# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Work: https://leibnizlegible.com/work/1049303237
# Title: [S. Ignatii Epistolae Genuinae] S. Ignatii Epistolæ Genuinæ (shelfmark Leibn. Marg. 171)
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1049303237
# Lines: 12,682 recognised on 223 of 223 pages, mean confidence 0.82
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio  -  — 1049303237:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
ut 9
dit

## Folio  -  — 1049303237:0002
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
eibu. Plaiq.
leudclriAI. Fiutr. auf d. Voroot
auter etreichungen ou d. 5. 2, 5, 17 18(1. 0,

## Folio  -  — 1049303237:0003
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
IIIIIIIAsseisMIIIIIIIIIMIsss sutus. MiusMMIMMMIIIIIII
MSEBIIBISOBIOE
AarC

## Folio  -  — 1049303237:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
1. 3. Augelis prostet ectisa endd. not. p. 64
1. 22. Mrisly anteseculae apud Patrem
P. 33. n p. ac rallidnos aen tsucitias screntiam corlestium.
Asia specialisenta not. p si
mithus p.7
mistus deus
it secundum Hetraees p. 13.8
An sabbatum celebratiut primm christiani p. 73
celsus p. 48
Dionysius corinthiorum Episcopus p. G4
Netropolitae p. 54. p. 56
nysteria apelte p. 75
uburbicariae p. q2
odex Colbertum expressus. p. 94
 Epos Excos Etav xcora p. 100
esendeo dionysins. P. 100.
PCsTOTkOS TF B47 arX. poti polyscarpus de Martione. p. 111
Interpalatio Epistolae Smytivensium de marturio potscarpa p. Ib. 117
3 Kal jam. Munus caudi dolorum rept. p. 51. net. p. 167

## Folio  -  — 1049303237:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
VMIIIMIIIIIIIAEIIBIIMIMMIMIISIIMHIMIIIIIMMIIIIBIMHMIMMIMIIIIIIIIIIIHIIIMMIIIIII
EIBNIZB
RSÄCHSISCHE LANDESBIBLIOTE
ibor. MarC

## Folio  -  — 1049303237:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
MIIMMIEMIIII II      sH os
AEII
BÄCHSISCHE LANDESBIBLIO
eitn. Mar9.

## Folio  -  — 1049303237:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
.
TON ATII antiahenu
EPISTOLA GEENTDINA
uxta Fxemplar Mediceum denuo recen(ita,
Una cum Veteri Latina Vertione:
A N N O T A TI O N I B V S
O ANNIS PE ARSONI
NUPEF EBiICODI CESTRTBNSIS,
F Y
HIOM A SMTTAT S.T. P.
ILLOS T R A F A.
ACcedunE ACT a Genmina Martyrii S. TCN ATII,
RPTSTOLAS. POLTGARPL ad PhilippenseS,
Fi 7
SmvenensiS RcclesX R PTSFOLA de S. POLYCARPI Mar-
crrio; cum Veteribus Latinis Vertionibus, et Annocationibus
THOMA SMTTHO
)
X O H
ILHEATRO SHELOOHTAHO, AnnO WDCCIZ.

## Folio  -  — 1049303237:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
Imprimatur,
AbI. . 1O.
L. LANC ASTF. L
170d.
VICF. C. AIV. OXOL.

## Folio  -  — 1049303237:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
RVI
TC
R. X
ANTD
GO melius de hac nova Epistolarum S. Tenatii.
Actorum Martyrii ejusdem sanctissimi viri, Epistolae
S. Polycarpi ad Philippenses, Cs Epistolae Fcclesiae Smyr-
mensis de Marisrio S. Polycarpi editione edocearis,
et ad illarum lectionem paratior instructiorque accedas; tum
maximi Viri, D. ToannisPcarsoni, pridem Epilcopi Cettriensis,
cujus Annotationes in Existolas S. lenatii cdo, tum mei quoque
ipsius causta, pauca in ancecestum hoc prologo quali saleato
praelibare necestarium. et plane muneris esse mei duco. An verO
honetto huic proposito aliqua ex parte bene et recte latisfecerim,
Deneste, crudite Lector, arsumentis aequa lance libratis, prola
Sacitate tua cum candore temperata arbitrandi jus etto.
Ouodad Annotationes D. Peartoni (id enim primo locotra
ctari debet, quum sic sccururi operis Fundtamentum) actinet, X
quum videtur, ut noris, unde acceperim, e quibus rationibus
tuerim inductus, ut jam tandem opera mea publica luce dona-
REREUT.
Dum anno nonagesimo secundo superioris seculi Cantabrisia,
quo in ilthoc difficili tempore contuseram, aliquantisper com-
morarer, donec tempettas ilta deCxrierie, Tubinde conveni re-
terem Amicum, doctistimum Virum. D. Toannem Allenum,
splendidimimi Collesii lancta et indiridua Trinicatis Socium,
qui eidem rererendistimo Praetuli a Cacris domesticis fuerat, in-
cerque raria colloquiorum argumenca, de lchedis PCartonianis
Post ipsius mortem in Museo repertis, multos interpotui lermo-
nes: an et quales essent, ex apud quem reserrarentur ejulmodi ce.
terx reliquix quantiris precii, pont edira ejuldem posthuma ope-
ra Chronolosica Proinsenti, qua ersa so parapiro a prima juren
ca, quamprimum bonarum licerarum amore ee senlu aAici ince.
pissem, ferebar, rererentia explorandi aridistimus. Ouum reio
mitri

## Folio  -  — 1049303237:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
HIIIIIII
P R A, F A Y IO.
mihi compertistimum esset, tum ex = Vindiciis Penatianis, tum ple-
nius e rocundius ex ipsius orc, lummum Virum apud se trmil-
sima mente constituisle, s rita, E raletudo, s rel modica a pu-
blicis Eccleliae negoriis Feriatio ex dirina benignitate permitte
rec, se novam harum Epistolarum editionem, cum amplis An-
notationibus, quibus Cracus textus simul emendaretur et illu-
Araretur, adornandam, aserelturum esse; praecipue quaesivi, an
quippiam tale Opusculum suis numeris ablolutum, vel lalcem
quomodolibet affectum, superellet vecne: ille latim regerit, D.
Peartonum de hac reserio et summa cum Collicitudine cogitasse,
et horas subceliras, lonse antequam rires animi et corporis ex
Fatali ista xegrieudine, qua illum fere per quadriennium ante
MOTECM OCCUPAEAE, minuerentur, crebro impendisse, sualque
obserrationes in Laversaria pro renata conserere consueriste,
animo tamen ea omnia ad norum srictumque examen revo-
candi; ultra addens, illa ipla saversaria penes se cse; quae mox
Drolata, una cum duobus exemplaribus S. Tenatii editionis Vol-
Tana rosatu meo mihi in manus cradidie; uc omni cura in iis
corrisendis adhibita, si id cum Eccleliae Anglicanae, Pacri ordi-
nis Fpiscopalis ab ipsis Apostolis instituri retinentistimae, et
Reip. liceraria commodo tieri aue posse ant debere judicarem,
CderenEUE.
Flocthelauro ditatus, urbe repetica ad hanc ingentem observa-
tionum, quae contusim et (xpenumero absqne nligna connexione
sparla eranc, sruem erolvendam me conculi; et inde ea omnia
accurate, quantum ilta confusio, perplexi characteres, numeri
inroluti, interpoltaque licura permilerint, exscripsi, eodemni-
mirum, quo in manuseripeo codice occurrune, modo, ut de iis
maturiori judicio certius et melius Ratuerem. Sed non longe
Post D. Alleno ex morbi, qui omnem Medicorum opem et pe-
ritiam clusit, riolentia e viris sublato, cujus consiliis, imo et ar-
Dierio me dirigendum volebam, incertior jam redditus, an in
hoc propolits urgendo mihi procedendum eltet, liceris ad reve-
rendum ex clarissimum Virum D. Toannem Thanum, Sororis D.
Pearioni Alium et Fcelesiae Cestriensis Praebendarium, Ccriptis,
quum paullo ante didicissem, jus easdem schedas vendicandi ipsi
competere, rogavi, ut illae apud me alque manerent, coAne, uE
tempore opportuno rulgarentur, quod admodumbenerole con-
a ParE. IL., C ap. 15. P. 203.
cectie
MHHISHEMTILHB MIBSIHHEBIIB PIIIII HB AIB MIIMII II NI IINI

## Folio  -  — 1049303237:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
P R A F A 7
cessic; mos ad me cransmistis Arunculi sui in epieraphen Epistolae
S. Tenatii ad Smyrnaos obserrationibus, quas propria manu nici-
de deleripeas, unica lacuna relieta, de noro perpolirerat, et
Schedis V. C. D. Joannis Ledgardi, Collesii Oniverlicatis apud
Oxonienles Socii, complectentibus rariationes, quas rogatu D.
Pearsoni Florentia olim ex collatione editionis Amstelodamen-
sis cum originali codice, ex quo Vir praestantissimus, ITaaCUS
Vosius, genvinas has Epistolas orbi Christiano primus Graece
communicarit, colleserat, permittente Screnistimo Principe,
magno Hletrurix Duce, munificentissimo literatorum Patrono,
quae est hereditaria et pene propria laus ex gloria tamilix Medi-
cex, e praesente celeberrimo Viro, Antonio Magliabequio,
magni Ducis Bibliochecario, cujus summam benienitatem et
humanitatem ipse cum reliquis omnibus, quotquot Urbem il-
lam pulcherrimam Audiorum caula adcunt, expertus eM, mirit.
que elogiis praedicarie.
Hocnoro auctoramento adjutus, ad intermissum opus rever-
cor, Amicorum hortatibus non parum quoque simulatus. Oua
de caussa, poltquam excunte anno Christi mvexer. libeorum
MISS. bibliotheca Cottonianae Cataloeum Oxonii c Theatro Shrelco
niano excudendum curarissem, mox specimen novae editionis F.pi.
stolarum S. Tenatii, uti etiam Epistolae S. Barnabae, cum AnnOcatiO-
nibus magnorum Virorum, Pcartoni, VPerii Armachani, Vomin
et Cocelerii (penitus enim me latebat grandem illam 55. Pa
erum, qui temporibus sipostolicis florverunt, Collectionem tunc tem-
Poris prelis Amstelodamen sibus lubesse) prodiro volui, ut viro-
rum judicio ex doctrina praepollentium sententiam explorarem
quod riris cruditis cum domi, cum extra patriam, quibuscum li-
terarum commercium contraxeram, identidem communicari
Omnes lane probum hoc de literis laeris et ccclehasticis bene me-
rendi institucum approbarune, et existolis, e coram, ut id ad
Felicem exitum citra ulceriorem moram perducere rellem, certa
tim institerune. Unicum ex Amicis excipio, illum vero Pacris
infulismaxime venerabilem, qui porenter intercestit, caustatus,
me de summi Viri Fama posthuma non bene meriturum, s halce
Annotationes, quibus non ulcimam manum impoluisset, in publi-
cam lucem darem. No vero criminis iltius censuram mihitan
ta cum aeritate impactam incurrere praeceps riderer, negotum
illucu quancum erat, protemus abjeciu aliisu et lonse quidem di.
verII
WNMTMIITBIIIIMLINHIININLIMLINMAEMINMIMSIEIIMNIIIIEAEMIIMIIMIMBIENIIIIMII

## Folio  -  — 1049303237:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
IIIIIIII
P R A, F A T IO.
versi aroumenti, Rudiis intentus; Schecas Peartonianas mealque
cuidam Amico, pos mortem meam, si ipsi rilum fuerit, publi-
eandas relicturus. Per duodecim propemodum annos mentem
meam contra omnes tum popularium cum exterorum eAlagita
tiones, roca, e consilia obtirmari, utpote nullis lualibus expu-
guandus. Sedillorum auctoritati tandem cedens, cas, penc ta-
men inritus, erpis exseribi patior, spe quoque bona animatus, L c-
etores candidos operam hanc meam puiblicis Cacrarum literarum
usibus incegerrima mente destinatam aequi bonique consulere
relle, necmihi tanquam Aasiciolum et inexpiabile crimen, multo
minus D. Pcarlono, cujus tamam usque ad omnem posteritatem
Tacram et intemeratam esse cupio, imputare, s quid Forte mi-
nus recte dictum, aut perperam alicubi citatum, sInE ECPET-
curi, et etiam meminisse, quod impensihhime rosO, non paucas
ex hilce obserrationibus propere eAulas, potius quam actento
Audio claboratas fuisse: licet compertum habeam ex Frequenti
ilta, qua me dignatus est Vir maximus, converlatione, neminem,
sire inter loquendum, sire inter scribendum, aut sedatiori ani-
mo aut exactiori judicio, etiam in ipIO PPIO TETUM CONCeDEUI
Pollere.
Scd, ut quod res est dicam, dum hasce Annotationes ex COn-
Fusis schedis, olim juxta ipsius exemplar pari forma ac verborum
ordine, uc dixi, exlcrixras in Cua loca diserere et prelo parare
nuper caepissem, non linc srari arumna expercus Tum, quanti
laboris esset, caldem ab inricem dilcernere, et tot dirersimode
quali distracta ex lacera membra in inteorum corpus debitamque
compasem reducere. Tam mulex nudae citationes occurrebant,
ut eas omnes ad examen rerocare prae tadio ex difficultate pla-
ne horrerem, illius cura ex dilisentia omnino Fretus. Verunta-
men quum, post duas cresre philrras erpis exclulas, qualdam aber-
rationes inibi, sire ex Feltinatione, sire ex labilitate memoria,
quam erandior aetas in ralentistimis saepe inducere solet, admit
(a5, Praeter exspectatum reperissem; in reliquis explorandis no-
rum laborem subire cogebar, eo factum grariorem, quod an-
sulcum meum muleum non omnes libros, quibus ille ulus fue
eat, mihi suppedicarerit, nec exdem editiones, quarum pasinas
citatus quod de Jolepho. Luciano, 8S. Fpiphanio dicendum ha-
beo, eent hic obtinendx: de quibus Tamen, panCISCXCCPEIS, PenC
sccurus etse potlIS.
uaule
TINIIHIIHBIEIEHHINIIIIPHLIBEHMNIIISMIHMMMIIIMIIIHBIIINMINHIIIII

## Folio  -  — 1049303237:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
sa
Ca.
AM
M
11
eC
10
AE
M.
1
u
IMEI
de
deta
MII.
ta
2at,
da
Ata
det-
10
sin
Del
e R A F A TIC
GHAICO PUKCMEAES, AMatiuS, e limatins TurrexiseE hOC OpUS,
E Secundis curis superadditis, inconditam istam materiam luas
in partes Capiencissimus ille Architectus dispoluisset. Sed quum
quam plurima profundae eruditionis, subactijudicii, et mirx (2-
oacicatis indicia et documenta ubiris in hisce Annotationibus, ut
ut immulenario congectis, compareant, quorum ope difficiliora
quaque loca in Epistolis S. Tenatii, cum quoad rerba, tum quoad
lensum, explicantur, et noro lumine exS. Theolosix artisque
Critica penetralibus reseraris supertuso illustrantur, credo ne-
minem hilce Cudiis paullo exercicatum adeo Cupido, incpto, et
effero fore ingenio, quin invidia malisque affectibus sepolitis, Fa-
eile concelserit, non lere damnum lacris literis accelturum tuille,
Siperpecuis tenebris sepulea jacuissent: e Forre jacuissent, ne di-
eam, omnino periissent, nisi ipse cruissem, et imprudens licet,
obstricta Ade hoc incaeptum in me suscepissem. Superatishisce
salebris, ad amceniora perso, in quibus quid in elucidando OrX-
co textu in hac edicione praestitum AC, sine omni ambasc et FucO,
Perspicue et candide repraesentabo.
Oux in editione Amttelodamensi prae festinatione omista
erant, et qua perperam exseripta, ex nora ilta collatione, quam,
ictud consilium suggerente D. Vostio, heri procurarit D. Pearto-
nus, luis in locis inserui ex emendari: addiris Tubinde ad imum
pasina quibusdam brericulis Scholiis e conjecturis, quae in ocu-
lostacile incurrunt, quibus textus Facilior intellectu reddi polt.
Contulit D. Peartonus veterem Latinam versionem, a D. VAerio
Armachano primo publicatam, barbaram quidem, sed ad rerbum
Adeliter exprestam exactamque, ex codice MS. in Archiris bi-
bliothecae Collegii Caio. Convillani Cantabrisix reposito, et anto
quadringentos annos aut circiter, uc ex characteribus et figuris
literarum conjecturam Facere libet, scripto, quem e90 quoque
ea qua potui accuratione contuli, correctis illius, cujus opera
ulus est D. VRerius, aberrationibus. Vellem equidem codicem
alterum ex bibliotheca Viri Reverendissimi, D. Montacutii, olim
Epilcopi Norricensis, quem ab illo mucuo acceperat Armacha-
nus, consuluisse: sed ubi jam reperiendus sic, ne inreltisando
quidem expiscari portum. Vecerem harum Epistolarum versio-
nem in bibliocheca Vaticana exstare restatur. Furrianus libro
2 DaG. B. TNteLIX 2572. 80. Tenarius in vecere interpreratione Facina manuseripra Epistolae ad
Philadelphenses, quae in Varicano est, non habet, quod in Craeca Epistola nuper in publicum emissa le-
sicur, de Paulo inter eos, qui uxorem habuerunt.
prime

## Folio  -  — 1049303237:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
PR A F A TIC
primo pro Canonibus Apostolorum adversus Mar debureenses Centuria
tores, cap. lecundo, qua planc cum nostra eadem esse mihi vide
TuT. Sed Romam mittere, ut nora collatio instituatur, omnino
superouum ridebatur, nec operae pretium. Alii, quibus volupe
eA, id Curent.
Ouum rero uterque codex, Craecus et Latinus, magnx aucto.
ricatis ex ulus sc; si qui hisce Rudiis addieti, alterutrum, quo
magis curiolitati Patistiat, inspectis hisce exemplaribus, quibus
Epistolarum S. Tenatii redinceoratio debetur, consulere velint, ex
sublequentibus indiciis, ubi sine molesta exploratione reperiri
Possine, constabit.
ExCat hic insignis Craecus codex in bibliotheca Fcclesia S.
Laurentii Florentiae, pluteo crII. ad Einem codicis, cui ticulus,
Incerti Auctoris Fpistola, in Folio haudmagno, minutiori chara.
atere deseripri, in quo libri sequentes, quorum ciculi in initio
praenotari Cunt, continentur, 22Z.
Epistolae aliquot S. Maximi aut S. Nili.
S. Maximi existola exhortatoria ad Georeium Fxpraefectum Africae.
Ejusdem expositio Psalmi L. IX.
S. Athanasii epistola ad Rufinianum.
S. Basilii NI. existola-
S. Grecorii Nazianzeni epistola–
S. Tenatii Martyris epistolae IX. hoc ordine, quarum titulos
Comilis ictis supposititiis e Fal(o 5. Ignatio adscripris, quae in illo
Codice reperiuntur) hic inteoros Crace dabo:
T8 azs Iruaris Drconn ZuvpvaiOIS.
ZpVprCioIS es FecO_dOS MEdS HION UaPOV IyVan 9.
TpOS FDEOSS TYVCENOS.
MaVinOrEVOV ITVarIOS.
_t NadE DeVoW IqVarOS.
incer se Lorao 3. La decstilla ad Romanos, cu-
jus omissionis rera ratio esse videtur, quod in Actis Martyrii ejus-
dem Temper Tolica fuerit interponi, tanquam pars corundem ne-
celtaria, e ad historiam iltam illustrandam appoltistima.
duum Dulari Aone S. Lenatu linsularum Fpictolarum capiei
FpCTRICVIS IZVaEIOS.
D. Vollius, quem hac ex parte sequendum duxi, ommino (uper-
superaddei. C ae   e Pan
n  de to ato LC dc
2.

## Folio  -  — 1049303237:0015
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
rolupe
auc
quo
quibus
AE Cx
Pel
etas
cicutum
inicio
enturia
vide
maino
efrica.
nil
ru ejas
CM nC.
supet
capiti
etigum
Os, C1.
P R A, F A TIO.
cur, uti e quandoque corundem in sine revetitiones, Toli Librg-
rio adscribi debere, ut Lectorum commodo in iis Facilius consu-
lendis prospiceretur.
Liculus ille Epistolae ad S. Polycarpum praetixus, qui totus, ut
hic excudicur, in eadlem linea epigraphen praecedente occurrit,
videtur in duas partes diridi debere, quarum prior ad Epistolam
ad Smyrnaeos spectat, Zuvpratois ano FecadoS, ubi punctum appo-
nendum erat; posterior ad sub(CquIENEEM, HIPOS HONVKaPNOV, Ca(I
acculatiro, ut in lequente titulo, HeoS FPCoISS. Nam Librarius
rariat, nec sibi constat. Vetus tamen hoc mendum ridetur, quod
retinee recus Latinus Interpres, vel Palcem Librarius, ex defectu
interpunctionis debita Ortum.
Reperitur recus harum Epistolarum Larina versio in biblio-
theca Collegii Caiensis in 4. num. 37.  ut illic cum notatumre-
veri, cum hoc titulo, quem inceorum exserips:
Liber Epistolarum S. Ambrosi Fpiscopi e Doctoris summi, nume-
r0 81. C Fpistolarum S. Dionysii Mareyris, numeroundecim; (3
Epistolarum S. Tenatii Fpiscopi Cd Martyris, numero 17. 6 do-
natus communi Librariae Sociorum Collerii Annunciationis B.
Mariae in Cantabricia per Maristrum Walterum Crome, Sacrae
Theclosiae Professorem, quondam Socium ejusdem Colleeii, anno
Domini 1444. in festo S. Fluronis.
Epistolae S. Tenatii ibi hoc ordine occurrunt:
T. Smyrnais.
2. Smyrnais d Troade Polycarpo.
3. Fphesiis.
4. Magnesiis.
5. Philadelphicis.
6. Trallesis Asae–
2. Epistola Mariae Proselycae Chassaobolorum ad lenarium, Episeo-
8. Responsoenai Mcra roselitae super eadem Lpistola.
9. Tharsensious.
10. Accoseis.
pum Antiochiae.
Tr. Froni, Diacono Lesiae Antiochenorum.
a Vidc cataloeum codicum MSS. hujus Colleon in praclariumo Cacaloeolibrorum
115S. Anxlixe e Dibernix, Oronii A. M. DC. XC. VI. edico: in excaloxis MSS. Driver.
iratis Cancabrixientis, P28. 109. b.
72. Mariy-

## Folio  -  — 1049303237:0016
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
P R A F A F IO
72. Mareyrium S. Tenarii, Fpiscopi Antiochiae Syriae. P. Pist. XII.
Sic enim ibi appellatuE.
23. Romanis.
Pot has EpistolaS, Facta earum recensione, sEqHUnEE haC
verba:
Scripsit beatus tenatius Smyrnais a Troade, Polycarpo à Troade
Fphesis a Smyrna, Magnesiis a Smyrna, Philadelphicis à Proade
Trallesis a Smyrna, Mariae Proselytae ab Antiochia, Tarsensibus a
Philippensibus, Antiochenis a Philippensibus, Froni Diacono a Phi-
lippensibus, Romanis a 5.... Marcyrium lenatii cum Epistola
ad Romanos, scripta ab ipso ad populum Romanorum.
24. Foanni Lvancelista.
25. Foanni Lvanselista.
26. S. Maria.
27. Tenatio Sancta Maria.
De hoc codice rectisime hXeC annotavit D. PCarTonuS:
Ordo hic Latinarum idem est cum ordine Craecarum in codice Me-
dieéo: licet DPerius eas ediderit eodem ordine, quo Craecae inter-
volatae editae sunt. Onde non minima Fpistolae ad Polycarpum
injuria facta.
Cuum Epistola ad Romanos in Dediceo codico de Sideraretur, D.
Voltius in ea redinceoranda ope veteris Lacina vertionis utilem
impendebat operam: idemque ageredi propoluit D. Pearlonus,
contlus, se illam lonse incepriorem es exactiorem daturum ese.
Sed ab hoc labore omnino supertedendum cAt, ex quo Episto-
lam illam in Actis Marcyrii S. Tenatii, a conditoribus istorum
Actorum, ut par est credere, insertam, cui vetus vertio Latina
fere in omnibus respondet, in lucem ex codice MS. Colbertino
Craece produxerie claristimus ex doctistimus Vir, Pheodoricus
Ruinartus, ad calcem libri, qui inseribitur, Acta primorum Mar
trrum sincera (5 selecta, ab ip (0 cditi, Parihis M. DC. LXZX. IX.
Flanc, prout ibi exstat, in hac nottra cditione scrupulose ni-
mis exprimere placuit, et textum emendare pene netas duximus,
licet manifectis erroribus ex neglisentia exscriptoris attatim
Ccateat, quos in Annotationibus corrisendos reserrarimus.
Post Annotationes D. Pearsoni addidi ejusdem crudicissimam de
onno, quo 5. lenacius ab Imperatore Frajano Antiochiae condemnatus, e
2. Smyena
etorioso

## Folio  -  — 1049303237:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
NaC
oaacu
Oc
ibus a
Phi
istota
eMe
inter-
arpum
11, D.
cilem
OnuSq
reste.
pisto.
corum
Latina
ertino
Oricus
Mar.
XiuS,
attaci
panne
atus, e
elortos
P R A F A T IO.
elorioso Marcyrio Romae consummatus fuerit, dissertationem; in qua re-
rum illius passionis tempus certis probationibus demonstravit,
ut de illo in fucurum a nemine dubicari possit. Olim quidem
cum D. Vserio sentiebat, agonem hunc anno arx vulgaris
Christiana cru. obtigisse: Sed tandem post lonsas Chronologi.
carum difficultatum erolutiones, calculis accuratissime subdu-
ctis, Martyrium Esit anno Christi exri. Oualis etiam cA sen-
tentia Reverendissimi Viri, D. Cuilielmi Llordii, tunc tempo-
eis Episcopi ACaphensis, in liceris ad C. V. Antonium Pagi;
qui eam in Critica Historico. Chronologica in Annales Card.
Baronii ad A. Ch. CVII. e Trajani x. cum insisni elosio publi-
cavic.
Post uberrimas Virorum praestantisimorum, D. D. D. D. VOL
sii Oserii, Corclerii et Peartoni rindemias, qualdam racematio-
nes ab illis relictas collegi: an vero sint cujuspiam bonae trugis,
aliorum judicium esto. Praeter collationes Medicei codicis cum
interpolatis Epistolis, et cum locis a Patribus antiquis, aliisque
media xetatis scriptoribus passim citatis, ut inde, ubi quippiam
dubii Caberat, quoquo modo lectionem cruere poltem, praeci-
Duc Catasebam Canctissimi Scriptoris mentem exploraro, et sen-
tentias, quae explicatione indixere viderentur, Facili et dilucida
Paraphrasi illustrare, in ulum nimirum scudiolorum S. Theolo-
Sla, qui optima mechodo, pole lacras Ccripcuras, legendis primaera
antiguicatis Parribus sectulam dant oxeram. Si Scopum actiserim,
non parum laetabor: sin minus, nora hac ria aperta et quasi di
sito monstrata, aliis, qui hoc argumentum feliciori genio per-
tractaturi sinc, praeirisle abunde Cufticiae.
In hac Syllose proxime sequuntur Graeca Acta Martyrir S. Tena-
in ex eodem codice Colberrino ad literam fere exprella, ne guie-
quam in texta temere mutae riderer: mendas autem, qua in deu-
los insiliune it LonstCctrari corrioendas. Acta haec mihi riden.
Tub quivis haec gesta cuna auclintur, quae rariationem a Libra-
riis, Vera iltorum tempotum supputationis ommino ignaris, in-
cis in praelens non me immitelio, quum de anno, quo gloriolo
Peartoni certo constet. _ aliis circumstantiis juxta Fastorum
Consu.
cur esse pura et gennina, nec a quoquam juste follicitanda, si pau-
cissima, praesertim ca de alus crajani ex nominibus Consulum,
troductam passae sint, exCspraus. Sed hisce lieibus chronologi
hoc asone consummatus fuerat S. lonatius, ex dissertatione D.
1IIIBMII
 FHIIHIIBIHBBIGB NEIAIIMIIIBMM

## Folio  -  — 1049303237:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
e  . L L2 LLC
Consularium Hormam explorandis forlan disserendi opportunior
poltea dabitur occasio. Nihil autem hinc Actorum adderria aut
veritati historicae derrahi aut potest aut debet, de quibus quum
in Praetatione tuse eserim, ea cum nausea et exdio Lectoris hic
repetere nolo.
Existolam S. Polycarpi ad Philippenses, cui ille genninarum S.
Tenatii Fpistolarum syllosen CubjunXerat, primus Craece: PetrUS
Htalloix S. T. ex aposrapho Turriani ad illum a doctistimo Viro
Jacobo Sirmondo, dilisentistimo ac felicissimo Anciquitatum
Fcclesiasticarum inrestisatore, transmisto edidit. Gennina cerre
Epistola est, ex in maximo apud Christianos primorum scculo-
rum pretio et honorehabita, in quorum Tolennibus conventi
bus lesi Colebat, ex ex qua Pusebius dicit, inter alia, quaedam te-
cimonia ex priori S. Petri Ppistola desumpta esse, quod legenti
abunde constabit: nec minus sanctistimus Marerr in Fpistola 5.
dementis Romani ad Corinthios rerlatus mihi videtur, cujus ver-
ba quoque laepenumero retinet. Unicum illud exemplar ride
cur in Christiano orbe adhuc revertum, quo ulus est Purrianus,
ex quocetera apographa derirantur. Vrinam rero illa Craece
inteora exstitisset. Dolendum enim est, posteriorem partem, qua
eundem Auctorem plane habet, ibi decsse: sed interim vertione
veceri Lacina concenti esse debemus, donec perfectum exem-
plar cura Princivum et Exiscovorum ex Craecia procurari pol
sic. IIla autem antiqua vertio cA mendosiima, nEC ODErX PrE
tium duxi in illa restituenda ralde Collicitum este.
Denique parram hanc Syllosen claudunt Acta Martyrii S. Po-
lycarpi, quorum maximam partem conserrarit Fulebius in Fi-
Horiae Ecclesiacticae lib. IV. Cap. 25. Sed quae integra D. OHerius
Armachanus e Menolosio Craco, MS. n. 238. Fol. 24. b. in AP-
chiris Baroccianis bibliochecae Oxoniensis reposico, sub hoc ti-
CuIO, MaCTVe, WV FS aYIS HONVNÄBH S EHIONOTS ZVVpIS THS AOrS Ned Ento
vanardcor acvpsaeicor, edidit.
Aliud exemplar huic par e geminum quoque exstat in biblio-
theca Cxlarea Vindobonensi in Wenolosio Craeco mensis Le-
bruarii, uc patet ex Petri Lambecii Commentariorum lib. VIII.
P. 88. abi inicium hujus asests, e tinis, qui desinit sectionc
a In illustrium Ecclesie Oriemalium Scripiorum, qut Canctirare juxta ex eruditione primo Christi
P. 525.
ZIX. nolra cdirionis, occurrunt, poltis ibi paucis, gua in Sect.
sccio paermurims es spostolis convineunt, vilis ex aocumenis. Dnaci M. DC. HA XIH. Fom. L.

## Folio  -  — 1049303237:0019
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 75 lines, status machine
tercunor
crtae adt
i quum
coris
aTUM D.
Petrus
10VIrO,
aitatum
naCerte
seculo.
Davenci.
edam te-
legenti
stota d.
1S ver.
at ride.
TTINUS,
Graece
M, Qua
extione
exem.
ei POF
TX PC.
15. F0.
in E
INeriuo
In AI
hoct.
ned emi
biblio.
sectiv
in Sect.
iun Christi
III. F0n. l.
P R A F A F L
XVII. melius e fectius collocantur. Paucas inde Variationes
in ima Pasissa appolui inteora collatione iis, qui illo codice
postea ulurt relicta.
Latina versio ex codicibus Cortoniano ex SarisberienAi a D.
Oserio desumpta est, potius paraphrasis appellandta, pastim men-
dola, inepta, _ corrupta, quam tamen ob anciquitatem, Feu
etumque aliquem inde colligendum, retinendam volui. Su-
perracanei fuisset laboris auc eam cum orisinali Craeco, aut
cum rersionibus Latinis, a Bollando aliilque publicatis, con-
terre conari. Compertissimum habeo, quemlibet exscriptorem,
(quod de Craecis quoque Librariis dicendum ekt) de suo expli-
cationiscaussa, prouc animo lubebat, addere consuerisse. Ilas mi-
nutias (aepe saepius neolexi, imo et contempli, utpote quae nullo
modo ad elucidandum Graecum textum conducant. Ouid vero,
sire in Epistola S. Polycarpi, live in Actis lartyrii ejusdem, emendan-
dis e illustrandis fecerim, malim, ut quispiam a le, s hanc edi-
tionem cum praecedentibus conterre relit, quam nostro praca
nio, ediscat.
Duum spem non illaetabilem mente concepissem, quam Viri
clarissimi, quorum judicium ab omni suspicione, pariter ac
probitas ab omni, assentatione racarerie, crebris luis horrati-
bus luasibusque, ne dicam prompra ex inexspectata commen-
datione alebant, me in edendis S. Tenatii Epistolis, religuisque,
quae lequuntur, de bonis liceris, de Ticcletia Anolicana, de APO
Aolica hierarchia, deque jurenibus Fheologis, sele ad haec lacra
Audia accingentibus, bene, aliquancutum laltem, Forlan meritu-
rum esse; Facile in animum induxi meum, honectum hoc, POK toE
annos intermiltum, imo et abjectum, halce Fpistolas C Acta eden-
di proposicum relumere, et, si quoquo modo tieri pottet, in publi-
cam lacem darc.
Ouod jam roti compostiam, id maxime debetur reverendo et
insionissimo Vico, D. Doctori Lancaster, celeberrimae Academiae
Oxonientis Vice. Cancellario; qui pro Paerae e politiorislicera-
turae amore, et pro eximia ilta, qua ersa nomen et memoriam
Viri summi, D. Peartoni, ferebatur, reverentia, reneranda haec
Antiquicatis Fcelesastica monumenta e Theacro Streldoniano
edenda esse roluit e jussit: quod hic omni cum debito gratitu-
dinis sensu, prout fas exisit, agnolco. Ouum veroper ingrare-
entem aetatem aliaque incommoda Oxonii, ubi maenam ritae
WCA

## Folio  -  — 1049303237:0020
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
P R A. F A FTO.
mex partem in Collegio B. Mariae Magdalenae olim feliciter
transeseram, dum erpotheta instarent operi, ferreretque prelum,
moram facere neutiquam liceret, ad absentis rices supplendas,
hunc laborem perquam benerole in se susceperunt, J. Fludionus,
S. T. P. Dibliothecae Bodleiana Prxefectus, vir Pane doctissimus, b0-
nisque liceris promorendis natus; et T. FTcarnius, A. MI. cujus indu-
Aria rirtus, ex erudicio ipsum lonse meliori Corte, imo et Praesulum
Magnatumque Farore et patrocinio perquam dignisimum red
dunc: quorum junetis operis consiliilque me in hac cditione ador-
nanda maxime adjutum esse, prout aequum est, prokteri sectio.
Sed non te diutius morabor.
Vale, Lecor erudire ex candide, et hisce conatibus nostris,
quos in Canctissimi Numinis gloriam, inque publicam Ecclesix et
Reipublicae liceraria utilitatem, quod hic repetere oportet, En
cera mence destinari, Fare, et, Acibi allubescant, Fruere.
Weleoalte
21. Octooris
A. CH. 1700.

## Folio 1 — 1049303237:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
eer
clum,
eudad
OnUS,
3b0.
indu.
alum
red.
dor-
Aio.
Aris,
e e
Sir
S
FP
c
  L0
   a2
EPISTOLA.
Ei M YP N A2OLZ
(yran , o nai 9coDo, exnnnoia
Deod careo5 X, r8 nyannu_ 1708
Xp1508, Exequer ev narri xaesopat
TECONHOCOpUEI EV MIGH 3 azaHH, aVVGE
Pnrco BOn HVTOS Xa CiOa (D, Dco-
necrescern nai aropopco, ry Son Et
Zuvorn 5 AoiaS, er aucouco eviati
CC 10yC deB, WMEta XaipeW.
a.
AD. SM L LLXVB.
Lenarius, qui e lheophorus, fic-
visea be a ubiio  dctbeb es
Coinqinato spiritu  verbo Deli
plurimum saudere.
OEa W TyoEr XpSer Y deor, Y L. IL oritico Zesum Cbri-
SraS qpas od pioaVra evonoa
idiuas namolis pueres er ant
viTCo HISet, co Ep Na DyNcouSS CV ZW
SaVOEo  nvesB 14OS XC 58 oupnt Z naj
reopa, noi edegopduss er azurn er
rc ajart ZP15S,  EcN eo Doend S
eS FOV RIptOV iucoV, à Xn DcS orTa Ex
reres AaSid a ouna yjor Deod na)à
no Deum, qui vos
lapicceo leCIE. Le
lexi enim ros Deltecios s MIo
Bili Hdc, Guemaamocum CtariuI.
Xos in cruce Bmm noitri fesit
Cbriste et Calie c pus a
tirmatos in charitare in lansuine
Chreste, Celllcatos in Bominun
noltrum fepi Cististum, bl
exilentem de senete uou le
cundum carnem, tilium ver le-
denqua nai diraum des, reremulvor cundum voluntatem ee pocentiam
a andiis en nupders, Bebariousvor d Dei, genirum vere ex Virgine,
Theodoret. Didlo5. I.
Christi, habenti propiciationem in
Oiroide biocifiobclopioua iio sol
ioicolob idclb sobibito udde
seid dine Charismate adbo-
bbnlissiita et samescta eat
Stenci in diositao desta in in-
bapticacum

## Folio 2 — 1049303237:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
5. IG N A Y TI
bapcizatum a foanne, ut implea.
tur omnis justitia ab ipso, ve
re Tub Pontio Pilato  Tlerode
Pecrarcha clarifixum pro nobis
in carne. A cujus tructu nOs
a dirinc bearissima iplius passio.
ne, a ut levet sienum in secula;
per resurrectionem, in Panctos et
fideles iplius, et in fudaeis et in
Cientibus, in uno corpore Rccle-
Six ipsIUS.
II. Lsac enim omnia paltus el
Pro nobis, ut salvemur. HC vere
Patus clt, ut de vere reluscitarit
sciplum: non, quemadmodum in.
tideles quidam dicunt, secundum
videri ipsum paltum else, ipsi
secundum videri existenres;
et
quemadmodum lapiune, et acci
dec iptis, exittencibus incorpo
seis e damoniacis.
TIC.DL∞o enim et polt retur.
rectionem in carne iplum vidi, ee
credo exiltencem. Lc quum ad
e0d, qui circa d etrum, venie, ait
IPlIS: Apprehendire, palpare me
 videre, quoniam non sum dae
monium incorporeum. LE conte
ctim iptum cecigerune, ec credi-
derune, conricti carne iplius d
sDiricu. Propter hoc et mortem
contemplerunt; inventi autem
sunc Tuper morrem. cPolt retur.
rectionem aurem comedie cum eis
 bibit, uc carnalis; quamvis spi
ricualirer unicus Patri.
LP. Hhaec autem monetacio vo.
bis, dilecti, sciens quoniam et vos
EcoaS, ira coRocodu ava dhnavoom
2 avo C XnDcS D MorTOV TLINa
30V nai HpCodS 5c eXX Ha DHA COUEVOV
LdEP IUCOVEV oaPKI. AP S napr S iuciS
dro8 Deouanapis avrs ne 85, va apn
OvOnLSV et5 T35 auovas da D ova scocoS
45 285 ay8s nai SES aurS, eire cv
I8daiois, er ev EDVcO, ev Eri scua 
ExKNnoiues aurS.
C. Favrae jaie revrae érander di n
aS, ira oco doid. Kai aXndCS En
dev, cos nai axdis aregoe cavo
Oux co Ep amoI HVES NEvovoI 2o do-
NEI aUTOV MENOVDEvaI, aVroi 50 d’oneV
orres; nai na ds porso nai ooun
octas avrois, son arcouens nai da
povinois.
Y. Eyco gd nai pectet cii avesaom et
OaPNS aUTOV Oid, i IGEVC orra. KaI
osc 20095 585 Wce HersOV yXDeV. Eon
avrois NabET, VynapoarE pE, nai
Idere, on S eji d’aquorior ascopator. Nai
codos aurs iarto, in Bris dav,2 upa
onderres in oapti aurs nai re veupe a.
A14 F87 vai DavarS na se Deonoa qu-
peduoaer vrree davaror. Morâ i) 7 ava
SAO ODVEDaZEV aVToIS NaI OUVEMEV, is
oaPxiNOS, nare va sus ucod (
200 na et.
d. Favra de codged vuir, azansoi
sic haberis. Praemunio aurem vos cidcos om Nai Vucis BTCOS EXETE. HpODV
 beltiis anchropomorphis: quos naorcs de juas diso r de icor r ardpcon
non solum oportet vos non reci. pescor 25 s pivor dei iuas pin c g
E MS. copanveirv. legC ScoMaxeISS. 2 MS. KoaBerres, compendiaria scriptione.
2 FIa. V. 26. 8
XL IX. 22. IXTA L. XX. Vexillum crucu, in Tragmencis S. Polycarpi. B EuSCD. H. C. L. III. C. 56. ZhCO
doret. Dialox. H. C Theodoret, ibid.
d’exeede

## Folio 3 — 1049303237:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 111 lines, status machine
161 piB3
1 d t
Seboecos
eer ev
ua ). 2
EaVTOI
20 d0-
deneir
dat
macrim
MNa
despieror
di i
S Enu-
 et
Rai
E4
a
Xpa
pecar.
.Kai
qu-
dta
ev, E5
idi
cunissoi,
AeD
a9
V. 26. 2
63
dexta
AD SMIPRNEOS EPISTOL A.
d’éxeda am et duvarer es unde oorar- Pere, sed si postibile neque eis ob.
Faer, pesvor dE pooeeae VnEp aurcV
EaV XCIS peE) avOyOCVON, eN Ep d VOXONOV. T8
28 dE éxet cE oir 14085 X91505, 20 a XnB.-
vor ijucor (y. Ei qd2 ro donem ravra e
nax dSuves ir, navio ru de
ne ded eua. Xiy n euaororendotor dedco-
HA TE DavATC, WCOS Xp, C5 uaxu
par, Xeos Dyptas AN 3erVoS paX45
crros des, +urato dueicor, pera
Des. Movov er res orouc 1 FyO3 XP158, e15
rdorunaDen aurco, ara vno duc aurs 
erdvrapSrroS S XNei arBpco 8, QuoperS.
E. OV HVES WVOSVES apVSVTI ua MO
yern dyoar r aurS, orres ouvzopot 8
davars panor n D anndeas es sn
Excrour ar Woe Detap. 3d o vou B MC
oEco5, am SdE pExBt ri Id CVaYVENWOV
ide ra uerceaFnar audeq na iua
22. Rai ed 2Ei iquior ro aoro Deorson.
 jup e aere no a qque eraston 
de rveur ps BNa eque n suoxoycor
aTor oapNODOEOV; O dE T8TO pin Neycor,
TERCICOS aUTOV ayeVZC)Z Cov VEx poDC
o2
Ta dEeroa aUTCOV, OVTA C MISC, SH Ed E
uot cyreq lai cma unde qorro pot
aUTCV fVAUOVEVEN, pEXC1S 8 pCTVOHOCO
on ets 20 rd, o esn quvior avae
5405.
5. MydeS Narad W. KaI T_ EN8-
exrrae, _ n dea Z ayVENaV, n ot a pXOV
T5 opa ToITE N, dó CaroI, Ear un  mO les, Si non credane in Pangui
Theodoret. Dialos. L. 2 Theodorer. =o. verobique. 3O 3yns, Theodor. 4 Hxec male omit-
tuntuE L PheOdOTCLO. S Enterpol. habet ra. Sed ror porest rerineri. STheodoret. Dialor. I. y Theo.
Soret. is napuropor. male. 8. HIS. viscuoco. a Deest erso in Cod. Cdiensi. bjVr. Vinc. IGnat. H. 90.
et5
riare; Tolum auTeM OTarE PTO
plis, li quo modo poeniceant, quod
ctelle. Flujus aurem habet po.
atem Tesus Christus, verum
noltrum virere. Si autem secun-
dum rideri haec operata sunt d
Domino noitro:
a ergo e eg0
udum rideri ligor. Quid au
tem ec meiptum cradicum dedi
morti, ad ignem, ad gladium, dc
 Sed prope Blacus pr.
De Deum: inter medium bestia.
rum, inter medium Dei. Solum
in nomine Jesu Christi, ad com
Dati ipt omnia sustinebo: ip(0
me Forciticance, qui pertecus 
mo Factus est.
7. Onem quidam ignorantes
abnesane; magis aurem abnegati
Tunc ab ipso; existentes concio-
natores moreis maris, quam re-
ricatis: quos nOn PerLMa(EFURE
Prophetix, neque lex Moyse; sed
neque usque nunc Prangelium,
neque nostra eorum qui secun-
dum virum pastiones. Ftenim de
nobis idem sapiunc. Ouid enim
jurat me quis, s me laudat; D0-
minum aurem meum blasphemat,
non contirens ipsum carniterum 
Oui autem hoc non dicit, ipsum
pertecte abneparit, existens mor-
citer. Nomina aurem ipsorum
existentia intidelia, non visum est
mihi inscribere: sed neque Hac
mihi iptorum recordari, ulque
quo poeniteant in paltionem, qua
est noltra returrectio.
TT. NTLLAS exreL EC TADEK
caeleltia, e gloria Angelorum,
be Principes rilibiles ec invitibi.

## Folio 4 — 1049303237:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
ligato vel soluto,
riente vel LICHa
edea a a
vero Kranselio, in quo palic
vobis oltensa elt, et relurre.
ctio perfecta cst. Particiones au
Lem TUSUE, UE prInCIPIu ma
lorum.
VIII. Omnes Episcopum le
quim, ut Lesus Christus Pa
trem; ee Presbyrerium, ue Aposto.
l05: Diatonos autem revereami
ni, uc Dei mandatum. Nullus sine
Episcopo aliquid operetur eorum
quae conveniunt in Eccletiam.
Illa tema grariarum actio revu.
cecur, Guae sub d ipio cst, vel
quam urique ipteconcesterir. VIBi
C
N A FI)
eS i aa X~153, naneros nejors esr
Oxcoecor XcopeTC. Tenos undera Ovors
24 50 qd onor Est MS CC an, cor
Sder NGOHEKeLI. Ka lqader dE 285
erceodoESrTas e5 r Zae Tyood XPI-
58 ri eis iuas Ex DBoaV, ncos evaerriot
eiom Fn yucopen TS Des. Hepi ayanns s e
Ret avrois, 8 c et Xueas, e ei op pavx,
3repi D. N Bquers, 3 cei dedquers n NE-
Ropers, S r Epi nevcorr (O in duL covros.
C. = FVZaPtSS 3 WC9_XHS a MEXOI-
rat 2)a 2o uinouonoreir ri cixae
av opxa evaes r3 scori ) ijucov Ty08
Zp158, rrv VrEp apaplicor ijuecor  D BoaV.
i rn XenSe o aro ryeiper. Oi SV ar-
HINETOVTES Tn dcopea 8 DeS OVCHESVTES
diroro S. Zuvece de avrois aye
Tar, iva n avaS CdOIV. TpEHOV OVV ESIV aNE
Xeoda) 7 τ0ISTCOV, I pnTENaT idhar  et
aUTCOVNANCH, PNTENOI X pooEXe dE 2015
∞0 DyS, e apErcos de ru evaglentco, ev
co ro llos nui ded un co ) n avaaors
E Ex Ctco) aL. T85 dE UEISqVSS DEVZETE, 105
apXIV XaNCOV.
n. HaVTS ZCo DIONOHCO ANONSDerrE
co5IHO8S XC1SOS ZW NaTGI, _, 200 NGC06V
repico, c05 2015 det5eNO15 F25 dE chansiss
CVXCEHEOde, cos dES CrTONiV. Mydes XoeIS
S Sonon S n nGaOETCO arnnorlcor eis 
ExxXnoar. Excion Behaia cuxapa qyei-
Dco, n vrd = SonO or 30c, n co ar avros
NEque ApParEt LDIICODUS, illic Crec Ln. OrX au Parn a EnONOnOS.
mulcicudo Cr; quemadmodum uci. Cxci r0 XAnD D E5C CdtD Ep ox ov
. Theodoret. Dinlos. HI. a S. Molt. XIX. 12. BV. S. FPOls casP. ep. P. 19. C Puchasikia. d L. epi scopo.
nem Coristi; _ illis am CA.
Oui capie capiat. Oualitau Hu
Dus intletur: tocum enim est A.
des et Cndritas, quioust pra
Dolutum elt. Considerare aurem
aliter optnantes in graciam fesut
Christi, eam quae in nOS VCHH.
qualicer contrarii sune seMea
Dei. De chartace non ca cuta
iptis, non de vidua, non de Or-
phano, non dcvulato, non ac
VII. Ab Fucharictia e Ora
cione recent; proplet o
titeri Euenaliltiam carnem eta
Salratoris ri Fesa Ct bi
DecCaTIS noco Pu qua DC.
nignitate Pales reluseitavit. Co
cradicentes ergo chuic dono Dei,
perterutantes cabriuneur. Conte.
rens aurem esset ipsis diligere, ut
relurgant. Decens elt recedere d
calibus, et heue scortunde spito
Loqui, neque Codimuniter: acten-
dere aurem Prophetis, praecivue

## Folio 5 — 1049303237:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 110 lines, status machine
por in
Ovois.
2. cot
185
MX
e1 5
1458
ad Xp.
erarriet
Spe-
Daro.
15.
oocd,
ar-
Sr5
axe
ane-
et
2015
20IS
derre.
06V.
vires
1oet5
1415+
rye.
avris
en 15.
eACV
AD SMZRNEOS EPISTOLA.
av n XC15d5 In∞35, Evei i na Donn ex
HNyoia. Oun EEor EGW XesS S SasononS.
Sre Ba(CV, Zr agoV NOIE e d
Ey CxcvoS donsuuaonrZrO TC deco e ape-
50r. va ao panes n i Debaur rar d nsas
oEra.
P. EvRogiv es Novrov avarm bap nocos ert
aipOV ExOp, eiS dcOY pELAVOCIV. Ka NCS
Exet n deor n Sononor eideva. O mucor
Srononor, Vnd De retiuni d Nadeq
Brouhs  Xegacor, r DabONC N
XCVEI. HaVa oor Vuir C) ZaepA H-
eo oerco, aEtot id esE. KarA aVTa E
AVEN aVORTE, H vuaS 14085 X81565. A ov-
a (E na) TapOVTA gcnOaTC. Aun V
uir deo5, di ov Warra rL querorTES au
rod redteode.
1. etN cova, y Pecor A70 ) o XV, oi EX H
20SQor pst e15 20gor 368, naNCS E
ooarEd e a pdvot co5 3 IanevSS Xpi-
53 deoV oi  Cx apts zo  nvens 
EP VILCOV, OT aUTOVS aVETaVONTE Nara
rrae reer ov. Ouder vpiiv ov pon diroN et
. AVT L VXOV VpICOV FOHVEpa pl8, i r
deoua pov, à oiX 2 EOH PaVOAT 8
de excjquodure oude vuas enauo
duor rees n ZEX eta MSIS 14085 X P1505.
101. H Woegs dxn vucor ana dor dt
lu exnanorar ru et ArnoXCia D Zvel as.
oder ded euer O DeorECEsarois deooiS
rerraq  a louas, du cor eEus eneiber
civac cga)os avrcor cor nata dea quae de
dex narcuodlu, on ex ouveidor ,
am ex xeerros des. lid cxoua 
que ubi est Christus Fesas, illie Ca-
cholica Ecelertu. Hon leirum elt
ed gratia Det; quam oro perte.
Et Add.
Tine Rpilcopo neque baptirare,
ucique ille probarerie, hoc est e
neque asapen tacere: led quod
Deo beneplacirum; uc ltabile AE
ee tirmum omne quod agitur.
IX. Racionabile eAt de cetero
erisilare; et, quum achue rempus
habemus, in Deum paenitere. BC-
 habet et Deum e Epilcopum
cognolcere. Ilonorans Epileo.
Dum, a Deo honoratus elt: qui
occultans ab Episcopo aligutet
ecux, Diabolo praectat oble-
Mum. Omnia isicur vobis in
gracia Cuperabundent: digni enim
eltis. Sccundum enim omnia me
geere fecictis: e vos Zesus
Christus. Ablentem me et Pra-
sencem dilexittis. Recribuac robis
Deus; proprer quem omnia luI.
citences, iplum adipiscemini.
Z. Philonem de Reum (d
upuim, qui lecuci lanc mmeim
eum Dei, bene teciltis fusci-
Dences ut ministros Dei Christi:
GuL et GratiaS agUInE DOminO Pro
rodis, quoniam ipsos quielcere
ecucis secundum omnem modum.
Aihil robis ucique deperibic. Con.
Tois animae veltrae spiricas u
Ud. et racla mea, quae non de
s, neque crubuiltis: M
ge reo ctabeleer perteu alo
XI. Orario restra pervenit ad
Eccletiam quae est in Antiochia
Srriae; unde livacus Deo decen-
Tiltimis vinculis omnes Taluto, non
exiltens dignus inde cllo, extre.
mus iplorum exiltens: secundum
voluntarem aurem Dei dienus ta-
Jesus Christus.
Etus Tum, non ex conseiencia, led

## Folio 6 — 1049303237:0026
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
5. IC N A YTF
Etam mihi dal, ut in oratione ve-
Itra Deo Bociar. VP igItur per.
fectum veltri Hac opus in terra
 in cuto, dectus au HoHoen
Dei, ordinare Baerentam veltram
Deo renerabilem, in Factum usque
Spriam congandere ipsis, quoni-
am pacem habent, e acceperune
propriam magnicudinem, et relti-
curum est iplis proprium corpus.
culum. Vilum elt mihi igitur Deo
digna res, mictere aliquem restro.
rum cum cxistola: uc 2 conslo
riticent eam, quae secundum De.
um, ipsis Factam cranquillitarem
et quoniam portu jam pocica elt,
oratione veltra. Perfecti existen.
res, pertecta et Capice. Volentibus
enim robis benetacere Deus pa
ratus est ad cribuere.
XIL. SalUCAE VOS CMaTICaS Mla
crum, qui in Froade: unde de Peri-
b0 vobis, per Burrum, quem mi
sictis mecum simul Kphesiis tra-
cribus vestris; qui secundum om-
nia me quielcere fecir. Kc vei
nam OmneS ipSUM IICENEUE, exi
ctentem exemplarium Dei mini-
Sterii. Remuneret iplum graria
sccundum omnia. Saluto Deo di-
enum Episcopum, et Deo decens
Presbyterium, e conservos meos
Diaconos; de lingillatim et com
muniter omnes, in nomine Tesi
Christi, d carne iptius, et Pan
guine, ee paltione, e relurre
etione, carnali de spiricuali, in
aeiar pos dohiva. ira eo rn oesd xn
ipcor des BareXco. Iva oor xretor qpucor
hevis ro épzor 3e d gus n et spavco
ABEH et etS HyV DES XCPOTOVOC N Ex
XNgoicr opecor deo p5o Bury eis r0 gevoue
Vov écos ZVelaS OVYXOV) auroiS ot e
SquEVSo,  aeN a o Z0 ichor uE DoS, n
aHEKCTESCI auroiS ZO idtoV OCaTCIOV.
EDar poT ZV aTioV  eg qua nEu Va) Va
F VILETEOCOY PEF SSONS, ra oordohoon
r nara Deor aorois quouergo cochar, n
ort Nuer O idn EroYZaVEV ru XpOOcUXI
OpCCOV. TENCIOL OVTES TEN Cta NOI PPOVEITE.
denson rd opoir cor eqaen Deos eroqu 
et5 20 gq civ.
16. Aery vuaSn azn Z ad EN
Dcv 7 et Epcoact ode nai reaD ir
dia BSipS, or asCiNarE pc) es a
FDcoioS ois ad En Dois iucor, ds nara 
T (IE aVEVOEV. L aj SDENO MVTES auroV
EsCIUSVTO, Ora e CcoNaptor deS Sianova
Apeca e auror n ZaepiS nara nara. A-
5Op Y a EoDco SonooV, j DeaE
resaeror eco BVo, C 7850V1d 885 pX
XarorSS, n ZSS NaF audpa Ce nomn nav-
Fas er orouar 1yo 8 Xp15S, i ZH O P -
28n r aua, det T n ava savEt, sap
XINnTE d ea, Er orqua  ev Ero-
 Des i vpucdr. Xap15 ipoir, ExCD, a
pleon. Louon 3)_ HaVES.
1Y. A0Cop FD5 OIMSS Z ad en Deet
us oirgorat n renvots, CC ras Hapderes
Talete mihi in virtute c PatrIS. SaS NEgqEraS XPaS. FpdE poer duva
a L. conslorificet. DFuxIO EE FrOntOnC. C Spirits
ae
unitare Dei ee vestri. Graria vo.
bis, et mitericordia, et pax, e
Tultinentia semper.
AIII. Saluto domos Fracrum
meoruu, cum uxoribus ee A.
liis;  virgines rocatas viduas.
 Redundot: ee plane omintenduts vlur.

