tane de nosre S. Pere, que des Princes,
il y auroit esperance d’y rappeller FonS. Ceux qui COnE le-
Parez de nous, e y établir quelque chole de bon d veile
pour couce l’lglile.
JCaI seur Doylet Verra Comte ledic licur Roy Cacho-
lique prendra cerre ouverture, quelle réponse il y Fera: 2
quoy par laprudence, de la cognoistance qu’il a de l’incen-
tion de (a Maicsé, il pourra répondre a repliquerce qu’il
cognoistra eltre necessaire pour la conclusion d’icelle.
Ht cela fait, apreslur avoir bien rivemene tait entendre
le mal qui nous reste, auquel nous ne voulons enuieillie
ny endormir, de quinous reveillé ex poinet d’heure a au-
ere, _ pour cetre cause remonstrer que le repos que nous
cherchons du Concile, n’elt que pour certe occalion; le-
quel estane rel qu’il cst, nous ne pouvons esperer, dau-
cane que ceux qui se lone separez de nous, ne le riennent
ny pour rray de legirime Concile, ny ne veulene s’arrecter
àcc quiy Pera determiné conere cux. Ouc le ROy Fres-
Chrectien qui ne cede a Prince de la Chrestienté enzclc,
e piete enuers Dieu, ex en Ferme e constance volonté d
la manucention de la Foy Cacholique, aprés avoit ex-
562
2563.
MaIS.

## Folio 563 — 1040785751:0595
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000595.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
POVR LECONCILEDEPRENTE. 563
horco, remonstré, e Colliciré nostredic S. Pere le Pape, 2563.
les Princes Chrestiens, & les Peres par luy axpellez a
Frence de le secourir, et luy aider arciinir Les Tubiees, (era
entin, si ce remede luy detaur, contraine de venie a vn
Concile narional, et d une bonne ex laincte assembléc de
Les Tubiets, à laquelle il puisse parla gracc de Dicurroy-
ver moyen de les reiinir, e compoler le discord qui est
Cnere eux pour le Faiet de la Religion, e trouver quelque
moyen, par lequel leurs differends Poient paciAcZ, ecC
Royaume, e tous les lubiers d’icelur reduies sous une
melne Foy e Religion: ce qu’il n’espere que de Dieu
Seul, s’il luy en Fair la grace; e peur-estre qu’à lon exem-
Dle les autres Princes, s’il s’y faic rien de bon ex de lainct
sy accorderone, de cux-melmes particulieremene erou-
veront ce que l’on ne peut acrendre du Concile gencral.
Fxrraict d’une lettre du Roy à Monsieur de S. Supplice
son Ambassadeur en F sparne.
CONSTErE DE S. SVPPEZCE, NConL. DOyTCl
lV Les arriué depuis quelquesiours, duquel l’ay en-
cendu le bon recueil qui luy a esté Fait par le ROY NTOn-
sieur mon bon frere, e le concentemene et latisfaction
qu’entin il a eu de nostre paix, apres avoir de luy a la
veriré encendu les raisons d morits, qui nous yone faie
condescendre: done i’espere, plus il ira en QUAHE, d pIuS
il aura occalion de le concencer de nos déporremens, les-
quelsil cognoistra estretels, que nous lur auonstouliours
aeuré, e que la vericé luy a deu plus Faire croire, que
les mauvaises impressions de pertonnes qui les one vou-
In déoniser selon leur passion. Ouoy qu’il y aic, il ne crou-
vera iamais en moy que toure correspondance à l’amirié.
e bonne rolonré qu’il nous a demonstrée, _ vne prom-
peicude à S’emplOYOF CN FOUE CC que nouS POurrOnS Faire
pour son bien de contencemene. L edie lieur Doylel nous a
apporré un memoire ou réponse d’une particuliere in-
Etruction, qui luy auoir esté baillée pour la cranctacion du
BbbD

## Folio 564 — 1040785751:0596
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000596.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
564
MI F MOTR F B
563. Concile. Surquoy ils s’écudiene de nous perluader par
plusieurs raisons que ledic Concile est bon, general, e
cecumenique, d partane qu’il ne le peucrrouver licu plus
commode, ny en indire vn plus lainet, e plus accom
ply en touc ce qui est neceslaire que cecruy-la, donc ic
ne doure point. Mais ic delirerois bien que touces les
nations de la Chrestience, qui Pone diverses de nous, et
Par conlequene cause des croubles que nous aUOHS, CanE
en general en la Chrestiente, qu’en particulier dans mon
Pais, le creusene comme nous; e le pis est, que ne le
Croyane poine nous demeurerons comme nous Loines,
dE Cux ne receuant aucune occasion de le reiinir, nous
deMCUTETONS FouSiOUTS en l’estat ou nouS viuONS, d
ny aura iamais aucune esperance de reiinion en l’Egli-
Sc, ny de paix e de repos dans la Chrectiente. Le verray
ce qui reiissira de ce Concile, donc si le Fruiet n’est tel
que ie l’elpere, ie regarderay me detaillane ce remede,
à l’extremiré de me pourvoir de ceux que Dieu mo
conseillera, lequel jc n’ay iamais cu opinion de FeNECI,
comme il se peur voir par l’instruction melme dudie
Scur Doysel, qu’après que le remede de ce Concile
General scroit Failly, commeie prevoy, E Dieu n’y mee
la main, devoir aduenir dans peu de iours; dautane
qu’il semble que le Pape craigne qu’on Y Fasse quelque
chole de bon, ee qu’il aic rouces Les enuies du monde
de trouver moyen de l’empelcher, comme vous pour-
rez entendre par le double d’une lerere que ic vous en-
voye, que i’ay receue du sicur de Lansac, par ou vous
verrez que de gayeté de caeur il a voulu, nOuS MECErE
le Roy mon bon Frere e moy, en competence pour le
droiet de la precedence, e Faire Faire à Con Ambasta-
deur plus qu’il ne demandoie, atin de me donner occa-
Sion, ne voulane, ny pouvane souftrie une celle indigni
te, de me départir ee interrompre le cours du Concile,
dequoy cela aduenant, i’aurois coucle regret qui le peut
imaginer. Mais Dieu e les hommes me Seroiene ce-
moins que cela ne procederoir de moy, ny la coupe
ne me devoir estre impurée: mais 3 luy Scul. POUr 

## Folio 565 — 1040785751:0597
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000597.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
POVRLECOHCILE DE TRENTE. 565
quoy remedier i’ay pris la relolution celle que vous
pourrez voir par le double de la réxonse que j’ay Faice
audic sieur de Lanllac, comme celle qui auecmon Con-
seil a esté iugée la plus honorable de la plus convenable
2 ma srandeur. EF pource que li cane estoir que cela
aduine, donc ie ne luis encore asseure, il en lera vn
grand bruie, et que ie ne roudrois que ayane recher-
chê curieusement cerre occalion pour nous metrre le
Koy mon bon trere e moy en divilion, cela luy reiis-
sisse selon son desein: le leur en ay bien voulu infor-
mer à la verice; atin que soic à l’endroic du Roy mon-
dicbon Frere, ou d’autre, vous en puissicz répondie, et
leur Faire bien clairemene cognoistre, que de tOuE ce-
la IC HC M’eN PIeNS qu’au P’aPC: CAE QUANE au ROy
mon bon trere, il fait ce qu’il penle convenable à la
grandeur, comme ie Fais ce que l’estime apparrenir à
la mienne, de de luy ic ne puis crouver mauvais ce qu’il
faic pour cela, non plus qu’il ne le doir Faire de moy;
car melmement que s’il y a en cela quelqu’un qui le
deust plaindre, ce leroir moy, qui luistroublé en la pol-
Pession que i’ay maincenué de tour cemps, de d’ancierineté
en la Chrestiemé. Mais cela n’empelcherany interrom.
pra le cours de nostre amirié; car tane s’en Faut que ic
me plaigne de luy, ny de Con Ambasadeur, que ic n’en
loue intinimene, n’ayane pu ignorer la modettie, donc
ledic Ambalsadeur a vsé, ny la charge qu’il a eué du
Roy Con maistre; ce que ie vous prie luy Faire si bien
encendre, ee luy remonstrer avec eane de railons, s’il
vous en parle, qu’il cognoisse qu’en cela nousnous plai-
gnOnS DuCC FaIlOM auTanE du PADBC, COME NOUS HOUS
loiions de luy. Si la chole n’alloir en QUanE, ou qu’on
ne vous en parlast, n’en dires mor. Oui cA, Monseur
de lainet Supplice, tout ce querous direz de Ce propOS.

## Folio 566 — 1040785751:0598
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000598.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
N L I LL1. S
55
May.
56C
Fixtraict d’une lere de Monsieur de S. Supplice,
Ambassadeur en P sparne, au Roy. Fscrite
de Madrit le 22. ILa7 2564.
LR E, CC qui m’a S LONGUCMCHE, SL CONErC MON
LDdesE, recardé d’écrire à vostre Maiesté, cs que de-
Duis le parcemene de Barcelonne cetre Cour a coulOurs
esté en chemin, ee mouvemene continuel. En CC teMpS
n’est (uccedé chole digne de vous donner aduis, ( n’eAt
depuis avoir recou les dépesches qu’il vous 2 plu m’en-
noyex par deux des miens, sur lesquelles me fur don-
ne audience de ce Roy le lendemain qu’il AE PON CA-
eréc à Valence, en laquelle ie luy voulus premierCMenE
Faire bien enrendre l’honorable de Fauorable recepeion
que vostre Maiesté avoir Faire a Dom Francois Dalaua,
l’ayane loge dans un pauillon de voltre chasteau, de
Fair Coupper auecque vous en festin, e voir priuemenE
tous les loiiables d honnestos exercices ausquels roltre
Maiesté quelquetois s’occupo, luy ayane aussi apres dil-
ner donne audienco, en laquelle Furene cenus plusieurs
propos de la bonne volonce e affection à l’entrecenemene
de paix e amirié que la Maieste Cocholique delire Con-
cinuer en vostre endroie: en quoy je l’alleuray que vous
veriez de celle correspondance, qu’on le sçauroit delirer.
Ecpour lur Faire la privée accoultumée communication
de vos affaires, l’auois a presene commandemene luy
dire que vous CstanE venu trouver Monsieur le Cardi-
nal de Lorraine, il vous auoic Faie encendre les choles
qui auoiene esté ordonnées par le Concile, ex rendu
raison de tour ce qui s’y eltoit passé: Ce qu’ayant en-
cendu rostre Maielté auoie Fait venir audic lieu eous les
Prelidens dela Cour de Porlement de Paris, _LauTreS per-
Connages nocables, aulquels rous auiez Fait voir ec Cxa
miner cour ce qui sy est Faic e conclu, _ recherche
d’eux ce que du remps des Rois vos predeceReUrs, dt
des aurres Conciles s’est ob serue; ce que ayane bien veu

## Folio 567 — 1040785751:0599
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000599.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
POVR LE CONCTLE DE PRENTE. 567
e entendu d’eux, en ce quisera pour le bien de veilité de 2564.
vos lubiers, de contraire aux liberrez de l’Polise GaIIi. May.
cane, deliberiez vous gouverner en la melme Formeet
maniere que leldirs licursRoisvospredecelleurs en parcil
cas auoiene Faic.
A EOuTeS lesquelles choles La Maiesté Cacholique
ayane bien diligemmene presté l’oreille, ee amiablemene
écouré, me répondie, qu’il baisoit les mains de voltre
Maielté, et a celle de la Reyne, de P’honneste d Fauora-
ble recueil qu’il vous avoic plu Faire audic Dom François
Dalaua, auquel il auoit commandé expressément se com-
porter de celle Facon en la charge, que tous les Per-
vices qu’il pourroit faire peussene porrer bontémoigna-
se du desir qu’il avoic que touces les aftaires de Prance
Fussene remis en bon estat e ancienne prosperité. Petou-
chanc au particulier propos que ie luy avois renu de la
renué de Monsieur le Cardinal de Lorraine, qu’il estoit
bien aise que ros Maiestez cuent entendu par luyFOUE
ce qui s’eltoir propolé, craicre e relolu audit Concile;
s’alteurant que rous prendriez Tousroltreprorection, ce
qui concernoit la Foy e la Religion, et que ne Faudriez
aussi d’avoir grand loin, e vous emplorer volonciers à
la reformation qui est eane desirée de tous gens debien,
e tane necellaire en la Chrestience, enuoyane tous les
Eucsques resider en leurs Dioceles, pour y donner bon
exemple, e prescher bonne doctrine; appTOUVAHE aUSa
grandement la deliberation qu’auez prile de bien con-
Seruer. les droicts anciens, delquels one vsé les Rois voS
predecesseurs, ee l’Polise Crallicane; e qu’il estoir de me-
me rouloir pour aduiler en ce qui luy toucheroit.

## Folio 568 — 1040785751:0600
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000600.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
DERF
Arsicles envoyez au Roy par Monsieur de Boistaille
sur quelques decrers du Concile.
DAR lC pCIIt dcteK de la derniere seston, pTes-
 Leurs du Concile one ordonné que dorelnaiant aux
nominations, elections on prelentations des benchces, ne
lerarequis d’avoir le consencement des Princes seculiers;
de par cela ils viennene à abolir les privileges du ROy,
qui Furenc accordez par les Concordars Fairs avec le P’apc,
_ Bonobsane ils paNCnE OMEEC PaE Ces derniers articles a
rompre la Praomatique lanction authorilée par le Concile
de Balle, selon laquelle la France le gouvernoir auanelol-
dIES ConCOrdRES: FellemenE qu’ils laissene lC ROy, SE POM
Royaume lans Concordat, e lans Pragmarique, atin qu
estanc par là ostée au Roy l’authoricé de nommer aux bc-
netces consiltoriaux, ex semblablemèe le droiet d’élection
a ceux au squels il apparciene, l’enciere dispolition des bc-
nehces de France demeure au Pape scul; pour le moins
que la Maiesté Coir Cans aucun apparene ciere ou Fonde-
mene de s’empelchei dorelnanane des benchces de Lon
Royaume. Ccla a esté Faic pour opposer à l’arricle pre-
mier des ordonnances des FAaes cenus a Orleans, ou l’on
s’elt lerur du Concordac, e de la Pragmarique ensemble-
mene; e pour aucane que le Pape precend que le Royne
lepeuctaire, ayane renoncé à la Pragmatique, il veur au2
Pretendre que le Concordat estrelolu de loy, e reuoqué;
e pournorecomber en un plus Falcheux paf2se, qui cA
l’oblervacion de la Pragmarique, a laquelle n’a esté re-
nonce que conditionellemene, il le Pere de l’auchoriré du
Concile pour la Faire caser.
Le Second article esFait pour oster la cognoisance auX
Duges Royaux des cas privilegiez e aurres, elquelscancles
cleres que lays Tone insticiables du ROY.
Parterroisreme article est ostéc au ROy, e a les OMCICIS
coure la cognoissance du posestoire des benehces e des
A Tnes

## Folio 569 — 1040785751:0601
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000601.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LECONCILEDE PREMTE. 569
dismes infeudées, suivane le Concile de L aEran; genera-
lemene de toures caules Ecclehialtiques, Poir pour le re-
sard des perlonnes ou des biens, pertonnelles, pures, ou
autres, auec decretirricane; qui est rn eres-grand preiudi-
CC aU ROY.
Par le quarre de cinq arricles, ioines à un auere article
de reformation, qui casse le decret de causis, e par CO
moyen veur que les gens d’Pglile retournent à Rome, il
n’y aura perlonne Pcclehiastique en France, qui ne Poie
exeMPE, cane pour le regard du bien que de la pertonne,
de la reverence ee Adelice que tous Tubiers de quelque
estat qu’ils foiene, doivene à leur Prince, et ce pour quel-
que matiere e crime que ce loic; qui cstrne chole decres-
Perilleule consequence en ce cemps icy, _ en vn Royau-
me ou la guerre ciuile a Fairnaguerescant de dommage.
Par le sixième Pone cassez la Pragmatique; les ancien-
nes Ordonnances de France, plusieurs authorirez de Con-
ciles, l’Ordonnance derniere des F Ctars renus 2 Orleans,
par lesquelles les étrangers non lubiers du Roy, mesme-
mene ceux qui pour n’avoir la langue, sone inhabiles de
prescher, ney penvene cenir des benehces: ce qui est Fait
atin que les Tcaliens y puissene recenir ceux qu’ils y OnE,
X en auoie d’aUETCS.
Par le septième arcicle, l’on veur que le Royne puisse
prometrre de parole, ne par placet, la relerue d’un Denef-
Ce: il seroir bien plusraisonnable d’osterles mandaes, ex-
pectatines, sraces, relignations in fauorem, regreZ, de 2C
Cez, dont couce l’Icalie est Apleine, qu’il n’y a guere EvCT-
chéqui n’aic deux Luelques cirulaires, d un luHraGANE,
qui onc tous voix au Concile.
Le truictième article, qui defend dene saisir le rempo-
rel des benehices vacans, actendane que les pourveus le
prelencent, est Faiet pour donner auchorice au l’apc de dil.
polerde(dies Fruicts, en la puissance duguel sera de renir
la proursion d’un benetice en Culpend pour la Faire ache.
prer aux parcies, par la compolicion deldies Fruicts, com-
me il se Faie louvene par deça; qui est accroissemene de
Foule aux lubiets du Roy, ourre les annares, e trais d’ex-
CCCC

## Folio 570 — 1040785751:0602
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000602.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
7C
IL L H OIR F. S
pedicions: davantage (a MaicAC y a inECresE qUAHE LUIZ
Fuelchez, pour le termene de Adeliré. que les Fuclqu s
luy contrenus defaire, ausquels en cefailane le Roy bait.
Le main-lenée.
Pac le neutreme, qui detend au Roy l’impolicion des
decimes, cailles e pabelles surles sens d’Eglile, cst oAter
de revenu ordinaire de pres de deux millions de FranCS PaE.
AII, e le moyen d’en tirer danantase en on beloin: 8 a
ce que le dit arricle porre detense au Roy delesleuer de
Ex propre auchorité, c’est pour concraindre la Maielte,
quand par cy. apres elle roudra Faire levée des decimes, de
recourir au Pape, pour acheprer cerre permistion d’unc
parcie de la leuée, comme le Fait surles cerres de les sci
EnCUTICS.
Le dixième article es tair pour cacter lPdiet de l’aliena.
cion du cemporel Eccleliattique, les vences taites, ee qui
Ce Feront à l’avenir, metrre crouble entre les. vendeurs e.
achepreurs, d leurs hericiers.
Sur l’onzième il y a bien d’aurres choles plus nececaires.
acraierer en vn Concile, en vncemps si divilé, que de vou-
loir donner loy au Roy, de ne loger point aux mailons.
des gensi dFolise.
Sur le douzième, si Suivane le contenu en cor article,
coures letrres d mandemens du PapC IOHE eXCCUTCZ LC-
don leur Forme e ceneur Pans oppolicion, le Pape _ (cs.
officiersseront maistres ablolus de ce Royaume; meline-
ene renanea olter lestereres d’arrache ou parcatis, ex ap-
pellations comme d’abus, par lelquellesles Roisde Fran-
ce ont de toure anciennecé mainrenu leur auchorité, et
Prelerue des mains des Papes.
EFFAUEnOTeT, que quand le Sdits Peres de TTENEC AUTONE
arreste leldies arricles, comme ils ont deliberé de Faire par
canonsatrmatits, ilsFerone par melme moyen les CanOnS
negaciss conrre les Princes, qui ne le roudrone oblcruer
d Faire obleruer, les bapeilane (chilmatiques, e inuo-
quane le bras scculier des Princes Cacholiques à l’encon.
erc d’eux: 2 quoy il Faur ObuiEK e POUTVOIE.