## Folio 7 — 1049303237:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 103 lines, status machine
n
pered
N et
Deibus.
on ei
61 19
TCOV.
riVa
Ear
1
Bevx
NVetTE.
p 6
dett
vuir
Ea
ur
coro
vah.
EtAC
85 11B
nar
utl.
jevero
(p)erBS
es Our
vob
spialo
per
AD SMZRNAEOS EPISTOLA.
et LVeopaToS. A5 M Cray iues Bt N CoV,
oir Euoi cev. A qua)  onor Taeius
lid cixoa Ed ea mset i ansap
NIXHTE H, Hvol parMI. AS u l opcet A Nui.
F0 n oByror p_ eroua CC Aà DVOV, AOi ypI
OV, iy EVTEHVOV, 1 AeeVraS MS) eropa. EB
ioede er Xae des.
Salutat vos Philon, meeum CXI.
cect deetto eeutbe aut etu
cia OC1.
ZMXPNATOTZ. AHO ZPRAAOZI
L. MarpIS.
HPOZ HOAZRAPHON AD POLZCARPDM
Tquar , o net Ocoo O, Hoxom
Treo SioneCo CxKNnoraS Zuveraicor
aordEEmonnqErCIO DeS aSOS
3G VC IS IOS Xp158, MNEsa XaieCW.
a. A Hodexoeros o3 r er deco Wuiouno.
L
id paspero cos di nerear ars-
vyror, ir eod oEa  co, nota h codeis
8 reorcor 8 038 aqcous, 8 drapem er deco.
Rapanancdor eo Xapr Deo, i crdedvoaet
deDerat ZId S pouc 08, C nurras napa
xane, iva sc l covra.  En dnet 08 t 
nov ey Acoy StVENeia, O PRINn TE i NVer-
pa. TH5 Erceoscos Ppor) (E, 15 3d ev
apeuor. Hartaes Bdsa C cis ncet or o nv-
etoS. Havicor ovex Z et ageeren, ida Ep ngi
TOIES.. HoLXS Qae adha N et o15.
AIrS oeveom CoNCcOVa iS ExetS. F ppet, et
roipeyror rveipa ven qpuevos. Tois ved av-
dea nara Boidetar Des NaNes. Harrcor
ra 5 vores Bara(e cos reseros ab nyrus.
ox B X Netcor nenS, ronv nepd .
Aoeioeh, homil. 
jutorium. d Cal. VF, - L.
Tenarius, qui  TBeophorus, Po-
Ecarpo Lpiscopo Fcclesre Smyr-
naeorum, maeis autem visitaio
à Deo Patre  Domino fesio
Christo, plarimum eaudere.
I. A Cceptans cuam in Deo
sentenciam, tirmatam ut
supra pecram immobi-
lem, Tupergloritico, digniticatus
tua Facie immaculata, qua Fruar in
Deo. Deprecor re in Dei gratia,
qua inducus es, 2 apponere cursui
tuo; e omnes deprecari, ut talven-
tur. Justitica locum cuum in
omni cura, carnali ee spiricuali
Onionem cura, qua nihil melius.
Omnes TUIPPOTFA; ut e Le DO.
minus. Omnes fustine in cha-
ritare; quemadmodum e tacis.
Oracionibus vaca indelinencibus.
b Dere incellectum ampliorem eo
quem habes. Vigila, non dor-
miencem Spirieum possidens. Sin-
sulis secundum cconsuetudinem
Dei loquere. Omnium aegrieu-
dines porta, duc perfectus athle
ca. ubi major labor, multum lu
CxUM.
2 2Fim. NY. 7. B +XheH. Y. 17. c48.
TI. BOnOB
ltens. Saluco cnum Thaviae:
quam oro trihars tide e chari.
tare carnas l spcituali. Sa-
Luro allen delideratum mihi no-
 e mphnum incomparabi.
lem, et Futenan, e omnes

## Folio 8 — 1049303237:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
5a5, Fratia uBI HOA CIL. I481S
deceriores in mantuerudine sub.
jice. Non omne rulnus codem
emplaltrO CuratUT. Exacerbatio.
nes in pluriis quieta.  Prudens
fias, ui serpens, in omnibus; eg
simplex, ut columba. Propter hoc
carnalis es e spiricualis, ut ma-
nifecta in cuam cacsetae Brandia.
ris: invisibilia autem petas, ue
cibi manifestentur; ue nullo de
ficias, e omni charilimace abun-
des. Tempus experit te, ut gUI
bernatOreS rentos, et ue qui in
procella est portum ad Deo p0-
ciendum. Virila, ut Dei athleta:
chema incorrupeio ee vita aeter-
na; de qua e tu COntisuS es
secundum omnia. Tui retrige
rium cso, ee rincula mea, qua
dilexisti.
TII. Mr videntur tide dignt
elle et altera docem, non le llu
Detaciant. Sta tirmus, ut incus
perculta. Mlagni est achletae, dil-
cerpi a vincere: aLIBC au
tem propter Deum omnia (ultine.
reNOS OPOTICF; uF ee iplC nOS TuI.
Lineac. Etus leudiolus iao, quam
es. Temporacnlidera: C GuI
supra rempus easpectu, p.
ralem, inrisibilem, ProPter nOS
vilibilem; impalpabilem, impas.
Tibilem, proveer nos passibilem;
secundum omnem modum pro
pter nos Cultinentem.
IV. raca  ACSLIGANEUT.
Dolt Dominum cu iplarum cura
cor elto. Wihil sinc sentencia cua
N A I
6. KaNSS paHaS EaV DIXHS, XepIS
oet SX esV pCMOV τ85 NoosceS e
eao ineracE. Ou ar aa En au
En EpcoNaS pCO DEBaNEVETaI. T85 neE
OpsS EuSPOXCIS HaV. BeoriuOS 3NS, c05
oD15, ev do CC anépatos, o ci W E
5ce4. LIa 23rO sapXINOS et i nvoua
105, va 2 Ta DaNoEVa 53 eiS WOCGS CONOV
nONaxConS a de aépara aires ra t a
vEocoD, on Co5 pndEVOS NeIMN, I HUVTOS
XaCIOpaTOS ETOCOnS. O KaIOS an
Tet oc, Coh nVBCCr av Ep185,  Co5 X equa
CopErOS RqVEVa, etS 20 DeS BetTOXCI. NnDE
cos des adnyrus rd deua e Ddapora  con
arcorios, d Et 15 C 0V HEH CtOCI. Nara nuv-
08 avri uxov éycos C rà deope us, à
anous.
V. Oi donsrres aiomso emat l Exp
did aoxaNSVS, Un oE naa CONHOSETCVOUI.
2InD Ed pais cos exucor rumopuevos. ME
Vans es abxyr ro dépecs n vinar pue-
NISC  EVENeV DES Ma Lqe quas
dei, iva in aords uas uqueirn. LNeor
a 3d aus Jirs 5 e. T85 naISS na lqqar
dare  inéeraipor neordona, 2 àxeovoI
 aoparo  di uas oparor,  ar luxa
Onror, 2 anab. F di quas nabyror, rov
nosta narta rpexor di juas inquevarta.
d. XpaL pon ae n etD cooV.  X nV
etor od aurcor DporXSyS éo. Nnder ave que
fiac; neque m tine Deo quid ope. n5 08 gWedco unde od avd 3des i
rare: quod autem operaris, AE EdOE orep oude egOe, eisa dus.
2 AEn HS. 2 Ancioch. homil. CXF. rcei irOpirT. 3 ILa in AIS. Medicao ab sque graopues quod sue
in edicione addiu
X. 16 b Ancioch. homil. L. XXXV. ncei onyotuxlas n sit uxias. c Cadi.
TIVXNO-
TT. Bonos discipulos s dili

## Folio 9 — 1049303237:0029
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 101 lines, status machine
1LA VIB
na
dt
dei
uan
TWNOV
Da
vroc
anet
qua
rar-
E
15
pa
uas
NEot
aar-
oever.
4
id su
Met
AD POEZOARPOM EPTSTOLA.
Tenvéreper oorarcozai guedaar et oro- bene Ctabile. Saepius congrexa
paros r (a5 (HreI. ASASS r) dSNaSpin
incen Darei ama unse avroi puorsdco-
our, ∞. M eis dehar des vneor dexderco-
orr, va noetoros exvdceus diro des
OZGOOH. NIn EPATCOUV DSTO S KOIVS ENOV
des Sodat ra pon dSNON eopeduoM r
Bdoutas.
E. Tas nanorexvias pere pâmor de
E) FBrcer oput NiavspnO1S. FC5 ad ex-
Dais pS. CCOS NeNC, ayr ar Y nptoV, 3
3015 oouBios apei OPKI n  vevuan.
Opot c05 i 5015 ad Ex B015 ps na e  EME Et
orouaen 1yoS Xe15S, aanaV raS ou
85, C5 0 nVeIOS F CKKNgoraV. 2 EirS d’ura
jev a Yretos pVEVEW, eis ruyv 8 noeis 
OAEPXOS, et aauZHoha VAVETCO. EdVNaUZH
orrest, cnconero  car yucocdu cONCOV r8
Smonors, eDapras. Hperet de rois 
pSor C TCIS deISVEVaIS, pera qveo
penS E Srionors  ercsor roicidai iva
orus nnara Deor, n uon nar ondo
ptar. Hara eS nV ded Zwedc.
5. TW SHIONSTWO NPODEXETE, WVa i 
Deos vpcir. Avri Luxor eyco 2 VnolaOSquE
Vcor TC CrONONCO 2. pCo CVTEPD15, dicr
vol5; i pex avrcor pst To peOS Vovo e
et Deco. Zvyieo mare àM HNOIS, 3ouraDXCirE,
OTVTPEZETE, SVILHGETE, OVZKOILADC, OLVE
vepecde, cos Dex oinoropust, i Ed pO1, X
VnneErat. Apeoner io searvde, a S n
à ocorra noui(CodC. Myrs ipcor deoe-
rcop Evpebt. 20 βa 15 puc ipucor pdverco id 5
oonc i nISIS Cos EriEDa Naja, n a zn
tiones tranc: ex nomine omnes
quaere. Serros et ancillas ne de
BIClad. Lea neque ipli 
cur; led in sloriam Dei pius
terviane, ut meliori libertate
a Deo Porianeur. Non deside.
rene à communi liberi texi; ve
non terri inveniantur concuxi
scencix.
V. Malas arres Fuse: magis au-
tem de his homiliam Fac. SOrores
meas alloquere, diligere Domi-
num, e viris sufficere carne e
Spiricu. Similicer ee tracribusmeis
annuncia in nomine fesit Chri-
Sti, diligere uxores, ut Dominus
Focte siam. Si quis porest in casti-
tate manere, in honorem carnis
Domini, in ingloriatione :D0.
mini maneat. Si slOrieTuT, Per-
ditur: e li videri velit plus Lpi
lcopo, corrupcus clt. Decer au-
cem ducences ee duetas, cum Pen-
cencia Epilcopi unionem lacere:
uc ticsecundum Deum, ee non se-
cundum concupilcentiam. Omnia
in honorem Dei tiant.
VI. Leo actenae, dle
Deus vobis. Oais eso cum
Tubjectis Fpiscopo, Presbyteris;
Diaconis: de cum iplis mihi  pars
tiat capere in Deo. Collaborate
adinricem, COnCertatE, COnCUT.
rite, compatimini, condormite:
conturoice, ut Dei dispenlatores,
e asellores, e ministri. Placete
cuimilicatis; a quo et stipendia
Fertis. Nullus veltrum oriolus in-
veniatur. Bapcilma veltrum ma-
neac ut scutum, tides ut galea,
charitas ue lancea, Fustinencia uE
ais dopo,n Louorn cis avor Nia. Te dE- omnis armatura. Depotica reltra,
Deek ris in 11S. 2 Ancioch. hom, ZNI. rcei rXpSurIaS. 3 IN MS. SUTESKITC. 2 Ntale repe
CitIIT. D COT. partem.
opola

## Folio 10 — 1049303237:0030
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
igicur vos ad lrem in mantue.
cudine, ut Deus vos: Lruar vobi
Temper.
VII. Ouia Fccletia, quae in
Antiocsta Srriae, pacem habet, It
oltensum elt mihi, per orationem
veltram; 2 _ cgo laecior Factus
Tum in Tollicieudine Dei: ligui.
dem, per pari, Deo pociar, in
inveniri me in coratione restri
discipulum. Decec, Polycarpe Deo-
beacissin, conemum conga
re Deodecencissimum, _ Orc
nare aliquem, quem dilectum val.
de habecto et impiorum, qui po
cerit Dei cursor vocari: e hunc
digniticari, ue radens su opam,
oloriticer veltram impisram cha
ritatem iu storiam Ver M
Cianus Cui iplius porestatem non
hrabet, Scd Deo vacat. HIoc Opus
Dei est e veltri d quoniam ipsi
pertecti eltis. Credo enim pra
rix, guota paract eats al DC.
neticentiam Deo decentem. Sci
ens reltrumc compendium veri
catis, per paucas vos literas Lcon
Tolatus Tum.
IIL. Duraisicur omnibus EC.
eleliis don porui seribere, Dro.
pier repe narigare atou
de II LCcapolim, ut voluntaS Pra
cipit, seribes aliis Eccesiis, ut
Dei seenciam pollidens, idem
et iptet lacere: ni quidem po.
tentes pecsces mitrere, hi aurem
spiltolus S per d ce millos, ut
Ploriticeris aeterno opere, ut di
Snus existens. SaluTO Omnes Cx
YF
oorra VpcoV, a Épy a ipC ra ra cnNEes
ipccor aia Nops CnoD C. Max pO Dypoar SV
NEF aMyNCOV CV XpaOHM, cd5 o deosi-
pcor. Oraulio opcor 2) a arToS.
P. EN et dE enn Anora i es ArrioYeia 
Zveras ciequevet, cos Edyncodn uot, N a 
2 (50dXlu vucer, X~ycd EV DvuorEpoS EzE
rouleo ev aureppertae des, Earnep 34
8de Des Srroxco, e5 rd evecdivat pE
et rn avasasc iucor ua zuriv. HIPE CL, Ho-
NONaBHE DeouanaStaE, ovpBSN1OV
ayEW DEO CCHESCTOV, IG XCipOrOrOC. n
Ve OV aZCENEV XIAVEXET N eoNvOV, = cd5
doryoeras deodpouO naNCida Z8TOV
naraEioa. ra ropoDeis ets Zupar doEa
onopcor rir aorvor aer ets déav 2 X1
58. XeMaVOS CaVTS e Soiar S ExC
ama deu geatc. 287020 éoyor des
E5WV n Vucor, oraVaVO aapTONT. TIIGEVCS
Id Tn XaPIT, On Eropst EEC eis einoiiar
Deco aerine soaer. Fidios 3Y vpccor 70 vor) ovor 
axubcias, di oxircor vuas deaparcor
HaPEKO NEoa.
n. EN Ct3 MIS F ExKHpoiS SK y-
duviblu 3ea a, dia  ea pvys conev
pE do Tpeddos ets NecmoN, co5 rd de
Apea X8C5a et, Ye4  e5 F Epex peder
ExnXHoratS, Cos DEB ZVCOUIHV NEK TEvOS,
eis ro CC aurzs i avro ninoas oi per dora
advos E35 rep Vaj oi de Dsona5 diae
7 vno 5S ruuercor, va  doZaD
nomine; et cum qu L, acorico Epy co 105 1  105 ev. Aa à Cop C) V
2 Ideo etiam cg0. DLM MMTOILICIE. CMiti viden
opera veltra; ut accepta veltra
digna Feratis. Conganimiter ferre
+05. 2 Oc0d. 3 Insere ir. 4 L. Pozadns.
rux licerae in compendium concracta pro resurrectione peni, ec ita lesi debere. d Ouando illud perteceri
8. C Eirropor. sed wle. sHOEtUS. SIn codici Caienti a re missas. male.
803

## Folio 11 — 1049303237:0031
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
os v.
vine
ex
24
a p
l. 1
von a
3.
15
78701
Ea
Xo1.
Ex
dae
abco
uian
Ercor
ex y
EoAes
nder
de
Guibo
oda
es cia
ao
4nev-
persaeri
1S
AD POLZCARPOM EPISTOLA.
a5 e oroparos, j t S Eeor Zoor onco
Co oinco aurus (C T révercor. Aa al ou a A)-
sae por F aVanyror uS. À ou  Y pEX-
Nov (_ naraE1S S eis Zvelar mopeica
FsceI n X a015 peF avrS dia MVTOS, iy 28
NEILNOIEOS AVTV HONVHAPAS. EppioD a)
iuas cta HaVToS EV Deco ijuecor 1n0S Xp -
5Cd Cuxqua er eos craepecurre ev erorun des
ig Bononn. Aa a CoC ANrnV ro nobu-
roV pes oropa. Eppce CVveNCo.
cum domo toca ipsius ee hilio.
sib eio, in uo pelamatio M
uicare Dei ee rilicatione. Salu-
10 Lhbh, delideratum mihL nO.
altlt.atbe dec dt.
H P O Z. H O A X K A P A O N.
rum. Saluco scalum dilectum
meum. edluto fucurum digniti.
cari ad cundum in Syriam. FPIE
Gracia cum ipso semper, e mie
rente iptum PoG p. alere vos
temper in Deo H) esu Cbri-
Sius, qui e TBeophorus, be-
HI P O E F _ F 2. IOY 2.
Warios, o E DeoDopoS, En ev Nogque er
(EE)d DES HarpOS  HNgecopa, Fu
pOcopISpEV eo cercercor eivas dio nar-
sos eis dehav pauoor, a reentov, iveo
pErnV,  ex NeNeruculio Ev nu )d a and
Vco, eo dEAqua S narEOS Nat 1y0S
2e1588 Des qucor, in Cxxnnoiae 2n
ahquana e co rn son er Zo
AoraS, 2NEisa CV 1700d XC 15Co, nOy Er
apoIC XaCLH, XaiBCIV.
d.se
HIod EE  VdvOS er Deco FO NONV
LLnncor 58 oroua, d vexnde
Duo et dincla, XaTa MGWV N a
 ev 2408 XC1SCo rCo SconeC npuciV
pespensai ovrs des, aralcorverjoarres ev
aquaert DCS, 70 007 EVINEV EPXOV FE NeiCO5
ameriOTE. ANSsaerres d dedepevor diro
ZVC jaS VHEDB NOIVS OropaTS n En XdOS,
exCorra r Weax oucor Droxen
ex Peoin dneropaxnoC vae dia S papr
L
ullectum cuum nomen
minie ee la, petanen bracione
reltra pociri, in Roma cum be.
Porre lexendum ixrereno. 2 InC. AX1S Fa x. 2 ANumencum.
D BPHESTOS.
nedictae in magnitudine Dei P a-
tris plenism dra destinatae
marum, e electam in passione
ante secula esse semper in sto.
riam permanenum, invertibilem,
vera, in voluntate Parris e Jesu
Coristi Dei nostri, Feclesiae di-
ene beatae existenti in Fpheso
Lsae plurimum in sesu Chrolo
ulata sratia, eaudere.
Cceptans in Deo mulcum
succa, secundum tidem e chari
quod polledictis natura
tarem in Christo Zesu lalratore
noltro, Fgloriticato Jesum Chri
stum Deum:) quia imitatores exi.
ltentes Dei, d reaccendentesintan-
suine Christi Dei, cognatum opus
inceore pertecictis. Audientes enim
ligatum d Syria pro communino.

## Folio 12 — 1049303237:0032
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 82 lines, status machine
11
2
50
IC
Ctiis pusctate, i pocur por
disciputus esse, videre festinastis.
Flurimam enim mulcicudinem re-
Itram in nomine Dei luscepi in
Onesimo, qui in charitate inenar.
rabilis elt, velter aurem in carne
Episcopus: quem oro secundum
Fesum Christum vos diligere, d
omnes vos ipa in similicudine et.
se. Benedietus enim qui cribuit
vobis dignis exillentibus talem
Epilcopum postidere.
LL. D conservo autem med
Burro, (ccundum Deum diacono
a nostro in omnibus benedicto;
oro permanere iplum in hono-
rem vestri ee Lpilcopi. Sed de
Crocus, Deo dignus e robis, quen
exemplarium ejus quae d vo-
Dis charitatis sulcepi, secundur
omnia me quieleere tecie, ut e
iptum pater Jesu Christi retrige.
rec, cum Omesimo, _ Burro, d
Fuplo, e Fronione: per quos vos
omnes sccundum charitarem ridi.
Fruar vobis temper; siquidem
dignus exiltam. Decens isitur est
secundum omnem modum slori.
ficare Jesum Christum, qui alo-
riFICaVIE VoS: ut in una TuBje.
etione pertecti, subjecti Episco.
P0 ei Presbycerio, Sccundum
omnia siris sanctiticari.
IIF. Non dispono robis, ut ex
istens aliquis. Si enim de ligor
in nomine (Christi;) nequaquam
perfectus lum in Jesu Christo.
Nunc autem principium habeo
addiscendi; _ alloguor voS, uF
doctores inci. Me enim oportuit
N A YI.
eis Droxeir duondi pahrris civat 8
VsAEO HIULCOVEAOFOV arEHEYKINTOS Deco BOO-
Pocaer i Quosar. Enei Sr rur nonveNia
vuar Er oroua dES o ciN Da eo Ornoi
Uco, ZC Crazann odmurco, vcor déer
ap SonenC ov Cuxo ara yOS
Zeer ipoS oyaar, n) ras as
aurc er ooisE Evat. Foxogros qdo
Zaeocp C ipcr ah iS 30I ITOV S
nonov nenro
B. Hcot de 3 20vrd5X8 pes BSps, 3
Narae deor dhanere iucor er o eu nogque
18, Exua papera auror eis i
pcir n 8 dNOB. KaI KpoxOS de o de
dEros n vucor, or eepneorer  à ipcor
aS ONEX O BOV NOrc ZCVZ LE cre-
RVOEV, cis i aurOV O HTE [yS8 =  58
3ara VEc, apo Ornosoco, C BSpoC, 3y EV-
TonCo, iG BpoVE CorI, di cor mevras vuaS na
a a Eidor. Oraequ vucor dha av
705, CaVHEP a E, (O) Co. HIBETOV SV esiV Xa )a
meila roonov deE à Cei 17031 Xe15 cV r d0-
Carare Quas tra ev prae vnorayn iE
namerodot (res avres voi Cc rn aurn
recon ie EO aVTO NEYNTE VES et S
curs; va ) ino(AOGUEVOI ZEDEMONOCOX rC
7rpCo BDEPICO, Na a Ma HZE nytOOIEVOL
V. Ou dtaraoe VpeiV, Co5 CoV BF15. EF
d n dEdquas Er TCO Oa, S Cd Cp
Opaser Fy0S XP15Co. Nor qd aX N’exa 8
Mae dreuca, i ego nancovr ios sorct
daonan (aIS ps. Eue id edtio cor
2robisc Fulcipi Fide, admonitio. Vaxe Dvas niset vodcora, vrpeorn:
ne, Tultinencia, longanimitate. pxpodquia. A Exci n azann S ca
X TNE. Ex. 2 CoIOR: F. 7. ec IV, 7. 3 Ara LVEaMS. 4 FHC inclUSa ale INSETEA TNE. 5 F COr.
L. 10. 6 inter pol. xt. a L. vestro. b Fest Christi in MS. CL exebat vx en d ral.
pe

## Folio 13 — 1049303237:0033
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 98 lines, status machine
H 8
Te
ublar
Orgor-
de
1708.
iuas
i
cue
odeo
vrccor
are-
258
Eo
na
Cxet.
ripr1
Co
AD BPHBSIOS EPISTOLII
pE ocerar Et vpcor, dia 23 poeNa
GOY MAPCHa NE VuaS, o cS oWVIBEXNT F
Zueepon 8 Dec. Kaj ad 14055 X81505, 2 a
DaOtToV ijpucer GyV, 8 naTSOS n quéon
Co5 n oi Sirnons, oi vara a Epa (q opt
Devre s, et 140~ XC 15 E qucopon ctov.
d. Oder reend vioir ocvrpeXC F 8
BorOmS YVESIN, OTEO i NOIEITE. 20yd
aEIOVOpLRSON VICIV REEOBVTEOISV, 28 deod
oEror, srcos oumeroso rco dsnoxco, 1d5
Xopd oi nt dupa. B1a r3F er En ouovoie V
AcY, iG orpe DCorc azen Yy~ 35 Xp1515 e
Dera. Kajoi na ardpa) zoeos rvedciirae
OuLPCoVOI orES. er oporia, Xpcopa Des N
GOVTES ev ErerH, = à de er Dcorr peses D)
EyoY Xes5S red narei, ive vpucov il cexe
on, 3 is Brgmeesncor di cor cur peoerem
pERy3 orras E IB avrS. Xp joqOV SV esir
ipas er apeopuco everurt evajiva i Ded
NEVTODE PICTEXHTE.
E. E) gd exid er ueco Ze3vco mairm
ocon decar eq ov eus  Srioronor vucdr.
Sn ar Docorivleo 300V a a XVO MOMKV.
TDS CO PCMMOV vCaS pNa (Co T25 EVuE
nea LdSS BTCOS, CdS A CMW Nora 1158X et
5C0, 3 0 IH335 Xp1505 TCO HaTC, Va V
Q EH EVÖTHTL OULL DCVa ; Mydcis CNaVa
Dc. EaVpn nIS n Erros SQvora snois, ocEpei
a 8 aers rS Des. Ei gd eros i devreps
XP0OEX 20S aM iqur’EyC ncON
Norn re B Sono S N MelonS EtHX pores;
DErp EeXocoS Em ro avro, Stos id
vncon Paret, C cav or cexeiver qey pa c rd,
Sed quia charicas non linit me l1-
 claca Mllclale
DetIS.
ila. C lt ou reme i.
d condemnarit. Scripcum est enim,
2. AriYupITA. 2 ASty7C. 3 ExIZIICoNH. 4 D: _. 5 O1TC5. 6 Tn NS. rus euxngsias, cum arci-
ulo. n ColoNl. L. 4. BL. episcopi. FA enim abbreriatio. C Pjus in BS. ADisereric lire separavic.
Superbis.
lere pro robis; propter hocpra
Occupari rogare VoS, uc coe
Lalis sencenciae Dei. Fcenim Jepas
ans incomparabile noltrum
rivere, Paeris lencentia; uc ec b ipli
ccandum terrae tines decermina
ei Jesu Christi Cencentia (MINI.
IV. Onde decet ros concurre.
re Eriscovi sentenrix: quod e
Facitis. Digne enim nominab
veltrum Presbycerium, Deo di
um, sic concordarum cstFpI
copo, ut chorda cihaca. 110
Dice ide ia Cditentu recole
contona charitare Jesus Christus
canitur. Sed ee linguli chorus ta-
etiettis; ur contoni existenres in
consentu, melos  accipe
IN UMItaLE, CANTCTIS In VOCE Una
per Jesum Christum Paeri; ut e
ros audias, es coenoleas per quem
bonum operamini, membra exi
stences Ailsi c iplius. Orile ipitur
etle; uc et Deo semper partici;
V. Si enim ego in parvo cem.
pore calent cmnem aenut
ad Episcopum veltrum, non hu-
lalam cxiltencem led ipraa
lem; quanto masis vos beacitico,
conjunctos lic ut Lecna si
Cbristo, e ue Tesus. Christus Pa-
trI, uc omma insc ossioim
C. Lcuo CMcet. St quio non l
inera altare, privatur pane Dei.
Sient mus a acessus stale
tancam rim habet; quanto magis.
illa qua Lplcopi e omnislle
idem,  sa lapeto, ce lepiu

## Folio 14 — 1049303237:0034
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
nemus isuur non emar s
Di(CODO; ut SimuS Deo Lubje.
eti.
VI. Ec quantum videt quis ta-
centem Episcopum, plus iptum
cimeat: omne enim guem mit.
eic Dominus domus in propri.
am dispensacionem, sic oporet
nos iplum  recipere, ut iptum
mittentem. E piseopum igieur ma-
nitectum, quoniam uc iplum Do.
minum oportet respicere. Ipte
igitur quideu Onesimus LaDeE.
laudac restran liritam ordina
tionem: quoniam Ones recan
dum veritatel riritis, et quoni-
am in vobis neque una harelis
habitat; Ted deque audiris al.
quom amplius quam fesum Chr2.
stum, loquentem in veritate.
VII. Comluererune enim qui
dam dolo malo nomen cireum.
terre, sed quaedam operantes in-
digna Deo: quos oportet vos ut
beltias declinare. Sunt enim ca-
nes rabidi, latenter mordentes:
quos opertet ros oblerrare, exi-
tences disticile curabiles. Vnus
medicus elt, carnalis et spiritua.
lis, cgenitus de ingenitus, in Car-
ne tactus Deus, in dimmortalivi
ta vera, e Cx Maria e ex DCO,
primo palsibilis de cunc impassi.
bilis, Dominus Chriscos dot.
VIIL. Non igitur quis vos le.
ducat; quemadmodum neque ese.
ducemini, coti existentes Dei.
Ouum enim neque una lis com.
plexa est in vobis, potens vos
torquere; tunc secundum Deum
J A 
 PavoS o.DEOS aVHT̈OSETII. ZN8
dascon Er pen avrras da r exteno
co, ra cd DEs LoaOoEVOI.
5. Kat doer Bnen n5 orycorla di
TnONOV, LoNCtoVCOS auroV DoBEtD CS VTa
qd or end ooirodcons eis istaroine-
vousar, 2co5 d’et iquas auror déxecde. io5
aoror  narla. For Sr Siononor dy
Nov, ort cos auron r uvesor det C9BNE
ndv. AVTOS idi Sr Oroqu B. Vnepenaquet
vucor  ev Deco curahiar CEt mars naa
axdeat Eyre, C’ort er ipir sdeuia ay
PeorS naromer a SdE an SET VOS cNEoV
 iphreo 1400d X8150S, Na XSVr O ev aXy
Dea.
e
C. Ficodaor sup res d’onco novyued ra
eropos e. Depe, a  Tiva negoorS
araEta des. 85 de quas cos dyeta en-
UNive. Eio Id KVES RVOSCorTES, nabo–
djnrar 35 da vuas ponaoscadz. orras
Suo DeancSS. EIS arES es oupNINOS
2 i Hra parmOS, VoyToS n aonos, eo
OueNI QuoOS Deos, 3’et àdaverco Econ
a Xndion. i EH MaCiaS n en DeS, Xporo
nadyros i TOTE anadis, 1y0 8S XeNoS
orve jucor
n. XIn SV HS VpCOS EhararaTCO, cd E
3dc earade, onot oras Des. orar
hap pondepeta TeIS everep eo oir
n dora den vuos Bacarisam aeq na
viricis. Periplima restri _ Ecasti. 2 Deor LnFc. Heps L quae vucor i  aqui-
Superbis Deus resestit. Festi-
E ApoBREREN DIS. SiC CTIAM ANEONIUS. 2 IN NIS. cixCD. 3L∞C3 e S Gan aa Sit. L AsGat
ciimini. EL. castifiver. In MS. Caientu castificet.
Jac. lV. 6. Prov. HL. 24. XDCL. V. 5. B MaT. B. 4. .en  . MbtEai. E ec.
Copbat

## Folio 15 — 1049303237:0035
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 97 lines, status machine
218
CMSH
dMI
TEI T
roiro
BN
EA esi
na)a
5
et
rae
eires
d
eos
TE
orIr
Ni
AD FPHDSIOS PPISFOLA.
Cquat vcor EPeoicor Enx goias ~ Z∞. FCetT d vestra Epbesiorum P C.
60yr8 20. 5 CjCVOI. Oi CaBRIKOL Ta HVEC
a Xp0Ser 3 duracta 3d e oi rvdua
moI ra opRMa Wrep SdE n nsS ra Y
amsias, Sde omcta ra D MOS. A 
KAT OPa  H eaOS EE, TaVTA TVEV(O INa
e5t er LyO3 gd XOIS  MaVTC X pANEF.
V. Fyrcor napodevsaerress as enei
der exorras naulio didaxliv 85 sx cia
ORLTE S CCa) eis WpCdS, BVCOVTES ra cora
eis ro un c dd’eadas r repoda
2 arcor,  ids orres Ni)ot vaS npoS,
inroquas ios eis oinodoulio des arEoS
ara Desodvot es sa vn Xa D unxa
vy5 1y03 XC158, 3 o es 540pOS, qovico
Xoco pdVOt TES LVEICaH FE aztC. H ) 
GI5 Opcer ararcoyeS ipuar, y ayonno
dos i ava Depsra eis deev. ESESI nai
ouvodot narres, Deo Poeot, nai vao Dogot,
Xe150DSeOL, a groDOPOL NaTa TavEa NE
nor ponpon Erron ais 1y08 XC1 58 ois n à
 ajoECoBy, S cdr ypaDC, HE
pet X oa) ipctr. C00yXapVa ort Na) N
Nor Bior 3der aranre, ei pen povor 2 Deor.
1. Ka) VE Y è  cov) arbeco coroca
ReircoS Xp0OCVXCDC. Esit qd’er autois ex
is pctavotas, ira Des rXWOW. EmSE
Vare er avrois nav en x épycor duir pa
Oyreo Jnaj. = Hpo5 TaS opgos aurcr ipeis
TPC CtS,  po5 raS puz Noiq uova aur cor
Vucis  eWDpOVES, 7 po5(Ta5 BNas B
Pesas aF CW IpCIS FaS X pOOTVXa5, 5 Y
E aern auscor vpes Edpaiot F nis L. pds
cletia, tamola in teculis. Calila
Leo lclalta Odcait liDu pOI
Cunt, neque Spiricuales carnalia:
Mcllaciloc lEcll IlcCo quia
acto  iscao qua
lcetllacio e Mcct.Ica ducem 
lectou Caldeta operata lunt.
haec  lpitcua sut iu posa
len udinata ilcubus clabeato iila
tali aocla. Illos non dimi-
atelo cctiate i leu Odllcaae
lo alicou aelnol tceipet
nata ab iplIS; ut exiltences lapi.
des templi Pacris, paraci in aedif.
cacione Vel Laltio, sclalt Mes
cella per machinam fesu Christs
qua elterux, tunc ucentes Spiri
tu Sancto. Fides aurem veltra dux
velter, charicas vero via reterens
in Deum. PStisigitur ec convia-
cores deiteri, d templiteri, e Chri
Riteri, Panetiteri, secundum omnia
ornaci in mandaris fesa Christi:
quibus _e exsulcans digniticatus
Tum, per quae scribo, alloqui ro-
bis, econsandere; quoniam se-
cundum aliam vicam nihil diligi.
eis nisi solum Deum.
indelmenet De oracis. FIE
enim in iplis spes poenitentiae, ut
Deo Vociantur. Monere isitur
iplos laliem ex operibus a vobis
erudiri. Ad iras ipsorum vOS
mansaeci, ad nazasoguia co-
blaemiaS APNOTOM VOS Ora
tumi tides ae astelle splorum
20 ayptoV aurcor yucis ipcpos. Nn  8d a imitari iplos; Fracres iplorum in-
Hegnerat. 2 Ancioch. homil. 1. ncei alScc5. 3 O5 M1S. 4 Antioch. homit. 126. rcei rs actuci
da in un aisinc. n Ad sinem spirimalem diripunt, b Orne. 2 ZheHt. Y. 7.
renianne
enim Christo omnia operata luint.
IX. Cognori aurem transeun-
Z. Scd e PrO u NOUS
rum vos humitia lapiuus, al
tiones, ad errorem iptorum vos
ros IIIGIITHCH. LNOM LCCIManteS

## Folio 16 — 1049303237:0036
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 82 lines, status machine
III
ratorco ate  amoe
(quis plus injuctum paciatur, quis
Traudetur, quis contemnatur:) ul
non Diaboli herba quis inve.
niatur in robis, sed in omni ca.
Stitare e temperancia maneatis.
in Zesi Christo, carnaliter e spiri
cualiter.
Jesa Christi.
N A X I
Corros arrie pe70 ax 5. ad ex Boi a
rcer evon Dcoper en emdnciae, pusporaet 3 8
rve1S a 8d a  copEV Cwap ( EtS NEor a d
nybn, sis drocEpnb, ris aderndu;) na pen
8 da Con8 Boraern zis cvpcner epetr, àm
Ex on oveta C oco pouin 3 idune, e
2y9S XC 15CO, OAPKtNCOS  H VEDP C)INOS.
14. + FG a Fot Xcrpoi Nornor aiq urdcopde,
Doondcodo rluo paexpo duuiar 8 des, vae
con iuir eis xe qua Vonraes. H ad rnv peX
nssar oerle DoBn Dcuer, n Tv CVEGIdSa
Xaes ayanscouer er 2 duo pever et
2015C0 TyoS evpeDvat, e15 τ0 a X Duor Tur.
XCopIS TSTB PEnDEV VICIV H DEHETCO, EV COF~
deo po der Depc, F85 Hvevp a ) 1NSS pa
PITaS, EV ois QVOLEO St aVCSNCI FHX pos-
EVXI DpUCOV, iS BVOITO pCOt aet NEToXOV et
veeji tVa EY HN ABC FPnorcoV EV pedco Y Xp152
Vcor, oi i 5o15 droso NOlS EVTOTE S ouOVE
sar ev duvaua 1708 XC153.
16. Oida s ejpt n rion yeà D. cyco
NaaXOIOS, VuS exeno Eid uno nu-
duvor, vpecis esne 7 dvo. Ha podos ecit 2
eis Deor orcipsducor rains ovupi-
scy S agrasidus, 2od pEqa pTOeEVS.
aErouana e15oV, X QVoEO o  a
ixon copda oc au Deod croxco
os ev nasn Sisonn perqpesevet ouur eo
XC15C108.
17. ZN 8d a (EE LV noNVOTEpOY ovreEXE
a5 coX aorS  es dohar. or ar qd
onreos Emi 20 avro zwedE, nadarEr ai
Xuiposi notr in alos. 5 Enecer pol. surusar. conversat sult cum Apostolis. I. c. Paulo, soanne, ec Timortico
veniamur in mantuetudine: imi-
LL. Extrema tempora de ce-
cero: verecundemur de timcanus
Longaniuntatem Dei; C HOI E-
bis in judicium tiac. Vel enint
Futuram iram rimeamuS, vel pra-
lencem gratiam diligamus: unum
duorum tolum su Csts sist
inrenitur, in rerum virerc. Sine
ipso nihil vos deccac; in quo
vincula circumtero, Spirituales
marsaricas, in quibus tiac mine
retursere oratione veltra: qua
tiat milie semper Pascen c
ut in solle Liphesorano reulat
Chriltiarorum; quee Lo
semper consenterunt, in virture
2II. Nori quis Tum, ee quibus
Teribo. R80 condemnatus, vos
propiciacionem habenles, coolub
periculo, vos firmaci. Fransicus
eltis eorum qui in Deum interti.
ciuneur. Pauli condilcipuli, Tan-
etiticacis marcyrizaci, digne DCacl,
cujus tiac mihi sub retsto HH.
veniri, quando Dedeat, eu
in omni ecola meortam LacIl
veltri in fesu Cbristo.
XILL. Fellinate isitur crebrius
conrecce graciarum aCCHCU
Dei d sloriam. Quum enim
crebro a idiplum conveniris, de
etruurcas porentia Satanae: e
eci ille explicat.
a P. Inveniacur.
Tolvitur perditio iptius in con doreuls 8 Ea lava,  NVEras d’ oncpOS a
 Ocd. 2 In MS. ris aonior a stxy B, ris ores epn Bi ris a BErHBEI. 3 TR NS. MErTC 4 FOTTAN, Fg al
IIIII

## Folio 17 — 1049303237:0037
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 109 lines, status machine
vac
 2d1
1.
sst
1
copdo
VE.
Surar
eNeY et
apa
10.
Cevet
07E
O15I
od ra
uxco
acit et
cyu
Xira
sE Y
upu.
uere.
cera
ut
p
i a
15 ad
e
mocheo
AD EPTESIOS FPISTOLA
8’er enquoroia vpcor D niscs. Ouder es
apcevoV CierVnS, CV n CaS HONCUSS NaTaE
Verres Ex Begvicov (C Mryetcov.
1d. V Xder rardaret iaS, EaVTENei
co5 ets THNOW XeLGOV EXHTE ElW MISW.
Ie siV CtB. HV, HES E5W a pXH (CoHS ny FENO5.
APXH ed HIIS, FENOS) an. T0 y duo
er erer Quodva des Es Ta y àM
naer (a eiS Ka NOKa Dier cnenSda CSW.
Oudeis nisV EnaZEMOdvOS auapTvet
3dE 97 V NENuEH G) pe1~Et. PaVEpOV 70
deropor dero S naenS aurS SrCS Oi ey
getRSpEVOL XC iSavoi eva, di cor nCa8
ou opoorras. Oi ad rivea (extas r Ep
W0I. co ex duvuet cCS, CaY HS vec
Dy cis renos.
1E. Auevor EEW OrcOH aV  eivat, n Na
NEVTa pn Eiraj. KaNOV 7o did âoneN, Ear 
Nercor toin. EIS SV did aonaneS;ds EirEV, C
egevero à orpeer renoinuer, dEa Sa
2p05 EsV. O Nogor LyoS Nesrqueros, a. NyDcoS
duva arn, ~ novXaS aUES ON SCW, ra 
RetoS i va di cov 2 NaNet paM n di
cor orva rwcoonn. Ouder pardaret F no-
ecor, ama CC ra nporda jucor eyyus au
re esiV. Har La SV noncopuer co5 aurs er iuuiv
HATOINSVTS, a couer aveS raoi i avros
n eo ruir Deos ijpucor OTEp n es n DaVOE-
) e degsoS ur, ez cor draicos e
JaT CONED aV̈TOV.
15. Nn coh avecds àd ex Pot ps. Oi oino-
OBo po1 BaOr Reta DeS S WIN MeerOuHOSOW. Ft
Srei nara oupxa ravra x peos ores osne
cordia restrae tidei. Nihil est me-
XIV. Ouorum nullum lacei
tum habCalto ldem  ChaLIlacen.
2 quae Tune principium vita e f-
nis. Principium quidem Ades.
tinis autem chalIIaS. FlaC aHICHI
duo, in unitate Facta, Deus CA:
alia aurem omnia in bonitace (e-
quenda Funt. Nullus Edem re
Dromittens peccat, neque chari.
catem poltidens odic. b Manis est a
est arbor a fructu ipsius: (C re-
promictentes Christiani esle, per
quae operancur manifelti erunt.
Non enim nunc repromissionis
opus, sed in virrucetidei, E quis
inreniatur in Rnem.
XV. CMelins est Clere et este,
quam loquentem non esse. Bonum
docere, lidicens Facit. Unus igi
cur Doctor, qui dixir, e factum
est: Sed et quae Elens Fecit, disna
Patre Tunc. Oui verbum Zesu
Pollidet, rere potest ee lilentium
iptius audire, ue pertectus sII:
ut per quae loquitur operetur, et
per quae silet cognoseatur. Nihil
later Dominum: sed ee abscon.
duca nollia piode u Il.
quibus juste diligimus iptum.
Domus corruptores regnum Idei
non leua. St BCt GM
Secundum carnem haec operantur
= Kat a errar MIS. 2 MS. nanii. 2 LeDCbaL alrires ciaer. B Matth. XIF. 33. C Anioct. homil
EXIL. BeI XPOXOrCaS. AFOrTC sicur. CX COY. VI. 9. 10. E2 COF. X. 8.
morcui
lius pace; in qua omne bellum
c.
cracuatur culcu e certeuit
vos, Ei Petuce I Jea CisrE
Omia 18Itur Laclatulto, lIC 1p10
in nobis habtance,  sS sPI-
us templa, e pCH HOBIS VelIS
nolter: quo noobe,  apd
reDIE ante LaCHCIM HBIIaM, CX
L.VL. Lol Chccto, LlalicoMC

## Folio 18 — 1049303237:0038
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
5. IGN A XIB
ibic; limilicer de qui audic iptum.
Paltione aglam purificaret.
Cuxorem tribuie noritas spus.
Reliqua vero omnia astra, Timul
cum Sole et Luna, Chorus Facta
Daror, noS C) pe2 MOV Eav nIEH DeS er Naun
ddaoraNta ODCien, Ep 15 140015
Xp1GDS EG aV Dy; 6 5018TO, pvx apo5
gerod ∞, ei5 20 nop 50 e bC5OY XCoeySCt
quotcos (C anScor aurX.
1C. = A10 FSFO (VpOr ENaBeV ds 
HEDANHS aVTS O KpIOS, lvos nVEH ZH Ex
unnoia a papoar n anciped duscost
av ~ ddaonaNtas S PZOVTOS Z aUOVOS
TSrS pn cixuaNcoon qas e S Xpo-
neu Cyv. Lar) S nrTeS Pperiuo+ q
VoEda NabOVES DeS YrCO, 0 CsI (4585
X81505; Tt pecopcaS dsrodk uEa aZVOSVTES
30Z apIOVC, D nEnoC DeV  XH D coS O RPIOS;
in. FHEe  qua YD EOV XVEVL a 8 5Vp8
o e onardaNOr zoIS aSsOI, juir
ocorne ia n (con aucorios. 118 00DoS; X_
ovynSS; XS KaUXHOIS TC Regopducor
ovrercer: O ad deos jucor 1yO85 o X p1 505
ExvoDoenI Vo MaPIaS, NaF oixoroptaV
des, ex a Eqpasos piev AaSId, nveipec (05 )
as os Eerri ebanod ra rio na
Da ioudcopnaaeion.
1B. Kaj ENader Z a pXOVTa S auoroS TS
28n Derta Ma eiaS,  S TONETS auruS,
quoicos  odararos ruveis reia pvon
eta XpaVYHS, arva ev novxla DE Ex pa
XBn. ACOS QV EDaVEpES)n 5OIS adOV; A5y
ex spaerco Exap Ver inip naras 2850G
Pas, ny 20 DCdS aVTS aVEK N CNNTOV V, i EC
VIOPOV NaPEXEVH NaVONS aVS. Fa) Not
 v  pa apa i N ico (C o∞Xon. X0-
Tunc iIli aCtro: ip(UI AUTEM CTAE pos EgEVETO TC aeps aVTOS) l inEpSaN
X insterendum. 2 arioct hom. L. A PIaIM. XXIY. 8. et CXB HL. 2. B 1 COr. L. 20. C Motch. F.
Xccy
mortui tunt, quanto magis, 
quis tidem Dei in mala doctrina
COrrumpat, PrO qua fesus Christus
crucitixus Cst. Talis, inguinatus
Factus, in ignem inexltinguibilem
LVII. 2 Propter hoc unguen.
cum in capice luo recepit Domi
nuS, uE Spiret Rcclelia incorru
erionem. Lton ansam sutore
doctrinx principis seculi hujus:
non capciret ros ex praelenti vi
vere. Prberer Guu aulem non
omnes prudentes lumus, accipi
ences Dei cognitionem, qui est
Tesus Cnristus. Cud fatue per-
dimur, iuerantes chara, Guoe
rere mIC DominUS d
XVLII. Periplima meus spiri
cus Crcs; quae elt Kaucali
non credencibus, nobis aurent la
lus e ia xeterna. DObi saxans.
ubi conquisitor: ubi eloriatio u
Etorum Tapientum d Deds Cuu
nolter Jus Christus Comclpus
est ex Murcu, secundum Mltventa
tionem Lei, ex semime guue
Davia, Sieu auten santel. Gu
natus eHt, et Baptizuo C, ut
ZIX. LL lacuie principem (C
culi hujus rirginitas Maria, de
pareus iplcuo, limita a mOrS
Domini: Pria mylteria clamoris,
quae in Cilenco Dei operaca cauL.
Oualiter igitur manifectacus est
scculis? Astrum in ccelo re.
splenduit liper ommia allta; l
lumen ipius sucttabile ctac, 

## Folio 19 — 1049303237:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 108 lines, status machine
rav
vous
urapi
ec
ce
1r4 ex.
vscost.
avoros
8
pot 71
14585
VOSVES
noptos;
54V10,
pests
cdicor
(1505
ulat
co na
11578-
at
ub
En p
85 at
AGAC
3 N01
on
CMocchH.
Ab
AD PPHDSIOS EPTSTOLA.
ACOV FO DES aVES VEp NVTa. TaPaX
e lu noderinasi avoqustos avrois
oder ENvETO no parca  nus deopeds
 DaVLCTo NaNa,  YVOL Xa. DypetTO 
naca Baorneias dheDDespero, Des ar dpco
ircoS ParepBuers eis namorure aidte
Cco5. Rexlu) en au barer r0 c a duci
anypo pdvOr. ErDEr sa MEVTa OUVEKI
VetTO, 2(9 TO BEAETCq DaVEES Nara
avOI.
X. PaV ME NaZiiON 17985 X1505
er rn egdn vucr,  dexqua n, Ev rCo
darepce (. 6Ndhco, o peM co rea peripoir,
2e9 dyNe co vuir 75 ieE apen oixorouta
eis F HaNOV ar DCCNOV LySSV XPIGOV, EY ZY
abrS niGet d er En aore aezarn. et ude
aurS I avasCSEt, MANISC EaY O xpioS
pos drona xuitn’on oi nar ardpa non
erres et Xâxin e orouaso5 ouvéexedE ev
pera MSCI, i ev IyOY ZBISC, TC KaTa ocp
a en Qv_s La6id, r ico av Dpcors. 
ged Des, eS TO VNSeMouaS TW Bono-
co CC ruees Curce io aoEr a5co X)a-
VOIa, EVa APTOV HNCOVTES, o5 Es Dapuanon
adaraorus, arridoros r8 pn anodareir
aM a CnV er 1HOS XP15 Co D)a MVTOS.
Xa. AVfxOr icoV EycO,  V ExEp
Varc eis des mulco es Zpeverar oder n
reapco vuW, CuxaeScor TCo xveico, aya
COV HIONVNaPOV CiS d, VuaS. NIruOrEVET
B Co5 3 VeCEr 17O85 Xp1GC5. TIpoOEUXECDE
vnée d CuxNyoias D ev Zveca odev de-
Dex O e5 Peopole ara Eg aF 9)
Taexi At V. ENcerpreS. 2. OV. Incerpres. 2 Ceceris Rellis. B abest omnis in cod. Caiensi.
coru
Superterens lumen iplius luper
omnia. Turbatio aurem erat, un.
de noricas, qua distimilis  ipIs:
ex qua Tolrebatur omnis masia,
e omne rinculum disparuie ma-
licia, isnorancia bomnis ablata
est, recus regnum corrupcum est;
Deohumanitus apparente, in no-
ricacem vica xrerna. Principium
aurem altumplic, quod apud De.
um pertectum. Inde omnia com.
moca erant, proprer meditari
morris diltolutionem.
2X. Si me digniticet Zesus
Cibristus in oratione restra, et
voluncas Gc; in secundo libello,
quem scripcurus Cum robis, mani
teltabo robis quam inceperam
dispenlationem in norum homi-
nem fesum Christum, in iplius
tide e in ipsius dilectione, in pat.
Tione iptius de returrectione; ma-
xime, si Dominus revelet mihi:
quoniam qui secundum virum
communicer omnes in pracia ex
nomine conveniris in una Ade, et
in Zesu Christo (secundum carnem
ex genere Davia Alio hominis 
tilio Dei) in obedire ros Fpilcopo
et Presbyrerio indiscerpea mente;
unum panem trangences, quod elt
pharmacum immorcalitatis, anti-
dorum ejus quod est non mori
sed rirere in fesu Christo Temper.
ZXI. Onanimis robileum c.
80, es quem misiltis in Dei hono-
rem in Smyrnam: unde ee Fcri-
b0 robis, gratias asens Domino,
diligens Polycarpum ut e VOS.
Mementore mei ut vestri Zesas
Christus. Orate pro Feclesia quae
in Spria: unde ligatus in RO.
mam abducor, extremus existens

## Folio 20 — 1049303237:0040
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 69 lines, status machine
I A X 1
eorum qui ibidem sidelii, pulls cor Tcor exet SCV,   ep isuodlus
eis riulio Deod copcdvat. Epicode eo
DeoPatre, ee in Zesut Christo com- Deio ares, nei eY 17OS Xe15W Ty noirn
ex nich iucov.
C
munispe noctra.
admodum dignificatus cum in ho-
norem Dei indeMI. Vatele M
tD M AGNE SIOS.
M AF NATZPF YZIN.
yvan O, o Ocopo O, in conogmuerr
CVXaPIH DeS NOTSCS eV 14OS ZPIGC
rC OCOTHPI pcV, ev co a a qat EV
ExxNyoar TI SoUV eV Mayroa Zn
e5 Maccrdpco, i Eixoua ev deco
arS H ev 1408 Xp15Cd TODCtSA XaV
PCIV.
dere.
t
entes Deo a Porimur.
Deo reltrun Lplcopun Pres.
byteros dignos bassiont c bab
nium, et conterrum meum Dia-
eonum Sotionem, quo c80 truar;
TNSSOLCOV ZO ∞ONVEVTaN IOV ~ Na
Ta Deer areS, aM NoEVOS
We Noul er Mcet 1yOS Xp1-
5S WCBSNaNOC viV. Xa) aZcoBciS qd
oropearoS DEonSCHESCTB, ev ois EDde
opois adco ras exrenors, er as ereson
EXOa) OaPHOS i veo pa) ( 173S Xe
58, 8 N) aarros ijpucor EnV, 2 GCIS XE C
aza5, y5 Sder WdC er pt , F0 ) rvPIco
repOr 1y0S  MTEO5, er as dortes 2
HaoUV ExeCta S EXOVTOS ZS auovos F-
28 i 3aPugorres des rerEouda.
B. Exci er Eblo ideir vuas Xta
Dapa 13 aErodes vucor Sono8, na
Xpeo CVFEOCOV a EicoV BaOSS CC AnoMCorIS
CC S oordSNSS daners ZCoNiCOVOS, & eya
quoniam use  Lp ora pur, on voraoserus res dhlonor cd 1o6
X. c. pb. 6b.
v.
Tenarius, qui e Theophorus, be-
nedicta meratia Dei Patris in
Christo Tesu salvatore nostro; in
quo satuto Fcclesiam existentem
in Mdenesia ea quae juxta Mae.
anarum, eo oro in Deo Patre (
in fesu Christo plurimum sau
CMoscens veltram mul-
ti. bonam ordinationem
destojuae secundun SC.
um charitatis, extultans
prxeclegi in tide Jesu Christi allo-
qui ros. Digniticatus enim no-
mine deo. decencistimo, in gusous
circumtero rinculis canto Eccle.
Tias, in quibus unionem OrO Car-
nis e Spiritus Zesu Cbristi, ad nos
temper rivere, tidei, quod ee cha-
ritacis, cui nihil praetertur, princi.
Dalius autem Zesit e Pacris, in quo
sustinentes omne nocumentum
princixis seculi hujus et pertusi
II. Cuaigicur dignificatus Tum
videre ros per Dama dignum
2 Encerpol. icorp. 2 srioct. Homil. 1. a Porieraus. B CaienC. MS. Zenonem.