## Folio 571 — 1040785751:0603
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000603.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
PODR LE CONCTLEDEFRENTE. s
Declarationes _ Prorectationes illustrissimi Car-
dinalis a Corharingia, Cuper quibuldam arricu-
lis deretormarione publicatis dic n. Nouem-
bris 1563. in CcsiOnC 8.
ue pudius tertius meam de reformationis articulis dice
orem sententiam, prefarus sum etiam me volde cupere, vt
prisca illa Ecclesrastica restitueretur disciplina; sed cum bis cor-
ruprissimis temporibus es moribus intellicam non posse ea quibus
maxime opus est, protinus adhiberi remedia, interim assentiri,
es probare ea qua nunc sunt decreta: Non quod ea iudicem sa
tis esse ad inteeram acrotantis Reipub. Christiane curationem,
sed quod sperem his prius tenioribus fomentis adhibitis cum era-
niora medicamenta pasi poruerit Ecclesia, Pontifices Maximos, e
maxime sanctissimum D. N. Pium pro sua insirni pietate 
prudentia dilisenter curaturum, vt en quae desunt implens, 
efficaciora inveniens remedia, in  sum vereribus iam diu abolitis
revocatis Canonibus, es maxime quatuor vererum illorum Con-
ciliorum, qua quantum fieri poterit, obsernanda esse censeo; vel si
expedire videbitur, frequentiori Occumenicorum Conciliorum ce-
lebratione, morbum ab Ecclesia propulsans eam suae pristinae re-
stiruat sanitati. Hanc autem meam mentem, ex sententiam tum
meo, cum omnium Gallia Episcoporum nomine in acta referri
volo, es ut id scat à Notariis petoes postulo.
Ad Canonem s. incip. Caulx criminales.
EP habita ratione temporum; hoc decrecum placet Patribus, id
mihi quoque hoc nomine macis placet, quod cum eis in con-
orecatione heri habita visum su primilerus Principum non esse
derocandum, hoc ita est conceprum, ut Christianissimt Francia
reeni privileziis, inribus, es sacris constuutionibus nibil prae-
indicii adferat: Duod quidem mihi placere labens prositcor, es
rummeo, tum Episcoporum Francia nomine a Wetariis petoes
postulo, ut id in acta referatur.
Ad CAnONCM 20. C aUEX OMHeS.
DL A CEF quidem, ut iis nationibus quibus nondum fuerat
sencessum concedatur, ut apud eas prima terminetur instan-
CCCC is

## Folio 572 — 1040785751:0604
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000604.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
72
MI E MOIR F S
ria, maxime cum id nihil praiudicii adferat iis nationibus quae et
privilesio, es aliis maioribus lonsissimo abhine tempore sunt
sa  maxime Christianissimo Francia regno: quod quidem
omnibus testatum esse volo, es tum meo, tum omnium Franciae
Episcoporum nomine à Nocariis peto es postulo, ut id in acta
referatur.
Fraduction desdires declarations es protestations.
DEs iours pasez dilane mon opinion sur les arricles
dereformarion propolez, i’ay declare, a present auAR
ic declare mon desir estre quecane qu’il sera possible l’an-
cienne discipline de l’Polile Fustremile et resticuéc: mais
VOYRHE QU’AU CeMPS eE MCuTS COrrOMpUS ou nOUS lOM.
mes, il est malaile ou impossible promprement appliquer
lesremedes necellaires, cependane il m’a semblé bon ap-
prouver les decrees de reformation, qui lont Faits a pre-
Lene: non pas que ic inse ou pense iceux ettre sustilans
Pour apporter remede entier à la maladie, done nous
voyons estreeravaillée la Republique Chrestienne; mais
Parce que i’espere qu’apres l’applicacion de cerre legere
medecine, et l’Polile ayant repris aucunemene la pre-
miere lance ec suerilon, pourra plus ailèment endurer ce
qui sera rrouve neccltaire. par les Pasteurs louverains, et
principalemene par nostre S. Pore le Pape Dic d presenE,
qui par la prudenco, boncé e pieré, merrra rel ordre qu’il
remetera en vlage les anciens Canons delia oublicr et
abolis, e principalemene les quarre premiers Conciles,
lelquels ie luis d’aduis csre de presenluiuis, le plus que
Faire se pourra, ou bien s’il vous semblera expediene,
enremettane en Frequent rlage la celebration des Con-
ciles generaux, peu à peu le mal de l’Fglile le suerira,
de pourra eltre restitué en lon antique splendeur, ee di-
Snite. Decerre mienne opinion e aduis, canc en inon nom
que de tous les Fuesques de France, le demonde que par
Les Nocaires en foir fait actc.

## Folio 573 — 1040785751:0605
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000605.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
POVR LE CONCILEDE TRENTE.
Au Canon cinquiéme.
Cl ayanc égard du temps ounous commes, le decrec est
aoreable, pour cerre railon m’est il aussi agreable, et
quane à ce que en la congresation e assemblée qui FuE
hier Faice, Fue conclu e deliberé de ne déroger aucune
mene aux privileres des Princes, s’entend avoir esté de-
clare qu’il ne lera aucunement déroge ne preiudicié aur
droiets, privileses, ex lainetes coustumes du Royaume de
France, ce que ie delire, de m’est grandement agreable:
e de ce tant en mon nom que de tous les Luelques de
France, vous en Fais procestarion e requeste, laquelle ie
demande estre inser ée e mile es actes de par les Nocaires.
Au vinctiéme CanOn.
l’ACCORDE que aux nations ausquelles n’avoic en-
corcesté permis que les premieres instances FuHenEverS.
elle terminées, a presene ce leur Poir permis e concedé,
melme royane que pour celan’est Fait aucun preiudice auns
autres nations, qui de coutremps ont ioui de Cemblables
_ aueres plus grands privileges, e principalemene au
Tres-Chrestien Royaume de France: ce que ie veux estre
nocoire a on chacun, ex demande tane en mon nom, que
de tous les Euelques de Franco, que cetre mienne pro-
cestation loi mise e redisée es actes du S. Concile.
Oblernationes atque animaduertiones Oracorum
Regis Christianillimi, in eos articulos refor-
macionis, qui nuper ab Illustrissimis e Reue-
rendis. DD. Legatis propolici Fucic.
N capite primo, vbi examinis Episcoporum ratio ad Synodum
Prouincialem refertur, placeret addi, ut eosimprimis Synodus
probaret, e dignos prae ceteris eo munere censeret, qui per
aliquot annos publice cum bono restimonio verbum Dei annun-
ciassent.
Quod aurem pertinet ad Cardinales, nihil aliud in hac parte
placere nobis porest, quam quod de illis aliquando optime consti-
turum est, scilicet et non plures sint 24. nec aliquis posthac creetur,
C CCC iii
1.3

## Folio 574 — 1040785751:0606
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000606.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
574
AI E NIOTRES
aut in demortui locum subrocetur, ante quam totus ordo ad illum
numerum redierit.
Item etiam et ex omnibus Christiani orbis Regnis, es Prouin.
ciis assumantur, sic tamen et ex eadem urbe aut diaecesi duo eli-
si non possint. Illi autem qui elicendi sunt moribus, pietate es
conditione praestent, neque 30. annorum atate minores sint,
neque fratres sint, aut nepores ex fratre vel sorore Romani
Pontificis, aut alicuins Cardinalis viventis; nullo etiam Archi-
exiscopatu, Episcoparu, officio, beneficio Ecclessastico, aut alia
quanis causa à perpetua illa assistendi Romano Pontifici solicirudi-
ne, quae eis incumbit, revocentur. Denique prouidendum, ut quo-
rum eadem est, es par dignitas, eorum quoque aqualis sit om-
nino reditus.
duod pertinet ad illud caput, in quo fit mentio de pluralitate
beneficiorum, postulamus ut ita decernatur, unum tantum be-
neficium uni conferendum esse, sublata simplicium, ee Curatorun
compatibilium differentia, ab antiquis Patribus, es bonis saculis
incoenita. Qui vero nunc duo aut plura possident, crnsscum que
seneris sint, illud tantum rerineant quod intra breve tempus
elecerint.
Articulus de examine Curatorum maris placeret, si Paroche
probatio penderet ex publica verbi Dei praedicatione, in ea Pa-
rochia vicina, laudante Fpiscopo ex pooulo, facta per aliquod
tempus ante vacationem beneficii. Illud autem verbum in prim-
cipio articuli positum, vel resionacionem, ita explicare convenit,
ut ne quis de resienatione, qua dicitur in fauorem interpretari pos-
sit, hanc penitus tollendam esse censuimus. Illud etiam impro-
bamus alienicenis beneficia conferri posse; purnat enim cum
lesibus nostris Gallicis, quibus exteri, nec officium, nec bene-
fictum obtinere possunt.
Caput quod incixit, Caulx criminales, non placet. Aduer-
satur enim antiquissimo iuri Recis, es Ecclesia Gallicana pri-
uileziis, quibus cauetur ne quis etiam volens extra Regnum à
quoquam ex quacunque causa in ius vocari, nedum condemnart
POssit.
De captre ut quo aecar la ends lueris beneserorum,
aliarum rerum Ecclesiasticarum. Sic existimamus nullam aliam
esse rationem, aur viam praescindendarum huiusmodi lirium, quanx

## Folio 575 — 1040785751:0607
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000607.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
POVR LE CONCILE DE TREATE. sys
S tollantur omnino praeventiones, es aliy illezitimi modi acquirendi
benefcia, qui nuxer in Christi Ecclesiam magno malo irrepserunt.
Duod autem prohibentur clerici se immiscere secularibus ne-
sotiis, aequum est ita explicari, ut clerici ab omnibus functio.
nibus, quae sacra non sint ant Ecclesiastica, quae que illis propriae
non sint, penitus abstineant.
Dua de pensionibus decernuntur, non placent.
Quod de indiciis beneficiorum e aliarum causarum hic tra-
ditur, non possumus probare; pugnat siquidem cum iure Regis,
es priuileoris Ecclesia Gallicana, quibus tuetur illarum cau-
sarum pessessorium a indicibus Recis, peritorium aurem ab F. C=
clespasticis, non alibi tamen quam in ipso Regno, indicetur.
Duod periinet ad imposirionem decimarum, alienationem bo-
norum Ecclescasticorum, abrozationem constiturionum Regiarum,
Edictorum, Pracmaticarum privileziorum, es similium re-
rum, quae toto 38. capite continentur: Petimus Ut prius EC
destasticus ordo optime constitnatur, ea vero quae ad auctoritatem
es dignitatem Recum, es Princixum spectare videmur, in se-
quentem sessionem differantur, nibilque decernatur de his, nobis
inaudiris, qui jam Rerem Chriscianissimum cerriorem fecimus,
non modo dehis rebus, verum etiam de aliis muliis quas pro-
ponere constituimus.
Nores de Monsieur de Pibrac, AmBaNadeuE pOuF
le Roy au Concile, Tur quelques chapirres de
reformation du Concile, session 24. qu’il en-
vora au Roy lors que ledic sicur de Pibrac _
Ses collegues, Amballadeurs du Roy, Screri-
xerent a Venile.
PCR EXO de Reformatione cap. P. ad haec verba:
Etiam in Romana curia habitae, per C ardinalem, qui re-
lationem facturus erit.
NOTA. Sic primo Scripeum eraE, per Cardinalem; qui
per turnum, es gratis relationem, _C. Hlanc particulam
Sratis, IndUXCTUNE, gux camenrecte POlIta et aF, de adi-

## Folio 576 — 1040785751:0608
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000608.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
176
tum aperiebat ad collendas non modo annatas, veruim
etiam omnem inhonestum Curialium Romanorum quae
Cum. Nunc vero postquam Synodus iudicauit pecunia-
riam mercedem prorelatione Cardinali viro deberi, et iu-
Ac accipi posse; non est dubicandum, quin ex co ctabi-
liex sinc, ex contirmatx reliqua omnes aulicxe largiriones,
quae ciuldem generis lunc, nec maiorem limonix speciem
PrX CC FCrUnE.
Post haec verba in eodem capice, in ea synodo constituta
sunt, Cequebancurhxec verba: Decernit eadem eriam in creatio-
ne S. R. F.. Cardinalium exicenda, quos summus Roman. Pontifex
ex omnibus Christianitatis nationibus, quantum commode fiere
poterit, prout idoneos repererit, assumet. Postremo eadem S. Sy-
nodus tot granissimis Ecclesiae incommodis commota, quasi in-
cemiscens, non potest non commemorare nihil magis Ecclesiae Dei
esse necessarium, quam vt beatiss. Rom. Pontifex, quam sollici-
rudinem universae Ecclesiae ex muneris sui officio debet; eam bis
potisimum impendat, ut lectissimos tantum sibi Cardinales a-
sciscat, es bonos maxime atque idoneos pastores singulis Eccle-
sus preficiat, quum valde iniquum sit ex absurdum vt imperite
maxistris, noui antiquis, ee rudes praeferantur emeritis, idque
eo macis quod ouium Christi sansuinem, qui ex malo neeli-
centium, es sui officii immemorum pastorum recimine peribunt,
Dominus noster resus. Cbristus de manibus ejus sit requisiturus.
NOT A. FExC quoque posterior huius decreci pars (ub-
Laca est. Nemini enim licOre pUTaNE prX(CEIBCTC RO-
mano Poncitici, quid in eligendis libi Cardinalibus
spectare aut lequi debeac. Nos aurem Basiliensis Con-
cilii exemplum secuci, de legirimam omnium aecu-
Menicarum Synodorum auctoricarem allerentes pe-
cieramus, ve coresium aliquod capur de Cardinalibus
Conteriberetur, in quo omnia eoeum munera acque
Otticia copiose explicareneur: sic enim Facile consti-
risser, nec Epilcopos esle polle nec AcchiepiICOPOS,
cum Romae commorari, e Poncitici perperuo aMidere
deDCanC.
In hiaec verba capiris 4. de vilicacionibus. Sit tamen in
optione eorum qui visitantur si malint solvere,  C. v (que adhXC
verba, illasum permaneat.
NOTA.
MIE MOTR F S

## Folio 577 — 1040785751:0609
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000609.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVRLECONETLEDE TRENTE. 577
NFoTA. Aliquid de veteri, nec lacis honesta consue-
cudine immeeare in hac parce religio fuit bonis iltis
Pacribus, qui eamen anciquissima Regum d populo-
rum iura arbieraru suo convellere non dubitane.
Capur quineum quod lequieur de causis granioribus Epi-
Scoporum.
NOTA. HToc torum decrerum gracissimum omnibus
Parribus Fuit, nulloque dissencience approbatum,
quanquam ex eo nihil magis sequi videatur quam Cc-
curitas, e grauissimorum criminum impunicas, qua
ipla per le maxima est illecebra peccandi. Duisenim
ex longinquis regionibus ad reltimonium dicendum
Romam prohcilei volce: Violatur quoque hic aper-
cissime ius nostrum, quo hactenus lemper vl LuuS,
neminem enim Ccallum, nis in Callia, iudicari leges
patiuncur. IIlud aucem nullaratione heripocest, quod
caulx civiles Episcoporum, rbi Scilicer de corum b0.
nis agicur, ad Forum Romanum hoc decreto eran(.
Feruneur.
CapUE (extUM. Fiiet alias sub felicis recordationis paulo
TTI. quaedam fuerint de Episcoporum visitatione, morum emen-
datione, es delictorum punitione in Capitula es Canonicos sta.
tuta. Quoniam tamen cuxit maxime S. Synodus inposterum
omnes litium es discordiarum occasiones tollere, ne ex diuersis
exemprionibus, praesertim ex consietudinibus immemorialibus,
quae in aliquibus Ecclesiis Cathedralibus preiendunur, delictorum
prnisio, es morum correctio impediatur, hoc praesenti decreto, es
amplius declaranda e addenda esse in hune qui sequitur mo-
dum; Statuit ex decernit, ut in omnibus Ecclessis Cathedralibus,
es Colleziatis, praeter eas Colleciatas, que sunt sub cura Rectorum
in studiis generalibus Yniversitatum, decretum buius S. Synodi
sub fel. record. Panlo LZ F. quod incipit, Capicula C ache-
dralium, locum habeat, non solum quando Fpiscopus visitaverit,
sedes quoties ex officio, vel ad petitionem alicuius contra aliquem
ex contentis in dicto decreto procedet. Episcopi vero quoties extra
visirationem contra aliquos ex praedictis processerint, pose primam
es summariam delictorum informationem, e delinguentium ca-
pruram, in reliquis actis processus, es in sententiis intertocu
Ddd

## Folio 578 — 1040785751:0610
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000610.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
178
At LMOTRES
feriis, ac diffinitiuis teneantur procedere praesentibus duobus de
Capitulo ab eodem Capitulo nominandis, quorum tamen consi-
lum sequi non reneantur, non obstante quacunque pratensione
aut exemprione. Quod si Episcopus absens fuerit à civitate, vel
lesitime impeditus, praedictas causas jam caeptas, vel inchoan-
das commiitere reneatur alicui de Capitulo; quem ipse Exiscopus
elecerit, qui omnia acta etiam in atrocioribus causis; coram No-
tario ejusdem Episcopi, atque in ejus domo, vel audientia solita
2 (que ad diffinitinam sententiam exclusie perficiat, quae tam
hoc casu quam precedenti, soli Episcopo reseruetur, nisi aliter ipse
consentiat.
NOTA. HIOc torum capue de abrogandis, aUE CCKEO
moderandis Canonicorum exemprionibus, ab Hilpa-
nis Episcopis, e bonis omnibus rchementereMagi-
cacum, ex cacantum causareiectum est, quodnon pla-
cuit exempeiones a Romanis Poncicibus Canonico-
rum collegiis concessas, etsi ex iis maxima incom
moda proticiscantur, ab alio quam à ROMAnO PONEI-
Accrolli, auc minuiposle.
Ad haec verba capiris X. tanquam Apostolicae Sedis dele-
catr.
NOF A. Mirum hoc est, ve quod Epilcopus iure suo
Pocest efficere, id agac tanquam delegatus. Sed Fa-
cile incelligitur quorlum illa verba PCrEInCARE, quX
(xpIUS INETA RCPCEUNEUE.
Capite XTV. Duoniam pleraque Cathedrales Fcclesia tam
redditus tenuis sunt e angusta, ut Episcopali dienitari nulle
modo respondeant, examinet Concilium Prouinciale vocatis uis
quorum interest, es dilicenter expendat, ec.
NOTa. Primo CCripeum eTaE, Concitium proninciale, ad
hibito Regis, Principisve consensu qui ius Patronatus ha-
bet. ec repolicum est, vocatis iis quorum interest. Non
nili Regum, ec Principum consentu, quod hic prx-
cipitur, fieri debere aut posse, cerrum cs: FaMeN VeF-
ba quibus hoc significabatur: Parres delenda cen
AACrUNE.
Et eodem capire inhrec verba: Inposterum omnes hae C athe-
drales Feclessa, _C. V (que ad hxec, Sacramenta administrant.

## Folio 579 — 1040785751:0611
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000611.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POrRLECONEILEDETRENTE. 579
NYOTA. FTic non obseure signitiCatuE penSOneS COn-
sicui, e reseruationes Fructuum heri posse, cum in C a-
chedralibus Ecclehis, cum in paraeciis, E modo sum-
mam cencum dureorum annuus reditus carum exce-
dac. Ouod cum maxime aduersatur iis, quae in man-
daris a Rege nostro accepimus. Nulla enimratione,
nulloque casu, Fructus auc eorum parrem rescruari
vule Rex, neque condicionalicer auc dimidiare, sed sim-
plicicer rancummodo benehroia eiurari, ve inceorifru-
etus ad cum qui benekicio incum biE peruenianE. PF
sane, _alicer hac, Frustra aliquid stacuetur posthac ad-
verlus cos, qui plura possidene benehicia. F’acile enim
cedent beneticiis, Peorum Fructusliceat rerinere.
Ad CapuE X V I. ad hxeC verba: Fpiscopus vero ad candem
Ecclesiam vacantem promotus ex iis, quae ad eumspectant, ab
eodem aeconomo vicario; _EC.
NOFL. HIXCVETBZ, ex iis qua ad eum spectant, ideo po-
Sita sune, quia in Icalia Fructus omnium Ecclesia.
rum racancium ad Papam perrinene: in FTilpania au-
cem mediam parrem Fructuum beneficiorum vacan-
eium Poncifex Philippo Regi concestic, alceram sibi
releruauie, cum omnibus (poliis; sic enim vocanE
hereditarem, e bona detuncti Epilcopi, cuius Pap2
legitimus heres est.
CapIECZV FT. IUli vero, qui in praesenti, _c. vlque ad hxC
verba, post dictum tempus rerineant.
NOFa. Sibi ipls opeime consulune Episcopi. Faneum-
modoenim Parochiales Ecclesias dimierere cosi vo-
lune, cum nullas habeane: cerera aurem benchcia,
De Abbatias _ PrioratuS, de quibus maxime labora-
cur, cum Epilcopacibus auctoricace huius decreri po.
ECFUNE retInETE.
Eodem capire ad illa verba: Post dictum tempus retineant,
addicum erac, Quae generaliter in quibu scunque personis etiam
S. R. E. Cardinalibus observentur.
NOTA. OuaL vero C ardinales Parochiales E cclesI2
HaDCANE.
Ad CAPUIE X Y LLI. Expedit maxime animarum saluti, eEc.
Dddc

## Folio 580 — 1040785751:0612
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000612.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
Sc
MF: BOTRES
NOr a. Muleis verbis hoc capire paucissima dicuneur:
cacamenipla, quia liberam conterendi benehciapo-
celtarem Epilcopis, adiunctione corum, qui Fxami-
natores hic dicuneur, minuere quodammodo videban-
cur; e inducta e deleta Cune Paerum sentenciis.
Les articles luivans, concernane Pabolition de
Plusicurs droicts des Rois, Furene propoler
Par les Legats, de la pare du Pape, mais non
selolus à causc des oppositions. Ils Tone icy
inferez, parce qu’il en est parté en plusicurs
lereres de ce Recueil, e qu’il imporre de voir
combiennos Rois ont esté loioncux de con-
Ceruer leurs anciens droicts e priuileses.
C A P V F XZXV.
IV PY E N S sancta Synodus Fcclestasticam disciplinam in
sChristiano populo non solum restitui, sed eriam perpetuo
sarcam tectam à quibuscunque impedimentis conseruari, prae-
ter ea quae de Fcclescasticis personis instituit, quadam quae à sa
cularibus viris adversus Ecclescarum immunitatem irrepserunt,
potissimum emendanda censuit; ac considit quidem Carholicos
Principes, quos Deus ad sancta fidei Ecclessaeque protectionem
construit, atque instituit. cladio armanit, officii sui memores, non
solum ius suum Ecclesie restitui libenter esse concessuros, se d etiam
subdiros suos omnes ad debitam ersa Clerum, Parochos, ex su-
periores Ordines reuerentiam reuocaturos. Ferum quoniam inte-
rimmulta in Ecclessae damnum preter piam; ut credendum est il-
lorum mentem, à plerisque es eorum ministris, scu inconsidera-
tione quadam, seu cupiditatis studio committi videt, admonet eos
sancta Synodus, ut obedientiam quam ipsi qui Principes sunt
sacris summi pontificis, es conciliorum constitutionibus pra-
stare, atque Ecclesia immunitatem Dei ordinatione constituram
tueri tenentur, haec eo magis es Mazistratus, Officialésque suos
reliquosque remporales Dominos observare curent. Quod 2t fa-
cilius posthac (Deo invante) succedere possit, nonnulla qui-
bus bodie Eeclescastica libertas frequentius ladi videtur; licet

## Folio 581 — 1040785751:0613
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000613.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
POVR LE CONETLEDE TREHTE
alias es sacris Canonibus, es ipsa imperatorum lesibus cauta
sint, nominarim tamen describenda censuit, ut omnium oculis sub.
iecta, non solum ipsomet (quod tamen ius necessarium esse pu-
tat) Imperatores, Reces, Respublicas, Duces, Principes, es ca-
teros porestate aliqua, eradu aut dienitate aliqua praeditos admo.
neant sibi ab his, es si qua buiusmodi sunt, sub paenis sacris
constirutionibus sancitis, quas sancta Synodusinnouat, abscinen-
dum esse; sed eorum etiam ministris, es caeteris cuiuscunque era-
dus, es conditionis sint, in perperuum restatum relinguat sub
anathemaris pana, es diviniiudicii interminatione, es si in ordi-
ne Clericali sint, suspensionis etiam abejus execurione infrascripia
omnia es singula, aliaque huius generis his penitus esse interdicta.
T. Imprimis Ecclestasticas personas praeterquam in casibus à iure
permissis, citare detinere, iudicare, aut contra eas quodammodopro.
cedere, etiam si qu’aestio sit derituloClericatus, aut quia consensum cle
rici habeant, vel quia partesimpetratis renunciaverint, sive alias
quanis ratione etiam pratextu publicae xtilitatis, aut seruirii Reeii.
non praesumant: similitergue in casu ant assasinii, aut in reliquis
casibus, non nisi post ordinarii declarationem procedere audeant.
TI. Causa omnes spirirales, baeresis, decimarum, iuris pa-
tronatus, ee benesiciales, cruides, criminales, es mixta ad forum
Ecclestasticum tantum quomodocunque pertinentes, tam super
personis quam rebus; ac decimis, quartis vel aliis portionibus
ad Eeclesiam spectantibus, sive eorum solutione, es etiam bene-
ficiis patrimonialibus, atque aliis quibu scunque; necnon feudt
Eeclepastici, es jurisdictionis etiam temporalis, qua praefati
feudi vicore, aut quocunque alio iure Ecclescastico competit, non
solum in pecitorio, sed etiam in possessorio, non a sacularibus; sed
ab Ecclessisticis tantum indicibus in casibus à iure permissis cor.
noscantur es terminentur, nonobstante quanis appellatione, etiam
praecextu denecatae insticia, suve ab abusi, vel quod pars renuncia-
veritimpetratis vel obtentis, aut quomodocunque aliter: pro-
cessus, sententia, es decreta quacunque, etiam per edictum contra
omnes sua interesse putantes, ipsoiure sint nulla, nec effectum sor-
nantur: at que illi qui in praefatis causes Ecclesiasticis act Masistra-
tum recurrunt saecularem, ipsoiure sint excommunicati, alque om-
niiure quodeis in dictis cansis competebat eo ipso sint privatr. Oua
omnia eriam in causis pendentibus, e in quacunque instantia
observentur.
I ddd iis

## Folio 582 — 1040785751:0614
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000614.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
582
MIE MOTRF S
TTT. Tudices Ecclescastici qui de rebuses personis Fcclesta
sticis ius dicant, non a laicis; etiam si auctoritate apostolica, aut
consuctudine immemoriali id facere praetendant, sed ab corum
superioribus Ecclespasticis ad quos spectat constituantur. Clerict
vero qui huiusmodi officia a laicis, etiam vicore quorumcun-
que primileciorum acceptaverint, ipso iure ab executione suorum
Ordinum sint suspensi, es beneficiis quae habent privati, atque ab
illis ad quorum collationem pertinent, aliis conferantur, ipsique
ad alia obtinenda inhabiles esse censeantur, nec in posterum ali-
quod Ecclestasticum officium posint exercere.
ZV. Turisdictio Ecclespastici indicis nullis edictis, praeceptis
comminationibus impediatur: nefas sit seculari iubere Eccle–
srastico ne quem excommuniset non perita licentia, seu mandare,
ve latam excommunicationem renocet aut suspendat, vel neque
examinet, citet, condemnet, neve coram eo Procurator aut No
tarius, aut quis alies compareat: neve familiam aut executores
proprios apud se habeat: in universumque ne quis cuiuscunque
sit dienitatis, status, aut conditionis, etiam Recalis, aut Emperia-
lis, ulla prorsus edicta, praecepta, constitutionésve, ad res, causas
aut personas Ecclescasticas quouis modo pertinentes, propria au-
étoritate posthac starnat, edat, aut exsequatur. Nec se in Eccle-
scasticorum personis, rebus, causis, iurisdictionibus, tribunali-
bus, etiam ad sancta inguisitionis officium spectantibus, sponte
immisceat, nonobstantibus quibuscunque privilesiis; imo eorum
ordinationibus debitam obedientiam omnes prabeant, ac ab his
pro execurione institia requisii, teneantur omne auxilium es
brachium saculare praestare.
Y. Idem quoque in temporali Episcoporum iurisdictione; seu
Capiruloram, Abbatum, aut aliarum quarum cunque Eccclestasti-
carum personarum observetur, ut potestas intemporalibus, quae ets
ex privilesiis Romanorum Pontificum; sive quocunque alio iure
vel consuetudine, etiam cum mero ex mixto imperio Episcopa-
ribus, Capitulis, Monasteriis, aut aliis quibuscunque Ecclesiis
comperit, à nullis saecularibus personis quacunque dignitate aut
gradu sint, eorumve officialibus, nisi in casibus à iire permis
sis turbetur, aut impediatur: neve subdiri Ecclessis in tempora-
libus ad tribunalia iudicum Caecularium trahantur, neve ab his
supra dictis contra sacrorum canonum constitutiones compellantur.

## Folio 583 — 1040785751:0615
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000615.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
POYR LECONETLEDE TRENTE. 583
VI. Nemini beneficium aliquod in ditionibus suis vacaturum
verbo aut scriptis (quod Breuerum, seu alio nomine vocant)
polliceantur; sine spem ullam illius obtinendi dare prasumanti
nec a Regularium Pralasis, aut Capitulis alicui procurent bene-
ficium, aut officium, vel dienitatem, sine administrationem, aut
in eis confirmationem. Duod si quis aliquid ex his es via obti-
nuerint, starim illis prinatus sit, e inhabilis ad quaecunque alia
beneficia, dignitates, administratione sve Ecclescasticas reddatur.
Reculares vero, ant alii qui indignos hac de causa promouerint.
sint etiam ipso facto excommunicari.
V TF. Ne vacantium E cclesiarum Cathedralium, es benesiciorum
quorumcunque fructus, praetextu administrationis, aut custodiae,
ant juris patronatus, seu protezendi pauxeres es Ecclesias, aut
obniandi disidiis quorsque de rectore prouideatur; occupent:
nec per alios occupari faciant. Non aeconomes aut vicarios ibi
constituant, nec se in his quoquomodo inserant, aut alios in posses-
sionem intrudant. Acceptantes vero ab his huiusmodi officia,
seu custodias, si laici sint, excommunicari intellizantur: si cle-
rici, ab ordinum executione suspensi, e beneficiis Ecclesrasticis,
ac pensionibus, si quas obtinent, sint ipso iure privati.
VEFT. Ecclesiasticos ad nullas prorsus taxas, habellas, deci-
mas, pedacia, subsidiave sub quocunque nomine, etiam doni
cratuiri, aut impraestiti, tam ratione bonorum E cclescae, quam pa-
trimonialium contra iuris formam compellant: nec impositiones,
granamina, aut onera personalia, realia, mixta, aut quacunque
alia, iure non permissa, propria auctoritare directe vel indirecte
imponant, nec antea imposuta exicant: sed eos immunitatibus à
Caeris canonibus concessis caudere, es frui libere permintant. In
iis tamen Prouinciis, seu Regnis, obi ex antiquissima consuetu-
dine pro subsidio contra Turcas, aut alios insideles, seu ex aliis
urcentissimis publicis necessitatibus, vocatis Ecclescasticis, illis-
que consentientibus, in publicis Prouinciarum Conventibus, in
cominiis, huiusmodi subsidia, tam laicis quam F. cclescasticis solita
sunt imponi, non sit prohibitum in iisdem locistantum; es non
aliis ex eisdem causis, atque eodem more quo bactenus consue-
rum est, ac consentientibus dictis Ecclesiasticis, ex non aliter,
subsidia hac posthac, non tamen perpetuo, neque successores in
beneficiis Feclestasticis innitos obligent, sed pro rempore iuXta

## Folio 584 — 1040785751:0616
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000616.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
584
 L M tRED
antiquas illarum parcium consuetudines, es exigentes supradi-
ctas necessitates imponere.
LX. Non solum bona F cclesiastica cuiuscunque generis mobi
lia, e immobilia, vassallos, decimas, aut quaecunque alia inra
occupare vendere, aut in alio quocunque ritulo transferre non au-
deant; sed nec etiam bona communitatum publica aut privata,
ad quae tamen habet ius aliquod Ecclesia, nec etiam pascua, aut
herbasia quae proveniunt in agris e possessionibus Ecclesiae, ven-
dant, aut alicui locent, aut quomodocunque concedant, sine so-
lomni ex valido ipsius Ecclessae Praelari aut benesiciati consensu:
imo si quid Episcoxi detinent quod ad Feclesiam, seu ejus vas-
sallos pertineat, statim restituant, aliô sque derinentes restituere
compellant.
X. Cum literae apostolica, sententiae, citationes, decreta,
mandataque a Ludicibus Ecclesrasticis; e praeserrim ex Romana
Curia provenientia exhibita fuerint, absque excepiione iuXta eo-
rum tenorem intimentur, publicentur, seu execurioni tradantur,
ee quae bactenus ob Prazmaricas non potuerunt imimari; vel
publicari, nunc liberam executionem consequantur; nec in his sive
in capienda possessione cuiuscunque Cathedralis F. cclesse, ant be-
neficiorum quorum cunque Ecclescasticorum cuiusvis consensus,
ant licentia, quod vulso exequaeur, vel placee, aut quocun-
que alio nomine appellant, etiam sub colore obviandi falsitati-
bus, ser violentiis, aut sub nomine Reuitionis, ant appella-
tionis, seu ad Sedem Apostolicam, scu canquam ab abu-
lu, ent aliter quomodocunque requiratur; exceptis tamen oppi-
dis munitis seu fortalitiis, necnon Cathedralibus Ecclesis, qu’ae
ratione bonorum temporalium recoenescant Princives saculares.
vel ad qua jus aliquod ipsi habent: in quibus antea haec ipsis,
seu eorum ofsicialibus denuncientur.
Duod si pro intimatione, ant executione dictarum literarum,
seu mandatorum vere dubiretur ne magnum aliquod scandalum,
aut tunulrus in loco sequatur, sive etiam praefatas literas, ac
mandata falsa esse probabiliter contendarur, vel ex iis violen-
iiam non dubiam possessoribus inferendam ostendatur, partes
erunt ordinarii, tenquam Sedis Apostolica delecati, nisi force ab
eadem aliquis intrusus in beneficio, de quo acitur, asseratur:
quo casu vicinior E. piscopus adeatur antequam haec execurioni
Man.