## Folio 21 — 1049303237:0041
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 98 lines, status machine
X61I
HHHEVA
ANIEV
cat I
iet 21
deco
Xai
dua-
EVS
Xo1.
6
c
Ercion
Xes
rC
u
A
XE(1
AD M AONESIOS EPISFOL.A.
xaam des, iy ruo eco bureico iis vouco
1n08 Xp158.
V. Kai vuir; neens pon ovyxeda
Tn inta rS Moxom 8, eM o nara du
vaepur des cocseos noa errseniv avrd o
noveuem, nabce 5 Egvcor 1 T85 a 7 185 AGC0 6V-
285, 8 We90dy PoraS Eluo Danouerr
vecorepiuleo 2aEIV, _M cs5 DOOVIISS Cs
J ovYZceas ars oux avres àMa
TC DaTGI 1yS8 ZP15S r mevicor Dons
XCo. EIS Hjo SV exeirS 7X DE N pourtoS
E iuaS NGENOY EsW EEN SCNXara pndqi
av EORpIOn Etet SX on Y SoONES
0V Y BNErO DVOV CoNava HIS, à Ma Y aopa
70V Cd a NoLEra. F0 ) 701STOV, 8 WC95
ocprea o n07 ∞, aMa coc deor, Y r0
noi Dia cidera.
d. Hpenor SV ESW pon povOV XCNeiadat
XearSS, aMa n Eai Co_ EB NaI WVES
Priononor edi nonSoW, Xcoeis ) avr
TEvTa AE COS SOIV. Oi 7013F0I ) SN evovvé
drros uor evar Barorrar da 50 in BC
Cajcos nar erronlu ovrabesil eed.
E. EN ei BY FEN D ra r earuc )a Exc
 3 Bncirus res duo ous, o r Duvar 6
3 i Ccon, i exas 9 eis r idhov XeoV WE
Net Xcopev. s es zap esr vopeiouasa dvo-
20 pdii deod, r0 de nosps, i eva sor avrct
idor xapannea Srincudvor Exe, oi am
501 28 noo ps 5858, oi de Mgoi Er aya
Zapama DeS narSoS _)a 1y08 XP158.
di 8 car pon audas percos ’exouer d
davem eis 20 aurS a d ∞, 20 CV aur
Eu es ex ipetr.
ut graciae Dei, ee Presbyterio ue
legi fest Ct. LEloriticaro De-
cnt alate tebtius adcllti
accultlito abpacelat sulliot
ordinem, sed ut prudentes in
 lacco redcc ido ccu
et oter dbcculle Mulidat
hypoeritim: quia nequaguam F. -
10g12al. Lale alte non all
carnem termo, sed ad Deum
ableondlla lelentem.
quemadmodum quidam Lpilco.
rum quidem rocane, linc ipto au
tem omnia operantur. Fales aurem
non bonx conscientix mihi elte
videntur, propter non tirmiter (c.
cundum prxecepcum congresari.
bealcioo sco Bacb
virere iplius non est in nobis.
F HS. ornendac. 2 Tpis 3 En, neonitet. + Exapur. a ntale interrum. B LogC vor.
V. I. Duia
um pacem Domini Zesu Christi.)
TII. Sed e ros decet non co
rirturem Dei Parris omnem re.
relcta etonese, lieur 29nO.
ri ee lanctos sosles, o
Deo concedentes ip(; non ipsI
aurem, sed Parri Zesa Cbristi
omnium P pilcoDo. In honorem
pileopum hunc consrectum le.
ducir quis, sed invilibilem parar
IV. Decensigitur elt, non Polum
vocari Christranos, led et elle:
V. Outa Bgtcut  Leo Ha.
bene, e propoaneur duo simul
lBOIS ee rita; e unuguue lit
proprium locum iturus C. 
addeum enim lunc hustsala.
duo, hoc quidem Dei, hoc autem
encundiies ununquocle sproicus
proprium characterem Cuperpos.
cum habet; inciio lass,
tideles autem in charitare chara.
eterem Dei pacris per Zesum Chri.
smn Del quem  rerancalie Ha-

## Folio 22 — 1049303237:0042
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 83 lines, status machine
11
GN AYI.
perlonis Oem lilcicuainem
Speculacus cum in tide e dile.
ctione, moneo, in concordia Dei
Etudece omnia operari, pralidente
Episcopo in loco Der, et Presty.
teris in lococonfectionis Aposto
lorum, _ Diaconis mihi duleisr
iis habencibus creditam minstra-
tionem fesi Christi; qui ante se
cula apud Patrem erat, ec in tine
apparuit. Omnes igitur, candem
contuerudinem Dei accipientes.
renerentmi acre, a nultus
secundum carnem adspiciat pro
ximum, Ced in Fesu Christo adin-
ricem lemper diligite. LVMLIILLN
 rons quod pollic ros parciri:
Sed uniamini Epileopo et praesi
dencibus, in cypum et doctrinan
incorrupeionis.
Ver. Quemadmodum isitur
Dominus line Patre nihil tecit,
unicus existens, neque per sciplum
neque per Apoltolos, te lleque
vos line Epscopo et Lllobyceris
aliquid opcremini. Neque tente
eis rarionabile aliquid apparere
proprie robis: sed in idipsum una
oratio, una deprecatio, unus in-
cellectus, una spes, in charirare,
in saudio inquittalo. quod
et Christus Jegao quo eliuS ni-
hil est. Omnes ur in unum tem.
plum concurrire Dei, uc in unum
altare, uc in unum fesum Chri
stum, ab uno Paere exeuntem, et
in unum exiltentem es rererten
tem.
VIII. Non erreris extraneis
opinionibus, neque tabulis breceri
5. EN et SV ev ToIS Cepa dvoS
oCBSCSOIS ZO HV 2X7)o5 e decopnoa ev 
5Et d ayn ae gvcd er quorotae desd
axd a ErE Mevra N CGOS CH, X pona dque
18 2S DONOKS et5 TOnOV des, ny Y
BES CVTEpCOV eiS XonoV ouved e iS Y aros
Ncor, 3 F dransrcN, T Eoc yNONVTaTcOr
EmS uercor Pranovia Ey0S Xe1 58, d
oCu cercorcov apa  cs )pi le, n Ev LNC E
Parn. HarEs 3r, quoyD dar Des NaborTES.
erre ede aMNoIS, Nai pndeis Na
OEPNa BAENETC ZC X NHOEOV, a M Ev 1408
Xp15Co a nNS5 chanarTOS äCCAaTE. NIH
der E5co er ipro duonoerat ous peptou
a eraibr Z SNO CO, i 59IS H p3a
dqperors, eis ronor i didax à dapoias
Y. SDaD Ep SV ORVerOS aVEW TS XaTpOS
SdEr Erotnoer, iucoueroS cor, &r d EavrS, 8-
 dia Y doonCV, SrcS unde vucis 
va S SrioneB, CC F W per CVrepcov, pond’ev
ae. Mnde eoncnogorn Pa
veadas idha iperr am ci ro auro peta
recoeuxn, puta dénors, eis vss, uta ennis, ev
azaern, ev Ty XaDC Fn apcopVCO. 8F15 Esiv
17055 XP1505, S ueNor Sd Er ESI. MarTES
SV io5 ets vaor ouspexe dex, 1os d ev
Qvorasnecor, cos Bievae IyOSV XCLGOV, roV
aD EvoS WaTGOS WCBEN Dorra,  ets era
orsae n XcophoaerTa.
n. Nn onarade rais erpodohi
bus, inucilibus existentibus. Si as, ponde pdeuaow sos nanauis
enim usque nunc secundum Z. aico DDCNEOW OVOW. Ei 3d pexes vor nara
EHVarHsa HS. Z MS. xpaosCraL. 3 Ancioch. hotII. L. L XX. ncet oporoius. qui habet B, UE Legebat
V. I. e sic incerpunctio mucari debet. 2 Veneremur in exculis. B 2PIm. I. 4
vouuor
VI. Ouia igitur in praeseripeis
1IIII.
W1IIIIIII
1
1
WIIIMIIII IIIIIILHI

## Folio 23 — 1049303237:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 109 lines, status machine
lVI1.1
Et m
bque
42
Enoso
arcor.
8, 05
NE
Mosio
1908
Eerrs.
Bn.
eptocs.
BX
poidh.
arpos
78,8-
Hari
a
pai
uiae
M5, EV
E15 Ecit
Mi et
1501, 20V
GeS Era
npdohi.
anam
et nara
e
13
AD MIAGHESTOS EPISTOL A
vouor 18d ais por Ecuer duonoysi daismum virimus, contitemne
ZapV pen et Nn Deva]. Oi gd Detora rot 
Gy Hra Z PIGOV (7OSV E HoaV. A1a F8 -
20 n edtcox Bnocer, Em CodvOL no  X aps-
205 aVTS, eis 20 conypoDop blva 285 ad-
DErra5, on et5 DeoS CsWV O DaVEGCORS EaU-
sot cha Ty08 Xp158 58 yod aurB, o5 es
aerX Noy ∞ àic O, sn diro oryys We
EA Dcov, O5 NaTA MCErTa COMPEGHOEV ZC E
Varu aürov.
B. Et SV ot ev AX CIOIS 2 H pa yuBOI
araes ea Derres, eis ncrorna ex mdos uNV
Dor, pnNErt oaBSaECOrTS, aMa Nar
RVPICKO EcoyV CCorTOS, ev n eC n con icor
averetNer di airS, CS davars aurs, 3’or
mes aererrai di s uusneis en abou 
MGCVEW, i 219. 7850 + inopeevopdu iva ci
pEd copuer pea 1g08 Xp1 58 E uors d
daoxans uior cos quers duonoueda
(Hoa) XcoeS a, s CC oi We DHry a
Orsai oVrES, FE Xvepear eo5 did aonanor
aoror oeoedenr; n) dia 28ro or dnai
_S avEVAVOr, NAPCOY HVELBEV aUTBS Cn ve-
rxcor.
i. Nn 3V avarDurcopdo F XenGorTS
aorS. AV gd quas usinveras nada mpa–
sou, Sn EH EspEV. BIa F820 ua na
aur3 uodvo, qaDcodo NaTa XPIEIaVI
uor Env. O5 gd aMc orua NaNEiray
WoNEOVTSTS, S esW r8 deS. TnepDe
Er  nanlio Eoplu ri na naro deroar Ce
eroziaa nai perabancde eis vear Ti-
ne to, Cuslioentopela ilei
balsus praetensuellarit iplos ex
MOTTUIS.
telle, d Esir 1703S Z01505. ANc ev mencum, qui e Jesus Christusi
LGIOFema. Z TRTOTDOL. q Pa RSI. 3 MS. oixIES. 4. NS. vxouerco. 5aroBud EncerpOl. eC eliuS
aidi serrisicari. D Duem Cod. Cdiensis, C La quem. d B_s. XA V H, 52 C ROm, H, 4.. FCOE. exaceuss.
Salvitir.
gratiam non recepille. Dirinissimi
enim Prophecae secundum Cbri
Stum Zesum vIXETUNE. PFOPTeF
hoc e persecutionem pat us
aei a pratia iPAUS, ad 2 Cer
citicare imperlualos, quoniam
unuS Deus est, qui mantscas
scipsum per fesum CG 
s ApuS; qui et io vet
 xeternum, non d LIXCMCO
progrediens; qui secundum omnia
beneplacuit mictenti iptum.
IX. Si isicur in veceribus rebus
conrelum dritacem spei ve-
detunt, non amplius labbaci
Lantes, Sed Secuns WMMII.
cam riventes, in qua e vita no
Ara orta elt per ipsum et morrem
dbus b quod guiatu a.
per quod mylterium accepimus
credere, et proxier hoc fustine.
mus, ucmdemlantu cespit se-
su Christi To LCIOTIS HSIIL
quo modo nos poterimus vivere
puliexictono pca pum 10
Doclolemea Declabant: C PTO.
Dec ddc equoe sica latecla
Z. eNonsgcur non senciamus
benignitarem iplius. Si enii. nOS
Pelhequarur lecundun glbe ope
ramur; non alo o. lle
pier hoc discipuli ejus effecti,
allcantus sebancum Cheianit
mum virere. Oui enim alio no-
mine rocatur amplius ab hoc, non
elc Depome iouue manu
termentum inreteratum de Fexacu-
ens; ee cransponire in novum Fex

## Folio 24 — 1049303237:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
4
o
IC
sumparui ausuto iu robios qu
ab odore redaronemini. Incon-
veniens est Jesum Cbristum c per
Fari, ee fudaizare. Chriltianisinus
enim non in fudaismum credi-
dieus sed sudailmus in Christianis
mum, uc omnis lingua creden
IN DELM A COnGreTATeTUr.
ZI. Hlaec aurem, dilecti mei
non quia cognori aliguos Cx vo.
bis sic habences, sCl ue minor
vobis, rolo praeterrari vos, ut
non incidaris in hamos vanae slo
rix; sed cerciticemini in naciri
tate, e pastione, de resurrectione
facta in tempore ducacus Pontit
Dilati: quxe facta Tunt vere e
tirmiter d Jesu Cbristo IDC no
stra, d qua averri nulli vestrum
Aat.
ZIL. Fruar robis lecundum
omnia, liguidem dignus (Im. FF
Ei enim ligacus Tum; ad unu
Tolutorum de vobis non sum.
Nori quoniam non inflamini:
Fesum enim Christum haberis ir
robismeciolis. Fc magis quando
utique laudo ros, nori quoniam
verecundamini; Sicue seripeum
elt, quoniam ejustus sui ipseus
accusator est.
XIII. Oludere igicur tirmariin
dosmatibus Domini et Apostolo.
rum, ut omnia quaecunque Faci
tis prosperentur, carne de Epiri-
tu, tide et charitare, in Pilio et
Patre et Spiritu, in principio et
in tine, cum digne decencillimo
Eipilcovo veltro, et disne com
plexa spiricuali corona Presbyte
N A F I
airc vae pin chae plapi nS Ey vuiv, ex et
diio 8 oruns ExeyZ occd C. AYONoV EsW
ZessoV 1yoSV NaNe n 1dai ( CW. Ogd
XeaOOS Sx eis Idais por dis
ocv, aM a 13d aisoS eS XPISVIS pOV, 1d5
Oa YNCOSO MSEVSAOW eis Deov  our
nxdn.
1a. Tairae ) azanyroi p8, Sn ex et
Eyrcormas es vpcor SFCoS Éxer)a5, aM co5
pporepos iucor, dexco We Dun aocodas
IuaS, n EuHESEW ets 2a yNIS ea D NEvO-
doEtas, a Ma EXn0Dn er 2n Purnod.
ng FC0 )4, i Tn ava, eod Tn rerouerner
KarPC D iEUOVIAS HIOVTS HIINaTS XPa
Xera aNndeos CC Bebaicos Vno LyOS ZPI-
58D Ex ndoS nucor, 15 eurparlivat pn-
derivucor Quoro.
16. Oraule qucor nara xarra, ear-
 aE1  co. Et gd nei dedeua rpos
Eva FCV NExVeducor vucor oux ejuet. O
da  ou ∞003oDe 1y03V zd XGoV E
XErE eV EaVroIS. Xa) paO ZoE oN Exc
ved duas, oida ort eYrsEHEoDE cs
zereama ort o dia  cavrod narm-
2006.
17. Zn Sd ä  erc 3r BeBajco divat er r015
d’oquaon 8 nveis y 2 doONCOV, va
erra oo0 noinse 3 var Sodco firc ou i n
Verua, MSet n, O_, Ev ito C NCT PI
IG ev Xveua, eY aX  ev FENCI, pE
Ta 3 dhIOTPEHESAES SoNoS iucor
rii vestri, et eorum qui secundum xai et1ocopous cvoa sPars od
Deum Diaconorum. Subjicimini rpeo busces. Sipcer, iG r Nara Deor X)9.10-
E Y5. OvraxBI. 2 COT. Erar. 3 IncerpOI: narCVSOSHSETAI.  2 LerC, salsificemini. DCOL. quia–
C Forlan, prafari vel prosari. a MS. C. CONSrCSCtH. CPTOY. XNVIIL. 17.
Va
Salviticemini in ipso, urnon cor-

## Folio 25 — 1049303237:0045
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 99 lines, status machine
1 exC
aid
Ha l
or
eta cos
oeede
Deriod.
perg ev
X80
58Xp1.
paec pes-
n exei
 vevo-
 éar-
rpos
51V E.
BaT.
O
Enar
paver rois
ACct, Wa
couori iy
o C murpi
Ne, US
8 ipter
Duis roc
49
beot. quin
AD MAOHESIOS EPISTOLA
DcSV. VnoraznrE res Proxonco iy a M i NotS,
cd5 17085. X p1 5DS FCI X )ot ne )a oa px , C. 01
diroGON Ot ZCO XPIS Co C rC Ma ) pi n T ve
p∞ )I, ivas ErcBOIS n Oa pHHN ZE n, NVEvuC (MI.
id. Fidios ort deS HGUETE, OvVCS
rax pene oa ipecS. NIVLOVEVETE pX et Z
BeoCIXIS uar ra des Drcxs C
 ev ZVela exxNores, oder sn ZioS
eipus naNeioda. Emd Eoua ad D iucopdins
vucor eo deco WoegocoxS n, agns, eis o
a ErcoTuvas rlu er Zueia Cnxnnoiar 219
D EHHNHOrS VpCOY dpOOnVaI.
1E. Aa a CorraI iuas EPCorot do
ZubprS, oder i reaPC Ve, porrS
e5 dcEar des, 2 coue n vpcis, et na
ra HVTa ME aVENAVOUr, ala HION Vap
rco Briononco ZuvoVaicoV. Kat ai X OIX ai
JCnXNNoIa) EV Huin 1yOS XC15S aa
Corry quas. Eppcode eo quoroiae des
neurnediior3 adieinpiror rveopua es esv ln
6354C1565.
Episcopo d adinvicem, ut posas
et Apostoli Christo e Parri _
ITICu; ut ut cacacto 
Christas Lucs aCu Car
XIV. Sciens quoniam Deo ple.
ni eltis, compendiole deprecatus
Tum ros. Mementore mei in ora-
e ejus quae in Syria Ecclesia,
inde non dignus lum rocari. su
Dec eo enim unua relca 
oractone et elacteale. Il
niticari eam quae i ostal
Spiratto.
contouo recutio, ut deo truar;
cleliam pet La rea
LNCarI.
ZV. Salutant vos Fphesit d
Smyrna (unde ee seribo robis.)
praelentes in gloriam Dei, quem.
admodum et ros: qui secundum
omnia me quiescere Fecerunt, (1.
nul cum Polycarpo b
Smyrnaorum. Sed e reliqua
Ecclelix in honore Zesu CBrsi
Talutant vos. Valere in Concor-
dia Dei, poltidentes inseparabi.
SUS.
dem spiritum, qui est Jesus Chri
N A F N E Z. Y F X Z. F N.
lA A ∞F AFF1
at de ed aa
XLL
AICOE
rano, oDeopop Cnnaiora des
HarpOS iG uveiS 1yO3 XC158, En Son
ev _t NadEN PIa FyS Aoras, nnenidun X
id egoudion erouoroiae Des, nai azex-
Nocopdon co rc det r8 nveis nucor
adhaneircos, nai er en avasc au-
78 necNpoDopndon er naerri execi ne as tguta c i
INC. rapeninBR. 2 O, ai ae p q iuis, vara. IRehoc enim ordine arcierlus debet praponi. 3 HIS. siaupiteri
ericors
Slarius, qui  Theophorus, Fe
clesta Dei Patris e Tesu Chri-
sti, quae est in Philadelphia Apta
habenti propiciationem, e firma-
tae in concordia Dei,  ex sultanti
in passione Domini fesu Christi
inseparabiliter, e in resurrectio-

## Folio 26 — 1049303237:0046
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
Pollea aecrationem I
commune convenientem, neque
secundum inanem gloriam; led in
Charitate Dei Parris et Domini se.
Su Chrilti, cujus obstuxui Bman.
Tuetudinem; qui silens plura po.
rest his qui vana LOguUnEE:
concordes enim ectis mandaris,
uc chordis cirhara. Propter quod
beacitieat mea anima eam quae in
a Domini iplius LCCMaI, CO-
gnoscens vircuosam ec pertectam
existencem, immobile iplius d
inirascibile in omni man(uecu
dine Dei virentis.
TI. LIIm igitur lueis e verita.
eis, Fugire partitionem, et malas
doctrinas: ubi autem Pastor est.
illic ut ores sequimini. NTulei
enim lupi tide digni delectatione
mala captirant in Deum curto-
res: sed in unicare restra non
habent locum.
TII. Aecedice 2 malis herbio,
quas non colic fesus Christus;
Proper non esse ipsas plantario.
d ea a
 a a Eqaer aqua hyood Xeso,
iris e Xaeq avor noy 2
por O, paNSC EaV ev ert cooir oui
TCd EMONOCO; vaj 2015 oor aurio
 DEo BVSEpOIS nai chanorots, dodEddy
edois ev ruejun 1700d X 58, 35 naa
ro ictor dexqua espEer et Beb atcooirn
Fc agico airs veopuo. )s.
E ExioxorOV Éyrcon, E a
caurs, SdE di avD pes cor
Esada Tus chanorar T
e5 20 noror aryu Soar, 3dE nara vevodoZi-
av, cM ev azn DEs Harpos n nveis
10S X∞ 5S, _ MaraNECNNQua) Y De
accar, dE orycor W nciove duva raj. 7 p
 XaNSVIcor ouva ovbur qd rais
erronaS, 15 VopdaS nidaeg. L10 qa
naeia qs n luxn rlui es deor au-
78 queopelee, drvos craperor nai
TENCiaer ovouV, 7o axivnsor avrod nai +o
oopryro avrod er non dmera des
(CeVr O.
B. Teura Sr Pcoris  axubćias. Deu-
ZEre  pepopor, C 7a5 nanodidaonaNias
Os onosurr est, exet cos Xpobata cng-
AS.DEr. HOMOi gd Nonet aEjoo idorn
nann aizuaNcon (So 285 Deodeou85
am er rn evorrn qucor eX E OI TOV.
V. Axexede raV NaNCOr BOraVOV.
asrvas ou rccopet odS Ze SOS, a
nem Patris. Non quonium apud  un cira) = aVTOIS PVTClaV HarPS. OIX
20s parcicionem inveni; sed abl. om rap vuio prpspor Epev, oM 3 dio
L Trtere Nui 2 FRCOEP. adraB. 3 AXoSiinapr VO. a alii sancto ipsius spiricu. Fc _C in Cod.
Caii b Modestium. C Concoreu enim est. Cod. cai d Dominum CDd. Cal. C Aripxic.
chino pdero
a.
sericordia: quam saluio in san-
emine Jesu Christi; qui est saudi-
um aternum, ongaha
rum, maxime si in uno sumus
cum ipiscopo,  eis qua bon so
Presorieris e Diaconis, mani-
festatis in sententia Jesit Christr.
quos secundum propriam volun-
ratem firmavii in formituaca
2Janct pritus ipsius.
in Episcopum co
nori, non a scipto
+
ue per homines

## Folio 27 — 1049303237:0047
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 107 lines, status machine
Reri
redeotus.
is nacta
aioor
a
plox cor.
aV ry
vedozi
nveis
Set
x ua
rai5
io pa
Xa
ner
ai-
 Soc
. Deb
dac
aa
ideru
despies
oraiiur3
5. O1X
3der0
2
n c
soit
AD PTILADALEHEASESEPISTOLA.
divnio diov. Ooot yd des ciom iy inois
XP15B, Srot _ET ZS EmonOrS cioW Xa
voot dis percevonouvres es duo  us
Evornta ~ exrpyotas, rot Des EoeVraI
iVa Wo Nara 1403V X815OV CCVTES. HY
conarede, ad es Dot p8. Ft nC q il ovn a
HoNSdE, BaornciaV Des S Hxyporopet
el ris ex eMoreice quesun co e rarei, 3 
reo me det i ovynala nden.
d. Z. = 8d asr S1 petae cux a p1 t X ~n 
Miae qd oessh rEuveis iucer 1H08 XO15S, C
E XerotoY eiS ercoon 3 ajua)o5 aurs er qu-
orasipior, cis etS EmONOS, aua rCd nECoBV
ce ico n, dhaxovois 7o15 orvd 8NO1S pS, va
d ear necaH NaO dEOV HBCOHSE.
E. Ad CN Dot pX, Nar enuexouat e
Van cor ipaS, n VnE_M oduoS a Da
N(qua) VpaS: OUx exco ), aM 1y08
XpiseS, et co dededbos DoBSua) pC MOr
CS ETH CoV 2 aVO, PTSCGDS. AM i 20e908X
quior eis Déor puc oraprio et, ra er co XX
eC ENCy D EMrOXCO eg PoYcr TW ev
a2(EN iC CoS dapKL 1HS8, C 7015 deOGINOIS
cos X PES CVTEC ICO CHH NnoheE. K aj 285 H 80
Oitas) aracopdv, N) a 70 i aVTZS eis
EoEVOYZENtOV KaTHZ(ENNEVa] il eis3 au-
ov Ex AV, n auror avapduen ev co n
MgEbOaVTES Es uoav, ev EvonlL L15 3 XP13S
orres aEra yro  a510d adpasot aroi
Vro Ty58 XpI5S peposp se eqpuerot, n occompib-
pquevor erreo vaCNtco  oS ex nidoS.
5. Ear de ns dais por Eppnveon
cractionem. Ouorquot enim Det
 Sesio liicobeus dlt bll eo
de cul clociciot altu
poenitentes reniune in unicarem
Ecclesia, _ ilti Dei erunE; ve
rivences. ton llco, lalics
mei. Si quis Schilma Facientem le
quitur, regnum Dei non heredi-
bat. e icta ec toula a
clrcumamBtat AC PaLLIOAL AI
concora
Dont dt esit lidsit
unus calix in unionem lansuinis
ipLuS. Cu altate, e o L
Dleopus C Lobe BIa.
Colto Colcceriolcto. ub dudata
quo rinctus llnco masis, ut ad.
hue existens impertectus. Sec
oratio vestrame perticiet, ut in
qua AeTeastatE propIcIatIOnenS
habuero, pociar; confusiens F
alte  Ca festo eoio
colis ut etcobsterio Lectelia
Sed en oPCta Batollo
Doblet e 1B10o I Liane
sperare, eo splexPectate: I
quo et credences salvaci lunt, in
unicare fesit Christi exiltentes
dione dilecti e digne- admira-
bileo caltellu a fest Chesto lent
tieati, ec connumerari in Lran-
gelio cons VCI.
VI. Si aclen Suclarmum in-
vuir, un axBEsE aurS. Aueror zap es terpreretur vobis, non audiatis
Xu interendum. 2 Aruxaipris a Incerpol. 3 XeIsit. a Ipso In Cod. imprettis. Perperam.
pluI.
Ve. C Propcer quem. d Addendum quis.
b secu festiti it estaia
IV. Scudete isicur una gracia.
rum actioneuri. Ona enim caro
ciris, secundum Deum Faciatis.
V. Tlacleo ie raie caus
Cum diligens vos, e Tuperex-
Tultans corroboro vos: nOn exO
aucem, lec tisas ctiorus, 
um annuncialse, et in Christum

## Folio 28 — 1049303237:0048
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
Y A F
oa ardios verroulo éxorr O ZF
sraviouor axSc, n c d axeob u5S 18-
daiouer. Far y au pircon ei 1y00s
XC158 pn naNcdoW, Sro1 Epcoi sct cior
C râ Dot verecor, E ois zeypandas pivor
orepea Ta aiv. D pcom cV. DEVZETE 3V ZaS NaNO
rexvias, n eved pas S a exor (058 attoro5 1378,
urore dberres rn gucouon aurs hade
VOETE eY Zn azn. AMa MerrS d
2d avro zvecte cv auressco naecta. Fi-
ZaeISI  ZW Deco pS, e evouverdneos
Ejt er vir, i SN EXet HS NaVZoa.
3re nadeq Sr Parepeos, ort eb apyo
rva er porxeco n er uczNC. Kai naor).
et ois ENaxo eixoaira, un eis pap-
TeIOV aVED KTHSCoVTCI.
T. Et 3o nay NaTa OPNC pIE TVES
ndEnnour  NarOCI; _Ma X0 XVEua
S cavara, dro des or. Oider qd 200dex
EGxer nai X8 vnuYc, nai a xpvsdo
ENCYZCL EKPaVAD pETaEV Cor, EM a XSV
pezaan Pcorri ru dononco Weox E
n TCo _peo CVEeCO, i D) aNovo15. Ot y
LoEVOEVTES (E, co5 Wegedora Y E
esopor rrcor, néger ravra papas de
stis aiem mihi in quo vinetus pos er ca dedua ost do oapos arpc
ipse Patris restato.
rVS SH CyVCV. FODE HVEICA CKHOVOSEV,
3 Nercor rade Xcoeis rs emonors under
OICITE THV ocNa Vucor co5 vaoV DE_ y-
petre FlW ErceO a YaNT T85 pce 1985
Devzere pruoncai yvede 1y0Y XC158.
cds (C aVTOS FS HaTCOS aVT8.
ipsum. _ C C a rO
circumcitione d Christia
nilmum audire, quam ab habenie
praepucium slailu. e autem
urrique de sosa ensigr non 10.
quantur, ilti mihi colcnta tus
e sepulea mortuorum; in qur.
bus leripea senC TOrM HIOMMINa AO-
minum. Pusite isitur malas artes,
et insidias ncipis tecu Huss
ne Forre cribulaci sententia iplius,
intirmemH Ln Chalicate. Scd et
omnes in idiptum tiacto e spal-
cibili corde. Grratias alu ae
Deo meb, quoniam bonam habens
conscienctum coo tum ut robis:
et non hadet aliquis gtertals, e-
que occulle neque manstelte, quo.
niam grarari aliquem iet parro
vel in magno. Sed e otDuS, in
quibus loclus Tum, oe it non in
testimoniuca iptum pollideant.
VII. Si enim ex lecundum car-
nem ne quidam voluerant e
ducere; Leda Spiritus nOM LC_DCL
cur, d Deo exiltens. Novit enim
unde renit, de quo radic, et Oc
culta recta gnIF. C taHIa VZ IN INCeF.
medio exitcens, loclcus Cum ma-
sna voce, ( Dei voce: ) Sipiscopa
attendite,  Presbyterio, e u
conis. Midam autem luspreau
Tunc me, uc praescientem diritio.
nem quorandam, dicere haec: ce-
sum, guia d carne humana non
cognor. Spiricus aurem praedica-
vit dicens haec: Sine Fpiscopo
nihit facratis: carnem vestram, ut
templum Dei, servate: unutatem
dilieite. divisiones fucite: imita-
tores estoa Tesu Christi, ut e
E UIS. vrl. 2. cnin tevvar. H1S. estlousties voce mucilata. 3 LeBC niyn. 2 soh. IHI. 8. V rncor.
pretamencum, ue ridetur.
4. Lsa

## Folio 29 — 1049303237:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 110 lines, status machine
Res
6l5818.
 170cd
dia ciort
a5 nmno
115 1610,
Edur
NTS dA
dieea E-
UveBHtbB
exioncs.
Eapoc
1ntor 3.
Aac ponu
HE ruis
rua
odet
nida
chanor
Coexelem
15. Oi )
e Y p
cagros de
e5 arboci
CxHeVOSE.
on8 pundi
cor Se8 
peelopro
8 Xe158.
Imor.
1. Equ
AD PHTLADELPHENSES EPISTOLA.
H. Eycd per Er ro idher erroisr, id5 av-
Decor D ets Ercoon narye noos. Ou de
ueoS es n opyy. Deos _ naTOIEI.
Taom Sr peraroson à pict o n , car
pcraevonocoon ets eroryra des, jy ooréd erev
78SONENS. IIIGEVC FH XApLH EyOS XCI
58, 15 avod à ipcor nuvla deopor. Ha
eananc de quos under nar Epdcar
nEaOSeIV, _Ma Nara XPISoa DiaV. EN et
H SCE TIVCOV RExoVECOV, ort Ear pen ev 2oi5
apXajos eopco, ev res cvar(exico  XI
Gc nai REVOrTS  avroS, oet je-
reaMap aexps. dyoebr pot, ort Weenet
rat. Euor de auxeie esir 1y085 X C15D5,
ra 2 e dnua apxéia o aveos aurs nay
o darar , noi n avasaors avrs, nai
in nigis in di aurs eo ois denco eo 
egox vpcor dixarco divat.
d. KaNoi n ot lepers. 3 nocieror de 0
apXIEDEIS, o nEmcO  a3 2 az
cor, 05 por O MEHIGEVT Ta NoVa 78
des. avros cor dueq 8 nareos, si ys
eoÉpXOVT) ACCgap n, L0aCH  TaNCOB, n)
et WdeSDHTC, 3, Ob dNFCGONOb, n9) y CHKXH
oia. Harra TaVTa etS evornra dE8. FE a
peror dE  Exdro cvayeN 1oV,  ap orcer
SocorpoS + uvpiS qquiv 14OS Xp198, 73
 dO avrs, n ius avaesaor. Oi yd
azaennroi coes p aricixar eis au
TOV 50 dE EVaYZENIOV aPHSO ESI
a daporas. HaVTa QuS Na N _ EGW, EaV CV
azanS HISEVETE.
29
2 Apxclois archivis, uti paullo intea, et apud Incerpol. 2 ABIXTa. 3 Incorpol. apeloscor. 4 Encer-
Dolace
Z. Ouia
YTII. R90 quidem igitur pro-
prium faciebam, ut homo in un:-
tarem perfectus. Ubi aucem divi
Fo est e ira, Deus non habitar.
Omnibus isitur poenicentibus di
mircit Deus; si poeniceane in uni
tarem Dei, e2 concilium Fpisco.
Di. Credo gratiae Fesu Cbristi, qu
tolvet a robis omne vinculum.
Deprecor aurem vos nihil b se-
cundum contentionem facere, led
secundum Christi disciplinam.
Duia audiri quoldam dicentes;
quoniam li non in receribus in
venio, in Frangelio non credo:
Ocente me iplis, quoniam scri-
 erpenerune mihi, quo
niam praejacet. Mihi aurem prin-
 CAF Jesas Christus; inap.
bilia principia era spi
ne mors, e relurrectio ipA.
eous et tides quae per spu. I
Guolis 1olo in oractere reula
IX. Boni d Sacerdores: meli.
US aurem Princeps Sacerdotum,
cui credica Pune Pancta Pancto.
rum, cui soli credita (unE occulta
Dei, qui ipse est janua Patris,
per quam ingrediuneur Abraham
et sanc ec facob, _ Propheta,
ee Apoltoli, ee Ecclesia. Omnia
hac in uniratem cfidei. Praeci.
Duum aurem aliquid habet Eran-
celium, praesenciam Salvatoris.
Domini noctri Zesa Cbristi, pat.
jultiticari.
lionem iplius, et returrectio.
ae Dilecti enim Propheta an
nunciarerune in ipsum: Evan
selium aurem dperfectio est in-
corruptionis. Omnia Cimul b0.
na Tunt, si in charitate creditis.

## Folio 30 — 1049303237:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
S. IC
veltram, en secuncum rilcerami
Tericordix, quae haberis in Christo
Tesu, annunciacum est mihi pa-
cem habere Eceletiam, qua el
in Antiochia Spriae: decens est
vos, ue cclelian e ordinare
Diaconum ad intercedendum illic
Dei incerceltionem; in congau
dere iptis in idiplum factis, e 8l0.
riticare nommen. Beatus in fesc
Christo, qui digniticabicur (in) ca-
li ministratione: e vos gloritica
bimini. Volencibus autem vobis
non est impollibile, pro nomine
Dei; uE ec quaedam propingua
Ecclelix miserunt Epi(COPOS, Qua
dam aurem Presbyteros e Dia
COnOS.
notra.
N A XIY
i. Frci de nara rlu weooxlu
epcor i Nara  Nayxva à exeri ev X
5C) THO8, CYXn pOt eipeve  Ex
XNHorar Alu Er ArOXCIa THS ZvejaS
PEHOV E5V VpCV Co5 CxXNoa det, Xa
eoroviiocu X) GNOVOV etS 50 Wd pEO BEVOC exci
Deod xpes BCaV, Ci5 50 00yXa puvct ai
2o15 8 20 aVTO 2 Quo dvo1S, na deEa
 ro oropea. Manae, D er 1705Xes
G10, 05 Xa (AE1CoGHOETCI ~ FOIGUTHS HI∞NO-
viaesi n ipecis docad jodE. Oex VoW de i-
per s esr aduiateu inre orouatos des,
ios i ai Cz CruNqoi Exep ov 
ouor 35, ai de nSEo bVTEBS i HaNOVBS.
103. Teet de eixcoros FS X) averX do
KNiriaS ardpos perpapropqd, ds i
veo eo nOycO DEB 2CnBEFet pot opa
Péco Aya Donodt ardet CnNenco, d5 do
Zveias pot aroN 8 de droraEa 1 O T
Bico, oi C prapropsou ipuir, va vid ro deco
CVXAPISC VTEP VCV, on EdEEaDE aUTBS,
co5  ouos o nves. Oi de aruaourrs
aurSS, NOrPCODCinoar ev Tn ZaPIX S (40S
Xe138. Ao a l Ea) vp as n ayorn Fcev a
des peor T et Epcoact eer n yaDc ipio
dha B5p pS, ep derros a Qo did EDC
oicor i Zpeveraejcor eis NoyoV InS. Tqnod
aores o ropios 1085 X81505, eis ov EN -
(so oupxi, LuX, 3 n5d, azarn, quo
voias. Fjicode ev Xo15 Cd 24o B, ru voui en
dt nucor.
E A _ = L Z LN YF N A YFO Z
Enlib 1.  S. 3 CBletC orei pETI. 4 Deest in HIS. 2 Honoris causta.
Z. Ouia secundum orationem
LCL. De Philone aucem Diac
no, a Ciheta viro, cetctionium
habence, ge de num in verbo
Dei ministrac mihi cum Reo Aea
chopode vire electo, qui d Syria
melequirur, abrenuncians scculo.
qui de relluancur Vobis, et es
Deo gratias 250 pro vobis, quo
niam redIS SBIOS uE d rOS
Dominus. Se aucem Tnhonora
verunc iplos, libeleur I Ela
EIa fesu Cisti. Salutac res eia
ricas muliorum qui su fldade
unde e alibo roblo per Bur
rum, ullat mecum ab Liphe-
Bis de onginaeis recb
honoris. Elonoret iplos Domi
nus fesuo Christus; u Eueu
sperant curne, anima, spiricu, fi
de, charitate, concordia. Vale.
re in Christo fesan commutii spe

## Folio 31 — 1049303237:0051
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
Saiplu
ea
rn 
dei
eodus exe
e aet.
QVir85.
Dib, 71.
ves au
adcha
210.
d dev
s des.
e Ar.
e8 diro
3
apae
15 deso
7c
aores.
AEOC.
Lo
cret
1 
courres
E14158
ram a
Du vuir
nari et.
LaLL laOo
L P
C D A A A F A N O 1 Z
Wrâr , o in Oeopo , yarnudion
Deco Warei 1708 Xeod CnRNnoa
aztae, In SOn eV TeQMEO MS AS1 -
a5, exneuru nai ahiodeco, cionuol 
en ev oupKi Kaj aaTI E raDe
1708 XeoS, ryS Ex md O ijucor, ev
2r es avrer avasaod ld nai aar a
Coua) ev FC CApcoa, ev ANoGO-
anco XaCaet, 2 CWX Op WMEta
XaIBCIr.
Stolibo CBaractere,  oro purt
mum cauuete.
a. A Ncopcor D averer, nai acharo. L. P Ncoinguinatam mentem, de
L ToV ev 2quoin éyvcr quas
ExOrTaS, S NaTa ZonO à M a
KaTE 3 DuoN na Dcos Edincover po HO
216. O o etionon C vucor, d5 napeue
20 dexuaH de~ i 1y08 XC158, ev Zqve
n. nai srcS uon ouvexaon dedeudic
Co 170D Xe1SW, WoGE pIE YO Nav W Xy
dos jucor erairs  decpo A a
pdo O Sr Tlio nara deor cororar si av
58,5 Ed  Za 5 copcorvuas, cos érucor, upon
ras orras deos.
B. Or ar ad reo Bionerco vnoraass
dc 105 175S Zesco Paireodé pn S na
Ta 2 av dpcoivor Lcerres, aM a vara Ty
vouv xplsor, ror di  uas derod avorra,
iras mgevoaras eis ror duvaror aurs, ro
drodarem exPne. Arayaior Er écr.
ios Es HOIErSE, aver XS Bovers pnder
inseparabilem in fuctinentia
cognori vos habences; non
secundum utum, sed secun-
dum nacuram: quemadmodum
octendit mihi Polybius F. pilcopus
velter, qui advenir voluncal
Dei e Jesu Christi in omyrna
et sc mihi consaritus est HIu
in Christo Fesit, uE C8O OmHCM
muleicudinem rectram in ipso spe-
cularer. Recipiens igitur eam
quae secundum Deum, requani.
mitarem per iptum, gloriarus sum
inveniens vos, ut cognori, imita
tores Dei.
II. Ouum enim F pilcovo Tub.
jecti ectis ut Zesu Christo rat.
iln clcclt ledie cuata clocai
vivences, sel ecundum fesum
Christum, Plopcer vos morcuum:
ut, cleacaleo Ia doetet iBI
Faciris, line Lpilcopo nihil oDC.
reaose vuas a lvorasead i rco rari vos: sed Tubjici et Presby.
 Insere nal. 2 Incerpol. aronineiter. 3 Ernom IncerPOL. 4 HS. Dccopicdas. 5 FOrte ed oE, ∞
TCF1O,
Eiprd VOl. 7 Lexe nara ro uit Bocirior Vel, UE Enter pres Hibe nar it SparVS. 8 Tpac.
DYRALEIANOS.
lectae Deo Patri Fesu Christi
scclesiae sanctae, existenti in
Trallessis Astae, electae  Deo-
dionae, parem habenti in carne
Janeuine e passione fesit
Christi, spei nostrae, in ea qua
in ipsum resurrectione: quam
 saluro in plenitudine, in Apo.
us tuori etluxtacto. Necella
rium igitur est, quemadmodum

## Folio 32 — 1049303237:0052
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 82 lines, status machine
12
rerio, ue apoo sero Crist
spei noltra; in quo convertantes
inveniaur. Oportet aurem et
Diaconos, ministros existentes my
Non enim ciborum ee pocuun
Tunt ministri; sed Ecclelix Dei
vos b obferrare accutatES, ue
ignem.
princeps leculi hujus.
 A T
oBVeCO, 1d5 roIS DBGONOIS Iyo0d
XC158 exnidos qur, et co chayorrs
epednacoprda. Aei ) n 285 dioineres ort as
EpeVSIOtOV LHOS XO158, XaTC vavra 586-
nov io déEoxe. O qd Bocoparcor nai
norcoy ejon Dlanovot, an exxnnoias de
2 per). DEeV 3V avr_5 PoNaea
TCEYHNQaTa CoS oB.
V. Ouoicos mrres errsene co 285
+ γ) gNoVSS,  co5 WyoEr XeSOV, cos n rov
SriononoV, orra yor 28 S5 2X5 de
EEOBVTiP85, cos ovredpor de5, C ids  oir
despor drS CNCOV. ZCOCIS TSTCOV CKKXH
ora s naxeiras ei con nendouas quas
3FCOS ExeI. 20gd ehesu ron é ptor 2 ago rys
iucor ExaCOr,  ExWo pEF EuaoTS en r
Monoco ipecor, S aoro Z FO nare squa
prgaan padureia, n de egorus ayrs
dirauts or 203Coua) 3 285 à des e-
reCE. ac 1or) as, ci5 _ Deidoua d cau-
o norcpo, durapocvos rea DeW Vnce 28TX
eis 2870 conduo, ae cor naraxedtos cos d
50N05 Vuir3 3)araOS coua
d. Trosa Pperco et deco  euau-
ror pecreco, vae pen ev nauxod dston copa
Nor gap uc dei Neor Pobed, nai n
EoEDDEXe roIS QuorSoW pE. Oi qd Negoy
TG poI, paYSO pE. AYarco per ad ro
der,  sn oidae ci aeios ciut. O id
S AoS n MoIS peV X DaIETI, epiE ) coNE
OV WBA epI. Xen (co oiv rEaOMS, ev in
na (ce NVE) o apX CoY 8 aicivoS 18T8.
L MS. EVBCBHSBUEu 2 Mosreicr. 3 TuaS. 4 InterO, cos erronur duos Xe1soS. Quod excidic ex GrXCC
exemplari. S Lere, n Y crloxoror cos lyoer Keir, orrg. 6 MS. surscouos. male. 7 TIC. TI. 3.
8Vi
Steriorum Zesu Christi, secundum
omnem modum omnibus placere.
ministri. 2 Opporrunum iGICuF
LIS. Similiter _ omnes reve
FCAREUE DIaCONOS, uE manca
fesu Cbristt: e Fpileopu, ut
Fesum Chritum exiltententMtum
Pacrisi Presbs ceros auleu, t conci
lium Dei, d conjunctior P0.
Holorum. Sde his Rcclelia not
rocatur: de quibus ctualo ros
lic habere. Exemplarium enim
charitaris vellae accepi, dal
cum mciplo in Fpilcopo veltre,
cujus ipla compolicio masita i
disciplinatie, manluetudo autem
iplius porcucia: quem ealIo e
impios reteleri. Dilisentes quo
non parco iplum aliqualem, po.
rens leribere pro illo; in hoc ex-
illimer, uc exictens condemnatus,
veluc Apollolus recto praecipiam.
IV. Muica Capio in Deo: Sed
neiplun uculuro, ud o isl
riatione perdar. Nuie enim me
oportet pluumeles c non al
cendere Mancibus M. LCCHU
enim miles, Aagellane me. Diliso
quidem enim pari; sed non nort
ii dignus lum. Zelus enim mulcts
quidem LOM aPDATCE, HC ac
Dlus oelgnat. Indiseo isitur
mantuecudine; in qua dissolvitur
buon canquam ab incendio. C CDr. suadeor.
decur in MS. CAC EuavrOr. 9VS. Sioraero. Optimum in MS. male. D Cavere ab dccularioni
0. 2121

## Folio 33 — 1049303237:0053
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 83 lines, status machine
5
V
ermet
n
AE
TRALLTANOS RPTSTOLA.
é. Nn 3 duvapar  ex segva
reaiat; ama DoSSuas pin vynoS 
om ipeir Bnali gd. Kai oogluco-
poVEbrÉ pos pennor, S duon devres Xcopnoces.
5C97YNC. Kai id erco 8 vador
dedqa, nai duvad  2  Ex 8C9
vteb n FaS romo Deoras T45, a7yENMaS.
i ras ovsuos TaS opxorMS, oeg.
rere i abe r. Tapa 58r0, idn ny pa
Dyrus ejus. HOMa ZC q NENCI, va
Dex pon Net copcda.
5. HaPaNNCd EVVuaS, SH EyCo, aM
n ann 1458 XP158, porn rn XetSaI
rpoDn Xeoda, e ore iaS) BoraVS CnE
XEc, HEIS EEV aieborS. Ot KaIPOL HDE
N NEKSOV Hyooc ZPIGOV, na aEiav 
GEVOOI co ED Duraouor DaPuaNOI
Srderres per a oivopueNs (O, onre a avocor
idecos napbaret er idom, 3 nanet t0
eino daeveir.
C. _uNaEICde ZV + ZS ToIGTOIS. PE7O
déescs vur un Ovors idvos,  on axco-
et5oS des 1HOV Xe158, CC r8 dno-
8, i FCoY XG. (QyIIATCOV FEV DOSON CoV
Oerros duorasne 18 cor, na dapos Esi.  de
ExroS civ, 3 na da pos Est FBF E5W, o Xcoe 15
Monons i peo Bvrce1s  S Nanors
paCS Cor Z, 3roS B nahaeos em rn ouve
dipod.
n. OIx Exet Eyvcoy Z01SFOV ∞ Ex ipetv,
ama esponaoco iuas orras ps aya
V. Nonne pollum robis Fuper.
lectut aptcclatuo rub ceccuclae
Delc, lccangulemini. Licenim cgo,
non seculum quodcunque li.
e ts teei tedet dleeele
ltia, et loci poticiones Angelicas,
et consticuciones,  principationes
vilibiliaque es invilibilia Prater
hoc, jam ee discipulus tum. NTul.
ta enim brobis deticinne, uE DCO
non defrciavus.
VI. Deprecor isitur vos (non
cgo, led charicas Jesu Cbristi
Tolo Christiano alimeno HILAMNI.
ni; ab aliena aurem herba rece.
dire, quae esthaerelis, quae e in-
quinacis implicat Tesum Chri-
stum: quemadmodum morcite.
rum pharmacum dantes cum vi-
no mellito; quod qui ignorat
delectabiliter accipic, et in dele
Etatione mala mori.
VII. Oblerremini igitur d ca-
libus. Hoc aucem eric a robis non
inflacis, e exiltencibus insere.
rabilibus a Deo Jesu Christo, 
Axiscopo, et ordinibus ApOsto.
Lorum. Dui inera altare eAt,
mandus ell: qui vero excra al.
care elt, non mundus elt: hoc
elt, qui linc Epilcopo ee d Pres.
bytero et Dincono operatur ali-
quid, ilte non mundus elt in con.
Sciencia.
VIII. Non quia cosnovi tale
quid in robis; sed praeserro
vos, existentes meos dilectos,
nnr35, coegoecir ras eredeas rs dhabons. praevidens inlidias Diaboli. V0d
L EnSerE vuir. 2 ENIerC rocio. 3 Kann, 4 IncerpOl. rC ZIOVTVS. _e recto, 5 IncerPOl. MIAnoVCOI.
Principas
es, vel principationis quod rule Cocel. b Nobis. C Lexebat xsusan. e arixu dc. led male
A PrCobyEeTIO e DiConIS.
cat teloee sed eo M
parrulis exiltentibus vobis dam-
mihi: Re FOrce, nOn POTenteS Cd.
E1b

## Folio 34 — 1049303237:0054
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
34
isicur, aca Puctea
lumentes, recreate volmetiplos in
Fide, quod eltcaro Domini, et in
charitare, quod elt lansuis Fesu
Christi. Nullus reltrum advertus
proximum aliquier sadeat. Non
occationes detis sencibus; ut nor
propier paucosinlipientes ea qua
in Deo mulcieudo blasphemetur.
Va enim, per quem in vanitate
nomen meum in aliquibus blasphe.
MaTUr.
IK. Obsurdescice isitur, quan
do roblo line fos Cirto ogut
tur quis, qui ex genere Davia
qui ex turia, que den ise
comedies bibic; vere perec
nem palTus est Lub Pontio Peu
vere cdcitixus eltee mortuus elt,
adspiciencibus caeleltibus de ter-
restribus et internattols. Gu eo
vere returrexit d morruis, resu
scirance ipsum Patre iptius; qui d
e secuneum similicudinem nos cre.
dences ip sic relulcitabit Pater
iptius  Christo Fesis, c que
verum rivere non habemus.
Z. Si aurem, quemadmodum
quidam e Deo existentes (hoc
elt. intaleles) dicunt, secundum
rideri pallum esse ipsum; CL
iltenres secundum videri, ego quia
vinctuslum quid autemc et OrO
cum belis Pugnare: Crratis iBITIIE
mOriOT. ergO nOn KNICMCNNOE
mendact a Domino.
LL. FugIte ergO malas prOVa-
sines, selerantes tructum ntocut
terum; quen si gultet quis, HlaCiM
moritur. Les Cni non lunc d plan
Y A
Tucis oerpacur curu ar avana bor-
eS, 2 avanonde cavIS5 ev mse, 3 d csv
ou pE r3 nvei8, C er ayn,  ’es aqua
Fy03 X C150S. MIndeiS SucorNaTa S+ CNH-
oiss exerco. Un à poeuas didor rois edve-
on lva pon di oxiyss opporas roer dec
XXydO BNao Drurras. Ouai ra de
 oi palato ro orouec pus dt nocor
Bnao equerrat.
d. KcoDC)nE Svorar duir xcopis lyo
Xp15S NaNnNS, S en duss NabId, r
en Maeias, ds aandus eroinn épar
re i eer, axndcos echcezon d Horiis
HHINarS, aandcos Esavpco  andaver
BNErOVTCOVF ex sCaVicoV, SareicoV,  V-
XDovi coV d5 n a MDCoS nEp dirO VEHCOV
E3 eipaerros auror S ) pos avr S. 6 Noita r0
duoicoua c05 3 quaS 785 MGCVOVas aur
YTCOS EyceCI o arIO auS EV Zp15C0 1yOS,
SXceiS Foandvor Cur Ex exo.
l. Et de, iaves Ves  d eot OVTES
28F EsW ex IGOI NeyXoW FOSONEI NO
Devas auror, auroi orres 20 doxeir
evcd i dedeuar; n de cuxoat dipre-
uaxyoa; Acoecar Sr diodrnonc aeq 
xara eudoat r8 nveis.
1a. Deorere 3r ras nanas a DgDVa
das, ras orcsas naprior darampo
Por, _ Ear zevon rai 715, 7 a aura a
cario Parris. Si enim estent; ay. bronct. Ovrot yd on eioir Poreia a-
Parerent urique rami Crucis, e Fp6S. Ei yd jour, EPajvorlo av nnados 8
av
Apairadelar. 2 Araurioaodc Junius de Corel. 3 N1S. 85. 4 HIS. coAysior: 5 Entere rlo 6 5
G Xaxa r splco 7 FC
aubet Encetl. ro rales vnactor.
ipsuS. Hac verba in GERCO Text suo LOCO MOTa TUNE. C Et decst VS. a MaTT. V. 13. C Quod urique
1I1. IIIB1I
1

## Folio 35 — 1049303237:0055
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
duo
1
adt
2
ua
a
apte
AD TRALLTANOS RETSTOL.
Saevpos, nai le ar o napros avrur apba olset utique Fructus il I
26. di o ev reo ) aurs, coeona
Nets vpas, orras ueny avrs. Ou dura
ry cur nepax rapis quonduva ova
pCNCoV 28 des ercon enale Moud8,  o5
esr avros.
1B. Aar a qua quas dro ZpVeVS,
apa F ovpASOS 2 X CxWNHoratS F8
des, 3 oi xos) a nav (a pE aVE aVoUV ou
UI TE Hy AVESPAT. HaegnoNet vuas Ta
Des pa uX, d évener 170 8 Xp158 Wet Deeco
airs  des M uxem. Ma dvE C
TH OuOrOIA VpICOV, H FH pVEF aMX HN CoV E0O-
Cxn. Hpend yd iuuir 2ois nad’era, eE aree
2co5 i, 2015 nGeo CVrepo15, ava L uxdv r em
ORDoV, Eis rulWW O5 1y0S XP15S, C 7
Dero5oN CeV. P. VX Qua) VuOS er azarn an soa
AS, Wa pA e1S paPZOPIOV cd EV vuiV Yeg
Vas. KajDEi qu8) aegocuxeo)e, d à
ipecor azas ZeH COVTOS er rC EN ec S DES
eis 2o naaEico Tyvaei pr B nnipS, S EC
pas dxer, a un ad enuos eveeduo.
18. Aa B E) vuas n azunm ZuVp
VCCICOV D FDEOECOV. HIVUOVEVETE EY F ∞C98.
axais juior D er Zueia ennxnoias ober
n S aEioS ejt Néreadas cor égaros exei
veev. EpoccDE ev IyoS XpISCo, vx6a0
Idvor Ze Sonoxco cos en estonu, qqoicos
C r necobueco. Kat ei nar audeq
aNQS arnarE et aureisco napdla.
6AquiLCrE VcoV r Epeor Xveva 3 povor
vuo, am à i orar des Srcixco. FrI ed
 ittui
selcere secetn Cat ee IpI
ritu. Deprecantur vos vincula
Concotcla reclca acaca Cai
adinricem oratione. Decet enim
nOT POurI ut hOu LePo
veniar.
lldce ldella llcliteus dl en clattu
ucique Deo truar. Adhue enim
uno virduver cjur ade msos d rario eo sub periculo sum: sed tidelis Pater
corrupcibilis: per quem, in
purione iptius, advocat res
existentes membra iplius. Non po.
cest isitur caput nasci linc mem-
bris; Deo unionem repromittente
LetL. Saluro vosa Sifelas ecu
patebuo at bleo
Dei; 2qui secundum omnias me
mea, quae pro Zesu Christo Fero,
Detens Deo trui. Permanere in
ros linsulos, praecipue et Pres.
byceros, retrigerare Epileopum;
in honorem Patris Jesu Christi,
e Apostolorum. Oro vos in
charitace audire me; ut non in
celtimonium lim bin vobis seri-
bend. Sed e pro  Otau la,
quae a robis, charicare indigen.
ce in milericordia Dei, ad dioni
ticari me fin) hereditare, qua co.
ZTIT. Salutat vos charitas
Smyrnaeorum _ Fphesiorum. Me-
ececte in oracionibus vell
seo sua t ostra Ecclelia; u
non dignus lum dici, existens ex-
crenc orum. Valere in Zesut
Cbristo; lubjecti Epi(COpO, uE
Der mandaco, limiliter de Presby-
cCcI. Ec linguli adinvicem ditt.
Se a parcibili corde. Carri.
licate veltrum meum spiriculu,

## Folio 36 — 1049303237:0056
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
16
3.
GN A FL
nem meam ee velLia; in quo I.
veniamini incoinquinati.
3 LC 5C Co Mpedoces pd rv cerryam 
ipcor, EY Cd EVDED CnTE acoI.
in Tesa Christo implere pecitio.
P A A A F A N O F Z
Tenatius, qui e Lheops, s
benti propdiarionem in maenitu-
aine Patris altissint,  psa
Cbristi fol Slt 2PsiUS, L66lC-
siae dilectae e illuminatae in vo-
luntate volentis omnia, quae sunt
secundum dilectionem Jesu Cbri-
sti Detnst gu praesidet
En 10c0 i n eo
ricudin, alna laude, aiene orai-
nata, diene casta,  praesidens
in charicurt. Christi habens le-
sem, Paltio nomen; quam  sa-
luto in nomine Jesu Christi filit
ricum unitis in omni mandato
ipsius, impleris gratia Dei indivi-
Sim,  adstraciis ab ommi alieno
colore: plurimum in Domino fe
su Christo Deo nostro immacu
tate eaudere.
Lisatus Cuut IM CBristo fesu,
Spero vos Talutare, siquidem vo-
luntas GE, uc digniticer in finem
esse. Principium quidem enim
bene dispensatum est: siquidem
gracia (mea) pociar, ad hereditarem
meam sine impedimento luera
HIDOZ DSZMATOYZ
(yuar 6, o i Deo Pop , rn naenuion cu
CEreNcIOH narsoS VISS, CC Ty58
2p150S F3 peors yod aVS, CKKNnora
nannudin CC mDconodon eo dexy-
MaTI FS DEKHOAVT O sa HaVa, a EsI
XaTA azn 1y0S X155 78 DeoSi-
pecor, nES na) WegKa ev tONCo
XcopiS Pcopecetcor, aEioDCO, aGIOnEE
S, aE1OLCNC P1505, aE1E CVO5, a E 10E-
oS, aiarvos, i enabnidin
 aS, LPIG CoVVVOS, ec)
ij n a a Oa er orouaE Ly58 X1-
58 yod NaTSOS, NaTa oupKa C NVEV
ua incondocs non erroxi aurod,
NEGNAOCOIEVOIS XapIF O des acha
xpircos, nei diodiinis udois dro nar-
2o5 amoreis Xpcouar O,  Nesc Ev
1703 Xp15Ca rC dEco iucoV aucopCOS
XcipcV.
TNei aEadvoS deco eneroxer
ider vucorra aEiodea coeoco–
, cd5 n NEOV VF SpeV Na
bew, ded Epueros ev Xp15C0 1708 Ex mCCo
quas au aou; carrep denqua r8 des
i 20d aicorvat E eS FENO erai.
EL MEV ZaC apZn CUOIKOVOUNTS ESW eav
H XCIT O CNTOXI eis ZO TOV XNn
eor po areuodtScos deronaBe. -
ri. Fimeo enim charitarem ve. Essuat zaip rs vucer azos nV, pin a-
L E. EruEsipere. 2 Chorii. B Dienas DCO.
l
et
AD ROM ANOS
Deo, diena abeniams unt dn
Patris) set te spi-
Eprecans Deum, attixi d. 
ridere veltras  dignas
rilione tacies; ut de am
Bco pelebam accipere.

## Folio 37 — 1049303237:0057
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 90 lines, status machine
ore
55
cdi
Xot
re
dia
et
ulis
Xs
eesci
pa
A
AD ROMANOS EPISTOLA.
in pc adtrin. Tuir joe cixepes cs, sram, ne ipta me laedat. Vobis
d DeNes op quoi de donNe EGN
28 des drroxeir, carrep vuers Decon
De pod.
B. Ou gaip denco ipeir eis dpcorrapeorin-
 aM es deco a E Cde Ep H espECNE
7. Od ad cye NOT Et CO NaIpOV 201870V des
Srcoxeir OVTE oetS, CaV OrCOONTE.
neercors ÉpYco Éxer Prypa PVaL. Far d
orcornontE ao ES, eyco Sunoquet Deod
ear de Epacdire D oupros S, N XWV Eod-
e NEXCV. HNSor por pin  nd
avor 3)acdiqra deco, id5 Ert Quorasipier
EroISV Es ra er ozan 2oeo5 Quovo
eoNE TES TG CY X15 C 1y58, ĆH FOV
SionBoV ZVoias S deoS Na EICOSEV EVPE
divas eis duon Zeio aya TONyS pCTanEU
a apdvos. KaNor so divas ana nesps
oCiS dEor, Va eIS aWTOV AVAZCINC.
V. Oudenore ebaonovar Sdeva an
AeSeddahar. Erio de denco, ra naeira
BeSata n, a pEA DyTEVOVTES CVFEM CDE. Mo-
vor pest duvapur arsede Eocoder r n eEco-
der, ra pen provor Nerco  n denco
irae pon uover NErcoNat XOISIEVOS, aMa
 eveedcd. Par rd (X,) eopedco, n Ner
ada durapat nai TOTE MIGOS civaei, orav
nCSC pon DaiVcoa). OVdEV PCNOUEVOV
accortor. Za gep BNEnoda WeNa
pa Ta dE pn BNeropdva, aicovia. O gap
Deos iuucor 1758S XC1GDS EY rEI Ct
uOV DaIVETaI. OV OICOS pLOVOV TD Ep-
gor am a pecgED_S EsW O X pISHCVIO pBS.
ClllLaCCi gava Fostis lace
Dociri; liquidem ros non parci
CId IIIHIII.
II. Non enim rolo vos homi.
nibus placere, led Deo a placere.
quemadmodum et placctis. Ne-
que enim ego bhabeo aliquan-
do tempus tale Deo pociendi:
neque ros, li taceatis, meliori
operi haberis inseribi. Si enim
TACCaEIS d HC, C8D ero Dei: EI
aurem delidereris carnem meam,
rursus factus Tum c rOx. PIuS
autem mihi non tribuecis, quam
Facriticari Deo, dum achuc (a-
exiticatorium pararum est: ut
in charitare chorus effecti, can-
retis Patri in fesa Christo, quo
niam Epileopum Spriae dignitica-
ric Deus inveniri, in Occiden-
iem ab Orience iranlmictens. B0.
num occidere a mundoin Deum,
uc in iplo OTIAE.
III. Eunguam invidictis in
aliquo: alios edocuictis. F∞0 au
tem volo, ue ee illa tirma Lint.
qua docentes praecepictis. Solum
mihui pocenciam pecatis ab intra
ee ab exera, uenon Tolum dicam,
sed ec relim; non ut solum di
car Chrictianus, sed ee inveni-
21. Si enim inveniar, et dici
pollum,  tunc tidelis ette,
quando ucique mundo non ap.
Pareo. Dihil apparencia b0.
num cst. Deus enim noster fe-
sus Christus in Pacre existens
masis apparet. Non luasionis
opus sed magnicudinis est Chri
Rianus; quando urique oditur. d
RundO.
2 2 COR. IV, 28. 2 Posterius plecere deest MS. D HS. habebo. C F. velox. VN
IY. Seribo
re: mihi aurent aMHode eAt DeO

## Folio 38 — 1049303237:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
III
xI
d. Exci geapco F exnxnoias, vat
EVEMO OW, OEt Eyc Encor vn des
drovnONCO, EaV HEP BICIS pOn HCONSOnTE.
HaPaNANCO VuC_S, pn Eiroca encpoS ran-
DE pOt. ADEE pc Dipicor Eras Bopar, di
cor evesr des Brrox e. 21705 eipet des n
di od ovrcor dypicer aNedop, r no da po5
aros Evpe dc 8 Xp155. Ma MOV NoNaNEI-
OTE ra Dypla ves pot re PoS gevaovr n
under na (a. NENcoor 3 sCopaTS pX, va pon
nospenDEIS BaCVS WVI gEVCOLCI. TOrE ÉoopaI
pads aNAdcs 8 Xp158, or 3dE 10∞
pa uux o recuos oeraj. A. lavevoa E 3ov
Xo15OV VHEDEUS, a dae 7 07 . VCeV 28T CoV
uora ovecc. Oux cos HErEOS _ TLaoNOS
darOat IuIV. EXCWOt drGONOt, Eyco
NaTEMPITOS ExCivot ENEV DEpOt, EYCd) MEXDE
ver 88n05. AM ear nulco, anENevlEeo5
1703, C avasnoqua er aurs exevDCeOS. Nov
pardarco dedeoduos under Brduuen
Norpenor n prarauor.
e. And ZyoaS pe XpL PcoponS Dyeroua Xo
da gus i DanaonS, NontoS n uépas, de
deuos dena Neom pdo15, 65 esr 5pes)1co) cov
raqua ot i eveerer Su Vot Xeip8S ZvovraI
Er) 5o15 actruaon aircor aMor peaon
rouas a i ha pa 2820 Sectraicopa
Oraipino F dneicor Z Epusi nrouas percor, _
Coxua erosue pot cipelluvai à nai no-
XCKEVSC SUrTLS (E nara DayCV, Ee
ioa ex TrcoV denaro v oiZ i LaVTO-
veline, exo rim faciam. Veniam Laer ausa de axovra un dexion, cyci
milii habere: quid mit o oua. Zuocopeno pot Exere 
2 Kaj Si 2 DCO. B  intent C hto d TCOY. IV. 4.
pio ommibus, Guat roteno D
DeO moriOr; uem roS non
Icere.
TV. Scribo Pectelis, e praeci.
hi. Dimiceste me beltiarum MMe
cibum: per quas est Deo potiri.
Frumencunt Cum Dei: d Per
dentes belerdrum molar, ut mur.
dus panis eniar Christi. Ma3 IS
blandire beniis, ue mihi seput
chrum tiane, et scil derelingualit
prohibeatis. Deprecor vos, non
concordia incempeltira tratis mi-
eorum qua corporismei; Vt non
dormiens staris alicui invental.
Tunc et discipulus verus fesit
Christi, quae neque corpus 
um mundus rdebit. Orate Chri-
Stum peone, uEper orgatta Ila
Dei facrificium inveniar. Non
uc Perrus e Pautus Pacte
vobis. Ier soltoli, egd co
demnatus; si liberi, cg0 b ut.
que nuK TErVUS. Sed l VaVE
ar, manumictus tiam fesit Cibri
si;cuc relurgam liber. FF nun
disco, vinetus, nihil concupi
V. A Spria ulque Romam cum
Beltiis PuSHO per terram e per
mare, mocte et die; vinctus 
cem lecpardis, quod est militaris
ordo. Qui de beneticiati deterio.
res . In injustificationibus
autem iplorum magis erudior:
ased non propter hoc justificatus
sum. Sorciar belliis mihi esse pa.
ratis; e oro promptas mihi in-
veluri: quibus ee blandiar cito
medlerorare; non quemadmodum
quoitam timentes non cetigerunt.
Sed e, E ipla volentem non
1
1
11A. VBI]HIBIIHBHIH
pet

## Folio 39 — 1049303237:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 98 lines, status machine
tonn
Yery.
dat
ancu
copas
n0u
TETCN
laones
Eyu
ateers
. Ner
ouen
uaxid.
ah. dE.
Jessior
er).
pabr.
poua.
1d
AD ROMANOS RPISTOLA
pos oope. Depet, erco go Nir aXa CBO CoBnOSCO. Hunc incipio adi
pa Dyris eivat. Under p Tyncoon Z opa
EEOY  aopeFCOV va Yy0S XP15S McuXCo.
HB CC cavpoS, dypicor X 0050 0d5, dva ro-
paj DapeoS, oromopoi oGEceV, 00y
 pENCV a N4o oN S S suaTOS, Na
nai non ao5 8 da boN en que cexecd u
our povor lva HSS XP1GS ShrXCO.
5. Ouder pot co DEX 40d ra reprov a r8
rosus, 3dE ai Bavincias 8 aores FErB.
MaMor pot drodaereir eiS XpIGOV IHOEV
 BaOrRCVE E EparcoV ~ g5. et qu
cd DEAet) er dpconS, car nepdron ior ne
por onor,t deLuxirairs (nurcobn; Exci-
vor Eyreo  unes ijucor diro darovra exei
vor denco 2 di quas arascerra. O de ro-
NETOS pOS DICT. ZuyVcoE poI ad EN-
Dot pen eurodlonsé peot Gnouus pen dexnor
re pos derodareir,  8 des dénorrae cvai-
Kospuco pen = Xcopi CneDE. ADerE pur na dapor
Dus naber Cnci  Daoueres, ardeco
nos des eoquat. Enan pos puumn
evat S d85 8 DeS pS. Ei nS aoror et
EaVTCEI, VonOdZC d dENCO, CC OVUa
Fetrce por, eid cos Ta WOVEZOVTO LC.
8. O uexcor S audros rerS capnuout
_E BXNC)), CC r eis deor per rucoun da
DBeipaes. Mndcis ZV F MpoVZ CoV vpecov BOn-
dcirco aurco udmo EuS Zwede, FBF esi
8 DCS. NIn NaNCirE THOEY XOIGOV, noo por
de cabyuerrs. Baonariae er opur pn Na ro
netrco pend’ar eyco apcor DaN V
pus, XetcDHSE pedI 783015 dE uaMOV Net
Dyss dis rpapco vuWv. Zcv ypa Dco vpv
Mat. 2VI. 26. 2 Kupionde.
Lepclco ette, H MB CClarO VI
ileo vcu Cometco meolorc
Lectato
VI. Nihil mihi proderunt ter.
minimundi, neque regna seculi
hujus. Bonum mihi moriproxter
Fesum Christum, quat regnare
luper terminos clrx. IIln quae
r0 qui olocto buto eb;
illum volo qut Bloplet 105IC.
Turrexit. Ille luerum mihi adja-
cec. Tenoscire mihi, Fratres: non
impediatis me vivere, non veliris
me mori. Dei volentem este, ver
mundum non separetis me, ne
que per materiam seducaris. Di-
micrice me purum lumen acci.
pere: illue adreniens, homo
ero. Sinice me imitatorem ense
pastionis Dei mei. Si quis iptum
in seipto habet, intelligat quod
volo; et compatiarur mihis. sei
enS QUA COnLIMeNE ME.
Dere me rult, _ eam quae in DC.
um meum lententium corrumpe
r0. DTullus igitur praesentium de
robis adjurer: ipsi aurem magis
mei tiaris, hoc est, Dei mei Non lo.
quimini Jesum Christum, et mun-
dum concupisearis. Inridia in
robis non inhrabiter: neque urique
exo ros pralens deprecor, credite
mihi. Elis autem magis credite quae
teribo robis. Virens enim seribo
2. L.NIB. XIV. 27.
10b1
Cbilium ee invisibilium, uc Fesu
Christo Fruar. Tenis e crux, bestia
aeese tellvtlta
molitiones totius corporis, malae
Dunitiones Diaboli in me re
niane; solum uc fesu Christo
VII. Princeps seculi hujus ra-

## Folio 40 — 1049303237:0060
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 85 lines, status machine
IIII
e
d
vobis; acecrato ut. eum
deliderium crueitixum est; de non
ele in me ionis amans aliquam
aquam: sed rivens ec loguens est
in me, intus me dicu; Veni aa
Patrem. Non delector cibo cor-
rupcionis, neque delectationibus
rirae hujus. Panem Dei volo:
quod est caro fesu Cbristi, ejus
qui ex genere David: et pocum
volo sansuinem iptius; quod cst
charicas incorruptibilis.
VIII. Non amplius rolo se
cundum homines rivere: hoc au-
cemerit, si ros velitis. Velite au
rem, uc _ ros acceptemini. Per
Daucas lireras deprecOr vos: Cre.
diremihi. Zesus aurem Christu
robis maniteltabit haec, quoni-
am vere dico; non mendax O5,
in quo Pater vere locurus elt.
Pecite pro me, uc actingam. Non
secundum carnem robis scripsi.
sed lecundum sencentiam Dei. Si
paciar, voluictis: _ reprobus et
ticiar, odirictis.
LL. Mementore in oratione re
Ara ejus, quae in Spria, Ecclelia.
quae prome pultore  ut.
Solus ipse fesus Cbristus vice
Episcopi hl, ec velula Charitas
Hg0 aurem crubesco ex iptis di
ci. Non enim Cum dignus, exi
sens extreimes iplorun a abor.
cirum: led milericordiam conse.
cucus tum aliquis esse, _ Deo
Fruar. Salutat vos meus spiritus,
et charitas Fcclertatum qua rece.
Derune me in nomine Jesu Chri
sti, uenon cranleuntent. Lul
non adrenientes mihi in via quae
secundum carnem secundum cs
ritarem me pracelletu.
 A YI
Eecor S drare. O eoS EpesS EscpC) n
SX CGWV Er Epcoi o D Noinon Vdcoe de Ecor
ny NaNSr es Euoi, eocoder uot neyor, dEipo
oe35 Y repa. Oux idqqat re0Dr DDo-
pas, 3deidovais 8 B18 τ878. AOrOV des
DeNco, apTor SpavroV, è pToV LC0H5, 15 És
oap 1708 X81588 y8 5des, 3 quodix
Ex vcEpco ex  Epua o5 AaBId n ACpe Cp
Ncet noua des denco Io ciqo aVTS, O ESW
azann DaOS, n aerra O Tcon
n. Oix er denconaa arbocom 85 (qu
7870) ecas Ear iueis de Nnonre. OeN nouse
ivae  ipeis dexnd. At onircor qap
PaTCOVCIFSaQaS MGEVODTE uoL. 17085
3 X01505 iuur raisa Pavepeeod, ort a Nndc5
Nerco 20 arddes cua Er cd o narme
Exdanoer a xndcos. AimoadC  et Eus, va
Brrixc. Oi nara oaipra iperr egea a
ama nara rucopeno dos. Far malco, ideN
oaeE. Ear derodonsuac co, EpltOONTE.
D. MIIUOBEVEE Co Ty We9SdX vpucov
 er Zopta Cuxnnoras, uns avri uod
rodi reo Deco Xenraj. Nor ∞ aurlu
1y055 XeoS SoCI nai n vucov
aem. Fyc de aiq urou e aurcir NE
eodas. OudE 30 p a 5 105 es, cor Ea
aurcor, noi exrecoua a nnéquai s ci
vac Ear des Siroxco. Aa à erus vuas
ToEIOAVEIa, ni n a TEOV EKKN
Oror FCV dEEaVErCOV MLE eis ovoua THOS
Xp15S,  SX eis naeodevora. Kaj ud ai pn
WoCDonXSou uot ZH od WO FH NaTC OcpHC Na
ra MoNN pE coCOYor.
t. FpaDC
Non legebar ia luo codliee V. d. h iripm. 2. RF IH. 2CoL iss. B Bomini. lea habor Cod. exienis
11
IMIIII
WisispuiHMMIIHIIII

## Folio 41 — 1049303237:0061
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
DEVB
le
pocctus
ea
CEGWV
in die
es En
85 Cyr
ioati
rau
. 17585
adolas
murio
18, 11a
eara.
ideA 4
 inior
n’quid
aorius
vpcor
 AE
ar 6
1N5 a-
q iuas
eud
et 1408
da un
Coicrls.
Tapu
AD ROMANOS EPISTOLA
i. Epapc dejuir raira diro ZuVovHS
di EDeoo T a ErouanapISCV. ESW dE n
aqa Euoi ouv eMoS nMOIS KGOHOS, 20
noByZOV pOL oroua IIECI F WOCBEK DOVTCOV (BE
dero Zvptas et5 PéoV e5 déEar S des,
MGEVc quas EnEyVCONEVa ois le dyNco-
OTE, EYYVS US ovra. HaVTES zoep eto E1O
Z. Scribo aurem robis hxec a
Omyrna per Fphesios digne. Dea-
105. Flt aurem et simul mecum
cum aliis mulcis e Crocus, delide.
ratum mihi nomen. De adveni
entibus  mecum a Spria in R0.
mam ad gloriam DCi, credo vos
coenorisse (quibus e b manise.
Ctatis) prove me existentem. Omnes
SdeS n vucor 85 neenoV iur EsV nara enim sune digni Deo et vobis:
Meerra ava a. Eypar a de vuir ra-
a ZH ECD ENVEa Ranavdcov ZEEpL S DICOV,
quos decens elt ros secundum om-
nia quietare. Scripli aurem vobis
haec, in Ca quXe ante LX K al.
TBTEEI A17858 eract TpIrn. EcC eis SepE. Valere in Finem, in Fulti
reNOS, Y LTouor 1y0Z XP1 5S. R. vencia Jesit Christi.
a alihi Codex caiensis. B Lexer manisestabicis.
RAF ATIO

## Folio 42 — 1049303237:0062
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
IIIIPIII
In Acta Marrysi 5. LC2ALII.
CTAhaec, quae recudi cet, mihi quidem genuina ee lincera planc
vielentur; licet lolcane, quod tamen rix aftirmarerim, verlus tinem
quippiam labis admiltum habeant. Vecus aurem Verlio, quam edi-
dit D. OIICIICO ALMaCManIIS ex Codice Caiensi, ut cuivis ex lerivlcula col
lacione Facile constare pocerie, maxime convenic cum Craeco exemplari COl-
bercino. Vcriusque, mendis, qua passim irreplere, Tublatis, cdicionem, quum
libi invicem mutuam lucem Foenerentur, lonse inccoriorem jam damus.
A Familiaribus S. Tgnatii, qui illum ab Antiochia Romam usque comitaci
Funt, e illius ultimo et maxime glorioso agoni incertuere, descripta Fuiste,
multa in ipsis Actis id celtatiltimum reddunt, et extra omne dubium po
nunc: _ quidem non longe polt ipsius consummationem, e proximo, uE
verilimillimum videtur, anno, dum res selta cum tocius itineris ratione in
recenti tidelius inhraeterine memoria
IIlos aurem fuisse Philonem e Acachopodem, quorum meminit Fanctii
Timus Mlarevr in Fpistolis ad Smyrnaos e ad Philadelphenses, hunc An-
riochena, illum rero Tarsenlis Fcelelix Diaconum, rix d quoquam dubitari
ant porest aue debec. Ouaedlam autem a tertio Tonacianarum R pistolarum
Collectore interserra d male addira Fuisle aftirmat D. Vsterius, (consen-
tienre postea D. Peartono, qui illius auctoritate nimium quancum abrepcus,
oculis Tuis, licet perspicaciltimis, illud non vidit, quod absque Ciraci lex-
cus lumine rix essec videndum) ad id quidem leriusculis suspicionibus
inductus, tum quod in altera vertione codicis Corroniani, in qua mulix
absurdae ee tabulolae narrariones contra tidem historiarum ex novitiis Actis
interpolaris desumpta, et quae merito illum cdidisse pudueric, continentur,
abessene, cum quod in iltis periochis velit, Incerpolatorem ad Epistolarum
Tgnacianarum Syllogen, tunc recens tactam, respexisse. Sed manitectum elt,
cum alterum iltum Interprecem, urpore nullius judicii, et tidei lua prodi-
eum, maxime de historia S. Ignacii Sollicirum, epiltolam ejusdem ad RO-
manos, quae necestario erar incerponenda, inconliderate admodum neple
Xilse, quali ad ipsius propoticum neutiquam acrinvillet: (ut folenequando
Sect. IV. Hpets per axortes à nyroeda serortes eni rus ai ncor pEAMerTL Xcverspuus ri Pinalis giveod c. e
S. V. ouarrc pe rois astneis. e S. VI. Toircor avroaras reroperot
que
IIHWVIANIIIHII
IIH INIIIBIBLHIEHIIHHIBMIB MB IHMESIBIIIBINMI

## Folio 43 — 1049303237:0063
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
plaDE
tinem
edi.
la LOI.
ai lol.
Gu
AaWIIS.
mitaci
Euille,
1M P0.
10, UC
de in
anctie
C AB.
bicari
arum
alen.
extS,
1ICX.
nibus
nulca
entuI,
larum
rodi.
1R0.
exte
ndo
homa oothr Praesatio e
que Interpreus, res portus, quon licendum videtur, Fxscriptores, praela
ciones, aliaque in textu recte collocata, pro libidine sua omitrere) cum fuspi.
cionem iltam de literis praecedentibus, qua(i in ilthac collectione limul Do.
litis (quum lonse aliud per ilta verba asa ror Hyoulicor, l. c. per Praefectos live
Kpiscopos, intellisi debere, ex incegro ance policae sectionis argumento cla-
riltime liquec) exmala incerpunetione, de legendo liveras appositas pro l-
teris apposiris, (quem errorem Facile inter teltinandum admilic impericus
Oscicanque Librarius) urpore non alii tundamento innixam, orcum habu-
IIIC; quX CX GTTRCO TEXEU = aS ennnnoions rais armis avred Sia Tcr HyE
ror reap pr cxcescr Enmerrar eis avras, e relticura jam Lacina verlio.
ne ommino diluitur. Nec ramen abnuerim, E quispiam dixerit, Incerpretem
noltrum, neglecta Colita in verrendis ad liceram Graeis diligentia, periocham
hanc, juxta tacilem debitamque verborum constructionem neuriquam ab
ipto incellectam, mala de imperica vertione corrupisle.
Mirae e puridae prorsus lunt exceptiones, quas adversus icineris rarionem
hisce Actis recenlicam objiciunt olores Epilcopalis hierarehix, iniqui admo-
dum, e hac ex parce parum ingenui Adverlarii. Icer vero iltud hoc modo in-
Ricutum erat, quod compendio describam. Primo Antiochia Seleueiam descen-
dic S. Ignacius: illic nare conscen (a Smyrnam navisarit: relicta Smgrna Troa-
dem appulit: d Fronde Neapolim nari abducebatur: hinc icer cerrestre iniens,
Philipros, urbem latis celebrem, perrenie, reliquamque Macedonix par-
rem, qua icur ad Epidamnum, pedes perograrie: hic reverca nare per Adri
am in mare Tyerhenum delacus, mulcalgue insulas illie fcas, d ciritaces
juxca lictora, e praecipue Puteolos, (quos maxime invisisse cupiebat, ut S.
Pauli, illue non longe post nantrasium ex insula Melicenti crantcuncis, (a-
era rellisia relegeret, l per Paeras, qua hieme Tolent ingruere, tempe
Caces licuisset) praecerrectus, tandem ad Portum prove Octiam appulit, de in.
de mox a militibus abreprus, alacer et cum gaudio, post tor labores terra
marique exanclatos, Romam ducitur, laurea marcrrii coronandus.
Frustra hic contra tidem Actorum objiciune hi Centores tor tanta (que
hujus itineris cireuitiones, quod nimirum lonse rectiori breviorique curtu
eSyria in lraliam eset navigandum: quali tuislet in poceltace S. Ponatii il.
lud, prout lubebat, melius e commodius ordinasse, aut milicibus, quorum
curae erat tradicus, sire imperata facere, sive pro arbitrio agere per holce
delicatos homines hand licuisser. Qualis aurem eltilta ingenii perrerlitas,
ex malelano parrium Hudio orta, si quilpiam rei geltae hiltoriam de verita-
tem Frirolis quibuldam arguriis conrullum ire velic, hoc solo nomine, quum
eam alirer tieri aur pocuille aut debuilte in animum inducac Tuum : prae-
Tertim quum circumstantia rerum, qua univertam, ex eoc seculorum inter-
rallo obductam, tollerene obscuritarem, sintinCOmPCrEX, neCCertUIM, quo
agebantur custodes ilti, consilium vel conjectura allequi liceat. IIhoc se
culo non qualibet anni cempestate adeo taeile aut crebro erat narisacum.
Occationes, prour sele obculerine, capranda. Recta ad oras maritimas Syrix
Seleuciam ulque Anciochia abducitur S. Ignacius. IIlic, uc Par est credere,
navis in anchoris Cabat, Smyrnam verlus, urbem nempe commereiis cele.
verrimam,
p1 111III
NIHIIIBIEIIEIMIMIIIBINMMIIIVHIIBIIII

## Folio 44 — 1049303237:0064
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
IIHIIIIII
A
hom Mh Ctasada
herrimalum polu ageamu ceporis Solutura. Hlane conscendere coactus
est S. Pellarius d milhevuo, gu at hostris Censoribus placer, nari conducta
procul relictis ua is ltoribus iter deltinatum macurare debuissene.
Incer Snyrnam e Froadem laraila ulero cirroque transibant: a Fronde
aurem ad oras Macedonsae mari tinitimas facilis Frequen (que crat trajectus:
quod ex Actis apoltolorum ex aliunde ex historiis istorum temporum la
eis constat. Quum vero nares Icaliam directo itinere petituras reperire
haud tacile ester, quidni dixerim, illos hac mentis intentione et propo-
lico Neapolim cecendisse, uc inde Macedoniam commodo Tuo peragrarent3
Ouod de reliquo icinere dici poterat, illos quali aut necestitate compulIOS,
auc majoris commodi graria ejulmodi riarum ambasibus ulos Fuiste. Nolo
aurem conjecturam hanc amplius vendicare, adrertus quam an quippiam
Tolidi objiei poltie, dubito. Seio d quibusdam aliam lonseque divertam labo.
riota hujus circumsrrationis caultam, aliudque consilium altignari Tolere:
nec eam Facile rejiciendam putaverim: quasi hujusmodi ingracissimis moris
tamque lonsi et antractuoli itineris malis incommodisque S. Tenacium Fati
sare, ejusque constantiam Fransere ex instinctu Diaboli animo habuistent
Christiani nominis intensistimi hostes, a quibus Ferali sententia ad beltias
damnacustuillet: n uoxoo s osoinoeias live re unnes e od 8 ni nd mandes ut obTer-
raric S. Chryloltomus in oracione de laudibus S. Ignacir Antiochia habica,
qui ad haec Acta, in quibus toram icineris rationem comprehenlam leserat,
alludere hic plane mihi videtur. Quicquid Fuerit, Cirehoc sire illud, ex al
cerutra hypochesi admicta, inepris Magdeburgentium Centuriacorum, Blon-
delli, aliorum que carillationibus abunde Pacistieri posse cordatus ingenuus
que Lector, uei credo, pro candore e lagacitare lua censebit.
Unum eundemque Fuille vertionis horum Actorum ac Epistolarum Au-
Etorem, praeterguam quod in eodem manuleripio eodice Caiensi simul ex
Aenc conjunsanturque, mulca Tunc, quae id Facile denc crictum. Scylus
aeque barbarus, es d puritace Lacini Termonis abhorrens: e praecipue ver-
borum phratiumque rigidiltima ad literam vertio, quasi Interpres opinare
eur, de illius tide dubitari posse, nis hisce apicibus, qui illam plane obscu
rant, sensumque reddunt intricatiorem, ad superstirionem usque, et qual
affectata nimix diligentia laude, mordicus adhaesiset.
Flactenus de Actis genuinis; quae sequioribus seculis Faede Crant cor-
rupea, e ab impuris Incerpolatorum manibus inquinata: qui dum aut cre-
dulae plebis, ad amplexandum avidistimis auribus, quiequid illis tismento
eum lenocinio placerer, pronx, segni Stupidaque indoli ee ingenio indul
gere, aur gloriam sanctorum et Marcyrum inventis tabellis, licer inficeris,
prodisiolilque narrationibus, humanam Cortem exluperantibus, ausere stu-
duerinc, veritatem misere corruperunt, mendaciisque luis sera posteritati
irere illusum, idque quidem citra omne remedium, nisi puriora recusti avi
monumenta e renebris quorundam eruditorum dilisentia in lucem educta,
illorum trandes, impolturas, pertidiamque derexillent.
Acta haec interpolata, quae posteriora appellabimus, sexto aue Falcem se
peimo seculo primum ticta Fuille, veri perquam limile D. Peartono, aliil-
que
pin
MEBISTIMTMTMIIEBMEHTMISIILIGABMEGMIIASIEMHEHNEIIII IIIIIII

## Folio 45 — 1049303237:0065
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 86 lines, status machine
tu
d
lconde
PrOPO.
DuHOS,
1010
M tati.
oblet
habica,
delutus
ex al
enuus
WiseME
2
um
seperire
ATCHId
Tolere:
SmOris,
villent
bestias
BIOn.
oblet
qua(1
e
Seylus
e Ver.
inare.
101
Tere.
Cnto.
adul.
icclis,
AII.
rita
2e
t
in cta Marerrii S. Tenatco.
que Vilto co Hocu. a einde progrectu temporis novis, iilque
miris, commentis aucta constat. Prae modellia enim hac ex parte laudandus
videbitur Simeon Mecaphractes, hisce malis artibus traudulentisgue ineru-
Ctacionibus ex luxuriancis ingenii vicio lacis tamosus, si cum aliis Actorum
archicectis e contarcinatoribus conferatur. Ilorum Actorum exemplar exstat
in Bibliorhecae Bodlejanae Archiris Baroccianis Cod. CXCII. ex quo multa
excerora habentur apud D. Olerium in annocarionibus luis ad hujus (an-
Etissimi Praesulis mareyrium. F.X hoc impuro Fonre profluxerunt, ue ibi
quoque rir ille maximus obserrarit, mira illae narrationes, quae non to.
lum apud Vincentium Belloracenlem, aliosque recentiores, led quae apud
Bedam es Aebem  Malestolosiis luis occurrunt.
Exstane Latine ejusmodi Acta Marerrii S. Ignacii in Archiris Laudinis
ejusdem bibliocheca. L. 23. gux dum olim percurri, omnia juxta novum
hoc exemplar Crracum mire interpolata, muleis quoque de variis Permoni.
bus inter Trajanum, quem tingune Romxe cunc tuisse, ee S. Ignacium na-
bitis, de sencentia mortis ab illo Imperatore d Senatu Romano in S. Mar-
eyrem prolata, deque cruciatibus huie irrosaris, ubique infercis, (quod
pariter quoque legitur in Menao Crracorum ad natalem S. Ignacii XR. dic
Decembris celebratum.) ne alia vana, puerilia, Falsa, _ S. Ignacio indigna
memorem, rel pertunctorie legendo reperi. Item prostant in iildem Ar-
chiris L. 2P. Acta alia Lacina, ejusdem fere in omnibus tenoris. Reperi
quoque in eadem bibliocheca alium eodicem manuleriprum, NF.. H. 7. 5.
contineem Guaedam ex Aeds incerpolatis, ex quibus pauca haec exscriplt
Sol. 57. 0
itur autem, quod beatus muctus intei tormentorum genera nunquam
ejus n, qui audierant, volenes athosius experiri, cor ejus ab ejus corpore
avellunt,  illud scindentes per madum, tocum cor inscriptum hoc nomine
TIIC. XPC. literis aureis invenium. Ode ex hoc plurimi crediderunt. Sed in
Duod vero ad alceram Lausan rertionem d D. VHserio ex bibliocheca
Coromana editam spectat, si exepimus pudenda ilta inlomnia ee deliria
ex Aetis Crraecis polterioribus rectasinem addica, qua in lucem rulsari,
verum Aetorum Gracorum esempral, quoad ea omnia nimirum, quxe in
editibne Heriana in adveria cornta apponuntur, coram oculis habuisse
ex utriusque collatione Patis liguet. licet ille verborum Graeorum sensum
in mulcis neuriquam altecilis ee. Verum dico exemplar, licet non in-
regrum: quum sectio una et allela in versione ilta desideretur: niEi potius
lotia non adeo bene contentle pro captu suo judicarerint, ex indultria
ab indocatione nominis Jesu Chrisi assubut: quem quum tortores require
rent, cur hoc nomen totiens replicaret, ait, hoc nomen cordi meo inscriprum
habeo, e ideo ab ejus invocatione cessare non valeo. P ost mortem isitur
hisce putidis Crivolisque Fabulis enarrandis immorari plane piget.
uc supra dixi, merico magnum iuus tirum puduerie, Incerprerem iltum
dicendum sic, ane ipsum Interprerem aut Exscriptorem ea, quae seriei hi
aaxi
1
11I
HMIIIHIMIIINII
omitille.

## Folio 46 — 1049303237:0066
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
cundum vorum. 
Marrieur i aris icenuprir 
es Vadehaudis  ecouacor
aexur Epaiars, Iyvar  0
28 ano5oN8 TcarrS pa Duns.
arip iv 58IS ECON a DGON HOS, i en-
Eeora Y Exxxnoiar AroXecor ENCS.
785 Nat XeqCdraS poN15 e gYa Ycor 2
noCor D ROuENaVS dicoqcor, nadunE
nocerins azados ru oiant ~ coego d X5
 ~ WnSEtas, ((C) rn ovrexca  didaona
RtaE, FEO FOVCO FC DDEVIaTINCO, 505 Y Ca
A  avrneern avreixer dedomcos.
n Va Z oX1VoIL UXCV n aNECCIOTECOV
ooSd XH. ForyapSr ne Deaver uer d TC
5 Cxnnnoras aonevrco, Nco PourTOS
coeos ontror  dcorus n aMet 3) nab
EAVTOV, COS pHH D oVTCOS eiS XeGoV ay
rys Ea advos, unde D rencias Sa-
Dur8 rah CCS. Evevoet zae riv X) a paeru-
pisuer oxoyiar CNCtOr aUTOV NEOO
orversoar reo nveico. Odev ercom onlYoIS
ET ED DAPLEICOV Tn CxXNnora, n NixvO
chrenu Deinos rli Excs8 Dcor ( cor 7) aevoi-
ar X) a riS F ( deicor) gea Dcv eEnguoecos.
ENETOYZAVEV FNaT EWXHV.
B. FociiaerS Id uEra FaVTA ErarCOEret F
nors Baoincias cnaedersos Emt rn virn ru
L ese adversansi. Ad verbum, rempestati adversanti se opposuit Ere resticit. b Repone nonum.
KaTa
Marerrium Cacro. CanctiMar
tytiognacii Theophori.
ex recipiente prin-
Romanorum
rajano, Apoltoli d
Erangelistae Joannis discipulus
Tenatius, vir in omnibus ApO
la 
Antiochohorum. Oui GHOtcata
procellas vix mitisans mulearum
quemadmodum gubernator b0.
nus, subernaculo orationis et je-
iunii conmnuitare doctrinae, ro-
bore Spiricualt Auctuationi  ad.
vertantis le opposuit porentix:
timens, i aliquem corum qui
Dutillanimes e magis simplices
prosternere. ssitur laecabatur qu
dem de Occlelia inconcultione
quiescente ad paucum persecurio.
ne: dubitaric autem secundum
seipsum, quod nondum vere in
Christum Maritarem actigerat, ne.
que pertectum discipuli ordinem.
Cogicaritnim eam quae per Mar
errium contectionem plus iptum
adducere ad Familiaritarem Domi-
ni. Onde antis paueis acthue per-
manens Fceleta, _, ad lucerna
modum divina, cujusque illumi.
nans cor pel Scripcurarum enar-
rationem, ocicus elt iis, quxe se-
TI. Frajano enim, post b quar-
eletram
tionum.
ltolicus, suberr
Trians 28 dcopop8.
Cub Domitiano per
rum annum imperii sui, claco de
vietoria sa ila auteltus ol.

## Folio 47 — 1049303237:0067
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 97 lines, status machine
caicor
1137
env.
eus
En
bx
ona
eple
ira
rns
ua
reco
quis
27et
et 2
M ARTERIOM S. 16A+LL1
NarC ZRV D Cor N, ACNCOV i ErEpcOV HoM cov
Educer, i vopetOrVTOS ETH RCI CIY aWT CI ME C5
avaer Loragi 50 TCV XCtaVcor dEo-
OcbES ousqua C e pon + rcdr d’aspesicor
ENOITO NarSCaV p avrcoV cora 
edrcor ccoguor L OpEVE CN CINHoaV
205, (0D0605) avra5 r85 evobC5  cavra5
i duea i TEREVTaV NarqVaYa (EV. X07C
roivor D0ByDeis VAEp ruS AVHBECOV Ex
NHoraS d ZEWVaIOS B XP15B SPaTIOTS,
En soicos nzero WeyS Epairor, dia vor a puer
NaE CKCIOV E NCIPOV NaTA FIV AVIOZCI
av,  8d à Corla de Si Aoduiar C Map
d85. S) NaT WCGSCONOV EsM TpaiaVE
B BaoiNecoS is et, nanod a uoV, 2a5 que
ripas  3d a  cor Nar  5 vepbamem
METa FOn ErEeBS ava ei De, va naNCS
amoNErra. Iyvar  ciner 3d eS OeoDo-
por anoxa Net nanod’aquora a pesnaor qu
diroreer d’encor 8 des ra damorra. ei
ort TBroIS EuxDis cipr = L) NaNOV puE
C5 285 dajoras aoaNe. oviquon
ve Zecord ExcV Ex SparioV BaOINEa
ras FSTCV Nara Nuco DZBBNaS. Tpaia
vos etrer n, _S EGH OEODopOS; IquanO
aEnetvar o X p15oV éxcoV er ÉevolS. Tpat
avoS EirEV ques SV oo donS KaTO vSI
un exem Deds, sis n Xecpucda ovpp CXOIS
20e35 785 nonequiSS; TyvarOS CIXEV T0
Saorio F Educor dess noYOpeVetS WNa
veodvOS. EIS qa EEW deo5, o roinoas  
parer le rir viv n rir danacrar le mrsa
ra ev avrois Nat eis Xp150S 17085 0 405
 des ouororeris, 8 D Bavrncias orajuenv.
23. 2 Rapinnes 3 Aory V. 1.
a tades ebacaetasmulcas
Cemio basibo uolberto stcolot
2 DaCOS. B VF HS- C LCBC es.
cellirersas gentes; de existimance
adhue deticere iph ad ontelt
Tubjectionem Christianorum elu
renetane congresationem, bni-
a casemaca cogeree culcuram
mnibus subincrare gencibus.
Fellecurionem comminans, omnes
iplos Dci culcores exiltentes vel
lacriticare vel mori cosebat. Punc
 Dio Antiochenorum
Eccletia virilis Christi miles, vo-
utarie duetus est ad Frajanum.
asenrem quidem secundum illud
tempus apud Antiochiam, festi-
hancem aurem ad Armeniam e
Parthos. Oc aurem coram Facie
ltecie Imperatoris Trajani, Tra
SII: Deisc est cacodaemon,
nostras festinans praeceptiones
transcendere; cum e alleros per-
Sauates ad perdantur males Igna-
. Nullus Tbeophorum
vocat cacodamonem: Receserunt
enim lonse à servis Dei daemo-
m.  autem quoniam iis era
vis sum, malum meadversus dae-
mones vocas; confileor. Christum
enim habens supercaelestem Re
m issolvohorum insidias. Fea
fauota: Et quis est TBeo
us: Tenatius respondic: Qu
Cum habet in pectore. Praja-
nus dixit: Nos iditur tibi vide-
mur non habere secundum intel-
adum Deos, quibus utimur
compuenatoribus adversus adver-
sarios? Tgnarius dixit: Damo
nia eentium Deos axpellas er-
rans. Onus enim est Deus, qui
oit caelum e terram e mare
e omnia quae in ipsis:  unus
Christus fesus, sultos estas o.
LTasarWS.