## Folio 585 — 1040785751:0617
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000617.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
POVR LE CONEILEDE TRENTE. 585
mandentur, quid facto opus sit staruere, es saecularis eriam brachiy
auxilium, pro quieta ac debita supradictorum omnium exe-
cutione obi opus esse videbitur, sibi adiunrere, sive etiam, si ex
marna euidentique causa utilius putaverit praedictam executio-
nem in alteram eorumdem Ecclesasticorum indicum iussionem,
postquam eos statim de rei statu admonuerit, suspendere: Duod
tamen ut innullius gratiam, sed pro debito tantum iustitiae officio
faciant, etiam sub anathematis paena ipso facto incurrenda ani-
maduertere.
XI. Caueant ne suos ofsuiales, familiares, milites, eorum-
ve equos, canes, e alia huiusmodi, in Epi scoporum. Clericorum,
Reliciosorum, ac beneficiorum quorumcunque domibus, aut Mo-
nasteriis distribuant, sive pro eorum transiu, aut victu quicquam
ab eis exieant.
Haec es alia quaecunque adversus immunitatem, ac libertatem
Eeclescasticam cum sancta Synodus perperuo cessare velit, admo-
net primum, es hortatur Christianos omnes Principes; ut quo
lareins bonis temporalibus, atque in alios potestate, divina eos
benienitas ornauit, eo sanctius ea quae Ecclesiostici iuris sunt,
tanquam Dei precipua, ejusque patrocinio tecta venerentur, nec
ab aliis laedi patiantur: imo illis ipsimet exemplo ad pietatem,
Relicionem, Ecclestarumque prorectionem existant.
XTT. Ad hec innonans costituriones omnes, jam summorum Pon
tisicum, quam sacrorum Canonum editas, in fauorem Ecclestastica
immunitatis, praecepit in posterum sub paena anaihematis ipso
facto ab sque aliqua declaratione incurrenda, ne quis directe vel
indirecte, aut quouis quaesito colore quicquam aduersus res aut
personas Ecclescasticas, sive eorum liberratem statuere, aut exequi
quoquomodo praesumat; eadem que pana Mazistratus omnes, seu
Officiales, Procuratores, sollicitatores, seu alios quoscumq: aduersus
pradicta temere audentes, excluse quocumque pratextu omnino
teneri, et si Clerici fuerint, etiam beneficiis Ecclestasticis, e pen-
sionibus ipso iure prinatos esse, quae beneficia aliis libere conferri
possint, ipsique ad alia obtinenda, seu pensiones inhabiles red-
dantur. Yult enim Z. cclescarum libertatem atque immunitatem Vn
dequaque imactam, arque inuiolatam custodiri: nonobstantibus
quibuscunque privileriis, es exemptione quacunque, es consuetu-
dine ejiam immemoriali.
EcCC

## Folio 586 — 1040785751:0618
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000618.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
586 MI EMI. POVR LF CONC, DE TRENTE.
Nora. Hiarriculinon reperiuntur quidem in Concilio
Tridentino, propter Oratorum Imperatoris _ RC-
sis Francia opposicionem: Ced articulus 20. sestonis
25. Fere eadem decernie, cum dicir, Decernit es praeci-
pit sacros Canones, es Concilia generalia omnia, necnon
alias apostolicas sanctiones, ec. quae omnia praesenti de-
creto innovat exacte ab omnibus observari debere, ec.
Ad articulum vF. Brenetum, _c. Hloc verbum quod
alibi quam in Gallia ignorum est, Facile indicac, ve
alia multa, hos orticulos maxime ad Rcgemnostrum
Perrinere.
Ad articulum V ET. FIXC Species OcOnOmOrUM NOM
nisi in Crallia noca est.
Ad articulum r FFI. Donum gratuicum vseatum vo-
cabulum Francis.
Ad articulum X. Exequatur, RC. HIOC FTispanicum
est. Appellacio ab abulu rigerrancum in Callia.
Ad arriculum X L. FnC. Nonobstantibus quibuscunque 
_c. Priore exemplari huius 35. Capicis quod nobis
propolirum fuit, quodque descripeum Idibus Augu-
Aiad Regem misimus, humanius e xquius agcbatur
cum Principibus. excipiebantur enim Regum ca Pri-
vilegia, de quibus constare poller: nunc autem linc
vlla exceptione omnia ipsorum privilesia convellum.
EUT.
PP

## Folio 587 — 1040785751:0619
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000619.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Fn l’annéc +54S. le Roy Francois I. enuoya Amba NZ.
deur au Concile de Trence, Messire Pierre Danes Fues-
que dela Vaur, quiy hc rne harengue, qui le crouveau
Concile imprimé à Louvain l’an 1567. Genebrard Do-
eteur en Theolosic en l’orailon Funebre qu’il Acpourle.
dic Fvesque de la Vaur le 27. Auril 1577. imprimée à
Paris, Faic cerre belleremargue.
Au Concile de Trente il n’estoit pas moins estimé: E+ me sou-
vient avoir ouy dire à cens dignes de foy, qu’on y celebroit on
sien apophtherme, comme dione d’estre remarqué pour la poste-
rité, aussi bien que ceux que Plutarque, Frasme, Lycostenes ont
ramassé des anciens. Pendant qu’on Docteur de nostre Faculte
haranouoit contre les abus des marieres Beneficiales, es de la Ro-
de de Rome, es Officialité des Euesques, oit il se fait de bons
tours: un cerrain qui ne trouvoit pas bon qu’on voulust refor-
mer sa sibbeciere, dit à ses voisins, par mocquerie, (t A L L VS
C A N T A T: lors sans y penser,  d’on seul bon naturel, no-
tre Danes repondit promptement: V YT N AM TLLO CTAELY-
CTNTO PEFRES AD RESTBLSCERETAM EE FLE.
FVM EXCLYE FVR, Dieu veuille qu’à ce chant de Cal ou
Cog. l’Euesque successeur de sainct Pierre se reveille à pleurs ex
resipiscence: ceux qui sçavent l’histoire de sainet Pierre, e que
ce mot Gallus en Latin est egniuoque à vn C0g, es à vn Fran-
cois, entendent la force es grace de cette réponse.
EeC
2

## Folio 588 — 1040785751:0620
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000620.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
 
n
d
FXTRA
Maai
oopoapoupobso
OTS DV PROCESVERBAL
tenus à Paris L0=4.  10FS. concernant le Concile
de TRENPF.
de la Chambre Fcclescastique des Fstats Generaux,
n 7. Lommbre 1624.
Essicur ADDC la Vernusse, Agent gene.
uClerge de LukLC, _ PrOmOTeur en
ce Chartore LCcleliactique deldits L
Tath, a lepreteme que l’ANembléc ayanE
delibere c. ccuatre de Faire choix de quel-
déduices, quos den commencer par la demande de la
publication ausacte L ucomenique Concile de Prence.
Surquoy apres nece cetetation prile par CTOuvernE.
mens, a esté resolu d’un commun consencemene, qu’il lera
Fait arriele contenane eres-humble supplication au ROy,
à ce qu’il luy plaise ordonner que ledie Pacré Concile de
Trence lera receu, publié e gardé par touc Con Royau-
me, de les SS. Decrers e Constirurions d’icelur, obser-
nées par cous dans les Estars, cerres, ex pais de lon obeil.
TanCC.
vation du lacie Concile de Lremre, que ce scra lanspre-
iudice des liberrez de l’Fslise Callicane, et des exem-
cer ae LOy, aceselate que e cahier general foit dreAe;
ques arricles lur des poinets principaux pour les prelen-
il semble que pour plusieurs considerations qu’il auroie
Du Samedy 8. Nouembre.
Es deliberations de la Seance precedente ayant este
plevès, et aprés que sur l’instance pour ce faire de la
Part des Depurez des Chapares, e aurres de l’inferieur
ordre, il a esté dic, qu’il seroir adiousté a celle qui regaF-
de la demande pour la reception, publication et obler-

## Folio 589 — 1040785751:0621
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000621.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
peions de iurisdiction, de aueres privileges des Chapitres
des Fgliles Cathedrales _ Collegiales, d aurres person-
nes Ecclesiastiques de ce Royaume, dont ils iouisent d
prelene, comme ausli des graces ex dispenles cy. deuane
obrenues.
Du 28. Nonembre.
PR E Sune grande discussion e deliberation a esté
arresté par pluralicé de Gouvernemens, que l’arri-
cle du cahier general sur la supplication eres humble
qui Pera Faire à leurs Maiestez, pour la publicarion e ob-
Feruation du Pacré d recumenique Concile de Trente,
vniversellemene desirée, de iugéc eres- iuste par la Compa-
onic, sera conceu en la Forme qui s’entuie.
LeRoy sera tres-humblemene supplié d’ordonner que
lc S. Concile de Frente Coirpublié e gardé en son Royau-
me, Gicost ex aprés qu’il aura plu à la Saincteré d’agreer
que ladice publication soit Faire Cans preiudice des droicts
de la Maiesté, d de La COurOnNe, paiX, rCPOS, dL FTAN
quillicé de Con Estac, des Franchiles, liberrez de immuni-
cez de l’Eslile Callicane, des privileges, exemprions, de
iurisdictions des Chapitresdes Fglises Cachedrales, Col-
legiales, Monasteres e autres Communaurez, dignicez
e pertonnes Ecclehiastiques de ce Royaume.
Rucuns de meldirs Seigneurs ont encore releué plu-
Reurs difficulrez Tur ladice resolution, on ce qu’elle dif-
Fere ladice publicacion, iulques après que la Saincteré
aura aoreé leldiresrestrictions, ec encorence qu’il semble
que par icelle quelque mauvais incerprece pourroit olo-
Per qu’on prelume que ledit Concile puisteapporrer dom-
magcau ROy, ou à la Couronne, de alterer le repos de
PEltat; qui eA neantmoins Fort éloigné de la vericé, de
des incentions de la Compagnie, _ qu’Au COnTraILC PaF
Con moyen on attermit la paix, le respect e Adeliré devés
aS. MI. EE OnE reprelente entre aueres choles, que le Feu
Roy esréponses parlur Faires, Tur le cahier de l’assembléo
generale du Clergé, avoir ordonné et declaré, qu’il en-
cendoir que le dic Concile Fustreceu, de obserué en ce qui
regar de la doctrine de la Foy ee Relision, la disciplinc et
Eccc it
111
NTNHI SIIIPPIHIII

## Folio 590 — 1040785751:0622
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000622.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
590
maeuts s uaes, sui est on grand preiuge, e
que poulle regard pou le Ioins il n’eltoit pas railon-
nable que ladice publication fust differée, ny la demande
dicelle limicéeny condicionnée.
Ac de cetleseance a esté aptoye en divers graves dil-
auoirpresidéen ce lacré Concile, qu’il y avoic parlé com-
ine par les oracles, par les bouches des premiers Prelats
de la Chrestiente, assemblez sous l’auchorice du Painet
Siege, de qu’il leur avoic inspiré ex dicté toutes les relo-
lurions qui y auoient esté priles. En luice dequoy cllc à
declare que non sculement en cerre asembléc d’FSaEs;
mais aulsi en toures celles qui onc estérenues depuis la ce-
lebracion de ce grand Concile, l’Ordre Eccleliastique 2
couliours auec vnegrande ardeur ee zelc, et aucc de Tres-
humbles prieres supplié nos Rois, qu’il Fust receu e pu-
blié dans leurRoyaume, comme aux autres Estars de la
Chrestience, que les Cainctes e lacrées Ordonnances y
Fullent obseruées avec le respect qui est deu à la voix du
S. FspriE. Ccpendant la mêline Compagnie n’a iamais
penle qu’en demandant cerre publication, elle cus le
pouvoir, ny meline qu’elle deust apporter aucune LOrte
de disticulee, de moditication ou de restriction aux cho-
les qui concernent la Religion, e la doctrine quiy a cAtc
decidée, ex passéc en loixinuiolables: Au concraire edle
Du 29. Leonembre.
DLVSFEreS orandes difficultez e considerations
Layans esté reprelentées Tur la relolution cy- deuane
prile pour demander la publication dudic Concile, de lur
leslimications, Cons lesquelles elle aesté demandée, le re-
cours, touchane l’auchoricé ee digniré dudic Concile, d
touchane le respect de l’honneur qui luy doic estre rendu
Partoure  Chrestience, cue ayane par une doctrinc
incomparable, de par les decisions éroutté coures lesle-
mences des herehies, couppé les racines des schilmes, et
abbacu les erreurs qui depuis cent ans ont affligé l’Polile
Cacholique, Apostolique e Romainc. Surquoycoucela
Compagnic, lans excepiteuil, a procelté d’on com-
munconlentement qu’elle lcloznoistoir que le S. P(PEIE

## Folio 591 — 1040785751:0623
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000623.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
arccogneu queroure t Fstise Gallicane est oblisée d’em-
Brasser aucc elle cerre laincte doctrine, comme aussielle
l’embralle, ec en Fair profession: d a esté dit que Tans Cd-
crilege, herelie, impieté et blaspheme, ny elle ny auere
n’en peut parter, ny la propoler en aurres termes. Pou-
retois parce que des la naillance du Christianisme, a au
hecle meline des ApOltres, CeUX qui OnE sOuverné l’F
slile ont iuse qu’aux choles qui regardene la police ex
discipline excerieure, il estoir permis, roire necestaire
d’y admeure de la divertiré, de dispenser, de changer, de
de relascher quelques poincts des ordonnances que les
Conciles generaux auoiene cMablies coUCHAnECeEEC POT.
te depolice, e pour les melmesrailons on pouvoit pren-
dre e garder vn auere ordre, Poir par l’auchoriré du lainet
Siere, _ permission des Papes, loic par les reglemens des
Conciles nationaux, qui ponnoient estre induies a y con-
seneir par les longues prariques Fondées en une cradirion
receue de toure antiquire, de Tur la consrderation des cir-
constances destemps, des pertonnes, des nacions, ec des
Provinces, qui ont donné occalion, d Tait nailtre cerre
diversiré sur ladire police en beaucoup de lieux. Pour
ces raisons le Clerse de France a aussi estimé que le lainct
d Pacré Concile de Trence estane publié, e son auchori.
féreceré, e recogneve en tour ce qui regarde les arreste
de la Foy, e les definicions de la doctrine, dont la con-
seruation luy est plus chere que lavie, le S. Siege APO-
Aolique, la Chrestiente, de toure l’Fglise Cacholique ne
trouverra poine mauvais, que pour ce qui regarde la poli-
ce il precend e desire que ladire publications’ en Faste, e
queledic Coneile Coitreceu en ce Royaume, d les Con-
Aicutions d’icelur gardées e obleruces, lans preiudice
conretois des droicts du Roy, libertez de l’Polile Galli-
cane, priuileses e exemprions des Chapitres, Monacteres
e Communaurez. Pour lelquels prinileges, liberrez et
exemprions, la Saincteré sera suppliée à ce qu’elles (oiene
releruées, d demeurene en leur entier, Pans que ladire pu.
blication leur puisse preiudicier. Apres lesquelles prore-
stacions e declarationsla C ompagnie a ordonné, Oue l’aro
NIENSIRAIIMIMIIMHMMIENIEMIIBNINHII

## Folio 592 — 1040785751:0624
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000624.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
592
ricse qui doirestremis au cahier, pour supplier S. HI. qu
elle ait agreable ladire publicarion, sera dressé Tous les
modifcations cy-dessus contenués en la relolurion prise
en la (eance du7. Nouembre dernier, en y adioustant: Ouc
la Saincteré sera suppliée, a ce que leldies privileses, li-
bercez e exemprions Toient releruées, ex demeurene en
Leur entier, Cans que la dice publicarion leur puisse preiu-
dicier. l’arricle CR de CCFEC FENEUE.
GettICY LF PFCMIEFCM CHELCIONSreNEà V. MI. que les premiers
eicle su llicts de la maioricé, ex de Pon regne tres-heureux LOnE
Le Premiet
cabier des Multeehedeus a Dicu, quiluy a E miraculeusemenE COn-
lerve ce lainct Pltacen son enrier, parmy eane de divers
du Cieroc, e perilleux accidens, lous la bonne e lage conduite de
aux FA2eS la RC roltre mere, vous Faitane en vos premiers ans
commander H Paitolemene a un si grand e si puistane
ROyaUMC: _ nC luy en PCuE V. MI. Oftrir de PluS agTC2-
bles que ceux de la pieré, altermissant e eltablissane de
plus en plus les Fondemens de Con Folile, d de la Reli-
sion Cacholique, ApostoliguC_ ROmainO, _E RCMEEEAnE
la discipline, e police Ecclesiastique en la premiere in-
cegrire e splendeur. Cc qui ne se peur mieux, ex pluS
cercainemene faire qu’enobeissane a la voix, d aux enlei-
gnemens du S. Esprie, qu’il nous fait encendre _ sçavOir
par les Conciles generaux ses rrais ex infaillibles oracles.
Ec partane leldies Ecclehastiques de voltre Royaume
continuans leurs precedences supplicarions, e tres- hum-
bles requestes Faires par plusieurs de diverles Fois a vos
predeceseurs, FanEaUX PSaES genCTAUX, qu’aux ANem-
blées du Clerge, e ne le pouvans, ny devans iamais
laster d’en faire toures Corres d’instances, veu qu’il y va (i
aciant de l’honneur de Dieu, et de celuy de CerEe MOnar
chiceres. Chrectienne, qui depuis cane d’années, auec (I
grand eronnemene des aueres nations Catholiques, porte
certe marque de delunion tur le Frone, Cuppliene Eres-
humblemeneV. M. qu’il luy plaile embrassane cerre sloi-
TC, e Cerre courone que Dieu luy a releruée iulques
a MaincenanE, ordonner, que le Concile rniverselsL acu-
menique de Trencelera receu de Publie en CC ROyAUME,
Femon-
AERNCeS
SCnCTaUZ.

## Folio 593 — 1040785751:0625
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000625.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
e les consticurions d’iceluy sardées e ob leruées, lans pre-
iudice touretois des droicts de V. MI. libertez de l’Foli-
Se Gallicane, priuileges e exemprions des Chapieres,
Monasteres, e Communaurez, pour le lquels priuileses.
liberrez e exemprions la Sainctere lera luppliće, à ce
qu’elles (oienereleruées, d demeurent en leurentier, Tans
queladice publication y puisse preiudicier.
Apreslalecture duquel, la Compagnie l’a apProuue, de
ordonné qu’il lera insere des premiers dans ledic calier
general.
Du P8. Feurier 2675.
F55. l’Archeuelque de Lyon, & Puesque du BCi-
lay onc esté priez auec deux des sicurs depurez du
Lronois, d’aller à la Chambre de la Noblesse, pour la prier
_ exhorcer à le ioindre a la supplication de cerre Com-
pagnic pour la publication du Concile de Prente.
Du FO. Feurier.
ONS. l’Euesque de Beauvais a esté prié d’aller 2
VLla Chambre du Tiersestar, pour la dispoler d prier
de Ce ioindre à la supplicacion que cerre Compagnie Fait
au Roy, à ce qu’il luy plaile avoir aoreable la publica-
eion du Concile de Frence, en la Forme, et au cc les mo-
difications contenues en l’article tur ce dressé: & de re
cour a diey avoir laristaie; e qu’après qu’on l’y a propolé
quelque disticulce, à laquelle il pense avoir laristaie, dt
s’estoblise en cas qu’ils y en feroiene quelques aueres, de
leur en aller donner l’éclaircissemene: ils luy OnE FEPOM-
du qu’ilsen delibereroiene, et Feroiene réponle.
Dudit jour de relenée.
ON5. du PontS. Pierre, de cinq deputez de l2 No-
VLblesc ont dic estre enuoyez pour crois suiets. Lc
Second, pour dire bien que leur desur de inclinarion eust
esté de demander auec cerre Compagnie la publication
du Concile de Trence, neavemoins ils n’OnE PaS putOUE
à Fair sy reloudre, à cause de quelques considerations,
qui ont esté rapporcées en leur Chambre; melmme TuE CC
que les Rois, quoy que pieux, de tres affectionnez, non
Sculemene du Calurremporet, mais bien plus du spiricuet
FFFF

## Folio 594 — 1040785751:0626
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000626.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
de leurs lublets, y onc tair quelque difficulre, ee differe
nonobtane les inttances qui leur enonc esté Faites.
Ce quileur a Fairapprehender que peur-eAtre ily pouvoie
aller, ou de l’auchoriré de S. M. ou de quelque autre cho-
le quiregarde l’Elcar, ou qu’il auoir en quelque autre con-
lideration imporrante, et que pour ne choquer rien de
eourcela, ny Faire chole par un preiugé Cur vu Faict, done
ilsne sone éclaircis, qui leur peust causer du reproches
ee d’ailleurs estans aduerris que cette Compagnie deman-
de cerre publication sous quelques modisications, del-
quelles ils n’one pas en cornoittance, que leur Ordrea
ectimé pour éuirer tous ces écueils, qu’il sustiroit pour
cémoisner le respect qu’il porre audir Concile, de à l’F
slise, de supplier le Roy qu’il luy plaise de faire voir (lc-
dic Concile apporre de l’incerest, et preiudicie au bien de
sesattaires, e de l’Estat, e d’en ordonner la publication
Cous les modifications, que S. M. ingera estreraitonnables
pour les poinets qui pourroient regarder la Maiecté 
Couronne, li poincty en a. Mon L. le Cardinal de la Roche
Foucaut leur a represente les raisons e considerations
de cerre Compagnie, de de l’Folise surledi Coneile, le-
quel en ce qui est labstanciel es efentiet en iccluy, con-
cernane la Foy d Religion, nereşoit aucune limitation,
ny modification; touce ame Adelle e Cacholique cltane
obligée à luy obcir comme à la voix du S. EspriE: ex que
de Faict les Roispredecelleurs n’ont iamais faic difticulce
en ladire publication pour ce qui regarde leldies poincts
de la Foy, e de la Religion; au concraire e parciculiere-
menele FeuRoy d’heureule memoire a declaré qu’il vou-
loic que pour ce regard il fust receue publié, melme en
cequiresarde la discipline a maeurs des Fcclehaltiques,
e que la difficulte a esté sur quelques poincts qu’on s’est
imaginé estre audir Concile, concernant la police exte
rieure de l’Eglise, mesme à la diminution de l’auchorice
ouc le Roy a Cur la nominacion des benehces, des exem-
Prions qu’aucunes Communaurez du Royaume ont ob
renues de la Saincteré, d lur d’aucres choles dépendantes
de la dice police: quoy qu’en veriré ledic Concile bien em
594