## Folio 48 — 1049303237:0068
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
A RXYRPOM S. TCN A 71
sub Pontio Ti. Scucto a
Crucisicentem pedutum, duit
ipsius inventore; e omnem con-
demnantem damoniacam mali.
tiam sub pedibus eorum qui ipsum
in corde ferunt. Lrajanus disil:
cumfers: Tgnacius dixit: Ftiam
Frajanus lenteMlavie: Tenatrum
praecipimus, in seipso dicentem
circumferre Crudsixum, vinctum
a militibus duon maenam RO
mam: cibum dstiarum in spc-
Etaculum plebis, futurum. Ilanc
audiens lanctus MareyE Senten-
ciam, cum sandio exclamarit: Gra.
tias aco sibi, Domine, quia me
persecta ad te charitate honorare
lachrymis commenans 
velur aries intigelis boni gregis
dux, d beltiali milicas auritia
raptus est, bestiis cruda voranti
bus ad Romam ad cibum addu
cendus.
TTI. Cuc multa igitur prom-
pricudine d gaudio, ex deliderio
paltionis, descendens ab Antio-
chia in Seleaccum, illine habe
bac navisaconem: ec applicaus
Polt mulcum laborem Smyrnaeo.
rum aricaci, cum mulco saudio
descendens de nari Feltinabat
Epaiaros eirrer  saupcoderla negs e
TOVrIE LHINEES; LyVanoS Cirter  ava
Sav  Euy auaa pesa S rai
yS eoperS, i naou naladmasvra das
NOVINV CONArIV X HantaVL 235 nod a5
7 arov Er na Eda DOPSVTCOV. ZpaaroS et
er od SV er caVC Devets VCeva;
TrvaroS Eixer vai. Fegeana zup erot-
Wnocoer aurois, C eu oEraSC. TpaiareS
anEDato Iyranor oeraa, Y et
caurco névorta e Dep  esceupcordivor,
déopror und spartcorcor gerodvor agead
D9 Z pEZCNH PeopenV, BecOUa ZernoE
vor dypicor eis rer S dus. Taorns d
arS aDTOS ExanSOUS D S, 
XapoS EbonoEV CiXa15100o déola, on
UErencia n WeeS dE ayan nun a
nEICOaS, TW anSONC∞8 MainCo dEspoIS
oordysas ordneois. Tai a eixcor, le uE) eu
Devoorns E. devos ra deoa ercvha
REVOS CDEGTEPOV En CxHNora, i TaVT
apa deres p) danpocor o nopiCO  Ep
XpIOS EOnUBS, aENS NaNHS iY SVEVOS.
vno dypicodes spalicorens devorutos oorne-
ero, dyptors aejuobopos i  Pcopono
et x nooperOS W C3G BopaV.
V. Mera noMnS roirev  C DotaS  Xa
Pes, Brduuta 8 md85, narenOcor dno
AVTOXCIaS eiS F ZENCoXCiar, Cxeide eixe
2DB coNOES n We corp noNv naua tor
in ZpVeraicOr nonet, oor ronin Xapa
no aBaS D mnos, cav evde F azV HON
Panctum Polrcarpum Epileoxum napOV Z Euvovaicor Sononor Y oova
coauducorem videre: tuerant enim rvarlu decoaudai ererorciour ad nc
AstBI. Tea enicta e Beba alo e. 2 2 COr. VI. 26. b Illie in codice Caiensi
ua dyrad
Trajanus dixic: Crueisixum dieis
Tu ieitur id leipso CM Gi C-
Scriptum est enim: Et 2 Mu
+ ab0 in ipsis, e mumoutado.
dienatus es, cum Apostolo tuo
Paulo vinculis collocari ferteis.
Haec dicens, et cum saudio cir-
cumponens rincula, orantque
prins pro Eccletia, et hanc cum

## Folio 49 — 1049303237:0069
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 109 lines, status machine
derae;
s Erot-
aiares
aors 
ravi
cnr es
orrr.
Pusar
et
poid
ayeadu
eoeue
=_5, AE
cta on
p ua
deruos
ata
uEHS,
x
eet doc
Za
AON
ovra
du eese
caa o
meincau
ca drrae
MIARTZRIOM S TONATII
uabrnai (S agis diros oN S) larrs e id
naraxDeis, j rreopanmor cures norcori-
SaS XapOuarcoV, i Tols deopois ernau-
Xcoeros, napenan ovrabneir in aurs
deoD Eo aNIA U NOIN NEIOTEV CKK X
oiar (edeESrr qd  à rov 2)4 X Emono
cer i neco CVreecer C X)gnorcor ai D A0r
aG MoXetS i ExWXyoic, ar coV Excryo-
adicor cegS aVToV, et Co5 pEpos Xapio pa
O n a bCor vevpa) IMS) e aper coS ) 2
azoor Hoxixaprov, ira 3)a r Dypicor der-
2oV à paris rEd noouco gerodvoS. E Da
vodu rE CgSCOC 8 XP158.
d. Kai raVTa SECOS ENeVeV, iy BrCS de
papriparo 2003roV esren eivcov Y Wo C95 Xp -
SeV azae, co5 spars pêmer Binau
Carecds 3) a D naxyS quuonozias i D 7
orroxoudicor inep ~ adayorcos arSdns.
enod srat ) F perod or Z CKK NHoiaS Y
inurrnocoas aurcs 3)4 rior ir8 dicor,
DEAMMaTCOD EOXaPISCOV CxnuDDEVTC
dCOS avraS, e ua )IXY C CVXS n np
ANEDECS ao (or CoN ZaPIV. FO1Z OSV 285
mevras opcor civoincos ancdus e
avror, Doonders pin nore n D ad En PorHTS
5opYn Y coeS nvec aurs Sd exno-
Vn. NaNyS avecox DeionS avres dupas 3 a
ropis, oia cees + exxnyoiar DMet
EcouCiCOV, LDTETNI.
quondam discipuli Zounnis.
TFTic inserta est S. Tenarii Fpistola ad Romanos, in existolis S. Tenarii posita.
E. KalapHOaS roIVOV, 105y6SXCIO, 285
Ex Papon F ad Ex Pcor anovla5 X)4 D EmGo-
Xy5, BrcoS avaexcis dro D Zuvprns (Na E.
eireo ad uno 7 5pariCO) CoV o Xp150 Doe05
Odusat ras DiNoriuia et F perAn
a Oratione MS. D Male, pro instillantes.
Pare honores in magna eivira.
re
A-
pud quem adductus, de Toiri-
cualibus cum ipso communicans
Mrattunatibus, ee vinculis glo.
Ttatto, aicavu concertare
iplius provolico, maxime qui
dem communiter omnem Eccle.
Fiam: (honorabant enim Sanctum.
Der RpiICODOS, PresbyterOS 
 Astae ciritares et RC.
cletiae; omnibus feltinantibus ad
iptum, E quo aliquam partem
e aa tanctam Poly.
carpum:  retdenus, det d
ucio alpa ciualIS)
Ptias disparens mundo Factus, ap-
valeat ladtel cdristi.
IV. E sid  dixic, sc ce
a, ica etrea Chriltum, chari
et sec cobrancium pro certami
ne Rudium, reddi autem mer-
cedem Eccleliis obriantibus Chri.
spiricuase cum  orationibus
amtionibus b amplexantes
Gratiam. Igitur omnes videns
amicabiliter dispolitos ad ipsum.
cimens ne torre traternitatis di
e ad Dominum iplius felti.
nacionem ablcindac, bona aper-
ta ipti porra mareyrii; talia ad
Eceleliam mircit Romanorum, 
Tubordinaca PunE.
llatuo et calen extendeno
cacem, uc calum quidem appre.
hendere per bonam confectionem
sti, per praecedentes IerAS GTa
Eias asens, appolitas ad iplas:
V. Certiciens IgITuIT, uE voe
bat, e0s qui in Roma Fracrum
ablences per epistolam, sic du-
etus a Smyrna (urgebatur enim
a milicibus ChritcoaO Occa

## Folio 50 — 1049303237:0070
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
11
MARTYALOM S. IONA
POTIAEUE) al au LTuM.
ram quxe ad amnium. C
ricus, navisari Adriacum Rla-
Sus, e  illinc alcendelts pran
nicum, e transiens intulas e
ciritates; oltentis Sancto dP0.
ciolis, ipse quidem exire testi
naric, secundum reltisia ambu
lare volens Apostolie P auli. Ve
aurem incidens riolentus non
COnceCIE VeNEUS, nare a PTOTa
repulla; beaciticans illam, quae
in Ilo loco, Fracrum charicatem,
sic crantnarisarit. Igitur in u-
na die d nocte eadem prospe.
ris ventis utentes, NVOS quidem
nolentes abdueimur, gementes
de ca qua a NOBIS tutura
separatione: justo aucem heri
ipsi sccundum vocum accidic;
Festinanci cirius recedere de mun-
do, ut attingac ad quem dilexie
Dominum. Narisantes isitur in
Porrum Romanorum, debente ti-
nem habere mundi inani glo.
ria, milices quidem pro cardi-
cate ottendebantur, ApiscopuS
aurem saudens Festinancibus obc.
diebat.
VI. Illinc isitur expulA a vo-
cato Lou (diftamabantur enim
jam qua ecundum Panctum Mar.
eyrem) obriamus Fracribus, ti.
more e saudio repletis, sau-
Pcopon va ex ocor 3 dijus ecouunor
dyeoir ayptos d Dgdodeis, S Dar 
abgoscoS Saruxn) xpooge ru Tecad.
Erra Excider na xDaS D Y NEaHONIV
2)a IXIENCOV HAPCOd EVEr MaxEdoviar.
coEi n T H cBoV TI coCS Fmd aroV, et
2015 d adaNaioS ros Baruxior, E
nd o AdpaO ENayOS, nanciderEm
B45 3 TvoinVINE, i  DqCCoV VS85 3
 nones; umdex dericor reo azico Horio-
Rcor, avros d EGCNder ea Sder, nar
Exvos BadtEen Ed ENcor S aNOSONS HaVNS.
25 de Sancoir Biauor  veqpa s ovvexc
Pctu 8 vios CM XprS Ex c yquErnS, 
naeious ’eréneirco ru rorco r àd ex pcor
azm, Srco napecond. FO1ZaPSV et p
prpae i ron rn aurn SpioS areuois We
Xenocdvo, iueis pdi anores angousda
Gevere5 d re a nucor pEOn XCOI
quco 8 dars zucaz. Te de nar coxi
arebarer cudort dartor avaxcopoa 
neous, ira DDanOS or yaOEV NxO.
Ra (GTONEVOUS VSV eiS 285 Xucras PcouaI
cor, pert sons nysv D ara dap_ PiNon
peras, ei per Sparon inep  Bpadomos
neaMor, e de Sono D Xajpcor vare
ciYSOW LWHNSOEV.
5. Excider Yor ec dyoaer dro 28NaN8
adii HoprS demDu qd ndura na
ra or azior papropa oor aires per 7015
deneibus quidem in quibus di acte Pois Dobco i Xa HEcon eco dotS.
sniticabantur, E eo quod TBeo. Laleso per ED ois nEorTO ~ FS OE0
Bonet Legebat V. T. 2 Philippos EranSVIC. D AVCMS. C Tyrrhenicum. d enreolis. C AC
XNVIII. 13. EHac duo vocabula redundare ridetue. Ia camen in COd. MS. exttare reperi. Distin.
tC; ut in conspectu plebis RO
manorum belliis feris projectus.
corona justitix per tale certamen
Deinde illinc ductus ad Neapo.
lim, Der  Philippenses pertranli.
rit Macedoniam pedes, e ter
jus in juxta marinis nare po.
 a Pulatioe, ed, quod Lhebport (ee etatsconsortio.
HisIHIMIH MIIIIIIHI
Popa
LIIIMIIPSII IIGMBMIMHEITABHIIMIIGABMIIMIIIB NIIMIII

## Folio 51 — 1049303237:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 112 lines, status machine
Tuad
1m t1.
aderiar.
eror, e
ed
5852
Deni.
B att
arexo
HIa
ipertu
Xet
ar
1708
XOPtY.
couat.
dorgus
parE.
derem-
HaVNS.
5, pat.
det pur
Dinem
xa
a vd
ton
d o 15,
Oeb
AC
ebp
IIIIII
LLLOLARTDM ALDALLC
Dops ourrixias Poosavo decton mEp
di duraror 201 6 ygro. Tioi de
nai napngleMer  jouX XOIV, Le8OI i Ne-
Vsor narer ave sor s’juor coees id pn
Dnrem dronéada ror duacor, 205 cudos
yris FCd NVeouan, i raras aurar e
cos, ajtoas r nae aurcor Y axnberio
aun, éova J Fer et rn SoN
N4 exdeis, nai eisas pn Ddornoaet reo
aeudorrt coeos F uvecor, irco pecta Vov-
rnoias avrcor Z ad en Pcdv,   X  Ne
ous Y jor S des VEP F CKKNHorOV, V
dS dcoypes nalanabocos, vnie 87 a-
dEx Pcor eis a MyASS ags, x n 
a3d75 iis ro aidearsor. Fira evdis
su 6 NyBeis na la X HNaI ToCGSCYa 8
KalorpOS, pec M Socr na la ave Y P. NO-
mutar nu ad em Paris, eos ed oxsv, i ne
roueon rn ecouciinn Pcori reconardenaru.
na in ad aucos ooicour Srcos dupoir
copeois co da rio raco rapebaMMETo, 15 
avra  agis paropos varis cMeS
Bidoutar narae 2o uge auvever, Em Dv-
peiae dincus deurie ina ponderi 7 ad ex Dct
eraxbis dic D ovMogis +5 nea Vers 7
vyra, vdcs Dduous er rn dhaconn Fich.
av Exc Fupuct gevea TENCicdOW. Movo qd ra
TPaXITEPO Z azicov aurs ncn V VCOV ME-
psenei D ara es Y Avnoxdar a nenqui
Dy i er Nirco noer 5 ducaopos cn
unroS Vno D eV rCO parOpS X asp1 (O) r
aziae enxayoiae norane derra.
2 HrVXCAID. 2 LeGCbaE V. B, 35. 3 ZVINSAK 4. Teot ne L ErCN. 5 A5 AgT. V. 1.
marias, uei mox sequitur. B PrOV. X. 28.
2 Kalendas Ja-
Phoromco, ecibus alto
cem, quod ad 10
cebatur. Ouibusdam aurem d
annunciarie Gilere, Ferrencibus
e dicentibus quierare plebem ad
non expetere perdere juieum.
Duos contellim spiritu cogno-
Ecens, e omnes lalurans, pe-
censque ab iptS veram CMarITa.
tem, pluraque iis quae in Existo.
la disputans, et luadens non in-
ridere Festinanei ad Dominum,
(que) (cum genuslexione om-
 lracrum, deprecans Eilium
Dei pro Rcclesiis, pro perlecu.
cionis quiecatione, pro tracrum
adinricem charitate) LOdS
 cu tellinatione in Ampli-
cheatrum. Deinde confeltim pro-
tec Lodundum quondam prae.
cepecm Caesaris, debencibus quie
in calis du
Ecere sloriarionibus, (crat enim
onnis, ut pucabane, dicta RO.
tana voce a terriadecima; le
cundum quam sudiose conve-  p. 107.
ta:) lic beltiis crudelibus ab
 axponebatur, ue conte
 udcti marereis Tenatii com
pleretur desiderium (secundum
quod scripeum cst: Deside
rium justi acceptabile) ut RE
nulli tracrum gravis per col.
secionem reliquiarum; secun.
uctu guoel, praeocettans in Epi.
Ucola scopelam concupiteit heri
laionem. Sola enim alperio
ra lanetorum ollium derelicta
ae. Geae in Antiochla LI
a Tunt, et in capla repolta,
CuE Tnclaueus imappao
ab ca quae in Marcgt eassa
alctae Lectelia relluta.
VTI. Pacta
IHIILHBAIIMMIHIMIIMIEISHAIHIIMIANSMIIIHIII

## Folio 52 — 1049303237:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 66 lines, status machine
NI ARILCAEDML S. TGNAFI)
VII. Facta auceut tunt a
dic ante ZTII. Ralendas Tanua.
rias; praelidencibus apud Roma-
nos: Spria et Senecio secundo.
ETorum IPSIME.T conspecto.
res effecti cum lacrimis, e do-
mi per totam noctem vigilantes
e mulcum cum genullexione e
oratione deprecances Dominum
cextiticare intirmos nos de prius
factis: parum obdormitantes, hi
quidem repente altantem et am
plexancem nos ridebane; hi au
tem rurtus Tuperorancem nobis
videbant  beacum Tenarium.
quemadmodum ex labore multo
adrenienrem, es actantem Domi
no (in multa contidentia ec in-
eHtabili slorta. picls altet
saudio haec videntes, et glori
tieances Deum datorem bonorum,
et beaciticantes Sanctum, mani.
teltarimus robis diem et tem
DuS: ut secundum rempus mar-
eyrii congresati, communicemus
achlecae e virili Cbristi Mariyri
qui conculcarie Diabolum et hu-
jus insidias in finem prostrarit;
sloriticantes in ipsius renera-
bili ee lancta memoria Dominum
nottrum Jesum Cbristum: per
quem et cum quo Patri gloria
ee porencia cum Spiritu lancto
in lancta Ecclelia in secula se-
culorum. Amen.
P. Fgevero  ravra en roe denarecor
KaNaVdCor TarSaCICO, FXTEEW ReneeCpco
ciraect, vnur _or cor  g Pcoivatots ZVpa
E ZEVENIS io DEvrCCOV. TErCOV auroma r
vocdvot p daxpicor,  oinovr mrroxi-
ocer les, iy NoM a p VovuNtous j, d’enorcos
pana Néoarses Y XVEtOV CNHEODOCHOC Z85
adereis quas osi rois oveo, 
rpor à Doaes, oi pev eE ai prns eniscv
ra n Erva oudvor uas EB NEropeEV, ot)
aNWEoXovor ur Ecopc pan
pter Trvanor, àMot l’opdvor ’idpco
2D5 eoS CK NapIdTS NOMS Ed DareVOEVO
e BpESCoT ZE noPICO. Mera onS solvo
ZaeaS raura idorreS (i oouSANOVES raS
oVas F orciparcor, ) oprnoavres Y deov 2
deipa  azabcor, n panapiourres  ayt
ov e Parepeoa d ipiir j Z quepar i sov
xeovor ras nara  nareor 8uapropis
ovaropevot, nomcorcod re adanen n
zerraico parves Xp1SS, nalanaou
chabonor, (C F ~ PinoxeisoV aurs 
Gopusas Tenctooavr deouor et Xp15 Cd Ey-
63 res ropico ipucor,) di 8  prd S reo
aroin desa iy roxpar ~ oir ru ayo
vevuari eis aciras. Aecnv.
2 Sura. b Sanctum MS.
FTF
IMBIVIIIII
I1

## Folio 53 — 1049303237:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
propiX
dendius
cn
15 2Vp
da X.
errosi.
( 285
CM, pet
emer-
Hins
pana
Diso
spereV.
25 rolnn
S rs
deor F
Y aest
aprv p18
o n
7
Sc
5C IH
ru
ario
CF
TL OM ELOELMOEICL
E. F PISTOL A
L
Y C AR
Trenaus adr. haereses lib. III. cap. 3. Craece apud Pusebium
lIb. IV. C. 24.
Est S nei BBSBi FIONOnipEN coeis dimoius quzespptin inarcorarn eE s nei i Z
pextnea s nsecos avros, rj ro riposua s anndeias, si Bunouo, ny PCrCOrreS d cavrS ocM
eias suvarras padeir. Addit Fusebius, O uer roI HonirapXO, er ru suncodeion ces
ZiXemois avrod geae neuin eis scve, nezenrai non paeneiaus So W TIErBB eg
SnsonuS.
Eusebius FI. P. lib. III. cap. 36.
Pat d HoninGS C S gbror aurcor er rn preguiry avrod cveis Bimoiss MS.
nempe hac in exiltola S. Poly carpus existolarum S. Ignacii meminit.
Fhieronymus in Catalogo:
Zessa pus uannis spestoli discipulus, ex ab eo Smyrnae Fpiscopus ordi-
natus, torius Asia princeps fuit. C. Scripsit ad Philippenses valde utitem
Fpistolam, quae usque hedie in Asiae conventu lesitur.
Phorius in Bibliorheca cod. CXXVI.
veias n andoTHZO, Y  Ennanoiasivor d éxuurcias NxOV. N’eyt si ngi ras emsones avrois
Ervaerio ri Dcopips imsannivas, rei aircirus araesisa. 7 divas nx aircir, si n neet excivu
d)auvourer.

## Folio 54 — 1049303237:0074
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
ATIOT HOATLAPHOT
ENIONOTS Z ppVnS n IEEOUADTVEOS, XpOS DININnOIE
S ANC TI
F7T15OXH.
POLYC ARPI
Martrris, Smyrnaorum P piscopi, Discipuli S. T0.
annis Pranselitta, ad Philippenses Rpistola.
Polrearpus e qui cum eo sunt
Presorieri Feclestae Dei qua
est Philippis: Misericordia vo-
bis e pax à Déo omnipotente
e Tesu Christo salvatore nostro
abundet.
T. Vongratulatus sum robis
magnifice, in Domi-
A no nostro Jelu Chri
Ao, Tuscipiens imita.
bilia verba dilectionis quam
oltendicis in illis (qui praemisti
Tunt) viris lanctis, decorotis
vinculis connexis, quae funt co.
ronx electa Deo, illius reri re.
oni, per Dominum noltrum se
ium Chriltum. FC quia tirmi.
tas tidei reltrae 2 principio ul.
que nunc permanet, ee Fructi.
ticat in Domino Jelu Christo,
qui Cultinuit pro peccatis nostris
HIONIKaON 9 j oi oir airus Hoco Curepo
rn ExXNgora 8 DeS En NapOINSOn ∞I
XIXNoIS ExEoS vuir CC cipyon   Des
HarTONCGrPOS (C XVC X 1y0S Xe15 8 8
ocorneos jucov coxndordcin.
a. xvexaono vecir pegancos, eo
uvecco nucor 1noS XeSc de
Eapdors ra perparua a  à
2nd35 axenus, C weomiuul aoW, ios ene-
CaNer iuir, V ercinnupErSS roiS agto
necneor dcouois, arva est cadiiuar F
annbeos vnd Des, CC 8 nveiX ju EKNE-
Neruercor. Kaj ort n BEbat D nGCCOS 
pr pila et dexaucor na laze mouerm 250-
VcoV EZet Ver chaperei, i na pro Dopet et5 Z
NVPTOV HLICOV LHOSV ZEISOV, OS VNEIICIVEVVEP
uique ad mortem D: c quem re. Tur auaptco nusV EcoS davars nalavry
suscitavit Deus, dissolvens dolo- oaj ov nciper o Deos Nvons ras u divas
a to ostendistis. D Adde, pervenire. C Act. HI. 24.
28

## Folio 55 — 1049303237:0075
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 82 lines, status machine
14
repst
prep
vin
diras
S. POLZCARPIPPIS
28 ad8. EiS du Con idorS CISETE,
MEVOrTES DE ayanNE Zap avE
raNirco rai dedohasidin cs lid
onNoi D douovo cioender, cido-
res ort Xae e Dccos dVO, Co E
csrcr, ama denquam Des. X ∞ 1g000
Xecsod.
B. A1o ava lcoo pdvot ra5 oo Duas ds-
Revour re deco et DoSc  cAndeia
DSTONEOrTES Tlus KEryV paaNogiar, X 3
 rodacor Marleo, mscvoarles eis X egci-
CaVa L XVeLOV nucor LooW XCLSEV CN
rexpcer, i d’ovra avrce déhar iy déovor ex
deicor aVrS Ed VHETaM T Va ExS-
egriae noi Siycca io raou covon na-
recici os Eexsla nepS GcovrCV ny VE
nocor 8 io aua ex Eyryoc o deos diror
arechouvruor aurco. o de erciegs auror
En venecor, nai iaS ErceCI, EaV HOICpVEH
curs io denqua, i pduda et 7S
erronais aurs, nai ayecouer à yga
ISEV CNEXGCEVOL onS cdhias, TNEo-
vehias. PiNapgveias, nara NaNIaS, Vd-
Souapoeias uin drodidorres nanov av-
n vanos n nodoeiar avri noidoe
aes, n geerdo avri geords, n naraecer
arri NapaS. 2 NrquoVEiSarTES de cor
Erer o KVC O ddaoncor Nin upive
 vae uin ne cdirsc cipiere, i a Deo
AD PHILIPE.
y vpeir ExECTE, va ExenD 3 co Dominus milerebitur veltri: qua
AL. XaTPEVOCI. 2 ArquorCVODTES. 3 DelCEr. 2Y PeL. L. B. B EPHeL.FE, B, CF DEL.L. LZ. d PFaI.
HL. EX. C L PCF. T. 2F. F FOrte ad vitam. 8 Td hoc est omnino superAuum ee delendumm. H LPet.
AII. 9. iMysporuvir X LuC. VL. 37. 38. MacC VHL. 1. 2. L Nac. Y. 3, 10.
resst.2 Quem quum non vi-
deriris, nunc dilicitis; in quem
nunc non aspicientes, creditis:
credentes autem eaudebitis eau-
dio inenarrabili es etorisicato: in
quod muler desiderant introire,
lcientes quia gratia salvi facti
estis, non ex operibus, sed in vo-
luntate Dei, per Jelum Chri.
TI. C Propter quod succincti
lumbos vestros servite dDeo cum
timore et in rerirare: dimillo
inani raniloquio et multo errore.
eCredite erso in illum qui re-
suscitavit Dominum nostrum Te-
sum Christum ex mortuis, et de-
di ei gloriam e ledem in dex-
tera lua; cui subjecta (UnE Om.
nia caeleltia, e cerreltria, e sub.
ranca; cui omnis Spiritus Ter-
vic; qui venturus elt judieare
viros et morruos; cujus lansui
nem requiret Deus ab eis qui non
crediderune in eum: qui ee re-
Tuscicarit eum d mortuis; qui e
nos reluscicaturus elt in E vita,
Si fecerimus roluntatem ejus, e
ambularerimus in mandaris ipsi.
us.. e dilexerimus quae ipse di-
lexir; abltinences nos ab omni
injultiia, S Fhoc ett) a concupi.
Scencia, ab avaricia, a decractione,
d Fallo cestimonio; nnon readen.
tes malum promalo, aut injuriam
Dinjuria, aur concumeliam pro
contumelia, aur maledictum pro
maledieto. Mementore quod Do.
inus docens dixuI. F Nolite judi
care, ne judicemini; dimiltite, e
dimittetur vobis; miseremini, e
liam.
eM16.

## Folio 56 — 1049303237:0076
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
in tide qua data elt robis, quae elt
mandacis jultucia, et hrabue ut
lectionem; lonse elt ab omn
DecCatO.
PISTOF
 perpco pcrense, armueren oere
vuir. Kai, on pandeot oi coxoi
nai oi dicoNOLVOL EVENEY dINCVOIrS ot
aurcor esW n βaOINC 7S DeS.
V. Taora, ad en Doi s euavrio d
reas reada iun Ei rys dxar-
orrys a esCt ypCS WEBEHEN Neoade
IE. Our pd éyco, 37 Mos ouo 6 Euo
duva r va laenoN Sdoc En 00 Dia 3 ua
nacis CC erdots HavNS 05 Quodvos en
iuir nara eescono Z tors an dBXcOV
edidaZe apiCcos C BebaoS Y Wei aXn
Deias Noyov o5 n ax cor vuir eyparb et
Bconas, as as car ernonnle, donboe
de oinodou eis 7 dobeoaer ipeir nis
ipsis est penene maer)cor 2 spcovs ExaxOA SB-
ons  Exnidos, neaySons  ayonys, 
cis Deor ig XetSoV i eis F connotov. Far
3P HIS TSTCOV EVTOS H, HE WDNHBCOHEV EVTONV
dracooivns o id excor aezarno, paxpr
EG4 O5 aPa.
S. ApXn )  CoV XANENcor D. napro-
eia. Pidoses Eu on sder cionverna du
eis Y noopor; a SdE ehcreyneim n ex
dv, OONIOCOUCDa 20IS oX NOIS ~ dinau
oirns, i, dd aco CaVESS pTOV 
pebeadat ev en erroN S rvel, es Lra n, raS
rurainas er iucor en dobeion auris ns
n aern i ayvecae (GEpY SOUS T8S CaUECOV
aropaser on anndecae, n àe ous melv-
ras eE iss ev muon emne a et ) iy ra rétercs
adevem 7 adciaer 8 P06s r8 des.
. POLPCAR
enim nansura menssactcs, t
meticlut eadem vobis. FF quod
dictum Ca. Beati pauperes spiritu
e qu ersecutionem pultantot
propter s qu
est renum caelorum.
TII. Hlaec aurem, Fratres meis
non d melploimperans lcribo vo.
bis de julttera; led quoniam vos
prorocaltis. Lsopter quod neque
cg0, neque ilis alius mei pou
rit legus suplenciam beaci 8 pl0.
rioli Pauli: qui fuir apud vos, ee
ritus ehecundum tacien s
qui tunc rant, hominibus; qui
docuit cerriltim arque hrcne
seriplt robis Lpiltolas, al quas
defectamini, at Docts aediticari
verbum vechcucto; qui d aotens
macer omnium veltrum, Tuble.
quente spe, pracedente dilectio.
ne, quae est in Deo, de in Chinu
et in proxiuo. Si enim quis ho-
rum intrinsecus repletus Fuerie
lV. Principium autem omni-
um malorum est avaritia. Scitore
ergo, qua nihilintulimus in huno
mundum, neque auferre possu-
mus. Alhemur armis justiriae: ee
doceamits nolimet ipsos primune
ambulare i mandaris Domini, d
post hoc eliam mulieres reltras in
tide quae daca est eis ee dilectio.
ne s callicare (amantes (uos vi.
ros in ommni veritate b _ Charica
ce, diligentes omnes aequaliter in
omni commencia) ee Filios eru.
dire in asciplina et timore Dei.
F HRTPIETC. 2 F. npar. 2 + LII. FL. 7. B Redundare videtur
Vidux vero pudicx circa tidem TaSXuegS ocPpoVSoaS Woei Y S avoi
Dei scrpellent incellanter pro  rruyxarsoS acaNerncos oet
IIHIIII
2516Cor3

## Folio 57 — 1049303237:0077
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 107 lines, status machine
An
inc
coade
Ep
VA
V
et
1
any
rdyoe
15H.
ods.
at
rdir
mpat
aur
exe
exso.
vaI
a
aurum
Tura
des.
p0e18
IIII
A D
PHILIPPENSLS.
urecov paxear 3005 noys X) a 60NS,
nc a NaNias,  douapsyptas, Pi naoy
eiuS, i, TaVFoS NaNS. Zcon SoUS or cior
duorasnea des nai on navra  ucor
ONOEra, i NEander auror Sder, 3TE N-
ZopCV 8TE Crrolcor, 3r 71 F npuncov +
aaepolas.
E. Fidores 3r, ort Deos Svme E)
oDcinopd aZicoS rS erronns avrs i de-
EyS CEITaTEI. OuoicoS Hanovot auumet
NaTEIESOr aurS rys dnavonS, 115 des
B er XC(5 1 Danoro, n sn arbpcocor n
2)4 6ONOI, un + dyX∞0OI a PNae
BOI EVKCGTEIS cEI HVTa, EUW NayXVOI,
D NeS, ropovo nara 7 a Nyddar
8 nvels, is s Evivero 3) aeNovOS MrrcoV cd
Ear EVa PESCopD et TCe vov aejcevi, ditoxy
oucda n ror pEOrTa, nadoS ungero
quir ErcrBaI quas En venecor n onear
mNrLOcEda aEicoS avrs, n ouubaor
REVOCOpEV avrEd, EIC MIGEIULEV. OuotCoS C
vecorepot aMot ED nO, WCO MaVZOS
oeGVOSVTES oveus,  XaNVaYcoYSES
EaUTSS dSto HaVTS NaNS. KaNOV qd 10
avanoneas dero r embopscorer reo noopuc
orI Ha Ddoua naa E XVEVaTOS
SPOTEVET NaI BTE mopVOt, STE uaNO-
noi XTE apTEVONOIT BaviNciav DeS KNn
poropeno XOV, 37 et HOISVTS ra dsron.
NO DeOV aEXCOE DS MAVECV FSECV, Ino-
raCSO VXS roIS eCo SVTepOIS i Xane
1015, 105 Deco (C XP15W. Ta5 pder85 e
apesuco i ayrn ovrediset cErar.
calta consciencia ambulate.
Al. dvoiasdet. 2 AI. propsenorcirai. 3 LesCbAE F. i, Xe1 5oS. 4 AI. SIpoyoI. 5 Eg ercto.
VI. 7. B Al. huinc si placemus. C A. providentes. d s Pet. H. 1Y. C E COr. VI. 9, 10.
a cal.
VI. Pret
Moes; elonoantes le ab omni-
bus diabolicis decractionibus, et
talso celtimonio, ee ab omni ma-
lo: cognoscentes sciplas, quia
Tune facrarium Dei. Ouoniam
omnia Deus prolpicie, et nihil
eum latet; neque cogitatio, ne-
que consciencia, neque aliquod
abdicum cordis.
V. Scientes ergo quia 2 Deus
non deridetur; debemus digne in
mandacis ejus et gloria ambula-
re. Similiter Diaconi inculpabiles
sinc in conspectu julticiae ejus, sIc.
ut Dei e Christi ministri, de non
hominum: non criminatOres, ne-
que detractores, neque avari; sed
omnia colerantes in omnibus, mi
dricordes, diligentes in omnibus,
ambulantes in veritate Dominis
qui Factus est minilter omnium:
Deui R complaccamus in hoc Sc-
 percipiemus ea quae Fucura
Tunt, secundum quod repromiHE
ACtuare nOS d mortuis: et II
disne eo converlari tuerimus, d
 crediderimus, conregnabimus
cum co. Jurenes similicer inculpa-
biles linc in omnibus: omnem igno-
rantiamcpraeridentes, retrenan-
cedle ab omni malo. Bonum clt
enim abscidi ab omnibus concupi.
scentiis mundi: quoniam omnis
concupilcentia d’adversus spiri-
o militat. Durae neque fornica-
 neque molles, neque masculo-
rum concubitores regnum Dei pos-
sidebuns, neque illicia Faciences.
Propter quod abltineri oportet ab
Omnibus his. Subjecti eltote Pres-
oyteris ee Diaconis, hem
Christo. Virgines, immaculata ec

## Folio 58 — 1049303237:0078
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
S. POE Y C  RP I R PISTOLA
in omnibus mstexicordes, omnes
ab errore convertentes, omnes
intirmos rilitantes; viduas de pu.
pillos e pauperes non negligen.
ces: Sed semper a providentes bo-
na coram Deo ee hominibus. ABF
cinere ros ab omni iracundia, a
judicio injusto: lonse ab omni
avaricia eltote. Non cito consen-
ciaris advertus aliquem, ne prae
varicemini in jucticio: LCteMCS,
quia debitores Tumus Deccati. Si
ergo deprecamur Dominum, ue
nobis dimittat; debemus etiam
nos dimittere. Ante conspectum
enim oculorum Domini Cumus;
et Domnes oportet astare ante tri-
bunal Christi, et unumquemque
Dro se rationem reddere. Sic er-
80 Terviamus ei cum cimore, it
omni reverencia; lecundum quod
cranselicarerunt nobis Apostoli
Domini, et Prophera annuncia
verune adrencum Domini noltri
Jetu Christi: Zelances bona; abP.
cinentes vos a scandalis, et Fal.
lis tracribus, e qui c in hypo.
crilim portant nomen Domini
qui aberrare faciunc inanes homi-
DCS.
VII. Omnis enim d qui non
consitetur fesum Christum in car-
ne venisse, hie Antichristus ett;
ee qui non conticetur martyrium
crucis, ex diabolo est: e qui de
riarerit eloquia Domini ad pro.
pria desideria, et dixerie neque
relurrectionem, neque judicium
elle, hic primogenirus elt Satana.
Propter quod relinquentes vani.
5. Kai ot neS CVrpo  eva NayXVOI
eis HEVTAS EN EqpOVES, SspE DCVTES  r
rone nardua, Sronenodvot rias
aceveS, n aNIENSVTES XuegS, n de Pa
VE n EVHEoS a eroSeS det TS Na
2d crcomor Des n, ar D eCNCoV, OtHEZ GULEVOI
nonS opS; coN ia UplOECOS
adinX paR paV OVTES naons DiN aveas
Un TaXECS MGeboreS Nare VOS. Un doo
rqor et noiod cidores or avZES oDCINE)
copdi auopnas. Et Sr déqucda 8 ropis,
ra urr à oDeoe e ues à Pievat.
Anerarqd r8uveis es eopveroDaN-
pcor, CC rarras det co Dgvat r Bua.
3 Xp153, i EMaGOV VnE CaVTS Nóyov d8
vaj. Ourcos ZV OSAEVSCONVEV aVECO pETa
∞063, CC Mons eo Na belas, Xa. D 105 avTOS
Cvecinaro, i oi E1 a7 (eNto dVO 2 quas
ânosoXOL n oi  eo Dy oi WoCGVEaVE5
yy EX NOrV TB uvCIS npcor CnNcorai DEt
TONANOV, a EXOxDVOL Z orard aNCoV  Y
eodaden paor, i Z er vnoxptod Depovrcor
20 eiqua S RveS, otZIVES DAOTONAVCIOL HE-
V85 av dpcoxes.
E. Has yd, d5 ar pen opcoxoyn 170 8V
XptGOV EY OUPKI ENMXUGNVaI, aVTZ P1G05
e5t 3 05 ar pn ouONO ZO MaBTVCIOV 8
avp5, ex 8 dhabons esi nat d5 av pedo-
devn ra nozta 8 uvess eS ras idias
Srodvutas. i NEYM PSE avasaOW, pINTE
HeiOW Etrai STOS ASCOTrNOS Et B Z∞T
racem muliorum, et Falas doctri. V∞. A10 3 ditBNLHOVTES Y MaTeOrTA Y
nas, ad illud quod cractirum est nonci, C sas Vcdocdoa Nia5, e 
E ZVC aixorennaruerss Junius. 2 HpIr. 3 ANORCITOHTES. 2 ROM. XII. 27. B Mac. VL. 22. ROm.
XIY. 20. 2COr. V. 20. C Porius in hypocrist. d F 10h. 1Y. 3.
VI. Presbyteri simpliceo Lint,

## Folio 59 — 1049303237:0079
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 106 lines, status machine
Be
120 t
Xouuem
Epioecos
velasi
dre
1d)
ropiB.
Dievat.
Druan
(et 00.
pre
meista
esa
Bha X.
aos
quas
Tat
158V
(01G65
id
2
RO
1
D CP HLL I P P F N S F S.
E apx5 qpoir a Dacoderta Noyor Enspe
covver, vi Povres coeis tas ei X a5, i H 800-
NAPTEPSVTES VnScCS Dejocon airsidvo
Y HaVTENÖH DEor, Un CISEVEYNEV quaS
eis Hereaoor, a deos etrer o ne po5. 
5
idi rveiua rpodouor, n de ocpe adE
v75.
n. AXa Nercos SV coegrna sTepioud
T4 EA t ypCOV, n FCO aaBCovI 215 d-
KCIOVIS ipecoV, O5 Est X 1505 17085 85
ariVEMer ncor tas auaeta red idhc
ocouan dt ro Eupor os apopriar S
enotnoer, Sde eipedn donos cv ri 50
uar airs aMd di quas, a (noco
per et aorco. arsa neuve. Ena 8V
ZEVcE)a FHS uOVHS aVSS 3 EaV X
acoper d9 20 orqua aurs, doEaoud
assor. F8roY qd juir t in oyeapepior ED ynC
di cavrs i ijueis rhro srioa d.
D. ZHIaPaNA) cd ZV xarras vuas nddap
Zer ri Novce d dxavdovins, n aoxeir 
oar Viquor, 3 yt ider naL odanSS
8 poroy ev roi5 praenee e 1o15 1yvatico, iy 210
orpeco CC PSDCo a.Ma n ev a MOS FIS et
vpcor, n er aorco Mainco, (C 5015 No1XC15
eHosoNOIS; 4 eo dSS o SroL haVEES
En eis vevor ed pavor, e ev met n d
xavoun n on cis t opcnopdvor avrois
torOV et g t nvetco, co i ouve
XaDOV. ou qu F ver noyoar ajcova aN-
na  vree jucor derod avorte, n di uas
nobis a principio verbum reret
tamur. 2 Sobrii simus in orarioni-
bus, e jejunia tolerantes; suxpli
cationibus pecentes omnium per
spectorem Dominum, ne nos in-
ducat in tencationem: secundum
quod dixit Dominus; c Spiritus
quidem promptus est, caro autem
infirma.
VTIT. Iudeticienter ergo tolc.
remus propter spem noltram e
pionus julticiae, quod est selus
Christus: d qui sustulit peccata
nostra in corpore suo super lienum:
qui peccatum non fecit, nec in
ventus est dolus in ore ejus; c led
Proprer nos omnia Cultinuie, ut
viramus in ip(o. TmitatOreS ex-
80 eHticiamur tolerantia ejus; 
livalli fuerimus pro nomine e
jus, Eloriticemus eum. Hoc c.
nim nobis indicium posuie Ede
scipto; e nos hoc credidi
muS.
1X. Rogo isitur vos omnes
intistere verbo justitia e Paci-
entix, quam et oculata tide ri
distis, non solum in beacistimis
illis lgnacio ec 5Zolimo ee Ru
to; led et in aliis qui ex vobis
Tune, et in ipso Paulo, et cere.
ris Apoctolis: contidentes quia
hi omnes non in vacuo cucurre.
runc, led in tide de justiria; et ad
debirum libi locum na Domino,
cur et compalti lunt, abierunt
quia non hoc seculum dilexe
runc; sed eum qui pro iplis e
pro nobis morruus elt, et d DCO
reluleiTatUS.
vno 8 deo Masra.
AL. DoEECVEr. 2 Producuntur isod ad Lulebio, lib. TII. hisc. Ecclestast. Xc∞. 15. 3 NS. ur n ciserC.
FuCeb. jr est
BdCrC. 4 AI. XENEISpErOI S Adde XOPEUrOUEOI, ut V. L. legebat. 6 FlaC PosteriOrA verba CX
Eusebio
2 Y POC. IV. 7. B MaE. VI. 23. C Mac
XNVI. 4c. d 1 Bec. H. E4. e LPC. H. 22. (Per sciptum. SV. MarcyroloS. Romanum ad XVIHI.
Dec. h AI. cum Bont.
LNIITIIMIIHTIMMNTHLIMHIHIIIINHEIEIMIHIMILBENLHHGHIMEMIHHMNHIIINI

## Folio 60 — 1049303237:0080
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
1IIIIHII
60
S. POL Y C AR PY F PISTOL A
Z.  In his ergo ltare, ee Domini exemplar sequimini; tirmi in fide et
immurabiles, Fracernicaris amatores, diligences inricem, in reritate lociari,
manluecudinem alterueri  praestantes, nullum despicientes. Ouum potestis
benetacere, notice differre: quiac elcemosyna de morte liberat. Omnes
vobis inricem subjecti ectore; conversationem vestram irreprebensibilem
habentes in centibus: uc ex bonis operibus rectris et ros laudem accipia
eis, ee Dominus in robis non blasphemetur. Vae autem illi, per quem no-
men Domini blasphematur. Sobrietatem ergo docere omnes: in qua e ros
convertamini.
ZI. Nimis concristatus Tum pro Valente, qui Presbycer Factus elt ali-
quando apud vos: quod sic ignoret is locum, qui datus est ei. Moneo ita-
que vos ue abltinearis ab avaricia, et sitis calti, e veraces. Abstinete vos ab
omni malo. Dui autem in hisnon pocest se gubernare, quo modo E alii pro-
nunciathoc: Si quis non abstinuerit se ab avaritia, ab idololatria coin-
quinabitur; ec tanquam inter gentes judicabitur. Oui autem ignorant judi-
eium Domini: e An nescimus, quia suncti mundum judicabunt : Licut P au
sus docet. lgo aurem nihil tale sensi in robis, rel audiri, in quibus la
borarie beatus P aulus; qui ectis in principio Fpistola ejus. De robis
erenim gloriatur in omnihus Pcclesis, qux Deum Tolae tunc cognorerant:
nos autem nondum noveramus. Valde ergo, Fratres, contristor pro illo et
pro conjuse ejus: quibus det Dominus poenitenciam veram. Sobrii erso ettore
e rosin hoc; e non licut inimicos cales exiltimeris, sed lieut passibilia
membra et errancia eos rerocare; ut omnium reltrum corpus lalrers. Lloc
enim agentes, rosiplos aeclcacis.
ZII. Contido enim vos bene exereitatos este in Paeris literis, ee nihil vos
latet; mihi autem non est concectum modo. Oc his scripturis dictum elt;
Trascimini, ex nolite peceare. F.L, X Sol non occidat super iracundiam ve
stram. Beacus qui meminerie: quod ego credo esse in robis. Deus au
tem et Pater Domini noltri Jelu Chricti, e ipse sempiternus Pontitex, Dei
Filius, Jelus Christus aedificer ros in tide e reritate, ex in omni mantueru-
dinc; e sine iracundia, e in patiencia et longanimitate ee tolerantia et
castitace: e der robis Porrem e partem inter lanctos (uos; et nobis vo-
biscum s omnibus qui lunt sub ccelo, qui credicuri Tunc in Dominum no-
ctrum Telum Chriltum, _ in ipsius Parrem, qui resuscitarit eum a mortuis.
Pro omnibus lanctis orare. Orate etiam pro Regibus et Porestacibus et Prin-
cipibus, atque pro persequentibus et odiencibus vos, e pro inimicis crucis:
uc tructus rester manifestus tir in omnibus; ut siis in illo perfecti.
XTII. Scriplictis mihi d vos
 Tenatius, ut E quis radit 2d
Syeram, deterat liceras meas, quas
1Y.Egedr are pot  vucis C rquanos.
iva car IS a repXn) eis ZVplaV, ny ra p
Eecero ad vos; si habuerimus vucor dironouion yeaupa l orep  co
2 Deleetaent bFdeca. b. Al. praesentantes.
T0b. XII. 9. d x PeL. II. 22. C AI. considerantes. E L. exC aliis. S 2 COF. VI. 2.. h. Philip. L.
etal. IV. 5. K F.pH. IV. 26. L AI. credideris.
adentur Graca haec apud Pusebium, in loco citato.
ImmiuIIIHII
car
MIHIEHGHNHAMIMIENHEHEHIMBIHHINIIIBHHIES HIIHI

## Folio 61 — 1049303237:0081
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
e
DOECIIS
Omnes
sibilem
ccipia.
CM BO.
_ roS
ill at
eo Ita.
100 ab
livro
IC JVct
IIPAL
305 la-
robio
setant:
illo e
ectote
Tibilia
Ho
iil roS
melli
Ve
15 2V.
, 
sVeTU.
ia e
15 10.
1M AO.
OrtuIS.
Prin-
cucis:
COciau
Coin.
ar.
 nP
aitoco,
sentantet.
vilip.
A D PHIEIPP F N S F, S..
eav paSC NarOV EVETOV, erre ec, err du tempus opporrunum, live exo.
reper(co nECo Bevoorra i ei ypcov. Ta5
Donas vars s nuesas 
In avrd, i aMaS, cous exo n n
perr, Enper aper ipor, adeos evereiNa
Dc cinres unoreray dua eior rn cio
Nn raOTH et cor pCNa  coDENqua
dorgoecD E. Hee exBOr qd MSW, i Vnous
riu, i nou oixodopen rio eis F rpror
specer avinsouer.
seu legatus quem mileto proro
b15. Lopiloras lac  Mulii, quae
irdutuma lunt vobis ab eo, e
alias, quanta scunque apud nos ta-
nem ad Dominum noctrum perti-
nente.
Et de ipso senatio, e de atiis qui cum eo sunt, quod certius aenoveritis,
significate.
XIV. Elaec Vobis scipis Del crescentem, Gue i plalenus Commicnua
robis, et nune commendo. Conversarus elt enim nobilcum inculpabili-
ter: credo quia e robiscum similiter. Sororem autem ejus habebitis com-
mendatam, quum renerit ad ros. Tneolumes estote in Domino Jelu Chrilto
in eratia cum omnibus restris. AMen.
rripdidiode a Ali ipsion B Al. es eravia ipsius.
buimus, trantmitimus robis, se
cundum quod mandastis; guae
Tune Tubicla on ptola: ex
quibus magnus robis erit prote.
etus. Continent enim fidem, pa-
tientian, et omnem aedificatio-

## Folio 62 — 1049303237:0082
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
AP PXF1O1 10+ a++
det
LuD etS MS AOIaB.
LOReI MAAC
Smyrnenis Feclesiae Fipistola.
Kectesia Dei, quae est apud Smyr-
nam, Feclesis Dei salurem, Phi-
lomeliae e universis, quae in lo-
eis sunt catholicis, civitatibus.
misericordia e pax ex amor Dei
Patris ac Domini nostri Jes
Christi cum omnibus abundet in
secuto.
D F
T. XCripsimus robis, Fratres, de
materribus, l
 bCato
aFocarpo, qui a velut I.
enaculum tidei persecu.
tionem ledarit inimici. Omnia c.
nim quae trantacta lune Domino
auctore praedicta Tunt, secundum
Franselium: in quo quid sequi
H ExKN ola 2S Des, n poinodon Zop-
var, in cxxxnoia 2d Deod rn npo-
novon ev _nade Pia, na) o5 2
Ha 0 er a renov ~ ogas n naDoNnS
CKKNHOTAS TAPOIKICIS, ENEOS, ciphVn. nai
azanu dero des naro5 (C S roplS jucor
1405 XC15S conydorDen.
a. D IFeq La ipeir, ad Ex Poi ra
Kara T85 paPTOPOUrTaS, nai
TOV (AKdCION HIONVHaCNOV, 05
S cóav ee B Deazious: in paproeia
aTS KaTEHaVOEFoV ducoyiov. ZXEd ov j0
HEVTa Ta WCBAYOVTA EYEVETO, va ni
deberemus ostendit. In quo le ex o rve  arcoder MndcEn Tonar TOE
cradi pattus est et bcrucitisi, per
quem nos liberaremur, cactixi. A.-
mulos nos ergo libi esse voluit;
aYHENION MaBTVCLO. EEErer ga va
adodu, ios nat onve , ra q-
ac primus, vireute caelesti, inju- pnrai jy nueis avrs revecda pn qovor
Itorum jultus obtemperarie dim. OROnDIVTES TO na D EaVTES, àMa ngy ro
2 DeCA ra in MS. Sed exstat in codice viennenti. 2 Euseb. sid ris paprueias. 2 Per Colb.
b Cruci simplicirex. CL. affigi. d Arbitrio C01b.
naroo
07

## Folio 63 — 1049303237:0083
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 86 lines, status machine
Epiop.
uv
NINHS
qu
ropia
uorer
19120
0c
et
IIIIII
DE S. POEPOARPT MARTERIO.
narai rod ENaS aynys sd andssC perio: dans scilicet secucuris vi-
Bebajaes esir, pon uover ćavror denc o
CecdG. aM a i Merras r35 ad EN D85.
am ut Piuoto eacp
cur. Perculic ance illa, quae aliis perterenda mandavit: quo omnesita FOr.
mavic et docuit, ur non solum nos iplos, sed eriam per nos trarres sinsu
lOS Talvaremus.
B. Maxaeia per Er j gevan it
paervera nerrae ra nara F0 deNqua rS
des reyovora CC rp cnabesips5 iuas
L aeXCVTaS, T Deco TyV VoTO. Har) Con
ehxoiar 2 avarctuvai r0 yd zerraior au
TCV, _ LLODUOIHNOV, i, PI NOdEASOEOV
s u av dayposoter; et pa per a
raEarderTEs, oGC EXOt ZCV es co ORECCr
i aprypicor rlui nS oeo5 oinorouta dEco
perodas 2Ea 15 n 285 cOELESCOTaS
Execir n od upeaa. 2T8 dE n eis 205350V
gerraion O Ex Deiv: coE pnre BpEa
perSE GCaZCI ZIVa ECOTCOV. F md evuE
185 aron speir, ort Cxcion rn côpae Ba
oari Eopdvot rnS oupres anediuuor oiuaie
ropes XC13 paMor de o YI PESCOE o
nve, O copine avrois:  coegoexovres rn
3 XC15S XEPITIS FEV HOSpeLNCoV NaTPpo-
vov Baodvcor, 2) e pras coeas ru ao
vior NeNao EhayopaOdVOI, i XO XO v
avrois Luxpor rO Z eX qEr BaTaVIS Cv.
po opdanpcor id cixor quyeo ro aco
vtOV 3 UndENDTE OGCWVGHEVOV, 3 7015 +y5
napchas oDdaNoS aVEGREnOV Ta sypX
piebantur singula, ita Fortiter tolerabantur accepca. Praelens enim Dominus,
Cusceptam tidelium oblationem serrorum respiciens non solum aeternam
vicam e illa quae Tolet derocis praeltare, sed eriam doloris illius violen.
E YdS VP. 2 Aaridiirat vel aradiras COr. 3 Y35 VR. n 2 amabilem sladium. B Ipsa Co1b.
Entorta Colb. d Sed ut Colb.  Suscepra oblarione. FVRer. prastitit.
tians
tamulis se praebendo, ne onero.
Tus praecepior d quoquam pucare
TI. Beatx enim paltiones ca.
enatolerancibus regna parturi
cnc. e polt contempta haec om.
Itaque DCo S, Parentes, co-
ona umimatio plena mariy-
 eHt. Ouid enim dignum tam
pio Domino tamulorum reddat
se quam lerros
eculille pro Domino: Indeo.
oorret doctiores nos redditos om
uta cum cimore narrare, ee Cin-
uorem milicum Christi tidelia
erocionum crophaea, uc gelta
Comtatus exponere; quo amore cir-
ia Deum Tuerine, qua pariencia
an percuterint. Ouis enim non
tanta admiratione teneatur: dut.
cia Fuisse lingulis dirorum verbe
la Aasellorum, craticulas, ecule.
e llammas, ferientis = amabile
saudium, de inicia crepitantia tOr-
menta Dammarum ? quum AvencE
utriusque lateris cruore, pateta.
ac ritalibus omnia apparerent
interna membrorum: ut ipta
etiam corona popularis vilo Aeret
tantae crudelicaris horrore, nec Cinc
lacrimis poller aspicere quod
tieri b ipse voluisset. Nullustamen
erat paciencium mareyrum semi
cuo, auc ejulacio aliqua vi do-
III
oblequium; Ei majora constac pro
loriscexOrta: due libenter lusci
HsIIIMuBiMMIIIIIII
VIINNIMLHIEIMIMIIMHEMIIMMIBIIIIMII

## Folio 64 — 1049303237:0084
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 72 lines, status machine
E+ B CC L F, SLAL SMYRHENSIS BPISTOLA
tiam temperabat: Scilicet ne po.
centiam cruciacus corporis tran.
serent animi. Loquebatur enim
cum illis Dominus, e2 exspecta
FOF ac robOratOr animorum: e
praesencia b medebatur mala, e
coronx illis caelestia, si perdu
raltent, promitrebat imperia. Inde
judicis ille contempeus; inde glo.
riola patientia. FXui enim hac
luce cupiebane; uc ad illa clara
acque aecerna Talucis habitacula.
Domino jubente, cransirent. PEx
ponebane vera Falsis, cerrenis
lempiterna: morituris enim pa-
pEra 5015 qaon asjda, a Sr 25
nnsoer, 3 oDdanos idev, sre dm
napdhar arbeco  avéby, exeves de vne-
deuroo  S uveis obnE junnert av
decomot, e ndn aYZENot naV. OicoS
de n es rà dueia vesderres Xeovor det
vas non d0S, rponas edi SpcoV
AdVOL, e M aS NOIKINCIS BaOaVOIS XO-
NaD CquerOI iva, ei dormben, o rvCaVVOS
2)a ruS O porS NON avECS eis aerno
aor 35 rper 1.
rabatur unius hora exicio saudium nulla recustate pericurum.
TIT. Dlaoolus camen menca ma.
chinatus est. Sed graria Domine
nostro sesu Christo: qui contra
omnes tidus serrorum luorum de
Fentor adsictit. Nam ForrisTimus
Germanicus, d omni Deo mente
derocus, incredulorum animos
pocentia Cuae vircuris exstinxit
Hlic Feris traditus, quum Proconfu-
lis in se milerationem cerneret, et
ab eo perluaderetur, ut Talcem
vel xtarem suam cogitaret, s alia
Forre in se contemneret omnia;
dolencem in se inimicum asper-
nacus est, ec dedignatus est veni
am, quam suaderet injustus. Oua
re ipse ad se feram beltiam roca-
bac: Feltinans mature mundi hu-
jus labe exui, vel iniquitate pri.
V. Ho a za cunxararo nar au
rav o X) a 6O O, ama XdeS TW duo
nara maerrcor zo oux iq voev. O7  p ZV-
vaiora) O FEppavInOS = EHEPCOVVEV aUECI
ri daniar 2)a rys ev avres rLqons
os CC dorucos edne coudxyoer. BS Aque
1S ad rS arbonerS X e dr auroV, 1 3 Ne
zer ri insutar airs narOI cipas EaVTES
Enca douro rd dyeior oego 6tOE,
aX1OV 5S adius CC avous Bis aurir à
 M aynva) BS NOuVEH 6). EK FBT8 3V V
r0 2A7dO, Daquasas rlui rervaioTHa
78 DeoD1 135 3, de0o c635 revBS FCV ZP-
SarCer, Ex C60nSEV AE τ85 a) 85, Gyrei-
vari. Eis vilis vulsus univer. Ico HON unaP(B
Tum, Stupore contectum, Christia-
norum animum mirabatur intentius; de clamatum est: Torgueantur in
nocentes: quaeratur Poly carpus.
IV. Lae unus, CIncognITuS
nomine, Phrreius, Tuperveniens
d. E15  orouaEI KoivsoS ∞pE, 480∞-
corre de patria, pronus ad pati. Parcos eheno dios diro rs rugias, id cov
Junius substimit eraSor. 2 Hiec non incellexic, vel porius perverrit Incerpres. 3 Junius neyorros.
Spectator. D Moderabarur C01b. C Coinsus, i. c. Rumem.
TC

## Folio 65 — 1049303237:0085
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 94 lines, status machine
+85
VAI
prto.
Opeius
ver da
(15 XB-
BgrVeS
peOI
odiu
ep 3e1
aoren
orus
eAoE
cavrio
1
ut a
METI
n XpI.
Erre
reos.
idat
esit
1IIII
DE S. POLZCARPL MMKLFRIO.
ra dreca edcniaoer. Oor  ro o g
BICOELEHO EaVTOY TE NaI ZIVaS WdCGDEX-
DEiv ExerraS. FSTV o ardrar O NMa
CM NIaPHOaS, Es erer opeso i Ddvoc.
A1a T82OSV, ad en Po, SX En VS EV 785
oegorer AS cavrois. EN adn 3X 8rcos d-
daonet To EVaYZENIOV.
pertualir. Ideo non eos, Fratres, laudare debemus qui le ulero otterunt, led
eos qui invenci lacences in pastione pocius perseverant. Sic nos nanque
Fvangelicus Permo contirmat, et hoc hortatur exemplo, quo cestille vide.
musultroncum, ee vicisle compullum.
e. 0 de daguaorola 6 HoNnap
∞, 20 idi recoror anSas s Cra
paxon, a eGSNCto naTa NoNV peveu
oi dE oReIBS ECIdor avrOV LGE de
ni Ber es areichor, 8 panear
et M EXOV DeTO THS HNECOS, I ErSIBE VEF
exivor vonla nay queeor Sdev EEpOV
rotcor, n WoCg X oEV O DEt MVZCO X
rcr nata Y oinx derno CxxNyorcor ence
 ovindes aorco. Kai oego dXoue  et
omaora gérore e rso iucecor 80uX
XgPBqva avror. Kai cider WoNED
RavVaVrS LDeOS na N aIEVOV 
5egDeS CrnEV WC95 785 ovverlas aurco
0e n cs d et  Ccra naava.
Tanetistimus Penex, vix adhuc sracis graria membra subtraxerar, es aic his,
qui cum eo erane, isnibus se cremandum.
5. Rat 2 SEVeVTCOV Z GHTSVTCOV
aurors per eis ereor areicher,  eu-
e. Laleta alt acat iotu
adtuerunt custodes. Sec quum ab
décos Enesnsar oi Enrsrres avror n un hisille investisarinon poltet, uno
Eoperres, orvenaborro najdaeca duo, cor ex his etiam verberato, lacebram
Orixon VRer. RuSeb. our BnVOIS. 2 FxIKCVErOr EuSCB. 2 Sic emendandum e distinouendum
ex codice
quati ab aspernatus vocabulo lencentia proxima incexiste.
endum, voluntate Feltinans, eru-
ento judici se securus objecic. Sed
voluncarem ricie infirmitas. Mis-
Sis namgue ad se feris, his a(pe.
ctis timore perculsus, caepit velle
quod noluisset; e conrerta ad
Diabolum voluntate, probare il-
lud, ad quod renerat destruen.
endum. Hlunc itaque Proconsul
muleis pellectionibus lacrificare
V. Onde Polycarpus, vir exi
mix prudencix robultique conse
lii, his audicis lacebram peciit.
Nec tamen mence turbatus tugie
Sut haec, sed porius difterebat: qui
el lingulas ciricaces ambulans.
hortances, ue celerius exiret, ac le
quaerentibus aliqua ratione sub
cranteret, alpernarus, diucius mo-
abatur. Tandem in agrum ci-
ritaci proximum sccedendum pu-
taric. Ibi diebus ac noctibus linc
intermictione orationi impenden-
do operam, Dei implorabat auxi-
lium, quo torcior eslet in poena.
Signum tamen, ante eriduum
quam comprehenceretur, revela-
is accepit. Ineuebatur cervi-
ealem capiris sii Aamma ambiente
circumdari. Expergefactus itaque
concesserar: Carim quaerentes eum
conteltione
HIMIIPIMIMLIMIEMIEBEINIIMHHBEIMBMIEIIIMIIIIIIMIMIMIIIHIIIIIMMHII

## Folio 66 — 1049303237:0086
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000086.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
III
66 F CCL LOZI DM LRHENSISEPISTOLA
confestione intans aperuit. Nec
enim ipse celari porerat, quem
pastio ipsa poscebat. Proditores
ejus domestici, Trenareha e FC.
rodes teltinabant in arenam eum
cirius exhribere: ue de ille Christi,
tinica pastione, (IC Focins; ex prO.
dicores, exemplo fudae, poenam
quam merencur, accipiant.
20 érepor Bavavi( opevor CopcoNoyHSE. HV
 i advralor nadeir auror, ex et n di r
didorrs auror oixcios neXoV. Kai o cip
Va PXOS, o u KN HPOVOOS, 20 avro oroua
HocodyS, SNeyodvo5, cder eis ro
sadtor auror cioazyer ves ex eros per 
EdtOY KN POV a PEISN, XP15S HOIVCOVOS ZE
vécdvos oi de crederres avror, ri aurs ros isda inoqoter ryucsesar.
FII. Llabences itaque infancu.
lum, ance sabbacum hora iptius
coenx cgrelsi sune, Polucarpum
perquirentes, cum equorum ma-
Sna CoDIa vel armorum: quasi
vero non serrum Christi cope
henderent, cu lacronem. Invene.
runc eum noctein cegulisp
mencem. L’ueral quident cantle.
diendi in alium agrum Facultas:
sed jam tellus ostendere se maluir
quam celare, dicens: Compleatur
voluntas Dei: quamdiu voluit
ille, distut, e quando jussit.
optavi. Vias itaque illis, delcen.
dic: habunque termonem, qua
lem aut =IId XTaS POTUCTAE, aUL
b Spiricus gratix caeleltis intude
rac. Duum mirarencur in his annis
tantam veloeltarem pedum, lan-
cam habicituntem elle MCtO.
rum, ad cusas inreltisationem VIX
tumma celeate perrenenn:
nihil Cupeheto ille rerpondit,
led ltacim ls alimenta cibi pra
buic, e ntam jussit adponi.
T. FXOVTES SVTO md dC NOV, En Ha
egondn derrs copar, eEuadov drcorperrur
3G iHet, ps TCV oOrH D COVaVTOIS OTONCOV:
cos i XNsIV rEXOVTES. Kai oE D copas
OOVQTSEN OVTES, ExEvOV uer cpor ev nvi
Scouaco na TANCIUEVOV L EPECO NaNCI
der iduraro eis Errpor xcoeior eEN Deiv
ad Eu EBSNu, cENcov 20 dExqua F8
RVeis Zed co. ANSaS 3V 285 a pov-
245, i narabas, drexexon avrois dao-
patourcor de reor apevrcor rlus nxiar
aors n ro cisa deS, VES ExCYOV 2 y 20-
ocurn a 8dy, n 78 oVMD duvat TOISTOV
neco burlu avd pa nv; Evdecos 3 avrois
exes doe   rvas Payer C me ev
Exeon en copa door dr BEncoVTI ehrr
ouro de avrss, tra don avrud ispar
Wea ades. Tcor de Sree av-
TCoV, 5aDeis XeoonEaTO H KypnS cov TuS
Nec hoc line divini magilterii Xapos 28 Des, SrcoS W  duocopas
mandaro taciens: quum seriptum un dirac orcerno,  Cx  4  F8E
lic, cinimicos nostros potu e cibo
debere satiari. Tunc deprecatus est, ut ei horam concederent qua poltet
orare ee omniporenti Deo debica precum voca persolvere. Praebentibus
Faculcarem, altans perebat donum Dei praeceptumque compleri. Jugiter
aurem per duas fere horas oratio illa duravit: ltupetactis audientibus, et
Z ENCRdrTEs FUS. Recte ersO ovrerendrres legic VNEx. 2 EuI. si. 2 Nulla CoIb. B S. SpiritS
Braria. L ROM. XII. 20. d tastanter 6016.
ax SoraS:
WIMMIIIII
11I

## Folio 67 — 1049303237:0087
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000087.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
dciris
erepra
1570
XE
(53
copas
nanet.
adcir
rapo.
dav.
miar
12
etE
5et
1uro15
copa
copsi
83
ollet
tibus
giter
III
DE S. POLPOARPI MARPSEICS
onsorlas, nomss re peclavoer d rd e
Aypoberaj emi TOISToV Deom Ben XpCOSUTM.
n. 5 de Na FNaNE bI X PDOEUXH.
PrILOrEVOS a VaV (C ZCV Z XOTE3 OVU
BCGHNOTCN aVTCO PIKPCOV ZE n CNCOr,
erdoEcorre iq idoEcoV, i aneons D var
ru oinZErV HaJONIKHS ExHNnorus. 
ioegs En d SonS FS ereva ev orco nadi-
PaVTES aurov VoV eis Elvi noNV ovr 
ZabBaTS pEZV N noy lcorla avrcs 
ciequaepz D HecodyS (C o marIP avrS NI
ryrys (di 50 oxqua, J ei ny pela devres
auror Emt  KaPSXaV, ExCIDOV ~Dg
nade oudvot, C REyOrTES Tt yd nanet
EGI EI E, KWpHE K aaB,  1dva
4 in ra 2Xr015 anonSDa,) i 240ul C;
OdEs Ta pEV H pCTa SH CIHENe VaTO au
FoIS EMPEVOVECOV) avrCV, EDN Ou pEA
AC NOIE d ovuSSNEVETE pOI. Oi de diro
TOXOrTES 8 XCoCI auror, deva euara
Exevor avrco, i p 3d5 na dpr a
ToV dr 3 exquar 3, io5 nai nartorra
diro ryS NaPSXaS diOOVCVaI ZO aVTIr
petor. Kai pen Dspa DciS, co5 SdEV HEHOV-
das eduucoS uera aBdiS EOPEVET.
ayouet O eis r0 sachor douuBS XINS
2S orr O eo r sadico, 105 pundes ans-
Djvai rua divade.
d. Te de HIONVnapN C, EjOIV etS F0
Saechor, Dcorn et SCaS ÉyevEr TquE rat
avd es (B, HION VAPHE. K ai Y puer cinorla
7
quod majoris palmae a videretur,
180
3des cide,  dE DrV FEV uETEeCV Oi arerta erant audiernnE; ex ais a
TEPENTES HRSOaV. Kai egoxder ∞ cem nullus audivit. Duum isitur
To. 2 EAE RETOTE. 3 EvuS. BAHNOTEN EVSCb. q Parenthesi inclula desune in Eulebio. S FuI.
ronisis arvadirat. 6 FuI. romol. 2 Videtur ColB. b Custodita Co1b. C Niceta (uc pOHen.) d Nulla Colb.
PrOCON.
VITI. Oracionis postmodum
roce completa; facta in precibus
omnium mentione, notorum
isnocorumque, bonorum ac malo.
rum, e cacholicorum omnium,
qui per singula loca F celeliX col-
liguntur: tandem hora illius ad-
venit, qua cultodiendae accipe.
ret coronam justicix. Imposieus
itaque alino, quum appropinqua.
rec ciritaci majori Sabbato, obvi-
us Trenarchx FTeroai de parri ejus
cereri, vehiculoque lusCeptuS;
uE vel obsequio vinCeretUT, quI
vinei poena dolore nON POTCTAL.
Ouum erso Tubdolo crebroque
sermone protanum aliquid ab illo
exigerent ad(identes, dicerentque;
Duid mali est dicere, Domine, e
Sacrisicare ? e reliqua quae Polent
Diabolo instisante narrari: Fre-
nato paullisper ore, omnibus pa-
tiencer audicis, tandem iratus an-
nunciat; ad hoc le nunquam pos-
seperduci, non igne, non Ferro,
non arctorum doloribus rinculo.
rum non tame, non extilio, non
Aagellis. Commori tunc illi, vehi
culo Cumma velocitate currence,
Polrearpum perturbarune; ita DE
Turas aliqua ex parre quattaret.
Panca tamen per arenam veloci.
tate currebat, uc d nullius corpo.
ris damna sentiret.
TX. Sed quum arenam Fuilsee
elsus, c caelo Carim micta vor
Lonnie, clamans: Polrcarpe, habe-
10 virtulem. Planc vocem qui in

## Folio 68 — 1049303237:0088
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 72 lines, status machine
Procontuli Fuiller oblatus, Deum avr8, 9opu6G iu pegas ansoevruor, est
eoro corde contestus, imperia ju-
dieis cruenta contempsIT. Guum-
que ab eo ad blasphemum quod.
cumque cogeretur, diceretque ci
Procontiil: Vet aetatem Banc 60.
sita, s alia in d forte contemnus.
non poterit haec senectus juvenibus
etiam expavescenda sufferre. Debes
jurare per Casarem Caesarisque
fortunam: praeterea habere pant
tentiam, e duere; Impios to.
Tunc Pohourpus ore lemictulos
et qui non luo scd alieno Ter-
mone logueretur, clausis pene tat.
cibus, Dopulum qui in arena erat
respexic univellum impiunt e
protanum: tractoque ex intimo
corde suspirio, majestatem caeli
intuens, aic; Folle impios. Ecquum
altiduus praeceptor altilterer, enun-
cians; Fura, ex poteris relaxari,
Christumque contemne: cune ait
Polycarpus; Derocesimum sutt
 Sextum annum aetatis st
dior, nomini ests probatus eo ser-
viens semper, hunquam ab eo la
HoN uNa p G ovrei NNMaj.  AOIOV EVCBS-
axderrae auror arneuura o avdaS, a
avros ein HON xae ∞. T8 de quono-
V3rrO, ercsder aeveradas nevcor s
déc ri 58 rlui inntaer y ÉrcBa 70V7O1S
anoxsda, =ios Edos avrois, n’eycor ouo-
∞0V TyV KaioaB 6) ZuXlW, METaVOOOV
ets E, AEPE F8S a dEBS. O DEHON VHaPHOS
Eu Spr Det ZW WeGSCocO etS Tavra 2 oX XOV
rcor ev 3 saedico arouucor ed veor epelo NeV as
in Basciras avrois y Xerea, aZa
 j ava SNebas eis TOV SCqVOV, CinEV
AipE 785 a) e85. EynaS dc 2S au du-
TS iy NÉyoVT G, OuvoOV, ny dTON VeS DE
Ao doono JZeNoV o HON IKapX (9. Épy
Oydonnorra n eE En exa deneucor au
ra, nai Sder pE ndhnoer nai Xcos duva
Pa BNa Pyuo) FoV BavINEa pX, 2
Ocevarra puE;
sus, semperque servarus: quo modo possum eum odisse quem colii, quem pro-
bavi, quem semper auctorem optavi, imperatorem meum, salvarorem salutis
eloria, persecurorem malorum, ultoremque justorum:
R. Duum ille diceret, per Ca-
saris mana esse fortuna
ait: Quid me coeis jurare per Cae
sarem: aut professionem meam
forrasse non nosti. P alam me C.bri.
stianum dico: e quo magis
irasceris, ezo sndeo. Tu si vis le
sis hujus seire rationem: diem da
a quo incipies audire vel discere.
Respondic ei Procontul: Satisfac
i. Empdorr ∞ demenr avrs C NE-
30VT∞), OuDvOV THV Kaioaep O FuXHV.
aneneiraro Ei S nevoddes ra quooc
siV Kaisae B ZVXHV, (id5 0V NEveS)
WCGVOIEIS DE ayvOE pE, is cjut pes
 ponoas _NSE, XCLaVOS cips. Ei de
pode dEnes Y TX XpISCVIOqIS NoyOV
oopilo. Polycarpus ait: Zibi di- dos iepar iy ux soo. O ar Diraeros Épn
onissimum reor satisfacere proba. Heioor F d quov. O dEHON IxapX (O etsEV:
l. VF es.
OB RCCLESTM SMYRHENSIS EPISTOLA
E ACIT:B oVr XPCSERDErTa FUS. _E quidem rectius. 2EUL. a ovrySES aVTOIS ESI RezeN. recte. 3 F. IL. TCoV et
N sactia TANTUM. 4 EuB. SsNvC. 3 Exuiro s S. ex insciris Libiarit. 6 EUICB. X PODTOISIC.

## Folio 69 — 1049303237:0089
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 87 lines, status machine
cbraIs
Ouo
1001
(X65
D
ha
trer
do
1O
1
dira
ais
uisu
IIIIII
DB S. POLXCARPI MARTERIO.
2C per n, NeyX 121c00a. Aechd a queda qd
apxaisn e voius und 8 des relayidais
HIIHV NaTA FO WCGONOV, riv pon BN ae n S-
oar uas, droreueur exeuss de 3X 1
YSua) at 185, r8 dronoycics avrois.
iudu  bonumoo esseua sas
inde judici me aequum est parere, non populs.
1a. 0de ardnar 9 Wvee5 auror et
ME Meca exco, τ87OIS oE  DgbaNC.
Ear pon pCETaVOHONS. O dE EIrEV KaNC
aera er O qd ijuir n dero Ecor uperctorcor
S a XeiBCO pSTCVOIC. KaNor dE2 pEra
deadas uE doro T ZaNescor Em ra dlnaja
OdE HNW vCOS auror Topt o2 noud da-
narn divas (et J. Drescor na la. Dpovets) car pui
McavoronS. O) HION VHaCOS OP _M CtX ES
5d 20C95 eoeaV NaIEVOr Nat pEF On 1YoV
ObEVVSpCEVOV. AqvociS gd o D uCM SonS Ne-
OECOS i aicoriS NoN aoEWS olS aobEo MoE
pevor rop. A M a r Bpa d uveS; Depe d 68N C.
Tenem mibi minaris, inquir, qui unius horae spario aestuat, e post friceseit:
renorans futuri judieii e aeterni ienis impiis rormenta perpelua. ade d quid
voluntatem tuam lonca oratione suspendimus? Fac ex me illa quae coeitas:
e quodcunque aliud peenae senus casus obtulerit;  accelera.
1β. Favra de X _Ma WS Xeiova NeycoV.
dupo35 i XaCQS CDEMIpLTONATO, nay 20
reoSWnOV crS Z0C O5 C∞MHPSTO, WGES
uever un ovuneoem racaxberrae d 2
REYOVEVCON WCGS aUTOV, àM a ZSVarTiOVY
ar JVaTOV EKGaI NEur La) ZE ZOV EaOTS
RnOUXa er pEoCo ZOSacconnE  371-
DV, TIONVXABTOS CoMIONOYHOEV EaVTOV XPI
Savor evaj. T8r8 Nex Devr (9 d 8 nn
Cbristianorum pater, nostroiu
el. uno. 2 Merariduda o Xd EUL. 3 EpIS CUL. Wt ter apud V. I. 2 Obaudiens eis esse TIACK
SROm. XIII. 1. C HOnOreM. d Ancupare CoIb. C FOTEC, in tantum. VA. Codex vero ColbertinuS
habet ac sensum.
Docti enim sumus potestatibus
sio na i insuste secteris.
bqui Deoordinante procedunt mo-
em cerere, mandatisque servire.
Illos vero indienos judico, nec ad
latisfaciendum idoneos puto: pro-
LI. Lelpondit Procontul: Fe
no adroces habeo: Bis te tradtam
per frusta lacerandum, si paeni-
ancum habere contempseris. Re-
ordenta desaeviat, e quicquia
rs lestimatione pensabo. duanto
 perdero, tanto praemia
usoru peritu. Fest mihi pa-
ratus ad superiora animus: ex bu-
mllioribus enim ad summa proce-
aimus. Responcn Loconsul: Si
fema disus nova praesumptio-
Ipondic ille: In me leonum rabies
eravius judex durus inveneris:
Srtadet in patam Apadiabo laetus
in vulnere,  merita mea dolo-
doiou idus te crema-
60. Tunc Polrcarpus respondir.
ZII. Haec Forte dum loguitur,
a ejus e vel sentum gratia
caleltis splendor intravit, ue iple
etiam ProconsuL LerReTETE. TUNC
voce praeconis in arena media Tex
clamacum est: Polycarpus Chri-
num se semper esse confessus
est. Omvertus itaque povulus
sudxeorum et genrium, su s
muno edebat, ira comnocus 1s.
clamat: Ilic est Asiae nonsstt

## Folio 70 — 1049303237:0090
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000090.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
g0 F COLAOTA OMSLRHENSISRPISTOLA
Deorum destructor pertinax, vio-
latorque templorum; qui dicebat
non sacrificandum, nec Deorum
adoranda esse simulachra: Tan
dem quod peccarat inveniat. Pe
rebane ACarcham PBilippum, uE
ei leonem iracus immitteret: qui
sibi non licere respondit, tem.
pore jam muneris exoluro. Punc
placuit illis omnibus, aequo uno.
que consentu, ut virum Poly.
carpum isniS exUTeTeE. OpOE.
euerat enim id Fieri, quod ille
ante praectixerat. Orans itaque
omnipotencem Deum, venerabi
lem ad Tuos vuleum retOrguenS
aic: Videtis eam esse, per quant
prophetaveram, passionem.
pUNOS, a ar 20 20X7305 Ebrcor 2e i 18d ai
con Z Y ZuopVar Na OIMSVECOV, anaraqerc
dopeco i peezaenn Dcorn EnEBoos OVroS Es
o Daebcias did ao NOS, o nare Y Xp-
StAVEV, O Z qEFEPCOV Decor NaBaDES. 
o 25 Sidaoncor pin dieu pende neoonvreir
5015 Deois. Tavra REgOVTES, EsC6ocoV not
iBCoE COV Y ANAPXIV AINIM NOV, Wvo En D
TCO HIONUHE PTCO AEOVTa. O 1) aeINL NOS
EDn, pen civas etor aorco, ercidn Econne
HeL Ta KUrHZEOI. FÖTE EdoEEV aurois quo
douaedor S bonoa, CoGE Y HIONVNaPTOV
na aNaDia. Edd 7d 20 ~ PaVEecBcionC
D S WeonDoNans onlaoia connoco
dyras ore idcor avrs naisxvor, WSXoVS, Einer Dsp eis S oir au
rC GOIS WCDNCS. LEt uE Ecorra na laexa dva.
Xell. Lunc populus all bal.
neum et ad2 arcilteria convola
vie, liona et malleola perquiren-
tes, praecipue sudaei. Per haec igi.
cur minilteria quum Hamma Furl
Pec adlata, Polucarpus cingulum
Tolvis, restemque deposuit; rin-
cula etiam parabat exuere: qux
Facere non lolebat; quia singuli
tideles riri nuda ejus cansere vel
osculari membra cupiebane. PlC.
nicudine enim bonae conscientia
redundabat, eriam antequam ad
marcyrii certamen accederet. bPO.
eius erso in medium his qua ex
more patabaur alluro. Juum
Pergo) cum terro vincire cuperent
consuecudinem legemque serran-
res; Permiltite me sic, inquit. Qu
enim mihi dedit velle, lareietur
 posse; atque ipsum tolerabilem
1Y. TaVTa cr pEa 2058T8 2a XY5
ErtVEro, dar oV 2S XCXD yvaI F oZ XCoV
2equa ouvazarorrcor e   éca
neicor X BaNareicor ZuNa C Pouyava
paNsa 18d auor weo doucos, co5 2)05 au-
7o15, eis r V 3Py SVFCOV. Or y y rop
naia iroquadn dodEdoS EauTCO navra
ra iuara CC XvoaS F EcorV aVTS, EN et
CG.TO H VNONVEV EaVTV UIn WCOTEPOV Z870
rotCOV, 2)a 50 a’ et ExaGOV E mscor a sd a
Ccrr os HS raxor 8 2ec0rS arS  nay
3 (Er) naerr id KaNCo, aze Jus EVENEV+ 
XEetaS, I XpC D MaPTVOIAS CHEHOSUNTO.
EDDEcS SV aVd WELEHdET r WeS no-
ear nouospera opzaera. MeMorrcor y au
TCV K_I S WOEDOnASV, EIHEV, ADETE uE 8
faciet voluniari ienem ardentem. 215. O zap 885 pOt VHOVEIVCI TO HVP.
déod n, Xcopis D WpErPaS Et Y iNcoV as Pa RetaS avcNeVTOV Expciva) Fu propa
F Fuleb. cernypcoxA. e sIC HaBCE MS. 2 EVErETO MS. 3 DeCAt er in NIS. 4 NTOX1IS FWLeb. 5 FuSeb
egrnNur avror. 6 EuICb. arxVNTCS. 2 L. esC en Crxeo ergasteria. b Forre, positis.

## Folio 71 — 1049303237:0091
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 95 lines, status machine
5 Ei
Xos-
15, 
raurci
19
ad
ous
capm
Actoys
qud
xB5
Not
co
1a
n
erra
ExC
ren
8d a
et
uyto
rop.
DE S. POLPCARPI MAREEE
1d. Oi y s na dincooaer udi, édpoar
auror. O onisco ras Xeregs nooaS noi
dededets, o ep upios eouS ex pE
en rosperis eis coego Doear, ONNp-
copa dentor re Deco iroquuas dvor, avae
ENeas eis Y SCaVOV, EIE KVpHE oOEoSd
rarroroar Cop, o S aanyES na) EV NogyES
do5 08 1y58 XC15S narip, di e rl
 Et 53 ExZvoW Ei Nn PapVEV, i DEoS ay
ZENCor n DWVA pECOV, X, e onS D X)tOECOS, X
arros 8 ,135 7 dxcicor, oi C coW Evcoior
08 Cv noYi 55, ort nEICOOS E D quEpaS (C
coeaS TaVS, S NaBEN uE pEpOS er deico
7 paprOpCOY 9S, CY TCO nne LCo 8 XC158
58, eS arasaor (cons aucoris, LVXH5 5E
ScopearoS, er a D Daeporae HVEipaTOS 0.318 EY
ois Woegsdex Deino eucomior ss ojuceor ev
Quoice mont le Woes deuri, nales coegntoi-
PaORS 3 i DCOEDAVEPCIORS N CTOH pCDOBS,
o arfddis i e n dvos Oeos. AIa 7870
221oC16.
iy cEi avrcor airco oe, Evnoy oc, dd a 1002  ou rd acorico Ce En Spavico
1408 X~ 5CI, azanC 58 at peb s oot i Hvequar aguco i doE C ruv
eG Ei5 F85 pEMoVTaS aicoras. Aplev.
1e. Avaneu arr O dE avred 50 A-
pleo, i connocooar  rleo coxliv, ot 8
ropos ex deconos etn lav 20 pop. Mezu
an5 de exnap vaons progis, daoua
peezae eidouer ois ider cdodn oi n s ern-
en Dquer, e5 F0 ara YEIN a) Z0IS NO1X O15
ra quouva. 20 gd rop napues cidos
nosijorer, eocu ep obhon ∞ MotS ino Xvevpa (35
miraculi novicas reventina pro
celtir: illis videntibus quos vide.
re julterat caeleste mandatumm, ut
polline ceteris oltenta naTrATE.
Currus namque in lictora areus
apparuic, in aliquantam larirudi-
nem cornua ucraque Aectendo, ve-
lum naris imitacus: qui martyris
Coxpeov din, nNCo Enses HO Zd c corpus moli velabat amplenu,
xuleo. oponaircuo. 2 Fel se Euseb. 3 Fuleb. egrarisuens in connpaooae. + EuscB. sud 2 aiuo
 apxiepicos 1d Xes D (ari haber V. L.) ris araruri oy 15bs. 5 Frneu ds ar
vinxic: sed post cergum ligatis
manibus, ut derotus (ad) alta-
ria, praelencis paltionis limen in-
Slcla Tunc lidera calum-
que relpiciens, dixit: Deus an-
selorum. Deus arehanselorum,
resurrectio nostra solurioque pec-
eati, rector elementorum omni-
um  torius habitaculi, omne
justorum senus qui in conspectu
tuo vivunt procesens: te bene-
dico, tibi serviens, qui me di-
enum hac passione duxisti, ut
percipiam partem coronamque
martrrii, inirium calicis, per Ze.
sum Christum in unitate Spiri-
tus sancti; ut completo sacrificis
istius diei, promissa ruae verita
tis accipiam. Ob hanc rem te
benedico in omnibus, e slorior.
per aeternum Pontificem omni
potentem fesum Christum: per
quomabi e cum ipso, e cum
Spiritu sancto, storia nunc e
in futurum i sev febntns.
ZIV. Leaque Ferro illum nemo
LCompleta itaque oratioik,
Aammaque suppolica, quum usque
ad clelum conete Mcen

## Folio 72 — 1049303237:0092
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000092.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
ne aliquid ex Panctis artubus Aam.
ma valtaree. Iplum autem corpus.
uc panis grara decoctio rel argen-
ei e auri, qui conslaco pulchro
colore resplendens lingulorum ju.
vabat aspectum. Odor eriam chu.
ris auc myrrha, aut precioli ali.
cujus unguenci, tractum nidoren
eocius Fusabat incendii.
ZVI. Duum hoc itaque peccas
ribus tuillet octentum, uc incelli
verent eum non polle comburi:
Drxceverune congeltorem ignis
accingi, gladiunculum lancto cor
Pori injicere, illis eciam lancto
Drobaco. Ouumque hoc ita tuistet
effectum, ecce subito Auence Pan-
suinis copia, columba proceltit de
corpore; Ctarim Popitum cruore
cellic incendium. Punc populus
eocus obltupuit; acque omnibus
incer jultos de injultos quanta el.
set probaca dleco , de quid
elleta praecipitum: ccantit HOn CIE
securum rulsus, quod cercum 1a-
men constar, agnorit. Tali icaque
Polycarpus, Lanctae smernensiunt
masilter F CeleLiX, PaNTIONIS mUnUS
implerit: semper quaecunque ei re
relata Fuisse constac, impleca TunE.
28 paprop 6). Kai le peoo oix cos
ouph narordin; a 1os apr 9 ox co
per O, n ids 280005 vai opo  ev na
pivco VSVEV O. XaI rao evcodhac 50-
sarHS aVTENaSSuEda, co5 N. BaVcOTOd
nDecvr , n a M X rVOS rCr uscoV deco-
plaercov.
15. Hécas o idorres ot avquot, od
duvodvor avS 20 Scoua 4 28 n-
pos danurn dlvar. Cxen oar 2oendo
ae aurid NouDENrCG. 2DaVa Z, C-
dtor. KaI 7830 OLHOCrOS. Ede ce
5EC4 XaI W+d∞ aqaOS, COGC naa
obeoc rd P, nai daquao rovra 2
öxNOV, et 500aV 715 3)9 DoC pEra
TCY aISCOV n TiV CxNen)CV cor eis nat
SrO gegover o DaopaororaS papS
HOnexa O, er 5015 nab iquas 280v015
did aoa  O d3OSONINOS I WCGDHINOS
revodvos, oS E D ev Zuvoon vao
NNyS ExKnos. Tar yd pqa d’eha
Onner Ex 5 5oua) O airs,  EreNeto
I TEN etco Docraj.
il. Oy avri nNoS i BaoNaVOS C Novn-
PoS o aVZIKCLEVOS FC Ct 7 dixcetcov, 1dcov
20 T pege )o5 aurs  uapvelas, i X an
aexns avemNuntor nonseiaev, E DacoEVO
E rW ~ a DBaporas Parco, n BpaScioV
avaerripin or e EvyVEqpevoV, EnErd eVOEV 1d5
uonde ro nes baror aus i juucor anodem.
NaITEO RODcor dABVISVECOV TST NOLOCI
i Norcovioc) FC azO ar oaPNICO. 2 T NE
Tratrem vero slces, interpellare B_NE YSV NINgEV Y TS HpCdS NaTEpa
Rectorem, uc reliquix ejus ne. adEx DoV) ANAnS, ErluXCv FCO 3apZO
EArpSirs MS. 2 Fr iBBNO 33r rires EVSeb.  EWCCB, iXCx M. a FOrtaM: pracipuum, etiam si non
C0G
Z2 ECCLESTM SMPRNENSIS RPISTOLA
ZV II. Diabolus camen, qui
jultorum semper seus ca,
quum pertexilset et rim Marcy.
rIS, et magnicudinem paltionis
implecam, inreprehensibilem om
nem ricam ee mericum majus in
morre, HoC excOgIatI, AE COr-
pus ejus a ostris non poltic au.
terri; quataris mule eteu u
Panctis ejus optarem Comiuint.
care bgenerus. Summisit nam-
que Acerem, patrem Llerodis
est secusum, vuleu, eec. B Lo. cineribus.

## Folio 73 — 1049303237:0093
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
rs
deu.
X0.
Ilin--
E,B.
ace
nala
ceraho
nas
EprS
eeras
HHS
2d
80
eiu .
idu
ver i5
Wenis
17
TNE-
rpl
XerI
ueror
aEcior
DE S. POLZCARP
cosre pn devai aors o suua rap jen–
DAOrV, e DEVTES F bGCVCLNO, TST0V esp
Ecortai oebea. Kai raura  Einov, vnoba X-
Novrcor  eriq vorrcor 15d aucor, et i erpu
ocev pEdM evrcor ijuior Es 8 ropoS Z NapC e
rer aqvosrres or 8TEF Xpicov nore nala
ReE dernoduEDa, Y VnEp 8 28 HaVTO5
nesu F oco Coudcor ocorneias aedorra,
Papccopior vnep apcap Cco NCOV,) STE EscpoV
nva + oibects. TSroV pev gd, 5 ijar evrae 8
OEB, WEGDDKUISUEV 725) aPPaS, cd5
paebyraes i pespentas 8 LVo1X, ae CouEY
arices, crexa civoiaes avvnebNyrs d eis
ror idier Baoinéa nai didarnaNor con
AAR
parentur omnibus tanIS; 2d.
colimus: ejus tamen MarETreS, uE
Pexamur; Oansis eciam, uEnOS
locii iplorum  Coleue
MerCAMUIE.
DuOITO NaI quaS NOINCVSS T Nai oopuaduraS queoda.
n. Idcor SV O EK_TOVTPXOS ( versu-
eicor) 7 7 18d aicor quoidum Dixovciniar.
Deis avroy eo proco 8 ropos exavrer. Oi
TC  ijuetS VEEPOV aveNO pdVOI Ta ApEVOTE
pa Midcor mnvrencor i donpuorea vnco
2evoior osa avrs, à re deusda on 8 n, an-
Nsdor lu. erda iis duraeror ieir ovrare
XVIII. Contentione icaque
noltra es sudxorum, Centurio
potuit corpus in MecuM. 10.
colleximus, ut aurum semmam.
que preciolam, et sepuleurxe olla
mandarimus. Conrencus itaque
alaerirer FactuS, Ut praeCeDItDO.
minus, ad diem natalemque Mar.
cyrII.
ados er azamod nai Xapa, napet o Kue B Puner rn rs paeru
aid avrs iuepet quie d. Ncov. es _ rui rev d i dannorcor perjugo, vai riir pect
Novrcor aoxnoir re CC Erojuaoiar.
18. Tosaura ra nccta F MaN CptoV HBNS
Na provios ovv rois esro 1 n ad EX Dia5 D dco-
Sexalos er Z  pon pae p)opn0a5, qovos vxo
asvrcor (1O paMor) prquvev E a conE y
vno Z EDrcor EV HaVTI FOT Co Na NEud T. 3
uoros AdaonaNos overos erroruos,
 XIX. Falia cirea beacum Polg.
carpum acta Tunt; cum his qui
ex Philadelphia Fuerunt duode.
cim, marcyrium Smerna ridetur
implelle. Solus tamen inter cete
ros culcura meruie principatum
Marcyrium ergo excellum fulti.
noc, e Magilter achue vocatur
ens quod, relictis omnibus
huic tundenda esset oratio lingu.
lorum: itaque summitcencibus ju-
Cun de sucma. Ignorantes, quia
unquam Christum relinquere
catio abucto pali tanta dignatus
cel cacte impendere. Flunc
daeis, quius rosuiltent auterre
Pouo CMlaI, qui propec
ct, egue ale cuiquam pre
namque Dei tilium adoramus 
discipulos tideles et deroros mi-
lices, oo ac libenter am.
. L. et ncor. 2 euleb. naAbarcir avror. 3 Non hrabetur apud eulebium, nec legeodt e. L. 4 ealte
Ebar. 5 Y.
Euseb
nenfr. EX HIC
L in Smyrna.
Orra
eod. Vien. 6 Redundat: ex arGINE In CEXtM aNTUMPTUM.
L.  rco

## Folio 74 — 1049303237:0094
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 82 lines, status machine
IIIII
4+ P CC L LSTA SMZRHENSIS EPISTOLA
d povulo. TTune Omnes OptemUS,
secundum exemplum Domini no-
Cri Zesu Cbristi, qui persecurio.
nem ricie Rectoris injucti, et in.
corruptionis coronam tugata pec
catorum noltrorum morce lusce.
Dic. Cum apoltolis e omnibus
jultis alaeriter benedicamus De.
um ee Parrem omnipocentem, e
Dominum noltrum Jesum Cbri.
Stum, Calvatorem animae nostrx
subernatorem corporum, e pa-
Itorem Catholicae torius Rcclelia,
et Spiritum Sunctum per quen
cuncta cognoscimus.
ZA. Vos trequente periera
eis, ut quae gelta fuerant, nun-
ciarem de Beato PolyCarPO: GuIX
omnia 2 nunciarie per Fratrem
Marcianum. Vos jam quia sci
tis, omnibus per existolas nUn.
ciare: ur ubique benedicatur DO-
minus bonorum electione ser
vorum. Potens est enim ee nos
Pairare per Dominum nostrum
Tesum Christum Talvatorem: per
quem ipse elt, et cum ipto 8lo
ria, honor, porencia, magnitu
do, in secula seculorum. Amen.
Salurare omnes Panctos. Ii qui
nobilcum tunc omnes Calutant;
Svaristus, qui scriplic, cum omni
domo (ua.
aa (C  papTOS EEOXOS. S FO papTPIOV
nerres Badouor perpeiode. Nara ro c
ayzextor Xe15OS gerovor. Na F um-
NOVS g XaLCYCOVION EIO TOV actNO
apxovrae, C Srcos Y  àdapois  pavor
dironaScor, o roIS ANGINOIS j nor
diraiors amodvoS, doE a et  Ocor
nai narea, nai cinoye F Kvecor ijucov.
nai nSEeV TEV ScOLATCOV ipecor, 
oa ris nara ts oinsudino na do-
XIXHS ExXXgoraS.
n. Zueis puer oir ihcooa r D)_ coneii-
rcor dnxco divas iur ra gerocdva. HciS
 nara ro rspor e eos naico pepleor-
NaVEV Da S ad ENOS HCCrMaPRS. Ma
derres cor ravra, (C 2os exencvae ade
Dois  Brsonl 234nu ande. vae
 Cnevot doEa cor F KueIOV, 7 Cn nogas
notErra dero T idicor d SNcV, 3 re duva
Adiuco meerras quas cioazareir eo en au–
25 Xâeen n, dcopea eis rlo auorier avrod
Baornetar, 3a Waudos aur S povo-
85 140S Xe15S con doza nun nea
O, przanoon, eis auoras. Aplev.
DeBOaZDEEVETE narras cV ayiss. Quas
ei ouv juir eouecso nai Evapes , o yeas. ’aronet.
XXI. Marcurium Pancti Po-
Eycarpi mense Aprilio, VII. Xa.
send. Maji, majore Sabbato, ho-
ra octara. Capeus est ab 7-
rode, Pontitice Philippo bTra-
jano, Procontule Scain Quadrati.
X1. Map opet ) O pLaNcEIOS HONVNaOS
peros Zars Dessepa isapers, Woeo ema
anardcor Maicor, ouSCaTCOVENCO, co pa
oydon. Zorexi DOn vno Hocod B. Ent apE
peCoS BLNINNS TeaMIOVS, auua levor 105
Gratias Domino nostro Tesu Chri. Zrears=Kopars, Baornevoro5 eis 285
sto: cui gloria, honor, magni. auovas 1y08 Xe1 5S con doha, nun. u
Cod. Vet. pû prve le A EoxCrarO. Lexe SuniparC. 3 Pit Suroipire VN. 4 L ex C, KOS purV
sibRBU
ri. B Lege Trahiano.
11I
MIIIII
11
11
MIIIITMIHINIMIIHHIBNVIHINIII

## Folio 75 — 1049303237:0095
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 73 lines, status machine
quipior
rdu
adtum
Searer
G vinet
Oet
iptecer,
(et n
nado
P in.
odett.
Hpcis
vepluor.
8. Ua
aded.
Den ita
extogus
duva
in a
in airid
5 por.
 neg
Aplée.
ruas
AaS
 eta
No sisp
agye.
Jevertes
45 785
ui. ps.
Kedjurar
Acouro
DE S. POLZCARPI MARTPRIO.
gaNoo, dporos aucortos, diro queas eis tudo, chronus sempiternus, d
quear. apleé.
generatione in generationem.
Amen.
26. Eppcod iuas cuxocda ad ex Doi, 5DIZSVTRS TCI Nar io EvaVEX
Noyco 1y0S XeVSo, p s doha ru Dec i arei i aguo neupa, i o
neLa F Z agICON EHNEKTCOV. KaDCoS EILAPTIPHOEV S aNaC IOS HON WNapNC,
S qsvorro et ru Baoinciae 1no_ Xes5S ves ra ixon sope dla ipas.
Taira ueregearbaro per Faios, ex rEi Exemplaria haec ex Trenaei, dilei
euais paedurS S HONUaETS, os nai
ovvenoNSEvo_ O TC EipqVaICO. EVC) ZC
reparns er KopivCo Ex F Fais avnge DcV
Egearta. H X ap15 pes navrcov.
puli Polycarpi, doctrina scri
Plc Cajus, qui converlacus elt
una cum Trenao: Cgo aurem
haec Socrates ex Gaji exempla.
ribus seripli.
Eyco  NXWVTHOIOS ex S ea RgO Pionius memorata exem-
gaa ara ous avra nala a-
MaNVL PaNEBGORVTOS PLOL HON UHC PS
nabcs dyncorcoer rco nadens ovrae
ycor aura ndn gedor ex 8 q eor8 expen-
nora ra Na] uE ovran dKve105 1y036
XeGoS pE  enneurcor avrs, con doha,
oiv Harsi i azico veouars, eis cdv
acoraes F accorcor. Aplev
Plaria inreltigari d scripi
AMCad.
a Hrec pessime verruntur.
en etoracione slia itict pa
cclara ca a Malo cdisba
b. a enclate in con
rentu elsans la cempore quo
Cnristus ta segto curorum.
laborarie, cum electis, ee ut
me collieat Dominus fesus
cul atre d Filio  Spir
iu sancto, in secula seculorum.

## Folio  -  — 1049303237:0096
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
1Y ~ SE A 2t 1E St AC _ t C 4 2 it CF
a coumrssienst aunor, oou nis asse k. episin eie cs
1IC LBM 1 CCBE (1I 3(IDLI
e
  1d  db 8d
Eagert E  o pore u aveu. vervesas ente
ade aes pest s.e 2es e21gA eet uns 
loeat
in ( st Bs   
Msi eg:cerit cr nan
e e
l4 e13 3 B  Z B St. _g i i  a a
Wferit 1d1.
  i 
1. Si errat
et ieea sp d torsi z
e
es sit LestSCE e
Ct B VE J M
 e 
moria
 testete 
 3 etit 
olarit el quot 1

## Folio  -  — 1049303237:0097
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
ANNOTATTONES
IOANNIS DEARSONI
NNuDeT EPILCOPLCESTRTENSIS.
l L
HIOMA SMITHII,
0. 0 La

## Folio  -  — 1049303237:0098
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
THSIHIIEMTAMNAGIMEEEEHIHHHIHIMHIINBTIIHIHEMNTBMIMNHIMIIHIINIMMMNBMMEIMIIHIIIE II
CHSISCHE LANDESE
Leibr. Maro

## Folio 1 — 1049303237:0099
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
2
ld a
e LlLCad
Pa8. I. T Fraris) Nomen Lenatii videcur omnino elle Romanum, idemque
quod antiquicus Fgnatius dicebatur: uc urbs Eyvariae dicta est Ivaria,
et via nune Penaria, nunc Tenatia live Tenazzo dicta cAt. Fgnacios haud
paueos enumerar in Onomastico suo Clandorvius, quibus mulio plures ad-
Jungi pollent. Certe xtate Tgnacii noltri nomen illud erat Roma maxime
tamiliare; uci in antiquioribus seculis. Iam in una inscriprione de domo
Vespatiani apud Grucerum, P. CCXL. hi quinque reperiuntur; C. FBna.
cius primus, C. Fonacius quartus, C. Fgnacus FralluS, C. Lgnatius Spera
cuS, C. Egnatius Colmus: ut multos alios pene ubiris obrios omittam. LF
licet exltec inseripeio Craeca, quae repraesentat Eyra nor Oituropae Monvsaror, tamen
Cirxci libencius Cranor seribebane, ut diximus. In Craeca inscriprione apud
GruTerUM, PaS. CCL ZXV. incer nomina CallIENI IIPCTATOTIS REDETIEuE
Trrano. V. Rcincl. 317. 705. Idemque apparet in duobus nummis apud
Priltanum, pa5. 90. Or. Neque mirum elt Rpiscopum Antiochenum no-
men Romanum habuiste, non Syriacum; cum quod Anciochia Pralidum
Syria scdes crat, es legiones Romanas per multos jam annos receDeraL;
cum quod Romani mulei eo loci primo tidem Christianam amplexi esle vi-
deantur: quoniam Anciochix primum tideles Christiani dicti lunt, nomine
Lacina Forma d Christo, non Ciraca, deducto. Quamris autem inter Ro-
manos idem nomen elser lignatius et Ignacius; nolter tamen apud Antio-
chiam semper Ignacius dictus est, uc eum omnes vereres Patres, licer in aliis
varient, cum Cirxci, cum Lacini, nominane. Onde Syri, purantes illud no-
men Romanum ab isne deductum esse, Tenatium lua lingua Nurani voca-
Banc; quali diceres, illustrem, splendidum, etoriosum. Ita Nurani inter-
pretor, non de loco, unde ortus elt; Sed de nomine, quo vocatus. Novsd
enim Sgrinee isnis. Epiphanius Z L L. 22. Abul. PharaBIUS PaB. 179, 220.
AL
WIIiMI III
11
NIIHIIIIIIMSLIIHIIHIHHIIIHEMGNHNIHILMNLMIIIMIIIIMIIII

## Folio 2 — 1049303237:0100
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
IIIII
D. Joannis Pearsoni Annotationes
Ab hoc Tgnatio, clarissimo Martyre, secundum Ecclelixe morem plurimi
vellea Tenarii dicti sunt. Eodem seculo Ignacius Fuit, qui Celerini (A. D.
250. Conteltoris facti) arunculus fuerar, ee marerrium subierat, ut lesi-
mus apud S. Cyprianum. Nilus evist. lib. I. Trrarico ardoneres Cape Scribit.
Tgnacius Praeses Baricae sub Constantino Juniore, Cod. Theod. Ignatius
Diaconus seripsic vicam Theodori Scuditae. V. Suidam ee Vossium de Hicto
ricis Cirxecis. Ignacius Diaconus edidit cecrasticha in Fabellas f. Lopicas sub
nomine Cabrixe. Tonacius Parriarcha Constancinopolitanus seculo nono.
Ignacius Presbyter Monalterii S. Anastalix. Ignatius Monachus ex secunda
Cappadocum prorincia. In Chronologia Nicephori, Trrâno o veo Ocopoe
Tgnatius adhue junior Symeoni Pheltalonicenli memoratus. Vide Vindicias
Tgnac. parre II. P. 252. Quod Ignacius Fuerit Ppiscopus Antiochix, cum
ipse oltendir in Rpiltolis, cum alii omnes agnolcunt. Ouamdiu sederit,
ec quo tempore ordinatus, nemo hactenus dilisenter quaelivit, aut quic.
quam probabile acculit. A S. Petro ordinatum tuilte scribunt S. Chry (olto.
mus, ejuldem Ecclelix Presbyrer, e Fheodoretus, ejuldem Diaeceleos F. pI-
Tcopus. Fnsebius in Chronico ad 24. Neronis annum, led polt Othonis
mortem; Antiochiae secundus Fpiscopus ordinatur Tenatius: Polt mortem
Perri Scilicet. Ouo modo igitur S. Perri dextra ordinatus elt: Baronius
autem vule Perrum ordinalle Tonatium Presbyterum, Sc. anno secundo
Claudii n. C. A. D. 42. Hec ixicur puer tuic, quem Chriltus Suscepit in
anus; neque cerre ridetur Fuisse F piscopus ille, qui anno x07. ut vult
OHerius, exeunce paltus est: hoc est, nisi 65. annis sederic. Ilalloixius,
cui non placuit sencencia Baronii, ltacuie quidem Tgnacium ordinacum elle;
quando certum hrabuit S. Perrus ex apud se constituir, Roma deinceps do-
micilium collocari. Sed quod illud tempus fuir, non indicat. Videamus
ipitur. Si aliunde ordinationis ejus tempus cerrius crui poltr. Polt an
num 107. vel TFS. non sedit: quaere, quot annos ante lederit. In ChrO-
nieo, quod Nicephoro artribuitur, legimus, trrane em s in edicione Pa-
rilina, quae corrupcillima est: Lyrane S dcopee S Si Teaiarod pracrpioas ev
Pcpn em S. Ouare Bollandus, vir Pane doctus de diligens, Luspicatus est le-
gendum este pi. pro s. 40. pro 4. Sed in codice Londinenti, pro s. lc.
Situr N. ArroXCias BHoNOOS Tranos S Dcoesp eu n. FTabemus igieur Tenatium
dediste Antiochiae per 30 annos: quod etiam celtatur Syncellus. Arnoxcius
SDioNOnOS Traos o dcopipe oS Teaiars popsophous em n. idque ex Eusehio lum-
Psit, qui Tenacium ordinatum cradie Neronis 24. denacum Frajani deci
no. In Anastalii FTistoria declt annorum numerus. Sed nondum alcen
dimus ad xetarem S. Perri. Quare ridendum, quid senserit Furychius,
qui diserre annum ipsum indigitat, quo CreatuS elt, p. 336. FOrrO anno
imperii Leronis Caesaris duodecimo constitutus est Tenaiius Patriarcha An-
riochiae: H. C. A. D. 65. Oua Patis cum receribus consenciunt. Nam
omnes sere rereres putabant mine Petrum superstirem Fuiste. Fateor autem
numerut arum, quem addit Fueychius, non COMpeTerC. SEGUUNEuE
enim haec verbau gui quan annos trieinta duos praefuisset, morte affectus
est. Lat 3 2 addet BS CMLIUNE AMHOS 97. qui rIX perrinsunt ad impe
rium
1IIIIII
1
11

## Folio 3 — 1049303237:0101
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
en
niuS
de
110
n
I
am
em
cur
1
In Fpistolam ad Smyrnaeos.
rium Prajani. Ipse tames postea docer, Tgnacium Roma pastum ette Tub
Frasato, e Eleronem estis Succellorem anno Trajani 6. ordinatum elle.
De anno ordinationis nihil paco cerri colligi posse: de anno autem pastio.
nis, et de anno, quo epistoln seriplic, quod magis cognitu neceltarium ett,
FaS. P. V. T. Traris SMSonai) Pga Tenatiis L. c. ab ipso Ignatio, F pi(copO
Anciochia e Matere LCIIPTX. Ila aurem seprem lunc, Lulebio rilx 
laudara, d distincte nomaa, suisque characteribus diseriminata: e loco
et tempore, quibus scriprae tune, delignacis; e eccletis, ad quas seripex
Tune, nominacis; ec arsumentis etiam explicatis, et ipsiltimis verbis haud se-
mel recitatis. IIx, inquam, seprem Epistolae, ec fictarum contorcio et In-
terpolacoris manu liberata, jam tandem eadem Facie nobis apparene, qua
Eulebio et reliquis Parribus apparuerune. Hla Seprem Epiltolae non porue
runt esle S. Polycarpo incognitae, Smyrna tunc temporis Rpilcopo; quum
earum quacuor in ipsa urbe smurnensi seripia linc, tres reliquae Troade
paullo posesmyrnam milla, quarum una ad iptum daca est Polycarpum.
P. L. V. 5. Tranos, o ny Deoeeeos) De nomine hujus Marryris, Tenatio, diximus:
de hoc epitheto, quod loco cognominis ei adhaelit, dicendum est: de eo qui
dem lacius, quod a riris quibusdam cruditis rejicitur _ dexidetur. Ocophe
a veteri Interprete, nti e Vulpari, Temper Theophorus reddieur, ab Arno-
bio Theoferus, ab Anastatio Deifer. Ouippe erac, ut Menxa indicant,
dcopopos nanspos precoripcos, quali qui alio nomine rulsari adjecto sauderet:
quod e o nai lacis aperre oltendune. Sic enim in Inleriptionibus Gruteria-
nis legimus, D. CCCKITT. TO. _E DCCCZV. T. M. Aop. RONNumA SS, On Epucopos.
Hoc nomen Ignacio nostro actriburum Fuisse celtantur ejus Acta: ee iple, ut
opinor, idem agnoleit in F pistola; ur poltea oltendemus. Interim ne hoc
rocabulum nimis insolens videatur, quid signitieat, et quam Frequenter
eodem seculo ee sequentibus ulitacum sic, indicabimus. Ocoposos proprie dei-
fer, live portans Deum: h. C. in se habens Deum, compolicione apud Grx-
cos omnium eriristima. In receri Larino IntexPRCtC F COT. V I. 20. Gitorif
cate, e portate Deum in corpore vestro legimus: quum in Crraecis codicibus
lexatur tancum, soEa (e7e. Sed sine dubio Incerpres ille in luo Graeco codice
vocem aliam aliquam vidit, quam portate reddidit. Cerre Tertullianus ca
verba Bc habet, Glorificate e tollite Deum: et S. Cyprianus in Orationem
Dominicam, Clarifieate es portate Deum in corpore vestro; e libro Telti-
moniorum tertio eadem rerba reperir. Nec alicer Auctor libri De duplici
Martyrio. Ambrolialter etiam, vecus Scripeor, non tancum verba recitat,
sed ee hanc expolitionem addic: FIoc est clarificare e portare Deum in
corpore, ut secundum lesem ejus ambulemus. Per legem enim suam ipse
videtur in nobis. Portare tamen Deum, hoc est, imacinem Dei in rebus
bene restis ostendere. Omnium primus Trenxeus, licet hoc laco tantum
SEaEr lexiste videatur, sxepe tamen ea phrali Graece uTus est, quam InTex.
pres ejus portare Deum eranstulit: ut l. IV. C. 27. Videbitur Deus ab Be
minibus, qui portant Spiritum ejus: e l. V. C. 8. Paullatim assuescentes ca
pere exporrare Deum. Sic idem, portare Christum e portare Deum, L. III.
accurattus poltea cractab0.