## Folio 595 — 1040785751:0627
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000627.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
rendu n’apporre aucun preindice, parcieulieremene auX
deoiets de S. M. Neantmoins que la Compagnie preuoyane
e delirane remedier à coures leldires difficulcez, de aAM
que Tous pretexte d’icelles le bien que la direpublication
a apporce, melne pour la condamnarion desherelies, ne
Poit recardé, elle amis cellesmodifications, e condicions
en la demande de ladice publication, que ladice Maiesté,
e les droicts de la Couronne, e toures autres choles Tur
delquelles leldices apprehensions loneFondées, demeurent
a couvert d reseruées: X qu’atin que leur Ordre puisse
mieux estre éclairey de(dices modifications, cette l’om-
pasnie a envoyé e remis es mains du Secrecaire de leur
Chambre l’arcicle concernant la demande de ladice pu-
lolication, auec ledires modificacions, sur lelquelles il
est encorerailonnable que Messieurs de la Noblesse en
eranc. en consideration l’accendu que par le moyen d’i.
celles il est plus que lutilammene pourveu aux incerests
de (a Maieste) puissent encor se resondre a demander, de
Se ioindre a ladire publication.
Apres le depart delditslieurs Depurez, la Compagnie
ayancrecooneupar le(dies dilcours, que la Noblelle cctoie
dispolée a Ccioindre pour ladice publication, e que les dif-
Aculcez qu’elle Faisoie, c’estoit Faure de bien comprendre
l’incention de cerre Compagnie, de melme pour n’avoir
l’incelligence du Faiet, ny deldires moditications, a prié
Mestieurs les Fuclques de Beauvais e d’Aurc, avec deux
depurez du Grouvernemene de Brecasne, de Ccrendre à la
Chambre de la Noblesse pour l’éclaircie des parcicularitez
dutaiet, done est queltion, nocammene luy Faire encendre
comme ledie Concile de la publicacion d’iceluy ne peu-
vene aucunemene apporrer de preiudice aux droicts du
ROy, e de la Couronne, melme acrendu leldices moditi-
cations e restrictions; mais seulemene la condamnation
des herelies, de une grande retormation d reglement es
maeurs e discipline Lccleliastique.
Du 2T. Feurier.
ON S. l’Enesque de Beauvais a dic auotr est é à la
Chambre de la Noblesse, leur avoir reprelenté ce
EFF
9

## Folio 596 — 1040785751:0628
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000628.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
596
qu’il 2 cel ee Dcrom Pour leséclaircir des disiculter
Coudreaioindre port chemander la publication; qu
apresvre alez lonntetence, e quelquesreparcies,
il luy semble qu’ilsy sone Forr dispolez, e qu’ils ont dic
cacions rapporrées par M. l’Euelque de Bcauvais, ils le
idignent a cerre Compagnie.
Du 23. Feurier.
ONS. l’Euelque de Lusson depuré par la Compa-
paux poincts. L.cs. Cluander le Concile de Frence.
cahier senturs que a Roy est supplié de
vouloir repondre.
SIRE, Les Prelarsc LCclchiastiques de vostre Rovau
Lme, allemblez par voltre commandemene aux Pstats
generaux, qu’il a plui a vostre Maieste COnUOquEE, TCMEF-
Ciene Dicu detoueleur cceur, de ce qu’il luy a plu con
Ccruer en la Mailon de S. Louisle (cepere qu’il a aucretois
l slorieusement emploré à la detense de nostre laincte
For, maintien de la Justice, grandeur e reputarion de cet
Estacparles armes: ex benistans la Caincte memoire, vous
Coutraistene (a pieré, comme à celuy qui porrez le titre
de Roy Tres. Chrectien, de premierAls de l’Polile: (a va-
leur, comme à celuy qui en cerre ligne estes ne du plus
orand Roy qui aiciamais porte les armes: (a Justice, com-
me a celuy qui porrez Tur la ceste la plus ancienne e lc
Sitime couronne qui soit au monde. DCLIFCNE AUSI COrrC
pondre patleur obcillanet a Vos eriteS _L VCTEUS, Q VOIL
les caeurs de vos subiers bienrnis à celuy de V. MI. Craim.
dre Dieu, maincenir nostre Painete Foy, sardex et obler-
qu’ils Failoiene sur le Concile de Trente, e pour lesre-
qu’ils en delibererorem e feroiene reponse.
M. le Baron du Pont S. Pierre e autres de la Noblene
onedie, que sur le Concile de Trence, e Pous les moditi
VLonie pour presenter le cahier, de Faire la FemOn
Arance lur ce acconstumée, dont il delira avoirles princi-
Le premier article des principaux articles tirez dis

## Folio 597 — 1040785751:0629
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000629.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
55
ver les Ordonnances de l’Eglise d laincts Conciles: enrre
lelquels le Concile de Trente ayant decidé les Controuer-
Ses denostre remps, de pourveu a la reformario des maeurs,
V. M. Cseres-humblemene suppliée de le reccuoir, de en
permecere la publication, lans preiudice de vos droicts,
liberrez de l’Folise Callicane, privileges de exemprions
des Chapirres, Colleges de Monalteres, pour lelquelles
exemprions la Saincteré scra luppliée.
Arricle TFL. de reclement spirimel, que les Prelats
es Eccle siastiques de France supplient le Roy
de vouloir authoriser.
Aiustice _ pieré du Roy nous Fait CspCrer que S. M.
commandera la publicarion du S. Concile de Tren-
ce eAre Faite par TOuE COn ROyaume: e neantmoins s’il
arrivoir que la dice publication Fust differée, les Eccletia-
Aiques à la décharse de leur conscience, e conformé.
mene aux réponles que sic le Feu Roy Fenry le Crand,
du cahier que le Clerge luy prelenta en l’annéc 1602
obserueront pour la reformation desmaurs, et de la dis-
cipline Ecclehastique, les Painets decrers e consticurions
canoniques, concenus audic Concile, lans preiudice
pourcane des exemprions des Foliles Cachedrales e Col-
lesiales, Monalteres; e aueres Communaurez de c0
Royaume, e des droicts, Franchiles d liberrez de l’Egli.
Ce Callicane.
Extraict du Procés verbal de la Chambre de Noblesse
des Estats generaux renus à Paris l’an 2615.
Du T9. Fenrier.
ON S. l’Archeuesque de Lyon accompagné de l’F.
Luelque du Bellay, de trois Capirulans, est venu vers
NOUS, LROUSA PAELC EN CES FEEMES.
EFF i

## Folio 598 — 1040785751:0630
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000630.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
198
Mcllieursnous apprenons de quelques Aucheurs deno-
erenation, qui onc ecricily atrois censans, qu’en ce lic-
cle il y auoierne coustume, que quand lesicunes Grencils-
hommes estoiene, comme l’on dic, hors de pare, le perc
 la mere les menoient a la MleRe, d à l’Oftrande, le Prestre
leur disoir en leur ceirnane l’espée qu’il auoie beniste,
qu’ils cussene souvenance de l’employer pour leleruice
de Dieu, du Roy, e des pauures veutues d ortelins.
Ouc depuisque ces coustumes ont cessé, que nos armes
one cessé de paller victorieules dans la Palestine, et n’a-
vons plus veu que des guerres ciuiles, de des delordres;
qu’ils esperoiene que nous continuerions au zelc, comme
aux verrus de nos predecesseurs, et que c’eltoit la caule
qu’ils nous Failoiene Franchemene les propolitions qu’ils
estimoient pour le Peruice du Roy, e bien de la Religions
Mlais que comme il y a deux choles qui onern grandem
Pire LurnOUS, qui es l’oubly d la (OUVENANCC, que nouS
apprenons que Moyse avoit deux bagues, la pierre de l’une
delquelles avoit la proprieré de Faire coucoublier, ee l’au-
ere de Faire relouvenir de couces choses, comme si elles
CRoienE prelentes, e que voulanc parcir d’auprés de la
Femme, qui luy estoir si chere, pour ne la laisser delolée
Par Con depare, comme elle l’enst esté, il luy laitta (2 b2-
sue d’oubliance, laquelle luy osta la Touvenance, et
l’obiet de Noyse, luy en octane tout à Faie la memoire.
Oue nous avons passé ces mois en l’Aembléc des ECatS,
oinous avons conliours éré de si bonneintelligencc, qu’ils
nons en cloiene extremément obligez, e que nons estions
a la An des FsaES, e sur le depare; ex Dicu reuille que
nous Cortions de l’Poypre, et des contusions: mais ayanS
reccu tane de Faueurs, e de témoignages de bonnevo-
lonee de nous, ils craignoiene que nous ne pristions la
Dierre d’oubly, pource queles courages senereux oubliene
Facilement le bien qu’ils one fait, es le relonviennene
couliours de celuy qu’ils ont receu, ec que nous n’ou-
binnis les taveurs que Hoc selur auons Faices; que pour
nous en Faire relouvenir, ils avoiene pensé de nous faire
une propolicion Paincte et iuste, laquelle nous seruiroit

## Folio 599 — 1040785751:0631
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000631.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
Je memoire, qui estoit de nous supplier d’employer dans
nos cahiers le S. Concile de Trence, qu’ils (cavene que
par les arcitices done on avlé, on nous a rendus vn peu
odieux; mais ils croyene que nous passerons par desis
toures ces considerations, e que le 2clc que nous aNons
au bien de la Relision, e nos bons iugemens nons Fe-
roiene Facilement cognoistre la tromperie de ces opinions,
e que nous y avions incerest pour les dilmes inteudées,
quenous cenons des Conciles de Clermonce de Latran.
Répondic aux obiections que Font ceux qui en empes-
chene la publication. Oue ces poinets Turmontez, il ne
laisse plus rien à dire. Qu’ils nous propolene la promesse
Tolemnelle Faire par le Feu Roy en la reconciliacion. Ouc
plusieurs de nous ont reu en lcalic combien ce Concile
a remedié aux abus, de (quels nous nous plaisnONS tOUS
les jours, voyans nos lsliles limal scruies.
Surquoy deliberé, a etté arrecté à la pluralicé des voix,
que la propolicion Faire par Mell. de l’Estile, seroir ren.
voyéc au ROy, pour y pourvoir ainsi qu’il verra bon
estic.
On a depuré le Baron du POnES. PiCrFC, _ aUEreS pOur
rendre repon se à Messeurs du Clergé, Tur le Faict dudie
Concile. Dui a dic, que nous ections bien marris de ne
pouvoir le ioindre à cux pour ce Faict: mais que nous
crorons que quand ils aurone ouy nos raitons, qu’ils ne
lestrouverroiene mauvailes, melme s’ils considerene que
necachansce qui est concenu dansce Concile, mais seu-
lemene ce bruit general de Sainet, lans auere parciculiere
information ny modifcacion, nOUSNOUS LOMIES FeNUS à
ce que nous auons veu avoir etté Fait par les Rois, qui
onccouliours cu loin particulier de nos biens, et de nos
ames, lelquels ne l’one voulu recevoir. Surquor leldits
Lcurs du Clerge auroient dic, qu’ils deliroienefaire quel-
quesmodifications: MI. du PoncS. Pierre leur a repliqué,
que pour ces moditications il n’avoit aucune charse, e
quenous n’avions encieremene deliberé lur cec attaire.

## Folio 600 — 1040785751:0632
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000632.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
60
Du 20. Feurier.
F55. dut ClCrGE ONE CHUOYE VeES NOUS NI. l’EvCI-
L Lque de Beauvais, portane la parole, un auere Fuel-
que de SIX Capiculans, lequel nouS a exHORECZ PaL vn
orand discours a nous ioindre a cux, pour demander la
Dublication du Concile de Trente; & pour ce a baillé
copie de l’arricle qu’ils en ont dressé, qui cst cel.
Ouc le Concile rniversel d cecumenique de Trente
Teraroceu ee publié en ce Royaume, d les consticutions
d’iceluy cardées e obseruées, fans preindice conretois
des droicts de V. MI. liberrez de l’Polise Gallicane, pri-
uileres e exemprions des Chapieres, Monalteres _ Com-
munaurez, pour lesquels privileges, liberrez e exem-
prions la Sainctere sera suppliée a cc qu’elles loientreler-
vées, e demeurene en leur enrier, Pans que ladire publi-
carion y puisse preiudicier.
Surquoy deliberé, il a esté arresté à la pluraliré de voix
après beaucoup de concestarions, que le Roy SCrA FreS.
humblemene suxplié de Faire recevoir e publier le Con-
cile de Trence en Con Royaume, e pais de lon obeistan-
cC, en conseruant les droicts e auchoricez du ROy, A2-
Eurs, preéminences, prerogacives du Roy, et du Royau-
me, de les privileges  liberrez de l’Eglise Gallicane,
priuileses e exemprions des Chapitres, MonaltereS e
COmunaurez, pour le(quels la Maiesce ordonnera,
sil luy plaist, que Commissaires Poient d Ce deputez,
pour regler les modifications a ce necellaires, e la Sain-
etere suppliée, a ce qu’elles Loiene obleruées, e de-
eurene en leur entier.
Extraic

## Folio 601 — 1040785751:0633
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000633.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
Extraict dus Proces verbal de la Chambre du Piers F stat
desdits Fstats generaux de Paris 2624. 2625.
Bret du Pape au Cardinal de Toyeule.
AVEVS PP. V. Venerabilis frater noster, salutem e
Apostolicam benedictionem. Plane dicere possumus, expe-
ctanimus pacem es ecce turbatur, superioribus namque diebus
sem non lenem conceperamus fore, ut sacrosancti Concilii Tri-
dentini decreta in Gallia reciperentur: e dum animum nostrum
varietate, atque multicudine pastoralium sollicitudinum oppre (-
sum pene sublevare hoc solatio curabamus, repente ad nos allatum
est, quid quario Nonas ranvari in publico conventu istic atten-
tatum fuerit in detrimentum suprema auctoritaris buius sanctae
Apostolica Sedis: sed Deo gratias acimus, quod hoc scandalum
venerit, ut manisesti fierent qui probati essent, nam quasi inem
discusse cinere ex impetuosa hac commotione exarsisse intellexi-
mus omnes pariter nostros venerabiles fratres, ac dilectos silios
Ordinis Eccle stastici Zelo domus Dei succensos: allata ad nos cun-
ita fuerunt. et resta sunt, atque imprimis ut fraternitas tua,
nulla habita valetudinis ratione; deferri Luteriam Parisiorum
voluerit: quod quidem exemplum Zelantis, es vere pii Sacer-
doris quantum profuerit non ambicimus. Guare seramus in
dinina misericordia consisi, quando consensus animorum, qui
bactenus in Ecclesastico ordine apparuit conseruetur, accedente
porisimum studio ordinis Nobilium, audaciam impiorum facile
comprimendam esse: praesertim cum satis beniena, atque pro-
pensa erea Ecclescasticos se ostenderit recia voluntas. Frit ici-
ur singularis tua prudentiae, atque pietatis necotii huius abso-
lutionem iis officiis, quae tibi opporinniora videbuntur curare,
uta te efficaciter perimus, es ex animo desideramus, sicuri vbe-
rius adhuc intellices ex venerabili Fratre RObertO EPi SCOPOMOn-
tispolitani nostro apostolico Nantio; qui praeterea ribi sienificabit
quid ulterius oportere existimemus. Fum itaque non secus, ac
nos loquentes, audies, es nos fraternitati tuae benedictionem
nostram Apostelicam peramanter impartimur. Darum Roma apud
6888

## Folio 602 — 1040785751:0634
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000634.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
602
sanctam Mariam Maiorem, sub annulo Piscatoris; prid. Cab.
Feb. M. DC. X V. Pontificatus nostri anno decimo. Petrus
Stroza venerabili fratri Francisco Fpiscopo Ostiens. Cardinalt
de 60i0Za nuncupato.
P. Lundy marin dix-neuhème Feurier, MonheurPE-
L ue (que de Beauvais est depuré par les heurs du Cler-
SC, pour venir en la Chambre du Piers Fstar, de pricr
la Compagnie de se ioindre auec eux, pour demander
du Roy le Concile de Frence, e la publication d’icclur.
Ledic licur Fuelque de Beauvais Faic vn long a FGaUanE
discours Tur le dit Concile, d entre aurres cholesdic.
Discotrs de onpieur de Beauvais, sur le Concile
de Trente.
Ye la parole de Dieu est en l’Eglise, comme les
irsdans lcurs II, e les ames dans les corps, de
PPolise dedaus les Coneiles, comme nous apprenons du
Conciie de Hicce, ou l’Polise tr lon premier eHtort. Ln
ce Concile il fut dispuré de la Foy, e les Fuelques non
Cculemene Furene divilez enere cux, mais FITCKENE auCC
eux consles peuples, reslemblans à cerrcestoile, qui del-
cendane du Cicl, rire avec elle les astres les plus. brillans.
Ce Concile cenu, on Euelque de l’Polise Cacholiene (-
onihioit celuy qui n’estoitny Novatien, ny Arien, eL CCuX
qui ne voulurene Coulerire à ce Concile, Furent mal
enez depuis, pour avoir relisté à la roix du S. F(pFIE,
come il arriua a Constance, 8 a ceux qui suivirene (on
erreur. Le meline à ceux qui ne voulurene recevoir le
Concile de Calcedoine, qui Furene cause de la ruine de
l’Empire. Pour n’avoir esté obey au hiuictié̀me Concile,
ce grand ex épouventable schilme arriua cnereles deux
Folises. II ny a poine d’excule, ainsi que Phocius n’en
pouvoixerouver, a ceux qui malicieulement ou ignoram-
MEnE OnE resicté à la voix du S. Espric, il n’y en DOUE
avoir d’astez Forre, e E nous ne l’embractons tout d Faity
a

## Folio 603 — 1040785751:0635
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000635.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
cesrémoignase d’intirmiré, Dieu reuille que ce nesoit
pac malice.
La Franceacousours esté C atholique, _ CFOy que CeuX
de Cetre Compaonie n’ont incention de Le Ccparer de l’F-
olise, ny de relister à la roix du S. Espric. Neanemoins
il est arriué par mal.heur, que le remode que l’on a vou-
lu apporcer au delordre de la Relision, a esté estimé ErOp
violent. C’est le Concile de Trence CompleE en tOUTeS
ses parcies, tenu par les melines pertonnes, qui one faie
lesaurres Conciles. Ce n’est poinern Con seil d’honneur,
puisqu’estans altis en ces lieses, les accidens ne PeuIVCNE
Faire que les Fuelques ne Loiene Fuelques, ou bien il n’y
auroir plus de Religion. L’Fslise n’elt pas plus Folile,
qu’ils sone Fuelques: Les miracles n’ettans essenciels en
la Religion. Les Concilesanciensne lonc poine plus Con-
ciles que ceux qui le ciennent auiourd’huy, de ce Con-
cilenous estl’oracle, e le propiciacoire des Cherubins,
auquelsnous apporons relistance, nous relictons pareil-
lemene à la FOY.
Le croy quenereuoquerez en doure la Foyinviolable de
ce Concile. Vous auez Forme quelques obstacles en la
police, et cy. deuant en auez empelché la publication,
comme Failane preindice a P’EstaC, a la COUTONHC, _L AUIX
libercez de l’Folise Gallicane. Tour obstacle doneque de
Religion est en la Foy, on en la Police. Ouanc à la Foy,
elle estentiere en ce Concile, comme vous lGaHeZ, parCC
qu’aucremene ce seroictaire un divorce auec l’Eolile. Si
en la Police, ledit Concile contiene rue doctrine rene
devuis S. Trenéc iulques a present. Les Ecclehastigues,
qui semblene les plus incereslez en ce C oncile, Cc depar.
cene de leur incerest pour l’écablissemene de l’Folise, et
conseruacion de la Relioion.
Ouant a ce qui est de l’authoriré de l’Polise Gallicane,
else n’a poinereceu de conpence Concile, l’ayanE tOuS-
jours detendu en lon particulier, ainsi que ce ogiestor.
donné par ledic Concile pour PIcalie e l’Espagne, ne le
doirérendre à la France. Comme pour l’Inquilicion qui
est rne eyrannie pour les consciences, un remede extré-
36851

## Folio 604 — 1040785751:0636
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000636.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
604
me, de Conttaire aux Ldiets, le Concilen’entend l’écablie
en LTance, ee ParmY nOUS.
l’our ce qui est de la Maieste denos Rois (encore que
hardimene ie puisse dire, que quelque preindice que le
public en puisse Couttrir, que ce n’est pas le moyen d’em-
pelcher on Concile.) En ce Concile il n’y a riCM CONFrO
l’auchoriré du Roy: Nous Commes disciples de celur qui
a commandé d’obeir à C clar, imitateurs de celur, qui 2
voulu payer le tribue, encore qu’il en Fust CXCMPE. LC
pere ne donne iamais le scorpion, au lieu d’un aeut. LF-
slilc nous dit, Jc luis le charme qui lic l’aOUE CHErC
Dieu e les hommes, pourquoy me fuyez- vous: il n’elt
Pas possible, canc que ic scray Eslise, que ic puisse ap-
porres preiudice au repos de vos Rois. C’CA par CUX QuO
ie CuBCSC, ils COnE les AIS ainez de l’Folisc.
Si en ce Concile il y a cu quelque delordre enercles
Ambassadeurs, e s’il a prononcé en Faueur des estran-
sers alenconere de nous: cela n’est point considerable,
e n’estrnmoyensusisant de le Feictrer. Lors que le Cler
se a Fair instance en toures les assemblées, pour le Faire
Dublier en France, il a coutiours offert d’entrer en conte-
FCnCC TuE Ce LubICE, POit avec Meltieurs du PArICMEME,
toir auec ceux de cerre Compagnie: Comme ils OnFen-
uoye vers Messieurs de la Noblesse, pour demander leur
alsistance a cerce publication.
C’ElELe LUbICE GLINOUS MCHC verS voUS, _ nouSVOUS
prions, comme tous bons Catholiques le doivencprier,
de considerer que l’Folisene le peurmaintenir en la dilci-
plinc, que par la vigueur de ce Concile, de auchorite
d’autres (em blables: dautant que ceux qui gouvernent
_ ConE gouvernez lont hommes. EF plus les choles lOnE
eloionées de leur principe, plus elles serelalchene, com-
meS. Cyprian se plaignoir de Pon cemps, de ce qu’il y
Conclud ledic lieur Luclgue, à ce qu’il plaile à cec
Oare le ioindre auec Cctu du ClergC, POuF RCQUCLI
auoic couliours quelque relalche en la police de l’Eglile.
en e Loyaume.
e demander au Roy la publication du C’oncilc de TrCnce

## Folio 605 — 1040785751:0637
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000637.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
MConseur le BrCSidenE Miron Faic réponse audie sicur
Euclque.
Réponse dudit sieur Niron.
VE Cerre Compagnie ne presumera iamais pouvoir
Fournir d’elle melne, ce qu’elle doir puiler en l’F-
slile. Ou’ellc cA enticremene instruice, que la Foy de la
doctrine ont esté arinoncées par les Apostres. Ouc nous
recornoissons Dieu, un en esencc, e trinc en pertonne.
e comme la Foy nous lic à Dieu Scul, auss les crois Di-
uines pertonnes one des qualirez d accributs, par lesquels
nous Commes licz. A scavoir à Dieu le Perc, par l’ob (er-
vance du Decalogue. A Dicule Fils, par la manducation
de Con Corps, qui est la communicarion la plus admirable,
 la plus érroite, s’estant faie semblable a on chacun de
nOuS. Au S. Esprie, par l’obeistance que nous rendons a
PPolise, en laquelle il relide, exprimé par les Conciles,
qui nous LOnt annoncez par les l’alteurs, remplis de ce
diuin E (prit.
L’exemple du premier Concile rapporré aux Actes des
Apostres, nous donne alleuranceentiere, que l’assem-
blée des Conciles est la voye du lainet Pspric, puisque S.
PieErC DIOnOnCC, risum est spiritui sancto, e nobis. Cc
n’est à nous qui Commes laies d’enerer en cognoistance
de cause pour ce luiet, nous contentans d’en apprendre
les relolurions par la bouche de nos Pasteurs, ausquels
nonsadherons tres-religicusement.
Mais nous les lupplions deconsiderer, qu’il cs inoui
que iamais on aic procedé en ce Royaume à aucune pro-
mulsacion de Concile, combien que aecumenique; il n’y
en 2 aucun dans les Registres du Parlemene, ny ailleurs.
Auss la rraye publicacion des Conciles gist en l’obleruan-
co _ execution d’iceux, comme pour exemple il se pra-
eique beaucoup de choles du Concile de Trence parmy
nous, Cans que pour cela il nous loir necessaire d’en ex-
primer le nom, n’estane ny Trence, ny Constance, ny
Balle, qui ayene Fait les Conciles, maisles relolurions des
Peres quiy ont esté allemblez.

## Folio 606 — 1040785751:0638
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000638.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
606
II nons lemble, Paut rostre meilleur aduis, qu’il n’est 
provos a prelene de nousenuelopper dans la queltion de
(çavoir si le Concile de Trence doic estre publié, ou non.
IIY a près de Loixance ans que ce Concile a cAté FCnU, _
est demeure en Cuspens depuis ce cemps que nous cenons
les Conciles en France par Forme de Decrets.
Pour monstrer que celuy de Frence ne doir estre plu-
eolt receu e publić en France que les aurres, il y a plu-
Sicurs oppositions qui y ont esté FOrInéCS PaE HOS ROIs,
Chapieres ee Communaurez de la France, done la dil-
custion meriteroit rne seconde cenue des FAAES. PES
Mesticurs du Clerge nous cusene roulu enuoyer leurs
TAIIONS PAF CCFIE AU COTIeHCCMCHE de CeS FCLAES, l’aF-
Faire encore le pouvoit concerrer. Cc quine le peur faire
apcelene, nostre cahier estant clos, ec à la veille d’ettre
Prelence au ROy.
Labigarure dutemps auquel nons viuons, aPPOETC e
avous, sc anous la necesticé de reierrer la publication de
ce Concile, plustost que de Pembraler: neanemoins Mel.
Licurs du Clerré le peuvene merere d’eux- mesines dans
Ce C Oncile, en praciquer les relolutions en retranchanE
la pluraliré des benehices, e aurres abus, aulquels il 2
remedié. Fclonerres-humblemer remerciez du zele qu’ils
cémoionent à l’augmentation de la Religion Cacholiques
2 quoy, comme entans obcitanS, NOUS CONFORETONS
eres-rolonciers, ex doncleur sera donné plus cercaine a(-
Ceurance, par la repon (e parriculiere qui leuren serataice,
après la deliberation de la Compagnic.
F. Vendredy matin 20. du mois, on delibere sur la
propolicion de Monsieur de Beauvais, couchanc le
Concilede TFeNEO.
Paris es Iste de France.
FK d’aduis que l’On n’y ad WCHEE, que ce n’est l
temps de le propoler, e que les Francois à Pre(enENC
sont plus lages que leurs predecelleurs, qu’il y a plus de
loixance ans que l’aftaire à csté mise sur le capis, que l’on
aCuaduis des plusgrands pexlonnages qui nOuS ONE PrC.

## Folio 607 — 1040785751:0639
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000639.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
607
cedé, d n’ont iamais rroué bon que l’on recenst ledie
Concile: Ou a preleneil y. a plus d’occalion de le retuler.
Bourconcne.
De l’aduis de lTIICde France, _ qu’encore que le Con-
eile loic bon pour la Foy que noustenons, que neanemoins
ilne peur estre publié parmy nous pour la Police.
Vormandie.
FK d’avissile Concile se pouvoit diuiler, de le recenoie
pour ce quiest de la Foy; mais pourla Police, qu’il n’y a
apparence, et que l’on n’y doicroucher.
Cuyenne.
Cec aftaire merice une grande discussion, de devoir
estre plustost propolé poury aduiler, ec en cela nous cle-
Sronscroire quenos peresy ont elté Forr (agese retenus;
d Commes de leur aduis.
Pretagne.
Duc la propolition touchanele Concile de Frencc, eA
une aftaire de grande importance, laquelle ne se peurre.
Toudre en si peu de temps qui reste auane la prelen-
ration du cahier. Ouc (i le ROy nouS permet de nouS
asembler en corps d’Estars, apres la prelentation de no-
ere cahier, ils Pone d’auis qu’il en loit dispuré e con-
fere auec Mestieurs de l’Pglile: mais quane a prelene, non.
Champaene.
TI y 2 Coixance ans que ce Concile a esté renu, et ia-
mais n’a esté crouvé + propos d’y eoucher, ny de le pu-
blier, en’y a apparence qu’en ce cemps, e qu’à la veille
de la prelentation de noscahiersnous en puistions parter.
Loncuedoc.
Ne lont d’avis du Concile, pource qu’il est concraire
a l’Estile de Fronce, e aux droicts de l’EstaE.
Dicardie.
De l’aduis de l’isle de France, et n’est à propos de
parter du Concile.
Dauphiné.
D’auis d’enerer en conterence auec Mesieurs de PP
elise, e de moditier le Concile en ce qu’il cA COMErO
lEAAF.

## Folio 608 — 1040785751:0640
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000640.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
8
Pronen.
Ouelc Concile loit recou tans preindice de la liberre
de l’Eglise Callicane, et authoricé du Royaume.
LyOn.
Ouc l’on vient à card a demander le Concile, s on
l’eustpropole au commencement des Eltars, ony custad-
nisć.
Orleans.
Duc l’on n’y peutencendre à prelene, que le cemps est
erop bret, danslequel on puisse decider cec attaire, au-
quelnos predeceseurs onc csté loirante ans lans s’y pou-
voir reloudre.
Fellemene que les aduis pris, il est arretté que l’on ira
2 la Chambre de Meseurs du Clergé, leur dire qu’il n’est
2 propos de roucher au Concile de Prentc.
E Samedy 2T. Feurier, la Compagnie estant allem-
obléc apres midy, leditheur Fue lque de Beanvais est
depuré par lesdies sieurs du Clerge, viene à la Chambre
du Tiers FHdE, pour derechet l’invirer a se ioindre aux
heurs du Clersé, pour demander la publication dudie
Concile de Trence. Et apres avoir discouru lur celuiet,
lecture est faire de la demande que loldies licurs tailoient
au Roy dudic Coneile, a laquelle demande s’estoit ioine
la Noblesse, requerant pareille adionction du Piers
FCac.
L’article contenoir la demande dudir Concile, Pans
neanemoins preiudicier aux privileges de liberrez de l’F-
olise de France, ny aux deoicts de l’Fsat, pour lelquels
la Sainctere seroie suppliée de moditier ledit Concilc.
Montieur le Prelident Micon faic réponse audic licur
de Beauvais, que la Compasnie ne pouvoir quaned pre-
sent receuoir ledic Concile. Ouc neantmoins elle em-
brassoit la Foy y contenué: mais que pour la Policeon n’y
Douvoie encendre, puilqu’elle estoit preiudiciable aux
droicts de l’Estac. Oue Messicurs du Clergé ponvoiene
carder e obleruer cux-melines ledit Concile CMErE CUX,
e en donner le premier exemple en quietane la plura-
lité des benehices. Oue ceux d’enere eux qui en auoiene
deux

## Folio 609 — 1040785751:0641
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000641.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
60
deux ou erois, en ponnoiene quitrer à ceux qui n’en
auoient point.
Prie Mesieurs de l’Eglise d’avoir pour agreables les ex
cules _ raisons par luy cy- deuane deduices.
F rinse croilième dudic mois, les cahiers Pone pre.
Tentez au Ror, en la Talle de Bourbon. Monlieur
l’Euesque de Lusonpresence le cahier du Clergé. Mon-
heurle Baron de Senelcer Prelidene de la Noblene, pre-
Tence celuy de la Noblesse. Monsicur MTiron Presidencpre-
Tenre celuy du Tiers EctaE.
Extraict des arricles proposez par M. le Prince de
Condé, en la C’onference de Londun.
DU~E. Feurier 2626.
Ve ce qui a esté Fait couchant le Concile de Tren-
Lcc, lans l’auchorire du Roy, lera reparé, e les cho-
Eesremiles en l’estar qu’elles cstoienE auparavanE.
Réponse faite par le Roy sur ledit arricle.
Ce qui a esté fair par le Clergé, sur la publicarion du
Concile de Trenre, n’a esté approuvé par la Maiesté; aus-
sin a. c- il cu aucune luite, _ ne permeeera poine qu’il y
Poir rien Faic cy-apres lans ny contre son authoriré.
Cequifut arresté par le Roy lC 6. NTaY 1616. FLCCFECFE.
ponle du Roy Palla pour le second article des arricles
particuliers accordez par le Roy en ladire Conference.
s
Ih

## Folio  -  — 1040785751:0642
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000642.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
 20
sdEsa
P. 445. b. 19. Iilez 10 possa
P. 446. l. 5. IIsez Piorro. Ibid. Lilez fu-
nestol. 9. lisex confidana. Ibid. l. 23.
lilex che quando il necotio. Zigne
dernierelilez fattasi
P. 447. l. 12. lilez supplico.
P. 449. l. 26. Jisez que ie me contente.
P. 450. l. 20. lisez qu’ils
P. 4) L. b. 20. LILCZ provesta. L. 27. lI(CZ R.
P. 459. l. 24. Iilez sia raguacliara
P. 460. 1. 8. Jisez con la. Ibia. lisez
. 483. l. 4. Ilez discedendum
P. 559. l. 2T. sez IngCTA
P.579. b. 36. Iilez Ecclesias
P. 583. 1. 7. dilez obrimuerer.
P. 34. hene 300 bisez lLmpercu 
B. 3. tin. 24. liter Casari
P. 5. lin. 32. PaHE que effacez que
P. 8. ligne penultieme lisez les delleins
P. 24. ligne 14. lilez cosa tanto
P. 26. lisne 26. lilez si canano
Suste
P. 35. l. 27. lisez il pense
P. 42. b. 26. lisez l’aura
f. 1. 1. 24. lisez Taumbours
P. 92. b. 14. lisex la Foy Cacholique
P. 125, l. 32. lisez cous les Fuclques
P. 157. l. 2. lisez ertn s’ilsn’y
P. 275. l. 9. lilez Sacerdorum.
P. 329. 6. 20. lilex redicuntur
P. 37T. l. 23. lilez Sacramenti
dipoi
areria
P. 443. l. 2. li(5Z Saperese. l. 27. disez qHe- P. 581. l. 3. Iilez ipsosmet

## Folio  -  — 1040785751:0643
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000643.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
viabit
 eteerera sio
e
oupoupoupen
L2. L
DES PRINOIDALES MAEFLLES
contenues en ceLiure.
des A BBArES en reglC, de en
L.  Commande, p. 468. 469
propolicion de meerre les Ab.
bayes en commande, qui pour-
xoiene estre ceniés par GenS
mariez. e servans le Roy, ibid.
Abus de la C our de Rome, cOu
chanc les prouisions des be-
nekces de France, et ordre aux
Ambasladeurs du Roy de s’y
oppolei.
Appellations comme d’abus, 17.
193
Ambassadeurs du ROy au Con-
cile, qui estoir à Bologne, ee
l’instruction qui leur cst don-
nec,
les Ambassadeurs du ROy au
Concile ont ordre de main-
cenir la Cuperioriré du Con-
cile par desus le PapC, 380
Ambastadeurs du Roy au COn-
cile,
deur harangue.
790
2
leurs demandes aux Lesats,
199
leurs aduerrissemens aux LC-
Sacs, couchanela Communion
Tous les deux elpcces, 203
les AmbasTadeurs du RoynCroU-
lurene se rrouver à la conclu-
Con du Conciles ee pourquoy,
545. 54
les Ambastadeurs du Roy Oncle-
ance au Concile, aprés l’Am-
balTadeur de l’Empereur, 219
de lapreleance des Ambaladeurs
du Roy, par deltus ceux du
ROy d’E(pagnC. VoyeZ à la let-
ere P. PEclCAnCC.
les Ambassadeurs des Rois de
Princesne pouvoiérrien pro-
poser au Concile, de n’y avoie
que les Legacs qui cutenE CCE-
ce Faculce,
276, 277
PxelencC des AmBANTAdeUES AUX
Conciles, est chole nouvel-
2E
AmbalTadeurs de l’EmpCreuE au
Concile,
Ambassadeur du Duc de Bauiere
au Concile, de Con debat pour
la prcleance, avec celuy de
Venilc. Sesdemandes au Con-
cile,
250
Tacques Ampoc Abbé de BellO-
zanc, envoyé au Concile a
vec des lerrres du Roy Hlenry
2
(a lettre à MConseur de MOr-
villier. Cur la peelencation de
ceslerrres, e de la procesta
tion,
20
plainte des Peres Tur le mor de
Connentus, donc on s’estoir (er-
urdans la lecrro du ROy, 39. 31
Annates, de leur abus,
lFater des Alinaces de preven
Hhlt