## Folio 4 — 1049303237:0102
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Joannis LCatsoni Annotationes
c, 78. S per eum aaopionem percipiamus, portante homine, e capiente, e
complectente Filium Dei. Idem cerre elt dropope, e o deopopcir. quae vox de
quoliber lancto uturpari porest: ut eodem seculo Clemens Alexandrinus
Scromar. lib. VII. de suo Cinostico; Ocios apa o grasinos ny non ayoS Ddeopopar ni
dcopops . Or enim portare Deum, Sic de vectari Deo aut Spiritu receres
eturpabane. Tercullianus, laudans Apostolorum Aet. ZV. 29. Sententiam.
sic eam revecit: vectante vos Spiritu S. ubi legendum else roluit solephus
Scaliger, vectate v05. Spiritui S. sufficit. Sed emendatio haec ex Viri magni
ingenio tancum. Terrullianus cancummodo interpretatus elt ea verba, quae
in suo codice Craeco vidic. Sic enim Codex Cantabrigientis antiguus ea
verba addita habet, erpouvor er arico cordiuan ee ante Tercullianum eadem le-
etio apud Trenaum exltabat: ita enim ejus interpres, L. III. c. 12. Bene ace-
sis, ambulantes in Spiritu sancto.
P. F. V. 6. Ennanoia Deod narsos) Interpolator nihil habuit, quod huic loco ad-
JICeret, Praeter nomen Atissimi: qux vox etiam inserra elt Rpiltola adt Ro-
manos. Nocandum aurem eft, S. Ignacium lignanter vocare Kcclesiam P a-
tris e Christi; quibus verbis explicare videtur S. Paulum, qui vocare (O-
Det Ennnnoiar 5 des. FCOF. L. 2. X. 32. XI. 16, 22. XV. 9. 2COr. I. I. Sed in
existola P. ad Theltalonicen les, rn cunanoie Ocaenovineur er Deco naersi ny nvello sno
Lecsi es rurlus in ep. II. ad coldem.
P. T. V. 7 Kai rE iamuis Lno XesoS) Interpolator hic inseruir, jod aure sed
Tine ulla necestitare. Nam o nanuie ailectum silium ligniticar, praecipue
ubi ad Deum respectus habetur: UE Fphel. L. 6. cis erouror soEns 8 ruecros au-
3d. Et n orcelraoer nuas er ra nanmuco
P. F. V. 8. FINeqEr er carrI ZaeioaTC) Hnnn. V. T. habenti propitiationem
minus appotire. Melius Vuls. misericordiam consecutae. OERom. ZI. 30.
dun i naendur, nunc aurem misericordiam consecuri estis: e 3I. ira ny avrot
EEnddo ut e ipsi misericoraiam consequantur. Sed quum addaeux er narri 2u-
eiouam. oltendic, quid conlecura Fueru Lcelelia Smyrnaorum per milericor
diam, qua donaca elt: nempe varia Dei dona. Or S. Paulus de sciplo
= COr. VII. 25. cis nnenpere ri Kueis msos circu, tanquam misericordiam con-
lecurus a Domino, ut sim fidelis: i. c. per misericordiam Domini hoc abo
eo consecutus sum, uc tidelis ellem. Sic isitur interpretor unnpeon er navri
raéiouon omne donum per misericordiam Christi consecura. F Pet. II. 1O. oe
in encuplio, ruo de incuderres: ubi Apoltolus aperre locum respicit Olcae, Cap.
TI. 24. quem locum sic citar S. Paulus ad RomanOs, IZ. 25. iis er res soue
2Ezem nanEoco t. S naor pes, naor pes ny rur En nzamdplu, namurlu et hunc locum lic
reddir V. I. Sieut in Osee divit, vocabo non plebem, plebem meam,  non di
lectam, dilectam: et cune addi, e non misericordiam consecutam, mise-
ricordiam consecutam. qua nunc in codicibus S. Pauli non apparent. Sic
ramen Veceres nonnussi legebant, ut Trenaei incerpres, lib. IV. C. 37. Quem-
admodum Apostolus ait, l’int qui non populus, populus, e ea, quae non est
misericordiam consecuta, misericordiam consecuta. Ita Tercullianus ad
versus Marcionem, l. IV. C. 16. Caepit expunsi, quod dictum est per Osec, Non
PopaLS meus, Populus meus, es non misericordiam consecuta, misericordiam
consecuta

## Folio 5 — 1049303237:0103
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
0
cure
sed
In Epistolam adt Smyrnaeos.
conlecuta, natio scilicet. Alii camen habent cancum, e non ailecta, dilecta
uc lesicur apud S. Lamuo, qui eo loco seguitur L. X L. apud quos legitur:
noi aranor ru s s. Fc tamen in Alexandrino Codice LXX. Inter.
precum eitamn ASICL, ni exenoco rui sn nnenuerlu. e Ilieronrmus in (uo
codice ita seriptum invenit: nam eorum vertionem in hunc modum inter-
Dretatur, e miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Ouineciam Theo
doretus ad locum (ic legir: ni enenoco rlu en maenuerlu, et ipse Hieronymus ita
interprecatur, primum Lexreet, secundum absque misericordia.
P. F. V. 9. TEmnecopsin Er S ny azann) Modus hic loguendi haud quidem uti-
tatus, elt tamen ApOStolicS. EpheI. V 3B. mmpsaeer orcipan, implemini Spi-
ritu. Sic hoc loco, repletae fide e dilectione, live fidei e dilecrionis plenae:
ve Apoltolus lognitur ad ROmanOS ZV. T4. V Soi esC aza dvouins, EnnpcopOS
naons yrcoras. Ouod quum non animadverreret Interpolator, in nemneopopn-
pem nulla necellitare converrir. Sic Clemens Romanus ad Corinchios, rai
mnens arevua ais enqors sii narris eirero e plena S. Spiritus effusio super
omnes facta est.
Ibid. AroscpsC son narris rceioparO) V. I. indeficienti. Vul8. infrauda
tae: Potius, indefectae; et lacis haec eleganter. Indefectae pastire. Phaedrus
lib. I. Fab. XXI. defectus annis, e desertus viribus. De Sejano Pacereu-
lus L. TI. C. 226. non merito sed materia adipiscendi triumphalia defectus
est: e C. 120. dUC, Varum masis Imperatoris defectum consilio quam vir-
ture destiturum. Apul. 32. argumentis defecta. Ad rem iplam quod spe-
etat, S. Tenacius sequicur Apoltolum, L COr. P. 7. cisc vuas un iscecioat er pnsere
zaeioua t. Tra ut nibil vobis desit in ulla gratia. Sic ipse ad Polycarvum, iva
unseros ncirn, ni nartos raelopale wecacons. Hlic igitur Ignarius declarat, Eccle.
Tiam Smyrnaorum non tancum omnia dona per misericordiam Dei accepille,
sed _ ea conservaste, e quum scriberet, nullo eorum desticuram fuisse.
Duod quidem anciguitari harum Epictolarum hand parum patrocinatur.
Nam quod de Corinchiis dictum est d S. Paulo, ue de Smyrnais etiam afIr
maretur cor annis pollea, insigne illins Rcclelia praeconium fuic. Polt
Tgnacii tempora lesimus in aliquibus P celehis aliqua charismata perdurase.
De dono propheria Justinus in Dialoso: naeq id nir ny uez et rir ces pnne
Zeiouara 63V. Nam apud nos etiamnum suni propherica charismata. De
dono propherico aliisque nonnullis adhue in scclelia manentibus Trenaeus
I. II. C. 56. e 57. praecipue ad convertionem Centium. Dedono prophe-
eico, e Panacionis, ec ejectionis Oamonum ad Cua ulque rempora durante
Origenes lib. I. concra CelCum D. 34. ec alibi.
P. T. V. TO. OCOPEESAT) Interpres uterque, Deo decentissimae. Origenes in
exhortatione ad Marerrium, OconsmEsolE AuBsSorE. e Dionylius Alexandrinus
apud Fusebium lib. VI. C. 4T. n rud dOEorPeSO our nuir ES) AIONOSO. DC
Chricto iplo Origenes adr. Cellum l. III. Ocorpercsat n aindcs debder eis
npeas rerEnscor.
bus dicere Iolebat, aanois aziors, vel nao ayioss Ev XeiSc Inox ToIS ZOW EV _INIX-
mas. Ecelesia aurem recte sanctisera dicirur, quia lanetis reterra ett, eolque
Luid l
P. P. V. IT. A706PCS) V. P. sanctiferae. Ono verbo dixit, quod Apostolus plu.
111II

## Folio 6 — 1049303237:0104
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
IIIIII
D. Samn learsoni Annotationos
quali parere videtur: ideoque ferax sanctorum habetur; uE repropope, fruei
fer: 2170C in. Sic E pheli dicuner àyopo eBI.
P. F. V. XT. Tn von Er Zevem) Phrasis plane Apostolica, ubi ad Rccleciam alieu.
jus urbis seribieur: UE F COr. L. 2. Tn enxanoice re des rn ion er Koetvdco, _ 2COC. I. I.
et ubi Eecleliae nomen non uturpat, 3os ariois 3015 30 er Pcun, Er PPEsC, Et
HONOaaIS, _C. ROm. XII. 3. mario rd orn er ixir.
P. T. V. T2. THS Aoias) ABOC. I. q. FF. Ad E pileopos quinque urbium A Pacica
rum seribit Egnacius. Fralmus rule plures ccclelias in Alia, quam septem, non
tuille, quum Joannes Apocalrplin lcriplc. Sed quaere. Ondecim urbes Alia
cerrane apud Pacirum lib. IV. Annalium pro cemplo Tiberii. Urbes aurem
ad Commune Alix pertinentes erant tredecim. Onatuor vero ex hilce quin-
que nomen Aoias adjunsie Tgnatius, quarum eres memorantur inter Sexrem
ACX Rccletas Apocalpricas; quintam aurem, ue distinguat ab urbe ejur.
dem nominis latis celebri in eadem Ala lita, illa appellatione omilla, aliter
deleribit, riz. Er Mayrnoia ru reis Macurspoo. Fodem isiiur sensu hic incelli-
senda elt isia, quo locuri lunt Apoltoli, Pecrus, Paulus, et Joannes. Seri-
peores alii has urbes, sigillarim recensicas, aur Lydix, aue Molidi, aue Ponix
adseribunt, non ACX. L ydia aurem Aolidem ee Poniam complectebatur, et
Aliam proprie dictam consticuebant: Aoia, 30 neerceor Eraneiro n Aucta. DC qua
re videndus omnino Aristides in regsporminco Zuvprainc. L. F. P. 475. Snyr-
na urbs Tub Tiberio omnium pulcherrima, uc celtatur Scrabo, hujus ARae
metropolis. V. Marm. OXOn. P. 47.
IBid. Er aucop uA n noga Des ) Hlaec ad posteriora pertinent, uE ex
aliis Calurationibus pater. Ita enim ad Fphelios optans loquitur, meiso. er
THoE XeISC ny er apcopo Xaem raiecir e ad ROmAnOS, mEisa er Oai ny Parei noi
Rvelco neccor InoS ZecSo ac OS raIPEI.
P. F. V. F3. HNeisa Raiper) plurimum caudere: uc, plurimum valere. Digecto.
rum I. VIII. C. 3. 37. ABKIO LInO Faico ZCico ncisa Zaiper. Solita haec in K DI.
Stolis Paluratio, breris e concila. Icor zd naons 6HSoNnS Yo ZapEN Ny E CC00D NEyCIV
inquic Arremidorus l. TII. C. 42. Ita S. Jacobus rais dasena onais rais ev r
aseavoec gaiper. Neque eantum in Rpistolis, sed e in congrestibus e allocu-
rionibus quoridianis, praesertim macurinis, eadem forma a Gracis uturpata
eAt. De qua Familiari laluratione incelligenda est illa 5. Joannis caurio epi
Aola secunda de seductore, raipem avre un néjore. Ouanris haec allocutio.
quam a essenua resopnoi, et Wesourepdor Crxeei vocane, anciquiltima Fuerit
et ab iptis Hlomeri remporibus deducta; eam camen Plato, Flomero semper
iniquior, cum in Charmide, cum in Philebo, rejecie: unde Lucianus in Sa-
surasionis lapsu de Platone loquens: To pier gaiper ZaIBEN NCReVes, uy nro SroSon-
e: ut cum locum Lueiani a supplendum ee emendandum puto. Loco
autem  Zaiper Plato poluit so cursare. L0 S cunsarer ar aurs cisaye cos vo-
vor ocupuesos 2 n Vuzis evonesuercor oyubonor. Pychagoraei semper so onairen utur-
Pabane: de quibus iterum Lucianus: Kai oncos nsrro o per Syairem so dpacter
nai 70. iCEIr Eivas V7E SE 30 CVCPH o Zaiee rarlcos n 20 Egrarer. UE eum l0.
cum etiam supplerimus. Ft ab his Pychasoraeis, qui in Icalia Sve Magna
Cracia rirebane, Romani, uc opinor, luas Formulas derirarunt, Salurem leil.
I
HIIII
1II
111
11
NSsAIBIIHMIHIIHINIBTIIHHIHIHHI

## Folio 7 — 1049303237:0105
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000105.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 72 lines, status machine
IIa
NON
L(IX
cem
in-
lem
liet
celli
Deri.
Dnia
Qua
AyT.
esto.
spi
C1V7
el.
Dala
exi.
110,
erit
e
ocd
101.
Tur.
per
Ie
In Epistolam ad Smyrnaeos.
Bene valere. Huc ulque Inscriprio, quam nimis lonsam este putaneho-
mines himis delicati. S. Laulum ucique imitatur noster: neque magis ut
quams, quam in Salucatiots. Inseripeio Rpistola Paulina ad Romanos
hac ipd longior est, septen priores rerliculos complectens.
L. F. V. X4. A0Ea a THoSt LelSo  Ocor) Vecus Interpres, Clorifico Zesum Chri
Rum Deum. Tn MS. leSa Sozaor Tacis bene. Interpolacor pro lua libidine.
A0EaC or dior nai nazesa 1os Lecs quibus verbis sententiam Tenacii de vera
_ summma dirinitare Chrises Obscurarie, quam camen ipse Tgnatius Pemper
aperce agnoleit et proiletur. Non aliter intellisi porelt = soscd 28 deo in
hac ipla existola, e s Xecso des in existola ad Polycarpum, er Deci iucor
tnoo Recsce in existold aul L phe(IOS, ny ouros n’er nuuir Deos nuor, e naboreS dex
qreoorr, otir Tnois XeSeS. ROmanOS,  nisi ny ajanW r ZeSIr des nucor.
Oux omnia ad imitationem S. Johannis e S. Thomxe dicta lunc, qui aperte
Christum Edconorou, ue logduntur Veceres, i. c. diserte nobis ut Deum reprae-
sentabant. Iea cerre Tgnach xetare loquebaneur, et qui ctacim poltea lecuci
Tunt. V. Plinii existolam a Trajanum, d Enseb. FI. F. l. V. C. 28. p. 296. 8
TX. 1. p. 348. D. Clem. AtcLadr. 790. A. b. Intienis locus elt Origenis adr.
Celtum, 230. _ in Joan. 239. Arnobius adr. Gentes, l. TI. P. 85. Ft ideo
Christas, licet vobis inviris, Deus: (Deus inquam Christus.) Thoc enim saepe
dicendum est, ut insidelium dissiliat es dirumpatur auditus. Onde Deculiari
notione Bconoria doca de deitare Chrilti: cui opponitur doctrina de hu-
manicare, quae Oinorouia dicebatur: e dconorngi dicebantur, quae cractabant
de deirare Christi. E phraimus apud PHOc. 775. 20. De oixorouia v. Trenxum
1. 4. C. 62. Graece, e p. 80. Vide eundem in penulcima pagina Gracorum
Fragmentorum. Orig. X29. in Joan. ex Heracleone. Tultin. 264. R. 33L. A.
Oixoroniae ni Oconoria FVSeb. lib. T. P. 4. D. Theodorec. procemio ad HlcbrROS.
IIlud eriam ex verbo sEa apparer, quoniam cories in S. liceris occurrie
SEae ror dcor. In recultulima aoxolosia in codice Trerirensi ance mille
annos deseripco, et in codice Cyrilli aure annos mille ducentos:
IEVetE d dE05,
O auros 18 idian
O 405 28 ClareO5.
Domine Deus,
Aenus Dei,
Filius Parris.
Eut nomine edesorogis Ecnrris ab ipso Achanatio arnica de Pireinitate vertus
tinem: e Fortalle cicti nonvater d Luciano circa medium secundi seculi no-
tata elt; uc oblerratum elta  lato, i Amico noltrO, Sitho O20.
simplicicer rocabane: Poltetsores satet ominum lancum. V. Phaeba.
nienli. Iloc maxime nocabile, quod recustissimi Christiani Chriltum Deumt
dium.
apud Phoc. Cod. CCZZVILL, PaV. 81O. 2 L. Rat S DcopopO Se FranO ny eXS
ZuopraioIS CSENcor ouoicoS nezen  dpes eo sC. modo, quo ante S. MactHXUS
et S. Pauilus, non carcutus su Calu tecto, sed etiam in obliquo. De artieulo
Ibid. Tor dcor) Christum vocat snacus um Cu arelculo. F. phraIm.

## Folio 8 — 1049303237:0106
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000106.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
1
D. Funhis Pearsoni Annoratione.
in 70. 209. B. ipse tamen nsurpar conera Cel(. 32F. 322. 323. 325. Vale
tius in epistola ad Abgarum apud Fuseb. in annotationibus paz. 22. COn
demnac rulsarem lectionem, o nve nccor ni Deos Inous d Xecsos, propter aucto-
ritarem aliquorum MSS. _ rarionem addic duplicem, quarum neucra mihi
Probacur. Arremon Flarecicus polt Apoltolos tacebatur, Christianos Chri-
Ctum dconoynouc. Theodoret. IV. 220. B. Ouum dixisset Libanius Sophilta de
Chriltianis, ror in TTancSiens er SpcoNON Deor ZE Hy De Sa rOISO Tominem quen
dam ex Palaestina Deum Deique filium faciunt: recte ei respondit Soerates
IIL. 23. oros per ou _ec. P. 20r. quem consule. An inde reteres inseriptio.
neS L. X. O. InoES Xelsis Ocos; unde IZOYZ Terculliani. V. RUIgeTI. VaF.
Lect. l. I. C. F.
P. F. V. T4. For Ers iuas orpisarla) Dui tanta vos Capientia imbuit e instruxit:
qui vos adeo sapientes redaidit; Capientia Sc. Talurari aeque divina. Ita
enim loquitur more Apostolico: uE 2 Tim. III. Z5. rà suva pue or oopiour eis
ocomeiar. V. I. quae re possunt instruere ad salutem. V. J. quae le possunt sa-
pientem reddere. Hlac voce Tolus inter N. T. Scriptores S. Paulus usus est.
Reperitur vero idencidem cum acculariro pertona in Graeca Vertione P(al-
morum. PCalm. ZVIII. 8. et CIV. 22. Vecus Interpres esos non agnoleit:
agnoscit autem Incerpolator cum luo Interprece: e line dubio ita scripHIE
Tenacius. Veram isicur Capienciam acque dirinam a Christo cribui often-
dic, qui eAt des suvapus et des ovpia. L COr. I. 28.  factus est nobis ooeia sno
dec. L COr. I. 30. De Mose R piphanius: O S McovonS OVVEOet En Des NeZoeETO.
ede. Ita Deus er crorviors oopisas dieiur Posephum. IIa2. Orar. XZVIIL. 28I.
B. 20p. er res Fultin. 247. B. 250. C. BarnabaS Pag. 228. on ayrn norness Eoo-
eroEr oures. Cgrill. L. CX. Zuverio oc, ooptco oc. Clolla, ZopiCco sapientiam praesto.
Alicer quoque uturpabant: Zopi con nozois anurio. ita seribendum, non noyes.
P. T. V. T5. Fronsa raip) Observavi enim. Ouapropter jam Fuerac iple Smyrna,
e eorum converlationem, dum apud eos elsec, obserrarerat, et ad Smyrnaeos
haec Froade conlticutus seribit, jam ACiae raledieturus, et in Thraciam per-
recturus.
P. F. V. 26. Kamptouers er auvirc miss) V. L. perfectos in immobili side. P. Rectum
hic explicat, quem divina sapientix, a Chrilto datae, tanquam caussae, ad sexi-
Bic: agnoseit enim Smyrnaeos dirina Capientia non medioeriter esse imbu-
eos, quod tide immobili eos esse praeditos cognosceret. Quod enim a Corin-
chiis in caucta Schilmaris expecebat S. PauluS F COr. T. XO. Sre i naruploxeros er
d ard roi ny ei rn aurn rrcun, illud in Smyrnais agnolcie Tonatius, compactos
Ic. Seu instructos eos esse in fide, eaque immobili e indissolubili: quod
eam sc. d Schilmaricorum ec Hlarecicorum infultibus inconcultam. conser-
VaTEHE. ANiruror auTeM VOCaE, UE S. Paulus auxern V. postea ubi ad Ephelios
ucitur verbis S. Pauli ipsissimis: sed illa videntur allita. FCOr. XV. 58.
Espaios vircc n auc ranirros. Ad POlycarpum, nspaoEVOt, 105 67 HETEaV axirnTOV.
P. T. V. 17. SaE ne Duncops) DeleribiE eOS quasi nadincouerss clavifixos: quasi
inquam: nam V. P. male, quemadmodum; ac li claris tixi ellene. Immobili
tarem de tirmicarem tidei illultrar lgnacius, dum cos adeo labiles pronun.
ciatu ac li claris quibusdam tixi esent. Crucisirus cum Christo: Cal. II. 29.

## Folio 9 — 1049303237:0107
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
DlII
10
11.
HIIIIIIIII
In Lpistolam ad Smrrnae
_ VI. 24. LAISC Voncoo, 30is nots 30B1EC. V. A. Schyli Promecheum
T neianus poenam Promecset deseribie, quam saveco rocat. Celsus apud
OriF. 298. Son o sctonnos r Sapes arnacodn. Suidas, ArapMOS, n Et EIXE
nadincoi5. Tta in Actis Pionii L. MveS illIUS MLaTErIS MeMOTABRREUF, UE Fra
dir Felebius. Elegancer haec exprimuntur d Clem. Alex. Pxdasogi l. III.
C. T2. (Na2, 276. A. Vide etIAM LheodOTUm ANCYTaNUM, D. 25. Radincooor rus
oupras  PCalm. CXVIII. 221. De Chrilto aliqui interprecari Tunt: ut Bar-
nabaS, P. 215
P. L. Y. 28. Zaeni rE nai coria Chealis Fenatio maxime Familiaris: I. C. Foti ac
penitus, ab pan ensis asarent tum corpore cum animo, ut ab illo avelli
non possent. Smpri enum samus Christo, languine (c. Telu Chrilti in cruce
ettulo: ullde oportet a Slorificare e in corpore e in Spiritu, quae sunt
Dei. LCOr. VI. 20. Odu lemens Alex. dixie cordiaor rai ocopiaor, 275. B.
Fcelesia CaLICAHa ocoaN s Xn apud RULeb. 159. C. BIbrrEp aeraegnaior Xvev
P. F. V. XO. Hai Espaoers er an) Secunda tirmicatis metaphora: uc in exist.
ad Polycarvum, ispaoxierlu cos sti nersar aniruror, e hac ipla, lu cizouat nspade
nses ni azurn e in exist. ad E pheI. Espaio Er Zn niSC. S. PaUIO ESpaIOI. T COF.
VII. 27. _ XV. 58. CoIOIT. I. 23. Clem. AlCX. 5 aandcias EspaOS, 3T7. D.
Flelychius, Espaoem BbauDEiSA. ESpa BaoIS unde Espavor, firmamentum, sta
bilimentum. Aneoram Poëca Paris eleganter dixie rucor espavor asudecor Per
quam meraphoram liber Epiphanii ab ipso dictus arnvecoros, firmus, stabilis,
vel more ancorae firmans e stabiliens.
P. F. V. 20. FLndneggoenErS) V. L. CertisicatoS; Vulsacus, confirmatos: minus re.
ete, ut opinor. Vox haec d L. XX. achibica eA, Rcelel. VIII. Fr. ad exprimen
dam vocem Flebraeam e30, quod alibi mnesa redditur. Hletych. manespoela
B.baiorns. GIOTT. mnesebenua plenitudo, satisfactio. manepopco morieero, satis-
Facio. Luicet aurem remanepopnuere nihil aliud ligniticas, ut ridetur, quam n-
manecuero, hic tamen aliquid ulcerius lioniticar, ut ex adjunctis patet, cis rir
Kvecor nucor. _ ejus ligniticacio omnino perenda cst d Luc. L. L. in quem lo.
cum Llomilia ex interprerarione Hlieronymi, Fffectum juum Lucas indicat
ex sermone, quo ait, in nobis manifestissime sunt ostensae, id est, nemnepopu-
vercor quod uno verbo Larinus sermo non explicat. Certa enim fide ex ratione
coenoverat, neque in aliquo fuctuabat, utrum ita esset, an aliter. Nori qui-
dem Faederis Scriptores ea non uno modo utuntur. Solus Paulus cum Lvca
FiO. TInneopSenoor 2 Fim. IV. 5. nihil aliud hic quam implere signiticat. HAn
popoeta ajunus, P. piphan. P. 25. C. unde Clemens nemdneeoenpere ajunus. Flege-
lippus apud Euseb. l. II. C. 23. Kai nonicor mnes popnpercor ny sa ( ovruer 67t Zu uXp-
neiae 28 Lanabs ROM. IV, ZF. _ZIV. 5
Ibid. Fremaneomopnus cis ror Rvecor ) VE mscvorrus eis ror Ruecor, firmissima sa
penitus persuasos in Dominum nostrum. Ba(IL. ACCCF. TI ictor nisEcOS; a Stanet
e maneopoea. Ita explicare ridetur LICbr. X. 22. Vnde postea nanpopopeir. H. Vase.
347. D. Clem. ALCX. P. 54. de Apostolis, mnegpoonderles A) a ss arasuorcos, et
uera nnneggopias reipese PESaiomsor. V. FTCinI. 46. Ipse in epiltola ad Magnel.
eninpem
ASRAE pNor, ooire unsun Zena
nNCcS ni ocopATINCS ZelSIaVICEV. Orig. In 1O. 9. D.
HIIMIIHHIIIIIHMILMMIMIIIEIHBZAMINIMMINMIIMMMMINIMIMMIEMIEINHINEAMIIIMBIMIII
u1I

## Folio 10 — 1049303237:0108
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000108.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
III
D. Toannis Pearsoni Annotationes
od Er In geVrOCH ny rd ndC Hy Tn avasaOE In roun er noupes a nuoria
TTorriE TIINaTE.
P. L. V. anceDenulC. Xior O s rE. Dennua ny Nracur Oc) Locum hunc exseriplit
Theodoretus Dial. P. ubi aandus male tranlponicur, e x Deomle ny dirapur, pro
nara dennua ni suvecur, ue varia lectio, obterrari porest. Puto apud Theodore.
cum porius eam vocem mutatam tuisle. Certe ab Interpolatore non elt.
Ouaenam vero tuerie vera Tonacii lectio, dubitari pocelt ob auctoritatem
Theodoreti, qui cauce lesendus est volt Concilium Liphelinum: utraque
tamen Patis lana. Licet enim nara dcomla ad dirinam nacuram haec reterre ri-
detur, e nara dennua generationi dirinx concradicere videatur, neuerum
eamen verum elt. Verbum enim non tancum nara deomra Filius Dei recte
dicitur, sed et nota deanua a Vereribus Expe dicitur. Cerre Justino Marryri
Dialos. cum Feyptione P. 289. dicitur en r8 Tlagsos deauses regernadu e poltea
sciplum exponens, er sois coesepnutiois 2)a BsaXcar ror noyor EEhraoa, cincov  siva
cur saU ErnS Sro 3 Clareis Srauci n Ban avrs. Vide etiam p. 284. Pacia
nus, Justini discipulus, Dcanuan si rns axnom aurs venda noyes: et o noy
egendur En F 28Caseos Suveurus. TercuIl. advertus Praxeam, Zuis Deus in ea
natus: Sermoe Spiritus, qui cum Sermone de Dei voluntate natus est.
Origenes Hlomil. II. in CanE. Duia secundum dispensationem carnis ex Vir-
sine cum voluntate Patris crevi. Occunque Tc, ridetur Ignacius de Incar-
natione loqui. Nlazianzenus culpat eos, qui unam naturam Dei ita tradide
runt, per edo, punepe s nva ny Seilu, in Exvoar ro prjencor cireu áprir, coavce 8
Scondeioar n un dennoaoar. 208. D. Hlxc ad Frallianos e Smyrnabrerius, cadem
nunc cFroade ad Smyrnxos Ignatius seribit plenius et explicatius.
P. T. V. Denulc. Pceror) P’Orre rscrrnueror. V. L. genitum: ut in ep. ad Fral.
lianos, ds aandeos eyorridn. V. I. vere natus est. F.X Blacia natus an genicus di.
catur Chriltus, non retert: certe eam diltinctionem non curabant reteres;
e apud GTACOS gernors PrO gernors ExDe Seripta reperiEuT.
P. T. V. UII. B. CarIoueror d  Tcarro) Flaec ad veritatem naturx humanae spe
ctane, quod fuerie Toannis manibus contrectatus, quod aquis immersus, quod
ablucus, ut alii.
P. 2. V. 2. Bm PorriS. TVInarV) uE in F. D. ad MagneI. er naspes s igpovias Florris FI-
AarS. Praeter eoS, qui enarrarunt Historice, primus Paulus, XTim. VI. 13.
Temporibus Pontii Pilati Praesidis, qui fuit Procurator Tiberii Caesaris.
Tren. l. I. C. 29. em Horris Hinars saspaderra. Sustin. Apol. juxta Symbolum
Apostolicum.
P. 2. V. 3. Kai Epcodo XeNasxs) Sub Ferode. Fultin. 247. c. 330. D. Sic Fuseb.
L. II. C. 4. Odros S li r mdos  Zcme. Optime Herodem Pilato adjunsit
Tgnacius, quia Tub ejus imperio ee jurildictione Christus cunc tuic, quum ju-
dicaretur a Pilato, e a Pilato ad Herodem miltus, ab co ad Pilacum remis-
sus elt. L.uC. ZXIFL. 7. EspcocS SE ny FHOrO FInarO ACt. IV. 27. Inde expli-
catio Plalmi vertu pracedente. Lactant. l. IV. c. 18. Tum Ponsius illorum
clamoribus e Flerodis Tetrarchae insticatione, metuentis ne reeno pelleretur,
victus est. Hlic aurem crat Hlerodes Ancipas, Galileae Petrarcha, in qua erat
Mazarech, Sosephi habiraria: unde. Chriltus sub ejus jurisdictione esse cen.
SebATUF.

## Folio 11 — 1049303237:0109
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 73 lines, status machine
D
Dre
ue
P2
um
ecte
ien
dbia.
alta
n ea
e
PI
ICaF.
lide-
adem
Tral.
8
1
eres;
spe.
6EI
Caris.
lum
TuIB
etur
erat
ecct
In Fpistolam adt Smyrnceos
sebaEuT. V. OIIZCH. IH. MatI. 265. & Fuecium ibi. FTerodes Petrareha Luc.
III. 20. Ue ab Flerode magno distingueretur: unde eriam Feroues orco live
unior rocatur. Frat enim tilius Herodis magni, cujus regnum, in tres par-
res dirilum, eribus filiis traditum est, Archelao, Phlippo, et Flerodi. Pa.
citus lib. V. HTilt. Centem coercitam liberi FCerodis tripartico revere. Inde
Philo vocat recrarchiam Philippi s narcus atEEcos rei mr uoipar. Jam ex sua tertia
Parte ejectus crat Archelaus, lc. Judaa, eique praefectus erat Pilatus, ut Pro-
curator Tiberii. Philippus aurem et llerodes luas partes adhuc cenebane:
Philippus Prachonicidem, Galilaam Flerodes. Ancipacro nullam recrarehi
am dedic. ACt. ZIII. I. Mavolu EpCSS TS TETSÄPZY ouirPOIO. An ABripPAd
In FTerodis locum Archelans ab ducusto substiiuitur, es Tetrarchae fiunt
quatuor fratres ejus, FTerodes. Antipater, Lysias,  Philippus. Ita Kuleo.
in Chronico. V. Scaligerum ibi. Hlaec videtur quibuldam maxime idonea ra
eio ltaruendi cetrarchias: Sed vera non est. Non enim quatuor Fratres Ha-
buic ArchelauS: nam Ancipater viro FTerode paErC MOTEVUS CH, e L VIIaS
auc Cylanias nullus ad eam tamiliam spectabar. Philippus et Herodes Coli
Fratres erdnc. L.IC. l+ 1. l.
P. 2. V. 4. AP 5 na5 2S) V. I. a cujus fructu, lioni Ic. quod hic Tubinteli.
sendum clt. Paterhoc ex epist. ad Frallianos, p. 52. Iple enim Chriltus, pen-
dens in liono, quali Fructus ejus incelligitur. Incerpolator, quum non vide
ret, quo modo haec recte incellisi pollent, expuncta voce napre, àe l ny npaois
P. 2. V. 5. Ocoanseis) LD. Habet Deouangelrs: FOrte prO Deouangelsv. Ut in
IB1a. Tra) Or ance tinem vupisimi ejus, ita nune tinem seu rationem cru-
presmire degie, ut tollat secum por conjunctos: unde colligie Vllerius, cum
legille odcurs, non Pacis tirmitet. I sustra eoselle recte monet Voltius.
qui aliud Lubicitmune. Quanest Csonum, ut recte noster, ut levet sienum.
Riper ovconuor ec onueior, phralis Propierica, F Caix Caepe uturpata. D3. LIa. V. 25.
Forzater aien oiconuor er rois rcor. L.aC.  u dabit sienum in nationibus procut.
dicirut, Cerabic sionum in nactenvus procul, ee libulabit ad eum de finibus
terrae, de vocatione centium adr intellici, quod elevato sieno crucis, e de-
positis oneribus peccatorum, a deherint atque crediderint. An intelli.
sit Oissenem? Sed nescio, inu quo modo huic sensui pessint coneruere,
Sed viele CrrilI. Cacech. 62. B. a Lactancium l. IV. C. 26. Quoniam is, qui
tius erecta est, quae sienificaret, nam jam conspienum, tamque sublimem
fulurum, ut ad eum coshoscendum, pariter eo colendum, cunctae nationes
ex omni orbe concurrerent. Lspesr condor idem quod Gracis aicer onucior, qu’a
Phrati nulla illis iscactor. tue Hlesychius ee Suidas, Zuanuor, onpcior. NI-
copuer limplicicer dixit, d quo, Sc. Christo, nos sumus.
epiltola ad POlYCArDUIM, TIONVNAPTE DEOHRNACLSITLTE.
citixionis octendit.
Ibid. Tra aen ouanuor) Ita eriam legit Interpolator. Onamris ejus Incer
XL IX. 22. _LXTI. 10. Neque L. XX. Toli hac roceucuntur, sed a Aguila.
ITa. L TX. FO. FIIerOn ad TIa. V. 26. Leei in cujusdam Commentariis hoc quod
quae sequuntur: quali rero Prophecae minis promiltiones non permilceant.
paribulo suspenditur, e conspicuus est omnibus, e ceteris altior, crux po-

## Folio 12 — 1049303237:0110
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
11
12
D. Joannis Pearoni Annotationes
hil isitur hoc Ia Loco ovantor alild quam onucior. Sed Commiaric aliquid la
cere vulsacus Incerpres in conjunctione ouin ut Erasmus et Bera ad Marc
XIV. 44. ubi tamen ovanuor nihil aliud est, quam S. Macchaei onuior. ZXVI
Tude etiam in quibu dam NISS. legicur onccior apud S. Marcum. Crux Chri
Sti omnes ri onucis ulus exprimic, (Si exaltatus fuero) ad colligendum ex-
ereitum, ad collectum conrocandum, ubi opus erat; ad exspectandum ho-
cem; ad pugnandum; ad victoriam.
P. 2. V. 7. Eis 285 ayivs ny msSS aurS) Valde signanter haec seripsic, quia Chri-
Itus post resurrectionem Colis fidelibus apparuit. Pocest aliter explicari. Sed
Per duplex cis hanc porius explicationem quae sequuntur postulant.
P. 2. V. 8. Er Ert ocuun) Adunionem. Ilic enim utus crat sioni militaris, ut
colligerent se _ in unum congresarent, si quando crant disperti aut disti.
DaLI.
P. 2. V. TO. Tavra jd narta Erader) Omnia quandam pastionem includebane.
Multa enim sustinuie praeter crucem. Pastus ancem est haec si nuas. PhratiS
praecipue notanda, an loco nostri: ut duo dicat, an pro nobis, an propier nos:
Rom. IV. 24. 25. ECOr. VIII. IT. TTheIL. 1. 5. FPCL. L. 20. 2 COrYIII. 9.
Dinis pastionum Christi, ira ocodu plane Apostolice. PolyCarD. P. 2T. cintiet
Si nuas, ira hocopdo er aVreS, ara LEVCIrE.
P. 2. V. TF. Rai aandeos erader) FIaC exprCITIE Tren. 284. B. Origenes Contra
Cellum 70. et in Tua sidei summa in procemio lib. L. ael àsxcor. Fit quoniam
his Christus natus est, e passus in veritate = e in 70. 254. B. Epiphranius
AnCOraIO 483. on S SorhoEs nupIESO 30 ocou anra anndcia
P. 2. V. 12.Amso1) i. C. FLaretioi. Fxrericos jam perstringit, quosinsideles
rocat, quod ellenr vera tidei vacui: ue Post, ru se oropessa oursis ovr ams UE
alibi se explicat. OloM. Persidus, anse. Harerieorum non tides led perti.
dia: ut in exist. ad Frallianos de Docetis, Ei Si, cavep AVEs AdEoL ortES, TVBSSIV
iemSoI NEgso 2d Soncir EOrderat auror. S. CyprianuS ad DemetrianUM. P. 195.
Quae tunc erit sidei etoria, quae paena persidiae, quum judicii dies venerit,
quae laeciria credentium, quae maestitia persidorum: Sulpicius Severus l. II.
Frequentibus Conciliis nihil actum, nostris infide manentibus, illis de perfi-
dia non cedentibus. Ililarius. Fest autem haec persidia, non fides Lia reli-
qui poltea locuti sunt. Fpiphanius a nisos ny naxonisis distingitic. 50q. _ a nsous
vocat eninras Ceu Genrises. Pheodotus Aneyranus in inicio, re s amsias (i arsa
P. 2. V. L3. Tosoneir) Onde hihaereriei donnlai. Forum origo d Simone Mago.
Tlis aurem maxime in Episcopatu infestus elt S. Tgnatius. Nam Menander,
discipulus simonis et Docera, Tgnario Synchronus fuit. De eo juctinus
Mariyr paucis annis post lenacir Mariyrium: Merarspor er ArnoZeia zerouvor
ons EEanamou ca panus zezrus oisau. Menandri discipulus erat Sacurnilus,
nc cradu Trenaeus L. P. C. 22. _ post eum Epiphaves, qui etiam docuit Sal-
vacorem putative visum hominem, _ ra narta er red SonEr mEMNEraL. SenTeN
tiam Docerarum ita exprelsir Celsus apud Orig. P. T7F. 1701 cos aAndS UETa
Sutcio ded.  cup n ouros perS uE TabaT C 201∞I Se 285 oecortas soncir. LTC.
Syctius, abnnors, ro uin or roucis opvons or parraoi. Optime lren. l. I. C. 2T. TIF.
17. 20. 32. IY. 60. ec V. L. nois e Sonnotis. LII. 29. Mendaces ostensa
sunt

## Folio 13 — 1049303237:0111
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000111.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
sed
Chri.
BanI
bralIs
105:
atra
nam
n
1
Edeles
rertr.
risI
IIIIIII
In Fpistolam act Smyrnaeos.
sunt universa na norum, qui octonationes e quaternationes pularivas
adinvenerunt. Iea Incerpres, qui lrenaeum non incellexir: Graeca enim ver.
ba TunE, ut ex Theodoreio patet, n sornoeis. Flier. in IIa. L. III. 4. Qui vere
lansuores nostros, peceata nostra portavit,  pronobis dolet, non pulalive,
1. C. oiouercos, ut vetus e nova haeresis suspicantur. Ouid oioreos, an GrX
cumd ux illa nora alc:
P. 2. V. Y4. Avros 50 scir 61755) III ad Frallianos, negortes so soneir monordera au
ror adrod 7o soncir orres. Aeure. Hlaec imitatus elt Tercullianus, dum de Valen-
cinianisagit: Tta omnia in imasines vertunt, plane e ipsi imasinarii Chri-
Stiani. 300. D. Tren. L. III. C. 46. eIV. 50. Oris. in 70. 60. D. Oi) Prospaverres
 58 otos pErozur red Esypnads 28 oijos Eyybreor in orres. Lipiphanius de Aecio, + rior
 OEs ar oVOtOY MLarei AEZOV, oV avoVOI reyovas, nmpadcis 7V7 30 orOV.
P. 2. V. 16. Ovon aocopd.roIS n SaporoiS) V. I. damoniacis, male. enporianos e
Sasporinos ditterunt. Parporinos e Sasporicosus, diabolicus. Tac. TII. 25. ubi male
Bexa, damoniaca. Oris. concra CelFum. l. VTII. D. 428. cis uox Bneir ny aonSEs
ri Sacvorixor canor n aropomvor. Origenes seu Rutinus in procemio lib. de
Principiis. In hoc libello incorporeum daemonium dixit, pro eo, quod ille, qui
eunque est habitus vel circumscriptio daemonici corporis, non est similis huic
nostro crassiori vel visibili corpori. FTieron. ep. 76. Oppressa est ejus auctori-
tate  eloquentia, e in morem daemonicorum Spirituum de terra loquitur
CacOrIBNOS a Scuporiu C. CaVorinos d d’acuerior Teu d’auoriecir. nam d’acpiorie codas
pastire sumprum aliud. Matib. XIL, 22.
P. 2. v. 18. Er oapni) HIC incelligendum est pro eroveror. Tren. 276. B. dset ru
eroapuor aeraantir auroc, os ni er Ty aurn ovenI, EY n H EACDEV, ENVOETaI.
P. 2. V. 19. Oisa) V. L. Vidi. Helych. id par, yredonc, oi s. GlOT oisa seio,
noro, nosco. Seio, Srisauu, nrconco, oist. C ertus sum, xcioua, oi sa. Flieronymus
vidi eriam cranstulit. Vulsatus Interpres, novi: rectius mulco. Nam ee In.
cerpolator haec rerinuit. Rutinusscio, opcime. F’orre recus Interpres Ignatii
Flieronymo anciquior fuit, ee illum in errorem duxit. Lusebius ee Fheodo.
retuS ois hatent. Hlaec aurem mala incerprecatio videtur protecta ex)oan.
ne ZZ. 8. rei eist n Snisevoer. Seio ACt. IIL. 16. 7vToV dv DocopcirE ny vist FE. 1)0.
IV. 26. Lom. XlV. T4. O1 d ny MMEIOaI.
P. 2. V. 20. Tos aet Hersor ) V. I. ad eos, qui cirea Perrum. Flieronymus in
Cataloso, ad Petrum, _ eos qui cum Perro erant., Mox Rutinus, ad Pe-
erum ceterosque. Vulgacus InterDrES, ad eos qui cum Petroerant. Graeca 10.
curio dubia. oi aei Hersor Cape nihil aliud signiticar, quam Pecrum iptum: hic
aurem significat Apoltolos, aliolque, qui cunc cirea Petrum, oundeoouerovs res
Erstn ny ou absois. L. H. L X LV. 33. oi coei + Flavnor. ACt. X XI. 8. V. RCinel. P. 336.
P. L. V. 22 Oix ciper da a V. Oris. in procemio l. I. aei apucor.
Justin. 267. A. supcoria a Clem. AICX. 7OT. C. b. Origenes Frangelium
secundum, CDXOS aat es explieat. p. 58. D. in 5o. uri ee Pestamentum
Pacriareharum, 77. B. Qudu non contemnendam Scripturam vocat. 78. D.
Phealis tralacicia ea aerale A B orrcipa. L.VC. ZXIV. 39. Act. XXIII. 89. Iiero.
nymus in procem. ad XV LIL. l. In Plaiam: Duum enim Apostoli eum puta-
rent Spiritum, vel, un ta vancelium Febraeorum lectitant, incorporale
iec
damenium.
11
2d 1
HiBIII

## Folio 14 — 1049303237:0112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
II
lu
annis learsoni Annotationes
Raemonium: Et rurtus de Tenatio noltro et hac epistola dillerens, in qua ec.
Optime FusebiuS, En oisa dreder rois errois nezenru, non novi, unde ista verba
daemonium incorporale, sumpsit: quia calis locucio in R vangelictarum nullo
exltat. Fieronsmus autem, qui levanselium secundum FTebraeos, quo ure-
bancur Nazaraei, cum in Cracum, cum in Latinum Sermonem cranltulerat,
ex illo Rrangelio restimonium hoc rgnatium cranstulisse asserit. Sed quum
illud Frangelium Febraice tancum, non Graece, exstirisse ante xtacem FTiero-
nymi videacur, aur cerre illud, quo cum urebantur Nazarai, quodque tranE.
culit Hlieronrmus, incerpolatum fuerie, quumque eadem verba in libello, qui
Ssan Heres dictus elt, de eacem re exstarene, credibile potius est, haec tria
loca non ex libris aliquibus, sed ex lstoria verbis illis vulso cradica deTumi.
Rutinus in procemio libri neei àpxcor. Si vero quis volet nobis proferre ex illo
libello, qui Petri doctrina appellatur, ubi Salvator videtur ad Discipulos di
cere, quod non sit daemonium incorporale.
P. 2. V. 27. ZuVEvazer avrois ny ouvemer ) F Diphan. in expoSIt. Fidei. n. Z7. HEBAVE 
id Er aandeis, n Elunapidu Ine 28Oco ny rOIS AHOSONOIS SVVEB ouEmE y ovrnsxidu
uc aurcor reosaarora nuipas. _ In PanarIO, nisccuS ZC ny ExmSs d nuereeas X uneqoir
EoErrO S EoVOS ra Ona TERCtCOS, ny SWVOVXICCraL S Sonhoc anà anndeie. Ou lOcuS a
Perariomale rersus, UEpOremaneUS, e ex Anacephalae osi resticuendus elt.
P. 2. V. 28. S2s oapinos) Tren. I. V. C. 3T.
Thid. Vaice xrd uanncos incouere ru Tarei) OF in epist. ad MagnetiOS, ivco-
AErO cor. ClEm. ROm. eD. II. lect. IX. o Tnos Xecsos, o necos, 8 oras nuas, cor p
3o coe toV TrEA Egevero oupE, cis Debrnra ouvercodcis. P pipH. 547. 4T.
P. 2. V. antepenulC. NegpONda S) In exilt. ad FrallianOS: Wespsnaa uais.
Clem. AICX. 802. D. n 3sâ ra peMOrTa coegnaEaui. F uSeb. l. ITI. C. 36. D
P. 2. V. PenuIc. Oneccor ) Fuseb. IV. C. 24. D. 146. R. oE RaVTAZOOE ZEV ENXN-
OrcOr XOIVErES, EdadEp TVas Dupas ageiss 7 18 Xe1 58 adeba reor Srobourres avres areipyor
Lactantius de persecuroribus, exsecrabile animat Decius. De Tuliano lxere-
tico a Xylto Pontitice dejecto Prosper Aquitanus in Chronico: Et ita
omnes Catholicos dejectione fallacis bestiae eaudere fecit, quasi tum primum
Saperbissimam haeresin Apostolicus gladius detruncasset.
IBid. ArdocoCV) Epiphan. DnecouOPBOI, P. 52. 50. opibuovo1, 184. 8. Philo
de AbrahaMO P. 354. C. Arrais per SSErOS OrTOS ar DpCB nveuTe cireir aV spco
rouoes dueis pors se, ds ar Enncors n Anaoins. P. 350. F. aer pconesses dueior.
P. 366. A. drdeconduos istar et de vita MOLIS, ar Spcortotisti Drela J TS ocduarO
eiosel eis nucezrnte sonnoir si Dipa ny anern coe B. BanEros. Vulg. Intepres, homi-
num fieuras habemibus. Ita quidem origo haec accipieur. Inde A DocoNOOP
eiras haeretici, qui Deum tanquam arspconeuoppor sub figura hominis colebant.
Hlic aurem loguitur de haererieis, qui Tub Forma humana lire essentia natu-
ram veltialem habebane: uc apud S. Paulum cosen des e uopen Sins duas es-
Tentias, dirinam ee humanam; Signiticant. Mopen enim proprie non Cst H.
Sura, sed Forma: quam vocem Larini ab  Olibus aCCepCrUHE apua quos
eospa Doricum erat eoeuu. A oles enim permutatione licerarum gaudebane.
l. 3. V. 2. Tegorixada e oisor Oatio pro haererieis, quam antigua l Tre.
nauS, L. LLI. C. 40. Lats blacio Caat in libris Sacramentorum quarta feria
magna hebdomacis, eo paraleere, P. 62, 63.

## Folio 15 — 1049303237:0113
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000113.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
Utc.
IerO.
anS.
qui
eria
MI.
1.
ere.
AM
HIIIIII
In Epistolam ad Smyrnaeos.
P. 3. V. 3. Ore Sioronor) Tren. lib. TII. c. 2. Ftenim si non facile est ab er.
rore apprehensam resipistere animam, sed non omnino impessibile errorem
effucere, apposita veritat. Pleudo. Percullianus, vecus Auctor. l. F.
Dum sparium dar,  patiens pietate perennis
Facta per errorem miseris Deus omnia donat.
Ibicl. 26r S EEsoiar) Nullo modo communicandum Hxrerieis docuit, do-
nec vaenitentiam agerent, e C, ut poenitentes, admitterentur in Eccleliam.
Durum autem rideri porerat, quod Cacholici ad eorum poenirentiam nihil
aserent. Hloc isitur relinquendum esse Christo innuit, qui, uti nos ab
illorum communione abstinere jussir, ica habet, inquit, potestatem hajus,
dandi sc. illis Deenitentiam, uc recipiantur.
P. 3. V. 4. Td aandior nccuor Cur) In epist. ad MagneI. r8 Da. rar ros nucor Eur. In
Finieus pro Substanciro. Lucian. 289, 25. 178. 8. e 48. cdavee in Ézorrcor 70 ann-
Oror _d5, 3rco5 85 20 aandror Cur. Orie. in 10. 29. A. ec 44. A. deleribit noyor ictar
vereap Eorra, oior Wyzurorta Eur rad couror. contra C et sum 86. B. TY3. B. AF.
remidorus de Parre, ds ni r3Cnr, ny 78 ecores ai C Wv. l. P. C. 2. Idem de Daren.
tibus E praeceptoribus, oi su cioriyorres eis ro ur, oi de oncos zen r0 ur zenad sse
oxor 325. l. LL. C. 14.
P. 3. V. T4. MENOr SE nerndnour) FIaC epanOrthOTIS, Ut caor EmononErC In
exit. ad Polycarvum. V. etiam 2 Fim. II. 12.
P. 3. V. Y5. ZWvryoeg) V. I. Concionatores, male. Interpolator pro ortes ovrny opos
Potuir ounzopsor. Vuls. Incerp. consentiunt. Sc. Hlaerecici, qui pro veritate 2d.
vocati esse deberent, quae dueit ad. ricam, facti sunt haereleos patroni, quae
ducit ad morrem. Haec mens Tgnacii. Zuonzoes eligi Polebane, uc et noiyoe0t.
V. Flarpocrat. et Suid. GloN. Zuvizoegs, advocatus, roeatus, patronus. ovrn-
voecir, patrocinari. Clem. Alex. 98. ci un opemoua eavred ouvasopcicor. Oris. in
10. 89. A. contra Cellum. p. 8.
P. 3. V. 29. Oust ra iuresa 7 nct arspa mduala) Interpolator, an sdE minus
recte, e pro 7 no arspa ta nar arspa Sed Leicestrenlis codex retinet scor 
vecus Incerpres Medicei codicis plane repralentat: neque nostra eorum, quae
secundum virum passiones. Duae interprecario, quum valde obseura videre
cur, Glolator aliquis haud ineptus, ea ad marginem addidie, qua ut _c VF.
Terio, ita ec mihi non indigna ridentur.
P. 3. V. 23. ZopnopbCgr) V. L. carniferum. Christus dicitur capnops e95, oco p. Buecov.
uc Oris. conira Cel1. 340.
P. 3. V. 24. NcnegeopoS) Dum virie morevus, il se ree ebsos. T Tim. V. 6. APOC.
TII. I. Match. VIII. 22. veresi rois cxgnpaor. F leganter. IIrcoua enim cactaver.
GIOTI. eoua Sri rereS. Ut apud Pychasoraos veroruor signiticarit. Orig, COnE.
Cell. 142. MarO. ARTOn. L. V. I. 5. 13. Sophocles in AMEigOnC,
=2a5 gd ncoras
Zur rror, ed EuOV  Sua VENeGV.
Sed revocare pedem saevi latronis ab antro,
tar oe stoo arSpCs 6n Ed.
Olem. Rom. Cp. II. D. T. tncor one arso vd er ei un daro .
bid. sue veregoire mistens morsiser, male: Dorius mortuum ferens,
8213
SIHIMIMIIMMIIHBIEIMIAITIIITHITHMIEHMIVEHIIEIMIMIMIMMMNSHIMIGHIMIIHIE

## Folio 16 — 1049303237:0114
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000114.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Sounnos learsoni Annotationes
aut cadaver portans. Incerpolator nostro codici consentit: ed apud eum
cos lesille videtur Interpres rulgatus pro cr, sieut mortuum bajulans: et qui-
dem apud Theodoretum, cos renespieor. Vera est Medicei codieis lectio, ve.
cus interprecatio tidelior, rulgata melior. Nenepopo enim pocius est mortem
bajulans, quam moriiser, qui lgnatio nostro dara lnoop o est. GlOH. Oaroropopos,
letifer, mortifer. Aliud daranos, aliud reness. Onomalticum retus, espillo re-
resepo. e Pollinctor renege. Glollarium Philoxeni, Bispello, venesep
e Sandapila, renespoecior. Obi etiam reperitur Barsinna, venespoe. l. C. Opi.
nor, qui in barso luspentos acque inde accepeos ad locum sepuleura POrtat.
Onde verbum ren egpopeir, UE a Deopees DcoppEir. PHilo fud. 988. A. Zrenouac jd
S raxoctui uor egeo reOOV Ma VnesPOpCor cdave eis neior. Sic Mechodius apud Lpipha-
nium de animis, sixlus orcos cor espaour revespoeou  ggvoir, D. 244. e 247. Oris.
Contra Cel(. 88. Christus tilium vidua relusciralle dicieur, soas rs eeguras 
ven er. 1. C. 785 vEr espops. Brericer enim expoluit illa S. L uex VTT. Tq. i laro P
oop5, os 3 BaSd orrs ESusOV. De Maximino cyrannO FWLCb. l. IX. C, 7O. cos und
ntô n rouieer r8S naeerras, n ravor ours 5 duys reyovevat 7d ocou er nsM venec n
HarTEnCoS droe ecvocrs nee sopcopusperns.
P. 3. V. 25. La ) orouaslae avror) Scacuie hic Tgnatius nullum haererieum nomi-
nare, quod in aliis etiam epiltolis religiole obserrarit. Nullius enim hare
rici nominatim meminie. Unde apparet ro. Incerpolatoris inscicia, qui in
lacinia exiltolae ad Frallianos Menandri, Basilidis, Theodoti, e Cleobuli
dilerre meminit. 20. Adverlariorum anecoiu, qui haec vero lgnatio opDO-
Tuerunt.
Ibid. Orra amsa) Hlic animadvertendus mos S. Scripeura, qui, licet ob.
Teuro, hoc loco intinuatur. IIam errparlac oroualae proprie de rulrari modo di-
citur de iptis virorum nominibus. Sed illud orra emsa alium loquendi mo-
dum spectat, quo oroua iplam pertonam retert.
P. Z. V. anTEDenMLE. Kai ra ExSParC) PhIL. TI. 1O. Caelestia. V. I. Supercae.
lestia, uti eriam in exist. ad Prallianos, quod est ropuedria. Orig. in (O. 15.
D. contra CelTum 288, 3+6. in [0. 15. D.
P. 3. V. penulE. Kai n sza es ayrencor) POrte ayrenos r socus. F pivhan. 542.
EsE Snon E agrai. Rom. VIII. 38.
Ibid. Apxorses oeaeri 3 ni asparo1) An qui apparere solent, de qui nunquam
APPATENE.
P. 4. Y. 2. O Xcopcor Xcopei ro) V. I. qui capit, capiat: potius, qui sapas est,
capiat. MatE. ZIZ. 12. o suvaulver xapeir, raopcirco. ClOl. rcopnois, capacitas
Hoc senlu proprie dicitur de ratis leu menturis vel liquidorum vel arido-
rum o rosnrnos. Orig. in 70. 50. F. 66. D. ios ErgSO XCoBCI.
TDid. TordO unsEra pVIE) V. I. Qualitate nulus instetur. TorO nic JOCUS
sire ofticium Ecclesiasticum, lire ordo ee oradus minilterii: qui guidem Or-
do ideo locus dictus elt, quia illis ordinibus divertis distincta etiam loca in
R celeCIa deLignaBAREUE. AntC TrNariUM S. ClCMeNS ROMaN. 58. IIte aUTeM
locus intignis elt, ee maxime consulendus. Non diu post acceptam hanc
existolam ita locurus est Polzcarpus ad Philippenles: Nimis contristatus
sum pro r’alente, qui P resbyser factus est aliquando apud vos, quod sic ieno
ret

## Folio 17 — 1049303237:0115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
tei
Op1.
Etat.
oMa
omis
Paere.
buli
D0.
ob.
di.
mO.
rCa.
vam
est
S.
Or
1a
rem
atiIs
In Fpistolam adt Smyrnaeos.
ret is locum, qui datus est ei. Sic etiam Latini veteres post Tenatium no-
Ctrum locuri funt. Cyprianus Factio los Prestyteros nec Livaneehii, nec loci sur
memores fuisse docet. F. DiC. X. e Diaconum Rogatiani P. pilcopi concume.
liolum acculat, quod immemor Sacerdotalis loci, e officii, ac ministerii sue
obsitus esset. Epist. L. XV. ubi Sacerdotatis locus est ordo EDileopalis, qui
Rosariano compecebat. Talis, inquit. locus, seu ordo, aut eradus, aut dieni
tas, sive Diaconi supra Laicos, sive Presbyteri supra Diaconos, sive Fpisco.
pi supra Presbrteros, cnsera quoisroo, neminem instet. Vox haec evorer lapius
noltro usurpata ell, dum inculeatur admonitio illa maxime necestaria, ut,
dum quemque loci lui dignitarem tueri oporeuit, nemo tamen inde aliquid
sibi Superbe arrogaret, auc putaret le majorem elle, quam revera GF. DVoscOEIS.
2COr. XII. 20. Tren. l. IV. c. 44. principatis confessionis tumore elati. MS.
concessionis: unde legendum puro, consessionis, uc principalis consessio nihil
aliud sic, quam apcolora deseta; et ita Trenaum Peripsille exiltimo. IC Or. XIV. 16.
o cerandnpar N roy renor S istcoro. Tcil. Laiei, quod subinnuic alios tuisse locos
Cleri.
P. 4. V. 5. EreSEEas) EreSoZoI VoX Origeni tamiliaris, in f0. 24. D, 7O. F..
de Cinolticis or. R. TT4. C. de Valencinianis e Marcionitis 74. C. e Exepe
alibi. Clem. Alex. n FEesBE Asonanias E des15. 805. B.
P. 4. V. 7. Tngreun 3 des) V. I. Sententia Dei: ut in ep. ad RomanOS ver-
Tus tinem. APOC. ZVII. 17. Tren. L. IV. C. 7T. BIa Decs S coesoESW, aradu se qucun
REVTOTE OVILNEPESIr avred
Ibid. Oi uines avrois) Finc Polycarpus ad Philippenles, Smoner loulvos nerrus
aaores, un auexortes rupas, n oppars, n mene. De Valentinianis p. 93. Map ois
Sn EnEO, in oixle dipionera. De Manichaeis Achanalius epist. ad Solitarios. 85T.
C. Tapa MarIXaiors Id EnCC En EsIV, eitto E7 Deer 6BL nap ovrois 2d EREEIV MVTeI.
P. 4. V. 9. On BOuHS) BarNabaS P P. P. 226. drospepouuo  erstoueror, re ramorertes
 dacouor. Describit Onosticum luum Clem. Alex. L. VII. AuEnet daSouvor
SoiE et eqodicus, naarEoEO, nls BccnnaIS Zocioss Stnspcor. Ubi red ve TuNOVEir
apud Barnabam so Sruopier apud Clementem opponitur. Frasmentum se
cunda epist. Clementis Romani apud Cocelerium p. 183. uy ZAVTO HONCRIS
pramor rias Ednit. Flermes apud Coreler. D. 96. e IOT. arnocobat 7a5 d1160.
edas dures. Incerp. redimere animas a necessitatibus. 15. ernova: Y7E POPTHNOV
sidn Excor _ naEpa 37 o ertas da bouvor. Arremid. l. III. C. WIF. ON Sou NOI oe
Er datitc. Tac. L. 27. Smonencas opparis, i Zipas er 2n daile aurss. Eccletia enim
anciguicus riduas es indisenres seu intirmos publico tumpru alebat. Corne.
lius Epilcopus Romanus exilt. ad l’abium Epileopum Antiochenum docet
Tuo cempore in Romana ecclelia nipas oui dn bouNois o Ep ras Zinias Merlanootes
quibus universis, inquie, sratia evenienitas Dei alimenta suppeditat. F. V-
Teb. l. VI. C. 43. Inde Valelius Patis probabiliter in existola Cleri Romane
Clerum Carchaginiensem de secettu Cypriani pro clydomeni lesie thlibomeni.
Eli Tunc, opinor, quos Apoltolus Paulus appellac Aet. XX. 35. aadevrraS,
debiles e insirmos: e huc perrinet illud, ROm. XII. 13. rois xeciais ess ayicoy
Hos VcorEY. LS.