## Folio  -  — 1040785751:0644
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000644.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 94 lines, status machine
A BL L
tions, et les plaintes qu’on en
Failoic a Rome,
204. 24B
AE Pape ne delirepas qu’on erair-
ce des Annares au Concile;
189, 208. 349.367. 368
Royne d’AnglCTCETC. V’oyeZ à la
lettre R.
Appellarions come d’abus, 17. 493
Allemblée prepararoire au Con
ciles Faice à Mclun par le Roy
Francois I.
Asembléc des Prelats, ecc. Faitc
Par le Roy Frangois II. à Pa-
ris, pour le meline luier, de
cependane qu’on cranailleroir
a la retormarion des abus, 46
Asemblée des. PECLAES X BUEreS
Crands du Royaume, Faire par
le Roy Charles IX. a Poisty,
preparatoire au Concile, 79.
80. 86. 87. 93
instances du Pape, pour Faire
differer l’ARemblée iusques a
l’arrivée de Con Legac, 94
Plainces que le Pape Faic de cer-
EC ANeMBléc, 97, 102, 103. _C.
ANembléc de Docteurs de Sor-
bonne propolée par le ROy,
Pour eraitrer des moyens de
Pacihier les differends sur la
Religion,
142. 247
charse d’Andireur a Rome, aF-
fectée à on Francois, de dif
puce pour ce luier entre le
l’apc ee l’ambaltadeur du
ROy, 383. 384. Xc. le difterend
accommodé,
38G
Louis d’Anila, AmbaNadeur d’F(-
pasne a Romesceolt allt
nec,
debat avec cetuy de Veniles
pour la preleance.
250
Duc de Bauiere dlemande la Com-
munion Cous les deux elpe-
CC5
368. 378. 379.
Cardinal du Bellay envoyé par le
Roy Francois L. à Rome, d
son instruction,
President de Biraguc enuoyé
par le Roy a TFenTC, _ verS
l’Empereur, de pour quel Cu-
iec: Con instruction, e la ler-
erc du Royaux Peres du Con-
Clle
412. 414. 415: 416.
BreF du Pape Clemene VII. aut
Roy Francois L. Cur l’indiction
du Concile,
Bulle d’indiction du Concile,
dont l Roy presse le Pape
pour lareformer, de le plaine
q’il n’y est poine nommé
apreSPEMpCrCUE, 63. 64. 65
le P’aperetule d’y vouloir rien
CHanSCF,
6E
les reponles du PapC POUF ex-
culer certe obmission dunom
68,69
Bulle d’indiction du Concileac-
ceptéc Pat le ROy dEspa-
ca koy.
8ncn
ONSTEVR de Candalé.
destiné pour Ambata
deur au Concile par le ROy
Charles IZ. 102. IL S’en eXCU-
402: 403
Moassaveons du Ducde
LL Bauiere au Concile, de Con
Caldmal du Bellay enuoyé par le
Hoy Francois l. à Rome: d
Con instruction,
Cardinal de Chastillon: d l
que le Lapech a,
303
Cardinal de Lorraine s’ottre de
venir au Concile, et y cenir

## Folio  -  — 1040785751:0645
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000645.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 108 lines, status machine
DES PRTNCTPALES MATPERES.
lieu de Legae, de y conduire
prucke,
50. ou 60. F velques Francois, Secrerre incellisence avec l’Euel-
pour empescher qu’il ne loit
Compu,
24T
envore par le Roy au Concile,
auccles Enelgues  DocteurS
Francois,
272. 273
la renié appr hedécou Concilo.
e a R OIriC, 277, 278. 283, 306
ce que le Pape dic duditC ardinal,
e de lesrichestes,
30T
arriuée du Cardinal de Lorraine
a TVeNEC, 317. 318. 344
Prelence au Concile les letrres
du ROY,
324
Pon oraison au Concile, 328
memoire qui luy fue baillé al-
lant a Frence, Signé du ROy,
des Princes de Grands du
Roranme,
3
Cardinal de Lorraine: l’Euesque
de Vicerbeenvoré par le Pape
au Concile, pour obseruer la
conduire,
34
Les Cencimens. Cur, quelques
Poinets de Relision, FappOr-
cez du P’ape par Barthelemy
d’Elbenc, 304. ce que le P’ape
endic,
ibid.
dilcours faic par ordre du Pa-
Des couchane la venué dudit
Cardinal,
306. 307
le Pape enioine auX FuClques
de sc trouver au Concile, pour
s’oppoler à ses destcins, ibid.
308. 309
le Cardinal de Lorraine le plaine
du Ror qu’il n’a receu aueun
secours des ministres de l’Em-
Pereur, et du Roy d’Espaene
pour le bon luccez du Concile
Contre ce qu’on avoic fait el-
Perer à la Maietté,
31
detire avec la permission du
Roy roir l’Empereur à Lub
que de Vicerbe,
l’instruction dudi C Mat Bal-
lel du lieur de Villemur en-
uoyé de (a paEc vers lLmPC
reuI,
4
le Cardinal de Lorraine le rerire
Venile poury passer la lemai-
neldincte,
410
le Roy luy écrir Tur les affaires du
Concile,
472
le Cardinal de Lorraine propolé
au Pape par le Cardinal de
la Bourdaixiere pour eAtre en-
vore Legat au Concile; _ Cet-
repropolicion reietrée, 408,
C. ardina l de Lorraine a ordre du
Roy de le rerirer du Concile,
au cas qu’on reville coucher
aux deoicts de la Couronne,
484
ettre du Cardinal de L Orraine au
Roy, iustistane les Peres du
Concile de cerreimputation,
50T. 502. 503
letere du Cardinal de Lorraine au
Pape Pic IV. Cur ce qui arri
ua d Trenre le iour S. Picrre
en Cappelle, pour le debat de
Preleance entre les Ambas
deurs de France de d’E (pagne,
4.45. _C. 459
réponse du l’ape d cerre letrre,
458: QC.
De, d le S. Siese; de a quel-
les condirions,
55I. 552
lotere du Cardinal de Lorraine
ou il promet heureuscissue du
Concile,
543. 544
letrre du Cardinal de Lorraine
au Pape, ou il luy rend compre
de quelques decrers du Con-
549. 550
360
cile,
874. 37)
zele dudic CatCTHaL POUE IC L a
dua ha data 

## Folio  -  — 1040785751:0646
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000646.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 101 lines, status machine
A BL F
Tes plainres du recardemene de la
conclusion du Concile, 55l
retour du C ardinal de Lorraine,
pres du LOy aLSLL. d
le Cardinal de Mantoué le veue
ayanc Pris Guelgue ac3Oci d
Ca conduice,
le. Cardinal BIOTON CLHOSC PaC
Cordinaux. L Empereur Faltin-
cainnombre, le plla
300
Celibar des Prestres, matiere dis-
purée etraicrée dans le COn-
cile; et que le P’apo en pebc
dispenter pourrneseandeoc.
calion, 408. C’es lur le luiet
du Cardinal de Bourbon.
DeRoy Charles IX. demande la
reformation de la Bulle d’indi-
ction du Concilo, e se plaine
de n’y estre poine nommé, 63.
64. 65
CharleS IZ. CCFIE AUIX Peres du
Concile, 289. auX Fvelques
Frarcois.
191
Charles LX. ÉcriE auX Peres du
Concile, pour la rictoire ob.
cenue concre les Hluevenoes,
de les prie u cauailler a vre
CainctereFOrmation, 387. _CC.
Chacles IZ. demande secOUES
d’argene au Pape, pour lub-
nenir d Ses afFaires;
205
aduis des Cardinaux Id desus.
207. 208. 211
le Roy d’Espaene dic qu’on
le vouloirnouerir en la Keli-
sion des Procestans,
3.
le Clergé de France aux Estars de
Pari51615. demande la publica
eion du Concile de Frence, ee
Tous quelles reseruos: le Tiers
Estae s’y oppol0, 600, 605. Qc.
C olloque de Poisty, 79. 80. 86.
87. 93. 99. 700
Commendes seculieres,
475
Commendes d’Abbares, d les
delordres sur ce (uier, 469. 470
Communion Pous les deux el.
peces, demandée par les Preo
lats, de Docteurs alsemblcz 2
Poiny
10O. LOF
le Roy intercede pour en ob
cenir la dilpense, 110. 114
716. 117. C. 146. 234, 253. 259
282, 292.360. 368
ce que les AmBalTadeurs du ROy
direne aux L cgats du Concile
TUE CC TNICE,
203. 204
Communion Tous les deux espe.
ces demandée au Concile, paF
le Duc de Bauiere, 368. 378. 379
Concile. Oualirez requiles pour
vubon C’oncile,
4
que le Cocilenc peur trairter des
diferends enire les PrincCS, 13
Concile de Frence, rransferé 
Bologne, ec le Royrccognoist
la cranstarion iuste,
Constance, ville provolée pour
cenir le Concile,
aurre lieu proxolé, 54. 59
causes de la convocation die
Concile, 28. necessiré du Con-
CHO.
81, 82, 1460~EC.
Cocile national propolé en Fran-
ce, au detaur du reneral, e
Tous quelles conditions, 52. 53.
62. 64
Concile pedl esrerniventel, cm:
Pres lequet la Matone con
quarne grande assemblée, on
laquelle les acctes un o
y Fucarrecte.
558. 566.567
cileturone poo ae ce qui
rerirer du Concile, le Pape
le Pape verst CMMPeTCMLAC
Pruck, e pour gnelluice, qto
sance au C olenes pout 1e
duire les Calaua a bt lCc
muliteude;

## Folio  -  — 1040785751:0647
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000647.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 104 lines, status machine
DES CECEd MAITERUS
EOrC que l’Empereurny con-
TentepaS,
84. 85
liberré du Concile empeschée,
187
la sarde du Concile, de les Frais
dicelle apparciene d l’Empe-
PeUE,
42. 43
despense du Concile, 202. 216.
230
Concile sypetieur au PopC, opi-
nion hererique à Rome, &
ainsi qualitiéc par le Papc, 240
Concile luperieur au Pape, opi-
nion maintenué par les AI-
BasTadeurs de France au C on-
cile,
380
Canon dans le Concile, parmy
ceux du Sacremene de l’Ordre,
ou l’auchoricé du Pape Tem-
ble érablic par dessus celle du
Concile,
381
le Pape le plaive que l’on de-
fend corre opinion dans le
Concile,
24
Concile doir estre contirmé par
le Pape, ee c’est Pic LV. qui
ledic,
310
dilarion du Concile demandée
par le ROy, e pour quel luier,
205, 206. le Sencimene du Pa-
peladessus.
ibid.
transtation du Concile propolée
de la part du Roy, par le Presi-
dene de Birague. ee en quel
lieu,
419)
Suspension du Concile plus veile
que la conclusion,
476
Concile necessaire pour termi-
ner les differendsnais pour la
Relision, de écablir la paix en
France,
560.561
que le Concile de Frente ne
Peur pas estre dic general, et
POurquOy.
56.
CC. Roy faic propoler du Roy
d’EspagnClaFranstation en rBO
lecla peopoala alle concio
les Princes, de prendre les ar-
MeS CONTrC CeuX qui ne voI-
deoiene Cuiure les decisions du
Concile,
47L. 472
Fai(OnS COHETOCetEE PrOpOATION,
ibid.
auere propolition de Faire inrer
à la closture du Concile les
AmbasTadeurs des Princes
de Coulerire les decisions du
Concile, de l’oblernation d’i-
celles,
473. 474.526
arricles sur quelques decreis du
Concile, enuorez au ROy.
couchane la prouilion aux bc.
netices, comme preiudicia-
bles à Con authorité, 568,569
publicarion du C’oncile de Fren-
ces demandée par Messieurs du
ClergC aux FstatS TenUIS à P.-
ris l’an 1615. LC PierS EAAESy
Oppolc, dc. 588. dc.
Bulle pour la retormarion du
Conclave;
X26
Concordac, de Con orisinc, XIX
deut au L OnclC, 10.567
Gallus cantat,
58)
D. Louls Daua ABace
easlatbi adt. que
Decimes penvene estre impon
ile dallcuaone, aunque les
ALCanS Y PUIHCNEVenr aC
duire leursraitons, 561. 5620
raisons contraires à ladice
L
cranstarion.
PDTERRE DaneZ Ambass2.
ce qu’il dic au C oncile (uFCCmOE
ieeu iet dbo lato Lclllalit
ques, en cas de beloin pour
 Lebat d.

## Folio  -  — 1040785751:0648
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000648.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 99 lines, status machine
A BL.
Claude Delpente, mandé par le leRoy d’Espagne se plaine de la
ROy Francois I. POur (C FTOU-
ver en vne conterence, cou-
chane le Faict de la Religion, à
Melun,
Cl. Despense envoré par le Roy
Henry II. au Concile à B0-
logne, pour assister les Ambal-
Cadeurs,
28, 79
arricles de la Docrinc, prel.
Cez par les L egats au. C oncile,
de ceux de la retorme reculez,
auec les plaintes du Roy (UFCC
CuicE,
286. 287, 294
instruction à Monhieur Doylel.
envoyé par le Roy vers le
ROy d’E spagnC,
55
Duc d’Orleans, Frere du Boy
Charles IX. Cuborne parleDuc
de Nemours, pourletairclor
cit du Roy aume,
109. 13I
i Dier de paix accordé d ceux
Ls de la Relision,
des Elections,
422
162.
l’Empereur doir avoir la garde
du Concile,
lerrres de lEmpereur au PaPC
Tur le siriee du Concilo, dignes
d’estre ćcrires en lecrres dor,
que l’Empereur eA neceTaire
pour alsembler le Concile,
conclure de detinie auec les
QuEreS Princes, _C.
98
Entreueué des Princes propolée
PaE le PaPE,
539. SA0
Entreneue necellaire pour la ren
Formarion de l’Folisc, 557
Encreucue propoléc par la ReynC
Cacherine, cncrele Papc, l’Lm-
pereur, le Roy dEspagne, de
RAEKCS
conduire des Legats au Con
che, el presse la reformation
leRoy dClPSHClC plaine aMon-
heur d’Aulances, qu’on vou-
loir nourrir le Roy Chac-
les TX. en la Relision des Pro-
celtans.
342. 343
le Ror dEspasnea eu descin de
Cc rouloir Faire nommer Fm-
pereur des Indes.
402
les F. spagnols d ministres du Roy
d’Espagne au Concile, reulene
que les Docteurs F(pasnolso
Pinene deuane les François, de
leurs menaces tur celuier, 396
les Espagnols au Concile POFLCZ
2 la reformarion,
haransue d’on Docteur F. spagnol
au Concile, pleine de vanice,
Pour exalcer son maistre, e
deprimer les aueres PTInCCS,
le lainet P. Spric envoré en valise
de Romea TrenCO,
187
Extraicts des Estats de Paris en
1624.  1615. TOUCHAnE CC qui
s’y est passé lur le Concile de
TFeNCC,
588. XC.
de la promorion des FIelques,
462
F HE(QUeS de FFANCC MENACCZ PaF
le Roy de Paisie de leur cempon
sel, Caure de LeTrouuer au C On-
cile.
32
Fuclques de France one ordre du
Roy de le retirer du Concile,
quand on riendra à toucher
aux deoiets du ROy, 480. 483.
484
l’Euelque de Valence, de en quel-
le opinion il est près du Pape,
303
432. 433 Cuiusemene des Fuclques, lub-
ieT
desiteuo,

## Folio  -  — 1040785751:0649
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000649.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 96 lines, status machine
DEd LatCACOd IAIILRCS.
iers du R oy à ROmC, 522.523.524 Écrir du PreL. du Ferrier, pour iu-
Evelques Tcaliens au Concile,
en plus grandnombre que les
aurres, pour Fauoriler les in-
terests de Rome,
1
Fuelque de Vicerbe dépelché par
le PapC d TFCNEC, _ pOur
quel suiet,
342. 360
Forr considene du Cardinal de
Lorraine,
374. 375
ACVETEZ du Cardinal de
Ferrare, veritiées,
149
Aenaud du Ferriee, Ambasta-
deur du Roy au Concile, 190
Con orailon Latine aux Peres du
Concile,
3
auere oraison du melme, sur la
rictoire obcenué par le Roy
concre les Hluguenors, 39r
on crauaille du costé de Rome d
le gagneE,
404
le Roy d’Esprone s’informe de
lur, dilare que les Peclats en
parloiene auec eltimo, 457
Ta HAFANGUO aUX PereS du Con-
cile, deuane que de Porrir de
Frence, pour le debat de la
Preleance,
485. _C.
uere hacansue de luy aux mel
mes Peres, le plaisnane de leur
conduice, pour le faiet de la
reformarion, e encreprile Tur
les drorcts du ROy, dE aIEreS
PPINCCS,
490. _c.
apologic du melne, pour ladice
hacangue, e autres picces,
495. 498. eC,503.504.
Prel. du FerricE,
475. 476.
Se plaine aux Cardinaux de L. Or-
faine, et de la Bourdaiziere des
calomnies qui luy sone impu-
_écs, 510. 519. e Saiustitearion,
biid.
Aiher l’orailon qu’il auoictaire
du Concile,
SIC
réponle du Roy FrancoisT. auBret
du Pape Clemenc V II. Tur l’in
diction du Concile,
Francois l. perluade au Pape de
Faire renir le Concile à RO-
ME,
François L. Promet ru Pape de
l’assister d’hommes X d’ar-
genes conere l’Empereur Char-
les V.
pouvoir donné par le Roy Fran-
fois l. aux AmbasPadeurs qu’il
envoroir au Concile,
1C
Francois IL. presse l’Empereur
pournommer rnlicu en AIle-
maone, pour cenir le Conci-
lei ee luy propole Constance,
42
presse le Pape de cenir le Con-
cile,
Francois II. Fair assembler les Pre.
laes de Con Roraume TuF CC
Cuicc, ec pour crauailler ce-
pendant à la reformarion des
abuS,
m a NF Parriacche d’A-
n quilée er TC al
Concilc, de ab (ous,
aba
P X ZR B du Ror FIenTy TI.
aux l’eres du Concile, 21
Peocectarion eat  tane  ld
dice letere.
22. 23. _C
Herehes, de scavoir s’il y Faurap.
Pescet ceo celeats Hlolcton
pour les capel, o bien la
aOHeUE.
81. 72. ft. 113.

## Folio  -  — 1040785751:0650
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000650.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 98 lines, status machine
T A B L L
Alichel de l’Eospiral, Conseiller
en la Cour de Parlemene, en-
noyé Amballadeur au Concile
cenu d Boulogne,
18
letrre de M. de lHospical, Chan-
celier de FFAnCC AU PapC, POUF
le instiher des mauvais rap.
Porrs qui luy quoiene ectétaits
deluy,
DeS YMACES.
2
466
LIndictio nouvelle du Con-
cile, dont le Roy Ac Faire in-
Atance, de pour quel luiec, 200.
205, 216, 223. 258. 264
des Indulgences,
466. 467
Indules des Rois de France, IIT.
131. 149. 157. 158.
propolition de l’Ambasadeur
d’E spagne Vargas, que la do-
arine de la instificarion ne doir
estre imile en dispure au Fucur
Concile,
8
AROHEVESOVE de Lan-
Li ciano depesché par les Le-
Sacs du Concile vers le Pape,
e pour quel. luier, 247. 257
le Seigneur de Langey, envoyé
en Allemagne pour les dif-
Ferends de la Religion, 6
Monsieur de LanAAC CAUOyCPAI
le Roy vers le PapC, 136. 137.
Con instruction,
ibid.
Con instruction, quand il FuF en-
des FuGVenOES,
réponse à cerre obiection, 2310
232,233. 235
(2 letrre au P’ape sur ce Liiet, 237.
voyé par le Roy Con Ambas-
Padeur au C oncile, 168, 169
Con arrivée d reception a Tren-
tC,
12
186, 187,217. 8C.
Ce purge des Faux FapPOTES qu’on
Hlécrit qu’on envoyoit de Rome
Failoic de la conduire au Pape,
245. 249.
les Legars du Concile auoiene
Cculs le pouvoir de Propoler,
276. 277
ne Font rien que ce qui leur cst
mande de Rome,
283
Liberrez de l’Eglile Callicane, 13.
20. 229, 492. 507. 514. 520. 522.
529, 530. 567. 597, 592,600
Claude ac Lioneris, Presidene
des Enquestes au Parlemene de
Paris, Ambassadeur au Con-
cile.
20
LiguC proposée par les LesatS
cuere les Princes Cacholiguess
Contre ceux qui voudroiene
aCcenteF ContrC l’auchorice du
Pape, e delFelile, 472. 473
Ligne propolée par les Legats;
pour faire iurer les Ambasla-
deurs des Princes, d’ob leruer
les decisions du C Oncile, 473.
474
aduis du Presidene Ferrier la del
(US,
ibid. 475
Monsieur de Liste, Ambastadeur
du Roy à Rome, iniurié de mal
craieré par le Pape, 383, 384
Cacdinal de Lorrainc. V’oyez a la
leure C. Cardinal de Lorraine.
le Comre de Luna destine Ambas-
Sadeur de la part du Roy d’Es-
pasne au Concile, ee non de
lEmpereur, avec deslein de
dispurer le Fans aux Ambassa-
deurs duRoy,
346. 350
a Trencele S. P. sprit en ralises demande quel rans on luy vOu-
187
dra donnee,
350
quali se par le Pape Ambasadeur son arrivée  Frence, reloIn de

## Folio  -  — 1040785751:0651
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000651.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
DES PRTNCTPALES NATTERESS
dispurer la preleance,
411
l’Ambassadeur du Roy ra au de-
uane de luy,
428
procestation dudir Comre de Lu-
na au Concile, (ur la preleau-
ce qu’il dic luy apparcenir pae
destus les Ambaladeurs du
ROy,
435. 436
réponle des Ambasadeurs du
Roy à ladice prorestation, 437
Con encroprile pour la prelean.
ce au Concile, e pour aller
du pair auec les Amballadeurs
du Roy, depuis la pase 442. ius-
ques a la PaSC 45d. dC.
I
ARTACP des Presres esti-
lL mé par le Pape estre de
droict policit,
11O
du Mariase d’Ancoine, Roy
de Nauarre, de ce qu’on pre-
cendoir en avoir esté dic au
Concile, 480. refuration de ce
Fauxbruic,
ibid.
Phil. Melancon inviré par leRoy
FrancoisI. de venir en Prance,
Pour craierer des differends de
la Religion,
du nombre de Noines,  s’il est
à propos de merre roures les
Abbayescnere leursmains, 468
Mlare(Chal de MOMEMOTenCYpEO-
Polé pour estre enuoré Ambal.
tadeur au Concile,
V mariase d’Ancoine, ROy
de NaVAPEO, d CC qu’on
precendoir en avoir esté dic au
Conciles
elereiustiticatine de lacire Oppo
ATIOM,
517.518, 521. 522
le Roy maintiene e approuvela.
dice Oppolition, e Tons quel-
les condicions, 529, 530, 548
Oppolicion des Ambaladeurs du
Roy apProuvéc PaE l’Empe
ECUE,
du decrec de l’Ordre,
EFFNFETONdela puisan-
cedu Pape,
442
le Pape qualihié Fuelque de l’Fgli-
Terniuertelle, contre l’opinion
de l’Eolise de France, de de la
Sorbone,
546
le Pape dic à l’AmbacTadeur du
Roy, qu’ilne taur éparsneruy le
Fei ny leteu, pourpunir lestre-
reciques en France,
81. 97
réponse de l’Ambaltadeur à ce di(-
COMIS,
8T. 9F
le Papepromet d’aller au Concile,
S’il en est beloin, Mais TanS VOU-
loir y estre assuierer par nulle
lor, que la sienne,
90
le Pape dic que l’opinion de ceux
qui ciennent que le Concile eAt
pardessus luy, estheretique, 240
Le Pape pourluir la fin du Conci-
le,
135. 136
Se Forritie d’Euelques lraliens, de
aquel destein,
480 oftre d’aller luy. melme du Con-
refurarion de cetauxbruies 506
cile,
18
procedure conre la Rerne de Na. donne pension a plusieurs Euel.
UATEO,
524. 542
ques au COncile, 202. 230
lii
FNostFrON Faire parles Am.
b
Nadeurs du R oy au COH-
cile Tur les altieles de retor-
macion propolez par les Lesars
edtlte tedtoentboan
4dT. _C.
547. 54C

## Folio  -  — 1040785751:0652
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000652.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 99 lines, status machine
E A BL F
le Papedonne lecOurs d’argentau
Roy pour les aftaires, Contre
les FLuSuEnOTS, 206, 207. 208.
2. F F. 24. Y
les ministres du Roy se plaienent
qu’il est Fore modique, de la
réponse du Popola deNus, 211.
212
Tous quelles conditions a ACCOr-
de lcdic IccOurs,
215. 319
monace de le renoquer.
239
le Papenc detre pas la Proroza
tion du Concile,
298. 305
desire avec passion la sin du C on-
cile,
400
craince qu’il 2 du Concile, e du
Cardinal deL OrrainC, 32T. 322.
dic que c’est à luy à contirmerle
Conciles
310
Ta lerrre au Cardinal de Lorraine,
donne peu de Carisfaction a ceux
qui luy Fonrdes remonstrances
pour la reformation, e Tur lc
taict du Concile, d les paroles
dont il av(e,
400
le Pape Paul V. Ecrit vn BFCF au
Fense de PFolise, touchant ce
qui s’estoic passe AUX ECAES, lC-
nus à Paris l’an 1625 Tur le Faict
du Concile de Prentc, 6Or
Monsieur de Dibrac AmbasTa-
deur au Concile, de Ta haran-
191, 192
La letrre Larine à Monsicur le
Chancelier de l’Hospical Tur (2
harangue au Concile,
251
les noces Tur quelques articles de
la reformacion,
ee ses plaintes;
réponse du Roy avec le narréde
C ardinal de Loyeule, le rCMEF-
ciane de lon zele, pour la de-
ZuC,
575. _C.
cc qui sy cA pANC, 99. 10C
Preleance du Roy par destus lc
Roy d’EsprOnC, accaquée par
l’obmission du nom du Roy
dans la Balle d’indiction du
Concile,
68. C
Ordre à Monseur de LanFTaC Am-
balsadeur du Roy, de ne lont
Frir rien au preiudice dicelle,
197. 178
du debaEPOUT lA PECICRHCC CnErE
France de E(pagnc, 76. 144.
181, 206, 274. 219, 285. 313, 350.
351, 352. 423. 424. 4250 427. 442
iusques à la pase 458. ec. 485.
_C.
moyens propolez POur accomo
der ces differends lur l’arrivés
du Comre de Luna, Ambasta-
deur du ROy d’EspaOne aU
Concile, 346. 347. 348. 351. 352.
365
l’Empereur propole des moyens
au Cardinal de Lorraine pour
cec accommodeene,
427
que les Rois de PTANCC OnE tOUI-
jours precedé ceux d’E spagne,
424. 526. 527.565
le Marquis de Pelcaire, AmbaN2-
deur d’Espaene, debat certe
Preleance auz Amballadeurs
duRoy,
21
differends enere les Ambaladeurs
duRor, Sc le Comie de Luna
AmbalTadeur du ROV dF(pa
gne, pour la PreleAnCC. PFOIC.
Racions dcerns e des auITeS.
de aueres actes _ leTTrES, 435.
436. 437. dcC. 439. 442. 443ac.
485. QC.
colloque ou assemblée cenvé à ScanCC du Comre de LuNZ U
Poissy, sur le Faiet de la Religion.
Concileenrn licu Separé, 438
’opposition que le Pape y Faie, Procestation des Amballadeurs

## Folio  -  — 1040785751:0653
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000653.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 99 lines, status machine
DES PRINCTPALES MATTERES.
du Roy, Faire aux Peres du
Concile, aprés ce debacexcicé
par l’ambaltadeur d’E spagne,
185
que le Pape a Faie naistre dans le
Concile ce difterend pour la
Preleance, pour donner licu a
la ruprure dudic Concile, 564
debret de Preleancc entre les Am-
Bastadeurs de Flongeic de Por-
cugal,
397
entre ceux de la Republique de
Venile, e du Duc de Bauiere
250
Preleance pretendué par les Do.
Ateurs F spagnols au Concile, e
de dire leurs aduis deuant les
Francois,
leurS menaces,
396
ibid.
Procession Faite par le Pape à Ro-
me, pour l’ouvercure du COn-
cile,
126
de la clause Proponentibus Lecaris.
a la correction de ces MOrs
demmandéc, 189. 209. 402. 513.
51
Proxestans d’Allemagne, et la dif-
sculcé que le Pape Fair de les
admetire au Concile, aEreN-
du leur opiniastreté, 81. 84. 212
Prorestans d’Allemagne, 107
Prorestans on le lieu de Frence
pour luspect,
418
doivene estre ouis deuane que
d’estre condamnez,
ibid.
TONSFEVR de Rambovil-
t  lec enuoyé par le Roy
vers les Pcinces d’Allemagne,
pour les attaires du Concile,
106. 107
Retormation. Euiet articles de
259
Reformalion de Guerques abis
que le PapcFaic à Rome, pen-
dane la cenvé du Concile, 184
Remonstrances Cur la Retorma-
tion, mal receues du Papc; dc
les paroles pour ce luiee Fore
iniurieules auX PrinCeS, 405.
406
Amballadeur du Roy, CuE CC
Suiee,
ibid.
acciclesdeRetormation eous
dans l’instruction de Monsieur
de LanAaC,
173. 174. 175
Retorrnarion des maeurs prestée
deuane que de coucher à la do-
CrinC, 228, 229, 236. 256. 276
arricles de la ReFormarion pres.
Cez par les Ambassadeurs des
Princes, de reculez par les Lc.
S2ES, qui ayIenEMIeuX qu’on
cranaille à la doctrinc, 276. 277
Plainces du Roy Tur celuier, 284.
285. 294
arcicles de la ReFormation, que les
Ambastadeurs de l’Empereur
veulene propoler au Concile,
225, 260. Trouuez de Forr dure
digection par les Lesais, ibid.
differCZ,
234. 280
les F(paonols porrez au Concile
ala Reformacion,
278
Reforme au Concile pressée par
l’Ambassadeur du ROy, ee la
réponle la dessus, 299. 316
reformation proposez et pu. Srricles deReformarion, d auties
liii
bliez par le Pape au Consi-
382
lote,
le Pape roul que le Concile le
Leelle as recu. vout iu
reformarion  Ecac, d de
la Cour de Romc, 244. 245. 300
Reformation Faice Par le Pape
catto la om  A3 230.
plainces de Monsieur de LanNaC

## Folio  -  — 1040785751:0654
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000654.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 103 lines, status machine
A B L F
concernant la France, dreslez ReFormarion des Rois e Princeso
par les ministres du Roy au
Concilu, pour y eltre prelen-
ECZ,
339. 362. 363
Leldies axricles prC(enEEZ au C On-
cile,
368. 369. eC.
le iugemene qu’en faic le Pape,
374. 375. Cl.
le Roy d la Kerne mereprellent
Formation, baillez dux leles
du Concile,
434. 435
hacanone Larine des Ambassa-
deurs du Ror au Concile pOuE
la Retorme,
49O. eCC.
Reformacion Faire au Concile, ec
le ingemene qu’on en tailoit,
Reformation. Declararions e
procectations du Cardinal de
Lorraine lur quelques arricles
de la ReFormacion, 57T. BCC.
obleruarions des Ambaltadeurs
du Roy Tur ces melmes articles,
573. 574. 575. _C. Ces pioces POne
Lacines.
plaince de Claude de Sainces.
dece qui se pastoir au Conci-
le, pour empelcher la refor.
marion,
A
aueres plainces Tur le mesmeluier,
45
aeticles de Reformation traietez à
Trence,
467. 468
La ReFOrmatiOn LC PeULMIEUXeTa-
blie par Conciles nacionaux,
que par des generaux, ec les
rai(OnS,
447. 478
la Rerne mere Cacherine par vne
de lesleceres, dic que l’entre-
neue des Rois et Princes cA
necellaire pourestablir la Rc-
Formation de lEslise, au detaue
du Concile,
Acricles de la Reformarion des
Rois, _ Princes propolez par
Les Legatsau Concile, e ce que
le Loy ecrir lur ce luiet à les
AmbaNadeuIs, 479. 480. 402.
482
articles couchant laditeR eForma-
tion de l’abolition des deoicts
des Rois, propolez, mais nOn
relolus,
580. XC.
Seldies arcicles iniurieux auxRois,
_ Parriculierement au Roy de
France,
507
opposicion des Ambassadeurs cu
Roy, contre ces articles, 490.
49L
le Roy approuve ladice oppoli-
cion,
537, 538
lecrre des AmbasTadeurs du ROy
au L aedinal de Lorraine, tou
Chane les artieles de Retorma-
tion des Princes, de sur l’oppo
Sicion qu’ils yOnE FaILC, 517.
518
letrre des melmes au ROY (uECC
Cuiet,
521. 52.2
memoire du Royenuoré au C aF-
dinal de Lorraine, couchane
leldirs arricles,
_EC.
53I. 532.
mande à Les Amballadeurs qu’ils
difeTeNEde FCTOUrNOT au C’On
cile, iulques a Ce que ces aF -
ticles ayent esté reuoqueZ ; 536
l’Empereur mande a les Amballa-
deurs de Faire des remonstran-
ces Turces articles,
547
Residence des Fuelques crairrée
au Concile: sçavoir si elle eAt
de droict divm, 187. 182, 785.
187, 188, 202, 204. 214. 221. 2520
4. 4. L
decret de la Residence des EVeI-
ques, et ce qui s’en est dic, 552.
333. 334
leurs AmbasTadeurs pour avoir
réponse lur les arricles de RC-

## Folio  -  — 1040785751:0655
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000655.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
st
1cl
DES PRTHBIREBA MAIIERES.
de la dignité des Rois de FranCC, Le plaine de ce qu’on y Fair pour
d qu’ils onc Faic pluliBurS Or-
empescherla reformation, ibid.
donnances e loix, couchaneles aurre lecrre de luy au melme, 462
macieres Ecclelraltiques, 492
ROy d’F(paGnC. VoyCZ a lettre E,
F(p.
la Rernemere Cacherine propose
vne cntreueue du Pape, de
l’EmpeFeUE, d autres PrInCES,
432. 433
dic que ladire entreveve est ne-
celsaire pour establiclareFOr-
marion de l’Folise, au detaue
du Concile,
557
la Rerne d’Anglererre donne el
Perance au ROY, qu’elle Cn
voyera au Concile, de ce que le
Papc dic la deus, 185. 212. 302.
303
leurea laue Deipemes iu
Suspension du Concile, ingée
plus reile que la conclusion.
476. 477
ARCAS Ambaladeut  L. L-
PaGnE,
122
le plaine que le Pape ciene le
Concile en Cuicerion,
182
demande qu’on corrise la claule,
Proponencibus Legatis. 189. 209
le Pieur de Villemur enuoyé paF
le Cardinal de Lorraine vers
l’Empereur, de Con instruction,
42T. 422
instruction de l’Empereur don-
néc au melme le reMMOyANE
versledie Cardinal,
42G
Roy Francois l. au Concilo, 10.
13
ce qui se passoir au Concile, excraict de l’instruction quiluya
440. 44r
estedonnée,
ibido
cceur en Thebroste, e la
F a V DE de Saintes D0. Clande d’Vrté ambassadeur du

## Folio  -  — 1040785751:0656
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000656.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
Extraict du Prinilese du Roy.
DAR GraCC _ Prinilese du ROy, il cA permis a S EB A.
L SYTEN C R AMOFSZ, Marchand Libraire, Impri-
meur ordinaire du ROy, _ de la Reyne, ancien Escheuin,
de ancien Juge Consul de cerre ville de Paris, d’imprimer
de faire imprimer leliure incitule: Instructions ex lettres des
Rois Tres Chrestiens, es de leurs ambassadeurs, es autres Actes
concernant le Concile de Trente, _CC tirez des Memoires de M. D.
de ce pendane l’espace de dix années consecutiues; aucc de-
Fenses arous Libraires de Imprimeurs, d’imprimer ou faire
imprimer ledie liure, Pous precexre de déguilement, ou
chansemene qu’ilsy pourroiene Faire: àpeinc de contilca-
eion, e de l’amende porrée par ledir Privilege, donné d
Compicone le 9. Seprembre r652. e Signé, Par le ROy CI
Jon Conseil, CR AMOASY.

## Folio  -  — 1040785751:0657
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000657.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
P. 560. que l’assemblée a esté grande et notable, mais qu’elle n’a pas esté generale
1599 ceux de la noblesse disent qu’ils ne sçavent ce qui est coutenu dans ce concile
mais seulement ce bruit general de saint sans autre pautienliere in formation

## Folio  -  — 1040785751:0658
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000658.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
.
s
NIIHIII
renroate euorso

## Folio  -  — 1040785751:0659
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000659.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
s st tittitit
l
WIHIHHIIIIAIILIIII
ncnooete avoio
ar: LCibn. Mar9. 153

## Folio  -  — 1040785751:0660
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000660.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
Istitis HMB iM. Getse setet selet su Hu a B.Mn sHe sel  Ho  A 1BHIII)BII
nnocur ramoe

## Folio  -  — 1040785751:0661
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000661.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
Msit sssil
11
Mtti
ansete avoes
atur. Leiton. Mar9. 153
a

## Folio  -  — 1040785751:0662
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000662.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
att seditl .. . lat st ut l. .t. s IIB H .f  r 1II. I
daertosert cauoroo
eibn. Mar9.

## Folio  -  — 1040785751:0663
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000663.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
GWLBHannOVOr 35
 fsr
Ma
Modotoo Bioioco
convobibioton
tttt sitisi

## Folio  -  — 1040785751:0664
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000664.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
11i. i
LIIIGIIIIIIIIIIHIMHIEIMMMIIIHAIII (IIIMIIIIMIIIIIIMIIEIHEISHMIMHIIMMHIIHMIMHIIHIIMIIIIII
M pisusuIII
nocentoocst, auocs arotos
Nlar9. 153
2+

## Folio  -  — 1040785751:0665
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040785751/jpgs/default/00000665.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
IMEMOIRE
POVRLE
CONCILE DF
IRENTE
Leibn.
rar
3
E
(
L
1
c
0
D