## Folio 18 — 1049303237:0116
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000116.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
D. Joannis Pearsoni Annotationes
P. 4. V. 12. Fixcecsiar ) V. Tren. l. IV. C. 34.
P. 4. V. 25. Er yenSomn) V. Tren. l. V. C. FI.
P. 4. V. Z7. Aar I videtur Signiticare arum noeir acapen celebrare, es
Fucharistiam percipere: unde Relurrectio. Sed cogita. F’orre acquiescere.
P. 4. V. 18. Csperor Er 62 ) Maech. TII. F5. FCOT. XI. 23.
IBid. AEZCda F WILTCN ) Voce anexeadu utitur Apoltolus semper de rebus
malis: hic autem de perlonis Farecieorum, a quibustideles abstinere rult.
Onde postea a F atinis excommunicari dicebaneur abstenti.
P. 4. V. I9. K∞) ictor) V. P. Scorsum, Priratim. Phralis, P. ranselictis praesertim,
ulitacistima. Sequicur S. Paulum.
IBId. Trepi ourcer ) V. T. de ipses. Interpolator, ur ours. vt sentus clarior.
an spectat ad cenancir per rmetin d Sic alibi asei aurss opunior uun noicir. A R_
Stico didicit Marcus Antoninus un rois weinanios ougnaariscadu. V. Oris. In s0.
3T. K. In MIatL. 34Z. C.
P: 4. V. 20. Korn) V. Eytiam axud Achen. 534. F.
IBid. HLegOEXeM S) Pulchra erarricons. anexcadu abstinere ab haereticis ju-
Debat: WegoEZE aahaerere, artendere Prophecis et P rangelictis juber. Oux
rox etiam apud ApOltolos Freguens.
P. 4. V. 2T. Fc Fioyenico) An unum tancum Prangelium viderat.
P. 4. V. 28. SS des errorur) tanquam Dei praecepto instituros, ut in epist.
ad Fralsianos.
Ibid. Xcepis 78 Sonons J V. T. sine episcopo, quod est arcu. non latis plene.
Separatim ab F piscopo, vel seor sim. Xcopis e arev de eadem re, ubi Interpres
rancum sine habet. Kopis nune uc adrerbium, nune uc praepolicio Grraecis ulur-
patur. Obi adverbium cA, clare separationem indicar: sed ec eadem signi-
ficatio elt, ubi loco praepolicionis ponitur. V. Garak. MIIC. P. 2. 3. UBI C2
loco Zenophontis haec oprime explicantur. J0. XV. 5. Xcopis epr. ad quem
locum vide Bezam.
P. 4. V. 29. Far arnuorrcor) V. I. quae conveniunt in Fccle scam. Rectius vut
satuS, quae ad Reclesiam percinent. Barnab. 247. Clem. AleX. 633. D.
P. 5. V. T. H nadonnn Exnnnoi) Catholicae cognomen, quando primum adhaeserit
Fectesiae Dei, diffieile est dicere, inquit Valelius ad Fuseb. Prima illius
mentio in Polycarpi marturio sub areo Anconino, secunda in passione Pionii
sub Decio: male. Etaec ab eo obserrario facta est, priusquam rerum Ignati-
um viderat. Nam Interpolator alio HXC EFAKCTAE.
P. 5. V. 3. OVTC dzan XOIEr) Acapen facere. De Fucharistia intelligere vide
Eur, ue de Interpolator, qui pluribus verbis reddie, isc 7p00eper, SE duoiar
de3OnOUICCIr VZE Sonlu S7ENEIr. Sed de Fucharistia ancea Locueus est. Videtur
sicur Colennem caenam signiticare, qua se excipiebant Christiani. De nis
caenis Judas ApOltoluS. Clem. Alex. 430. C. FertuII. ApOlOS, C. ZXZIX.
Faultus Manichaeus apud Augnst: L. ZZV. C. 20. Canon. ZI. Concilii CTan.
greni. Salimalius ex hoc loco mire concludic, agapas inraluisse ad finem se-
cundi seculi; in APParaEII.
Ibid. Aganuv noucir, UE sonur roiciv. L. UC. V. 29. et XIV. 13. Ita Interpolator
 ConCtir. L. LL. C. 28.

## Folio 19 — 1049303237:0117
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
im,
Ol.
ist
pur
uL
ins
nit
ali.
X
an.
e
In Fipistolam adt Smyrnaeos.
P. 5. V. 8. Rancos ex) V. I. haec non habet, et Interpolator praeteriisse
videtur.
P. 5. V. TB. Bincra) Nomen viri ubique obrium. Philo ex Cilicia, A82.
thopus e Syria per Philadelphiam.
Ibid. Kai Peor ni Aahonor) L egC Pecr AaBons ut in existola ad Philadelph.
Sua Peco Aadorsst. Sunc duo nomina unius viri. V. l. e Reum  Aearho-
pedem, male: nec enim es ibi habetur. Cerre duos tantum nominat sgna.
rii Simia. Sic apud Clementem Romanum ad tinem existola quinque per.
Tonx ex mala interpunctione exhibentur, quae eres tancummodo Fuere. Ios
Se aSaAErS ax nuCor KNonctor, FBSOY ny Odencecor, Bircora, oud n; 205 luve rco. IVaM
Knaictos FgSoS, Odancecos Birar duo tantum TunE. Olcimum nai addidims ex
MS. Clem. Alex. Serom. I. III. D. 450. Ouanerire se er ri weds Aradonoc Em.
sonn. Veritimile est ad hunc Asachopum seripram Fuisse illam Valencini exi.
Stolam. De Philone et Agachopede V. Martyrolosium Romanum ad April
XXV. Agachopus nomen non intrequens apud Crraecos d Romanos. Inter
Olompionicas Araederss AiuS Sactor. 238. e 239. InserIDE. MSS. APATIOTF
ETATMOT, lege AradoS FvghuB. SpOn. 57. AgadoS FoIStoB. ABI. L. C. ABaIhOpUS
Isidori tilius, AphidnaeuS. ST. A3aDerES F07IS. 162. Agachopus DiacOnUS
Mareyr Thestalonicentis in Synaxario Basilii. Apud Lacinos in Inscriptio-
nibus Gruteri. Agachopus A1g8. Lib. InvitatOr. 605.5. Reinel. AgarhoDas
Succelto, et Nicandro 590. Agachopus Lib. 50T. 698. Agachopus, Silva-
nus, Callictus. in inseripe. Reinelu non raro. Nec ridetur aliud nomen fuis
Te, quod in inscriptione de domo Vespatiani cuditur ABacophuIS. L. C aCTIUS
ABacophuS. P. Licinius AgacophuS. Agathopus idem nomen Ciraece, quod
Namphanio Punice. Praeclarus Martys apud AErOS exat, cujus meminit
Maximus Madaurentis in eviltola ad S. Augustinum ep. ZL IY. Nampha
nio quid aliud sienifieat, quam boni pedis hominem, i. e. cujus adventus af-
ferat aliquid felicitatis. Siut solemus dicere, secundo pede introiisse, cujus
introitum prosperitas aliqua consequuta sit. Quem Locum explicat PCTIEuS
MIIC. l. 3. C. 3.
P. 5. Y. 22. AVCravoux ) Consolati estis. F.uLeb. 92. A. Orig. in 70, 268. D.
Arenavors aiurios. Fleracteon apud Oris. in 10. 280. D. in MatE. 384. F. Er rn
araravse 28 deso 4ct 108. 394. F. Matt. XI. 28. nard araravoro ouas. V. Int. (
eeo reficiam vos. Opus impertect. e eeo reficiam vos, id est, repausabo.
P. 5. V. 24. AVTi VXor) V. I. Conformis anima vestrae Spiritus meus: hauc
bene. Melius Vulsaris, pro animabus vestris Spiritus meus. Saepius hac vo-
ce uricur Tgnarius: ac in exist. ad Polycarpum V. P. mire reddidit, refri
Eerium. Qua i esset ara luxor. quod tamen minime Crraecum est.
P, 5. V. 25. TNEMDAVHOETE) YTepnpaVEc _ EenpardC VOCeS d L XX. WLITaLX.
Clem. ALCX. 36. C. 367. D. Oris in 70. Z2. D. Hlinc expendendus Origenes contra
CelI. P. 4T2. Dehac roce Suidas, Prenparc ainatun, accusatiro paudei: addens
Doltea, Lcestir, 70 ng rapeoreir gernn. Idem, reoper, Vnep pav d ouers
P. 5. V. 29. Br ArnoXcio. F Zveias) OF distinguacur a reliquis eju sdem nominis
urbibus, quae plures erant:at haec carum, ur loquitur Scephanus, coeg . AVNOZ OIR
exae noness arogeagurrur decem (c. urbes eo nomine intignitas In VenCTAL Er arazea
80450
AIpPIIIIII

## Folio 20 — 1049303237:0118
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
D. Joannis Pearsoni Annotationes
pais. eioi des inguie, oneios. Ipse se. plures obserrarerat, ee tredecim enume.
raE, uE nune edicur. Addenda aurem est decima gIarEa Cx MS. veteri, 1d
Toavecas n Racuoris negouerm. Appianus etiam tradie sedecim Anciochias ab uno
Seleuco conditas else in memoriam Parris Tui. Moneis. S cnioer 67 20 pnN V 575
aZuS oans Eungicta et Arnoxcias S n narel. Syriacis p. 86. Recte etiam Antio-
Chia Srrix dicitur, ue non Polum distinguat ab illa Antiochia, quae in ipta
Alia Lydiaca lita CCt, e Stephano dicitur arnoxea audias, et Phleconti n voees
Macarspo unde in veteri nummo Arnozior Macarspos, ut obterravit HTole
nius, sed etiam ab earum una, quae in ipsa Syria Fuit, Sed non ejusdem fa-
ma, qua dicebatur Antiochia ad Fuphratem; haec aurem ad Daponum aut
ad Orontem, dicta elt Antiochia Spriae, non tancum, quia in Sfria lua est
Ted quia Syrix mecropolis firic, quam Scrabo caput Asiae, Marcellinus pul-
chrum Orientis apicem rocat. Scephanus. Aaern, aeascIOr onubraroV d Deas
Arnoxcias unsoreneas. Ilic quidem Tgnatius non dicir, sed indicat se Fuille
episcopum antiochix, ee ibi in rincula conjectum, ad Froadem jam per-
ductum elle. Sed in existola ad Romanos vocat seiplum dilerte i SHononoV
Zvecas, quod idem ec aliquid majus SignIHICAT. FE CeTTC VCtCreS OmneS tra-
dunt cum Fpiseopum Anciochiae fuilte: _e quia constar, cum Perrum, tum
Paulum Antiochix versatos esse, ideo ab Apostolis ordinacum fuilse aliqui
tradunt. quod non elt perinde certum.
P. 5. V. 32. Kara dennea ) AbColure pro voluntate Dei, ue in exist. ad P0-
IyCarD. cis 20 Deanua coessaass e propius ad hanc rem in initio exist. ad R0.
manos. Cerre Incerpolator hoc loco habet dennua so deod et ita V. I. in (uo
codice legille videtur. Oudere an FelDexerIE F CON. ZVI. T2d
P. 6. V. 4. Xeerorio I 2 COr. V IIL. 20. TIpEoSdorla oi ris pcobeis rcestorerses
a euorres. Phomas Magister.
P. 6. V. 5. OcocopcobcrW) V. I. Deo venerabitem, Tubaudi, virum. Nam in MIS.
legitur Deouxcoumr per duplexv ubi priusopro C ex pronunciatione Graecorum
Donitur. Voluit isitur Dcouxcobonir rel. Dcoupcobarr. Quod cercissimum. Nam
e eadem rox ab incerpolatore hie retinetur, ee in genuina ad Pniladel.
phenses existola a Troade eodem tempore Ceripta sc explicatur: XciegTOrn
ou _axOrOr C15 30 opobE Exei Des recobciar. TIpEobeVSS VOX AIica in numero
Cingulari. Thomas MaS.
P. 6. V. 6. On cipurcivo ) De tempore disterendum contra Baronium et ITal.
Toixium. AN tEMPOrE CCTER-MOEUS :
P. 6. V. 16. RaDETI) Imicario Apostolorum, praecipue S. Pauli, cujus
existolae Calurationibus plenx TunI. FCOr. ZVI. 20. Rava  orat ias oi cesta.
Bos merres. Phil. IV. 2E, 22. TII. TTI. 25. OIOII. AaaGoua, saluto, amplector.
Salutat, Aav eru. Saturatio, aavagubs. Intignis Calucacio Caldonii Lpilcopi
inter Cyprianicas XXIV. Salutate nostros, vos nostri. an vestros:
Ibid t ajan r actet L. C. astaoi. F COr. XVL. 20. Pnil. IV. 2.F.
TIL. LIL. T).
Teiplo, Hxor Sro Zuelas, ls ao Lpalo  dop.  avnd. (c. Peregrino Philo(opHO
ad Olympia. De Froade V. Srephanum.
P. 6. Y, (7. EV TpOuC) Ex Syria per Froadem iter. LucianUS P. 292. de

## Folio 21 — 1049303237:0119
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
et
2
5
15
UM
1
In Fpistolam ad Smyrnaeos.
P. 6. V. TD. On nera ) O5 prO on ex MIS. Potuimus, cui consentieY. I.
P. D. V. 26. EY orouan) HlaC extum ex margine primo irrepsille viden
tur: ub ret u Garanu ret lic raria lectio, aur correctio habebatur: nam
Paullo ante dixerac, er orsuon. Certe hxc non agnoseit V. I. de plane Fuper.
Aua Tunc.
P. 6. V. antepenule. AaDEZouoL 785 oirs ) Oirrs rocat, quosS. Paulus nunc
oines, nunc oixius nominat: Familiae aurem qua incellisantur, explieat, ouis
guvas E) ii FeuroIS. Tlinc lux illi loco = COr. I. 16. Ebama Se ny i Zrcera oixor
L. c. non cantum Scephanum, sed omnes, qui ad ejus Familiam perrinebant.
Aavaoxios videtur elle tum Calucatio propier salutem, cum raledictio. Artemid.
L. TI. C. 2. AaDO EAG DErSSOUVDES, ni WeGSasOPCEI, n NaTaPINEIV, arador. Salutario.
nes signa communionis Ecelehalticae: unde Lucianus Contellor inter exi
Ltolas Crpriani ZZII. Saluta Numeriam e Candidam.
P. 6. V. Denult. Tas napders ras aezoueras zueus) ClOII. xiecoois, viduitas, cceti-
batus: mecae guvanos, viduitas. Mela arspos, caelibarus. Flarmenopulus L. VI.
tit. de V. S. Seneca in Asamemnone,
nle te morantur vireines
rdua aom.
Tertull. de relandis rirrinibus c. 0. Plane seio alicabi vireinem in viduatu
ab annis nondum vieinti collocatam: qua de re GuerIEUE.
P. 7. V. 2. Tor oinor Tasias) V. I. aomum Thaviae. Vulo. legit Favias quum
que r ec T. tam limiles licerae lint, et in NSS. Caepe contula reperiantur,
dubitari non immerico porest, an mulieris hujus nomen cravia tuerit, an
Taria. Mihi Caria porius fuisle videtur. De Cavia enim Caepe legimus,
de Taria non icem. Reinel. 664. 675. 693.743. Caria macer et tilia.
Garia GOrgOnia. GPUTeF. 203T. 8. Cavia tilia Carii Daphni. Reincl. 693.
e 664. Cavix Domata vel Donacx, tilix dulcissima. Carius Ouinctilianus.
Carius inter Ciraeos nomen critissimum.
P. 7. V. 4. Anulu) Cujus quoque meminit in epist. ad Poly carpum. Interipe.
ZXXII. in appendice MTarM. OXON. ANun TCMONparSS  AS. Inter L atinOS
Gruc. InCeripc. 320. 4. Ale fecit. Alce nomen crat cujusdam Femina, quae
tricelimo plus minus abhinc anno Smyrna vixit, et Poror erar Nicetae, quem
cercum est hoc ipso tempore Tonacii rixisse, de parrem fuille Ilerodis, qui
eunc Smyrnae Trenarcha fuit, (De Niceta Smyrnao V. Reinel. 509. qui eum
ance rixisse rulc) quum S. Polycarpus paltus est, A. D. CZL VII. Ouxe qui
dem eadem esse poruit cum hac noltra: nam Chriltiana inde tuisle videtur
quia Aeta eam honoris caussa nominane. Ouum enim Acta illa Polycarpi
prius Hlerodem, de parrem ejus Nicetam, memorallent, poltea addunt, 
CaNoY ZSr nrEs NNurlu 5 78 Eecod aspa astpor Se Aannus, ernxcir red iyuors. ubi
AXC Femina COrrOPEE DalCe nOminatuT: qui quidem veruS errOT CAt. Sie
enim locus ille a Rutino tranctatus elt: Instieabatur autem Llicetas, Je-
redis pater, frater ausem Dalcae, adire judicem. Varie aurem corrupei (unE
hi codices; quum unus aansus, alius aaeuns habeat, uc teltatur Valelius. Sed
codex Actorum Vllerii recte habet, aseneor s Anuns, e vecus illorum Acto
rum Incerpres, fratrem vero Aces: e code MS. Savilii Pariter, distagdr S
AII2E

## Folio 22 — 1049303237:0120
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
22
c
D. foannis Pearsoni Annotationes esse
Anuns. Idem isitur nomen fuit, si non e eadem temina, ratione cujus, ut.
Pore Chriltiana, Frater ejus Nicetes intercellerat pro Polrcarpo.
P. 7. V. 5. TO roDuOY NO+) NIS. us _ ita etiam in epilt. ad Polscarpum
edicum est. Phil. IV. L. Ad EPOI uN azaroI ny BNÉDnTOE.
Ibid. Rai Aapror s aorgrector) V. I. ita legebat, e Daponum incomparabilem.
Inserip. apud Grut. 780. A. Fabius DaphnuS. 2077. Ci. Cornelius Daphnus.
Reinel. L. Valerius Daphnus, 589. bis. Pi. Claudius Daphnios pro Daphnus.
640. Daphnus enim vulsare nomen erat ea xtare, ue mulex alix Insciptiones
apud Cruc. oltendunt. 654. T. Daphno Sumptuario. 333. 5. Daphnus Imp.
T. CaT. Aug. Vespaliani Ser. Pecul. 1069. 8. Inseripr. de domo Vespatiani.
240. Qu. M. Ccelius Daphnus. R. Cascellius Daphnus. P. F’aunius Daphnus.
Inter DeipnoCophistas Achenai numeratur Daphnus Lphelius. AounerO
S. Paulo viri nomen est. Rom. ZVL. T4. hic aurem epichetum elle arriculus
Daphnum sequens indicat, ee incomparabilem ligniticare videtur: ad Larina
linguae phralim accommodatum. Crraeci enim receres aliter eam rocem usur.
DaTUINE. FIClyCh. AoVyNecrOr arousor,  EpeXor. GlOTa verO, Aourecto incom
parabilis. F piphan. 418. e 473. Flermes P. 50. ij n wegE15 08 aovrned sa.
Verlio Lacina, e omne necorium tuum erit incomparabile. Vox haec in L. a-
tinis inscripcionibus trequenter occurrit. Crarius Leo Ailio incompararili
Pompeio. V. pro B. Reinel. 919. Marico incomparabili, 728. 1022. Patri
incomparabili, 720. Animae incomparabili, 748. Conjusi incomparabili,
423. 429.574. 70r. 7TT. 730. 732. Amico tuo incomparabili, 425. Con-
jusi karistimae ec incomparabili, 563. Filiis incomparabilibus, 656. 664.
P. 7. V. 6. Déeuae) Solennis Formula. Ita APOStoli ACt. XV. 29. V. APtC.
mid. l. L. C. 85.
A NNC

## Folio 23 — 1049303237:0121
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000121.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
1.
1
 NV
LA d 1
-
1
L
Le0L Li a
L. Y C AR F V M.
Pag. 7. X Anor S Emonomutico ) Pulchra P. panOxthOLis ee plane APOstO.
v. 12. L L lica. Galat. IV. 9.
P. 7. V. T4. A70SZ6WO) V. T. acceptans, Vulg. suscipiens. GIOTT. RXOSE-
xp, probo, acceptum habeo, comprobo. Comprobat, drod exrai.
IBid. Tur er Ocei quaiibv) Oc in epist. ad Romanos, rur eis n Oebr pr rreuns.
V. I. sententiam. Ita quidem Glollograptri.
P. 7. V. 16. TS GCGOCOS ∞D) Nunquam isitur anre viderat Polycarvum.
Ibid. Oi oraiplu er Oc) V. I. qua fruar. Vuls. quam acquisivi. Phrasis APO.
Solica. Ad Philem. V. 20. Fgû ou oraiplu er Hveico. Theophy lactus, Anon avocpus 3
ocor rueirr. Idem locus apud a Fesychium plenius explicatur: Oraiulu, n’Xoiu
dtonaVom, CoDeAnDeinV. _ rUETUS, Oraursos n’orarro, copeandeir. Sed pro orairo le-
sendum oraiaro, ue res ipta poltular, ee tine dubio respexit Helychius locum
Sophoclis. P. Or. Frequens apud rerereshrujus rocis ulurpatio: uc in bVin-
diciis octendi. Post Ponacium Patim alii ulurparune; uE Valentiniani. Orai-
plio 28 orouaros ob, ocoe anndcias. Tren. l. I. C. 18. Interpres, Fruar nomine tuo,
Salvator veritaris. LVCIanS, 250. 43. Oravo Si ~ErOV Y naNcor es gcoY.
P. 7. V. 28. H ErdESv) V. L. qua indutus es. Tra Cirxei, qui tiane lo-
quendi Formam d Lacinis accepisse videntur. Imitatur aurem S: Paulum, qui
voce erdico e erdioua hoc ten su Expe ucitur. R. phel. VI. rq. ColoI. III. 12. Vide
etiam Luc. ZXIV. 45. Ouaere, an Crxeo more n erdesiou proluo.
P. 7. V. 29. HCaderoL rd Spopco 08) V. I. Apponere cursur tuo. Vu1o. Adii
cere ad cursum ruum. Faneer Tor spouor, ACt. XITI: 25. Feactoud ror spouor, ACt.
XZ. 24. 2 TIm. IV. 7.
P. 1. V. 20. ExSIHEI ov  3oXOV) Pulehra horcatio et modesta. Clemens RO
manus ad haec alludit, P. 58. 7. e planius p. 53. 9. V. I. Justifica locum
suum. GlOH. Erstuco, vindico, defendo, ulsiscor. Tero aurem locus, quem
2. Vide erium Helychium et Suidam in exeb. B POrtC H. caB. 15.
nabuit.

## Folio 24 — 1049303237:0122
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
II
24.
D. Toannis Pearsoni Annotationes
habuit in Ecclelia, (c. FpiIcopatus. FTortatur igitur Polycarpum, ut locum
e dignicarem otticii cui tueatur et detendat; eaque, quae ad sedem Cuam
pertinebant, rindicet. Ita Origenes in Matth. p. 279. Frci Se X ronoV B.
orons eud ivErreS, recor rd enras cos TIETSO . . . . . RENTEOV on egucos negvor. Noratia.
nuS, ut Seribit Cornelius, Lpiseopostres p) Bias urazraoer cixorimn nut ny polae
Xcegdeos emoxolu aures sorran lu Eréspa ny narspria un emanvar aurs endnei apue
LusCb. TI. F. lib. VT. C. 43. Imo idem Novatianus seiplum ensmnu cvaty
nio rocabat. Ita apud Latinos reteres locus nominatur. Cyprianus Fpilt.
XVI. Duando aliqui de Presbyteris nec Fvancelii nec loci sui memores: et
paullo post, memores loci nostri. F. pilt. ZV. inicio, Sollicitudo loci nostri.
Lpilt. TTI. de Diacono. Immemor sacerdotalis loci tui e officii, ac mini-
Sterii sui oblitus. F pilE. ZL. de Humidico Presbytero: Promovebitur qui-
dem, quum Deus permiserit, ad ampliorem locum relieionis suae. n. C. ad L pi
Scopatum. Ambrolialter, vecus Ructor, Schola enim sunt, quae positis in se
dans dienitarem, ut loci honor faciat eloriosum, non propria. Ad cap. XII.
Prima ad Corinch. Alexander P. piseopus Lierololimitanus ante Cypria
num in epistola ad Ancinoitas apud F.useb. l. VI. C. IL. AaveEra Suas Nde-
WaC, S e Eus AENCON Tor rOr ~ Sononus or Erdas. Opus impertectum Ilom
XLTTI. P. 695. a. Cathredra non facit Sacerdotem, sed Sacerdos Cathedram.
Non locus janctisicat hominem; sed homo locum. Flxc in Didalcalia pri-
mo, polt in Conlticur. lib. II. C. 2. onore rciesleriar nopbarcor nadicar er red rocs
 Sononis = F. piphanius. P. 386, 42. 9130o nel Enciro raregd nsar oi roro1. PII
mius Pancsyrico: Nemo est ereo tam tui, tam ienarus sui, ut locum istum
post concupiscat. Salmatius de Ppilcopam sive ofticio Fpiscopi ista aftert
ex Hlesychio, Emonomi Eudinnors, ut prober, Evileopatum nihil aliud esse, quam
patrocimum  protectionem eorum, qua sibi subjectos quis defendat ac
tueatur. Sed argumentis ad eam rem probandum se desticurum esse ligni
ticaris, quum hoc urebatur. Non enim Flelrchium intellexit, qui rocem
propheticam hic, ut multas alias alibi, exponit. 7)3D) nunC EmoO, nuINC
incinnors d L. X Z. transtertur: unde orta est illa expolicio. Neque enim uM.
quam Rpiseopi efticium dicitur ensineir tideles, led locum Tuum endineir. Ita
Polyerares apud Fuleb. I. V. C. 24. aerpcor rlu En Z Écarcor Emonorlu, i. C. Euslinn-
or. Anciochus homil. CXI. copencias SioBdvors uedo nap aurd EndINIr aTS ror r
Nov. An apinsias V. quoque TCdOr. PeluS. l. II. CP. 52.
P. 7. V. 26. ANoINTOV) CgriIII L CX. AKOIUNTOV, aXaUSOr. GIOTT. RNoiunTor in-
dormis. Apud Damascenum legitur aenoiprror ouua. quod idem est. Intelli
sic enim ouua x Vugis, ut TGidor. PeluP. L. TII. Cp. 324. Inde pottea Monachi
quidam dicti sunt anoipntom de quibus videndus du Fresne voc. Acaemiti.
P. 7. V. antepenule. Kara Bondear) V. I. secundum consuetudinem. Non
isituIE Bondeser, Sed ocondesar lesebat: ut ad MagnCI. ouondesar Deod VeFEIE
eandem consuetuainem Dei. Vecus igitur lectio hoc loco videtur elle ouon-
Dem qua rox ab Interpolatore retinetur. 6 e u in NISS. Eaepe vix distin-
rui polte: led repueaea Prorlus vertio. Philostratus in vita Apollonii.
Avezetat u est 2 eis deco ab hut us e oxcoiderar imrusciei ereis avrir. Clem. Alexandr.
145.
Tbic

## Folio 25 — 1049303237:0123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
ecit
uol.
tin-
onii.
AIIIIIIII
In Fpisicam adt Polrcarpui
THIa. TarTON ras viouS Basu) Ouid elt Basuzer rus roois, vide MactH.
VTTY rZ ex TPaia, SeCUHdMI LLCbr. nON L. XX. unde Fortasse collisi potelt,
S. Macitaum Flebraice leriplisse. Grotius ad locum, Fbésaor portavit, abstulit
interpretatur Terrullianus. minime sencium. Sic enim Tercull. l. 3. adrersus
Marcionem c. Y7. Ipse enim imbecillitates nostras abstulit, e laneuores por-
ravit. Ebdsaoer igitur Tercullianus, ut alii, portavit, non abstulit, interpreca.
Tus elt: abstunt auue poluit pro enabe.
P. 7. V. penulE. sS rEAcIO adnms) PolycarpuM NE hletam HOTTatUE, e
quidem pertectum, sire pancratialten, live Dentathlon: unde réacior _ TC
nescorusor quureoror apud Cralen. i7c. in initio lib. 3. P28. 245. T2. Plato o Tenécos
ovspa nor nonnucis, n rovyplu, n nenlu. L. VII. de legibus.
P. 7. V. uIE. Oro cncicr none) Vide FCorinch. III. 8. Pulchra haec est
hraun sive sententia, quam exhorcacionibus interterit. Hbro labor vetre.
mens, ei agitario corporis riolenca, unde lalsicudo oriri solet: major scil.
quam qua a corpore terri poltit. Kono Achletas proprie spectat.
P. 8. V. 2. Aes) Ita enim legie Interpolator. Vulg. Interpres,
pestiferos. Interpres recus, deteriores. Anciochus, Antonius, e Damalce.
nus, Sensum respicientes, verba mutaTUHE, _ PEO nouospes extribuerANE aNCI.
Deseprs. F.s enim quali peltis Lcclelia inobedientia. Act. XZIV. 5. Evéerres
Id ror arspa roror noruor rai roura suo. Vulg. pestiferum, Beza pestem. male.
ChryLOCtOmIIS expOnIt nvuEcora. uod nquoi L SaM. TL. 22. oi vod Hnei yod RoIOE.
V. I. Filii Fh filii Behial. Tlierongmus ad Ephel. Cap. IV. filii pestilentia.
Origenes contra Celsum L. VIII. P. 394. convre si PinOs ar SpanOI ardpcnOI aae
Has. ujod nosuod n jos adnias. Sic arspes nosuod in libris Maccabaorum Caepius.
Lib. I. C. X. V. GT. Rai Emouvnz dusar ceS aror av Spes Xouo eE TopaN, avspEs g
rovtor SC C. XV. 3. 2T. quibus locis deseribuncur riri immoriseri, curbulen-
ti, e leditioti. PTOV. ZZI. 24. Opaois ny audacts nai ana cor nouoS NanerrI. os
SE rOIANEI aparOuO. _ XXII. TO. FnBaNE en ouvespis norvor, roi ouveEen dOE
aurs rem. Obi Aquila, Symmachus, et Theodorio Zncvaslu. Apud IC.
Sychium, NorpuOY, DSoCGTOICOr n ALAETENCOV TcV 20 NooB, inancor, lege eu racor.
Respexit enim L exicorraphus ad PFalm. I. 2. ubi Aquila cranstulit zadu.
sur, quem secutus est Hlieronymus, in cathedra derisorum. Kadespa no
pucor siu rcor nancor Eszaoiar x asectoir gerouerlu - Tra Theodoretus. Ouxe qui
dem expolicio est arguta nimis. Cyprianus libro de unitate. Duos desienat
in P salmis Soiritus S. sedentes in pestilentiae cathedra pestes e lues fidei.
Oux Plalmi verba ica exponit Barnabas, P. 232. Quali noquoi iidem ellent ac
rapaces: n Si naDEspa ROIuO En EngdOE, nadis ra Wclerd ra nadiperae eis ae raz lus.
Clem. Alex. habet erorua per modum explicacionis. De his Viris, qui noruod
dicuntur, guaerendum ajebat S. Batilius: FEETAOOV ROIOI Tiras corhUaOE ZSS NOVES,
e Poltquam de ea re paullo lacius disteruillet, inquit, oi 7018701 X5gladcoq Un 20i-
ruo nadi ns B na despa Noruor, n un pctaous ouvEspis arSpcO doONON NOVECcr.
Idem seIu RosuoS  nvuEr NO _ novEcorEs. Suidas noruos o odopais. AB hOC
adjectiro nosuos est noquores. Noster aurem respieit porius Actorum quam
Plalet locum, et curbuntes de pernicioliores incellisie, quos bonis a
moreelis opbbut, quos non ri sed mantuerudine subjiciendos esse do.
cet.
N MIIVIIIHI
IITGIHNMIIIMIIEIMIIIMIMIIILMITMIIIIIII

## Folio 26 — 1049303237:0124
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Toannis Pearsoni Annotationes
cer. Oux verbi notio semper apud L. XX. habetur d Scriptores Hlebraicos
Ibid. Er cegOM CDTANE) Ad exemplum Fimothei, 2 TIMI. II. 25. er vegh.
WB arSorra 765 ar7 1 depds.
P. 8. V. 3. Oi rar reOD) Imperiti medici ad omnes oculorum dolores uno
utuntur collrrio. Ilieron. ep. L. XI. p. 66r. A. Idem in Prxtatione ad Fphe.
(OS. Ita S. Apostolus Paulus per sineulas ecctesias vulneribus medetur illatis,
nec ad instar imperiti medici uno collrrio omnium oculos vult curari.
P. S. V. 4. HLaC Evos) V. T. Fxacerbationes. Volg. Acredines. ACt. Z V. 39.
F crO Er naeoEvooS. Vulg. facta est aurem dissensio. Fraimus, aeris disputatio.
Bexa, exacerbatio. Duum passio vehemente scit: ut loquitur Aurelianus Si-
cen(IS, L. I. C. T2
P. 8. V. 5. EuBCrIS) V. T. in pluviis, quali legistet er Besrais ve apud
Antiochum legitur, _ er Bexois apud Damatcenum: perperam. p er laeDe
in MISS. contunduntur. Euspori Diolcorid. lib. 6. c. 14. Gloca Craco- L. at.
exbeni humectatio. Euseerais inpluviis, ut Glollatores pro impluviis. GlOI.
implurimus aces. L aLINa VOZ COrrUPCA. Vulcanius legic implumis. male.
Lege impluvius. Eueeru impluvium. Onomasticum recus, eubeezo impluo. ClOI.
TatInO. CEXC. puit BCCZ1. CIrX CO. L. aI. Bpexo pluo. Sentus hujus contilii oprime
illustrari pocest ex Constit. l. TI. C. 41.
Ibid. LTaVC) Vox d Mediois lape usurpata, dt hic recto polica. Vide Foe
Ei Oeconomiam. Traiiss accessionis declinatio. Origenes in FOan. P. 254. Od
puru 3 copar Ebstuulus apinoi ovrer o ryperos. o id aecduos araravorus lu alludens, ut
Tolet, ad diem Sabbati, qui dicebatur nueesa ara raitorus.
P. 8. V. 7. ZaprnoS ny revuanoS) Male haec Sugillant nuperi Cririci. Re
Ete explicat Interpolator.
P. 8. V. 8. Ta pacroua 0v) I. C. COrpuS EuUM.
P. 8. V. O. RoraNcins) InTerpOI. Erarop Desons an nonancon, ut apud Anciochum
P. 8. V. TF. O neces) Vide Anciochum e VHerium.
P. B. V. 23. FIs 5o DeB BnXr) V. I. à Deo poriundum: an pro ad Deo
potiundum:
Ibid. Nioc as Des a dans) V. T. Vieila, caute te cere. In Epilt. ad Smyrn.
aevarmiac. 2 Fim. IV. 5. Zd su rioc er naon ranonudusor. V. Philon. apud Fuseb.
I. TI. C. 28, P. 58.B. Origen. in Foan. 746. B. Cellum apud Oris. L. TII. 157.
Philonem fud. D, 2030. L. POlyCarDUS, ruvorraS ceis 7a5 cizus. Percullianus
ad Martyres: Nempe enim ut Athletae secrecantur in strictiorem disciptinam,
ut robori aedisicando vacent, continentur à luxuria, a cibis lautioribus; à potut
incundiore; coeuntur, cruciantur, fatieantur: quanto plus in exercitationi-
bus laboraverint, tanto plus de victoria sperant. Vide quoque Theoptryla-
ctum ad 2 Fim. IV. 5.
Tbid. Fd deuc) V. T. quum recte reddere non poruie, caute Latinis liceris
expressit. Incerpolator pro lua libidine rocem mucavit, de pro deua dennua
potuit. Elujus rocabuli, quum raria ee valde direrla lignificationes ei eri
buuntur, expostio hoc in loco pendet ex praecedentibus: NupE, cos dex adan
us. Fs enim rox Rxonistica, ad Achletas perrinens. Vule igitur Polycar-
dum, ut achletam, non hominum, sed Dei, praemium quidem, ut achleta
Tolebant,

## Folio 27 — 1049303237:0125
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
1.
det
r
In Fpistolam adt ldicarpuio
folebant, exspectare, non aurem humanum, non coronam aut pecultan
sed d Deo dandum, ee munus Deo dignum, immorcalitarem sc. e vitam
aeternam. Illud enim est adnor Dei achletis proprium. Sic eam vocem vsur.
varie posteriorum Sibyllinorum conditor, secundi seculi ScripEor, prae-
mium ipsum nunc diua simpliciter, nunc adnor 5d diposos appella. f. L.
Ayros id Xes5os 2670IS 7 S irgt BPOBCVOEI
Rai Soniuss sEle oiree Depa pudpnor Suoct
Aduraro, 2 axel nei darars ror à gcra 201VOI
TTap DeviNOIS Se spapiior nenCos apdasTor edNor
acooet re depa.
Haec Phrygia Femina, ejusdem cum S. Ignatio seculi, Peripsic. Nam agonum
victores apud receres a proemio vel scparirus vel deuariru dicebantur. Achen
P. 584. C. Ou zd sEBarrnS o azcor SEW, a aems. GF. InScripE. P. 3Tg. F. a latere.
vel deuannoi uE TuI. PoII. L. IIT. C. 20. Oeua eriam quoddam argentum sive
Decuniam signiticabat, quum apud Prapezicas depolitum fuit. V. Salmas. de
Faenore Trapez. P. 563. Huc reter Pobix IV. 9. depx id arodor deoovéil et5
oconrs eis nuipar ararens. Oqannoi autem Apuerras dicti Punc: unde Pindarus.
ZINubDer dE apgipco
GErres oui oirnpais panos eeba.
Inter Marmora Arundelliana recirantur Publii Cicharae di agones, addirur-
que, Deuanmes re ny ranartiairs. Seldenus reddir, omnia proposita praemia ha-
buere, ex fuere difficillima: AC quis ranarliaior Cexce dixii pro difficillimo 
Asones omnes illi crant argentarii len pecuniarii, neque ullum ex illis
praemium habuit calento minuS. F. XOdi ZZV. T. NoZria n ranarna. Oris.
in MIaTE. 347. F. TBXAVTaIOI X1DoI. Suidas iN TaNaVTOV. FTCFZCHINS, TaNarnaIOV
Bapo. Socrates Rhodius in descriptione convirii Cleopatrae apud achenxum
P. T48. Tunarrios eis eost puodos séstne, incerprete Dalechampio, talenti sumptu
convehendas rosas curavit.
P. 8. V. 16. Arri LuXor) V. P. mire reddidie refrieerium, quali legisset ava
luzor. ut ipse in exist. ad Prallianos, aralixer verrit refrieerare.
P. 8. V. 28. FreGSSaanoures ) X Fim. L. 3. E VL. 3. NVo∞nIOI E7SCGSEOI.
F.uSeb. P. 522. D
P. 8. V. F9. Katamnercosur) V. I. Stupesaciant. GlOT. nelamanaco, stupefacio.
P. 8. V. 20. Z.rid ESpaioS) FICLZCHIUS, E. SpaioI Sa DEBOI, à nCV7OI. C:yrIII. L. CZ.
Espaiot, sadesoe aouncvro scecol. Respiciune ad 1Corinch. ZV. 58. e VII. 37.
os Se esner Espa. Pertiner ad omnes tideles, ut fint Espaion praecipue vero
ad Fceletia Pastores. CloII. Espaios, firmus, stabilis. AB Espa Espaios, ab Espaios
Esparico et Espaicopa unde S. Paulo sino ny Espaicoua d ennanoias. + Fim. TTI. 15.
Tea Lugdunenses apid Fseb. AETaLUM VOCANE SVNOr nai Espaicoa TEr Erradu
Ba(il. Caesar. ep. L XII. de Musonio Neoexlarien( R. pilcopo, cectoqa nareisos,
EnnANICOY nooxIOS, SuNOS ny ESpaicopu F aandeias. Priephon apud Lueianum, sn opas,
eos in astop deora rà X romrr, ny aupinoza nai undenc Espascopa.
P. 8. Y. 2. T. DEpeodas) Maeni est Mbletae, Pancrarialtx aut pugilis. Déecas.
CloI. vapulat siperu. Neec no, vapulo, 6astie0. Rexa, inserco, 6a d0. Y COr.
a Hexet  DBVETOV VOISOI a vcora.
LL2. 200

## Folio 28 — 1049303237:0126
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Joannis Pearsoni Annotationes
TX, 26. 00 vnebco, 2Z cis aepa dépor. Idem est quod suisco quamris Suicas.
distinguic: ipse tamen aliter in sesceor. Felrchius, Asustos, apcasicolos. GtOII.
AsapO incaesus. Apud Suidam Porauostipms. Ruvium tundens. POrtuS, Paris
inepre. Lesendum enim Horacoxseprus, quam rocem Suidas habet ex Arte.
midoro.
P. 8. V. 22. Frena Des) Tra Cape Christus Erena Euod. Freni ov. ROm. VIII. 36.
propter te, ut Vecus Interpres, vel rui caussa uE NOruS.
Tbid. Tlarra rou) GIOII. Tolerare, roucira. Onomalt. Sustinet, o
edci. Folero, repco, opco. roudco tolero, fero, passo, sustineo, patior, perpesso,
perfero. narra ceroutie, exemplo S. Pauli, 2 Lim. IL. FO.
P. 8. V. 24. Kacpis narapardarE) Considera, non male. CIOI. Hal∞, 1131 Davet
considerat: et natapar darco, considero, condisco. Katauaduors, consideratio. MatE.
VI. 28. Karapader ra rpira 28 oge0d. V. I. Considerate lilia acri. Comue eir ror
nacor L.UC. ZII. 56. Fe rae Soncc ROm. ZII. FL. ISEir s naceor, ROm. ZIII. LF.
Fcayoper F pheC. V. 16. COIOIT. IV. 5.
P. 8. V. 25. Tor Eopnpor) Palcherrimus hic locus est, ee accurate expli.
candus.
Tbid. AX esvor ) Clem. AIex. lib. VTP. 70O. C. Tur axporor nai araexor àpxlu
TE ni à rasxlus rer orxcor  cibr. Ad hunc alludere ridetur Lpiphanius, 396. 20.
V. Achana(. 2 dia l. de Frinitate.
P. 8. V. 26. Tor absalor, + si nuas oparor) Tren. D. 277. D. Tnvisibilis es visi
bilis factus, incomprehensibilis factus comprehensibilis, e impassibilis pas-
sibilis. Idem 379. D. 53T. B.
IBid. For à lunaonror ) Achana T. ad F pictetum P. 586. C. V. Theodotum
Ancyranum. Concil. Kphel. TOF4. D.
P. 8. V. 27. Traduror ) Theodocus AncyranuS. DaG. TI. NIaZ. Orat. XVII.
273. C. 2a 28 a medis nad. OraT. XP. 67T. C. a nadu DEOrNM, naduOr WCGONMVan.
Orat. L. I. 538. C. D. naduror oapni, a ra du Debrnn = quem d vocat dior naburor
naru TuS apaprias. OTat. XXXVI. Videndus omnino Franistes Theodoreti, et
discutiendus.
Tbid. For Si nus na duror) BarnabaS: FHISEVOTIIEV on S ijos r Des or nstIaT NO-
Deiro ei ein _sa nucas.
P. 8. V. 28. YROUCIVarTA) BarH. 2F9. inouv eis 5r EueE. 24 T. D) nuas
SrOpEiraS.
P. 8. V. ancepenult. eesornsis e00) Non tantum eporries curam suscipe, led
ut V. I. carator esto: ut sc. Fpiseopus ad officium Tuum pertinere sciat, quod
sic epornsus. V. Philip. IV. 3. ec Cyprianum de habitu Virginis.
Ibid. Hnder aerc grauns 05) Ilaec habet S. Chryfoltomus com. VI. P. 645.
Vide quae diximus contra Sarilium et VHerium in Vindiciis.
P. 8. V. DenuIt. Mndi ou arco Des gresuns n ceqa) V. I. Neque tu sine Deo
quid operare. Non videtur legiste rrasuns hoc loco.
P. 8. v. ulT. Oms ist cegareis, avsadis ) Pestime haec reddidit V. I. Quod
autem operaris, sit bene stabile: ac I legisset si pro idi e cisades prO cusa
dis. Lectio cod. MS. vera et. Tu isitur cum D. Vosio redde: quod neque
facis, constans quum sis. Fx hoc loco desumpra sunc, et in didalcalia lgna-
2E

## Folio 29 — 1049303237:0127
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
ed
TIIIIIII
In Eipistolam adt Polrcarpum.
tii conjecta, quae Huue Constir. APOStol. lib. IP. C. 2. exttane de Epileovo
ESC O Nai VPENIOS, sepaY, nooutos, Eisadus. Nescire se proficetur Phrynichus
qui polt Tgnatium scriplic, unde cisadea e ciradis in Gracam linguam iere.
plerinc, et eamrem consideratione dignam judicarit. Nos igitur paullo con-
Lideremus. Fosades quidem de consticutione corporis nsurpabane Lpicurxi:
de qua Oris. Contra CelI. l. TII. P. 259, 20 8 oaexos cisadis narasnua. De animo
Docius accipitur, et de conltanti e immoto ejus tenore, et Habili, placido et
quieto latu. Optime Plutarehus oltendit in Lycurgo: illud nec timori nec
iracundiae subjicitur, sed cum spe e forcicudine consistit. In PTalmo VL. 50.
lomoni attributo, Er cosadcia napctas aurS EEvumoE 30 oropa 58 Dcod. Appianus in
Syr. P. 66. 8 nontrcias sd or Bebacor, id cisades Exsons. Hippolycus de Sulanna,
20 d ocoppor ny corades 15. cisades. GlOV. V. Fosadis, firmus, constans. Duescit,
cusadei. Orig. Contra CeII. p. 128. 56. e 152. 35. cisadouvras apud Hlermam.
P. 48. Orig. in JO. noropVo ion Xe15S Ale ro opcor aurss apaor  nai cusades.
30. B. e contra CelTum. 50. cisadis nei pcor. T0l. 739. 20. Cyril. Cacecta
24T. B. Sadceer aropconor cuspat Phrynichus. Caepe ucitur Philo. o ememes ry 2d
cosades. Orir. Contra CelP. p. 363. Religione Chriltiana Rune homines Emes-
MESEBBI OBpVOTEpOI cVsa DESCSOI. Fnunnoia  zd 5d des esp cisrtr, n Adurno apacia n5 nai
cosadus. 128. adpocos WerEOrS andu EH ToV EE aNOnScOY eis Tr NaDeSaOV BIOr.
252. qui locus est COrrUPEUS. cusadn ni reancor narnociar. Philo 385. F. 2 MaCC.
XII. 2. En eicor aures eosa deis ny râ x novzias aycir. Fusa dera Philo 078. L. 084. F.
Arspias p Sm BaocCS, ossO Se arne si nanns WescEOECS Escos, aueronirul opcinet
Eiras. Socrates apud Scobaum p. q. e Denioeritus apud eundem. au En pri
Ncor Desqu xirSa 5 YuXCcoV 37E cisadeis eioi VrE cdouo.
P. 9. V. T. TIURVOTESOV ouVazcozai VEVEA cour) V. I. Saepe concrecationes fiant.
GlOTT. ZonICS, crebro, assidue. V. Suidam in zuum ex Clidemo e Hlarpocra-
tione. Frequentius potius verterim, quod Latine utrumque lignificat. Non
enim de crebris, sed de conterris ee plenis conrentibus agit: ut lequentia
oltendune, e ipse ad Ephesios. 5. XIII. Lucian. 243. 23. rai o p res ousos-
Zos esco ni TonoS. Zuvaguozai idem quod ouva Ecs. Zuvascoyn C ollesium, C olectus,
Conventus, Concilium.
P. 9. V. 2. AEaS n SEnaS) Totam hanc sententiam ipsissimis verbis exseri-
PHE Auctor incertus in libro, qui exstat in Bibl. Medicéa, Seamno 6. nu
mero 4. cui ticulus est xpositio praeceptorum Christi: qui sic habet Fol. 18.
TE aris TVarIS 5S OEOHEEH GESS LLONUnGPTOr SHIONOTOY Z, pVVnS. ASAS ny dbNes = uIquO
ad sodvuias.
P. 9. V. 9. Tas nanorexrias V. I. Malas artes fuce: ut nonodssaonania in
Epilt. ad Philadelph. 5. VI. PdsE ras NaNOTEXrIaS nsi ErEspas = Clem. AICX.
249. D. 39. A. FvSeb. 52L. C. Lamblich. de Mycteriis. 174. Cralenus ad Phra
Tybulum. g. Co C. 52T. A. Philo Jud. X003. D. ueoa rexvan Oris.
in Matth. 380. Theages Lflagoricus apud Stobaeum, rIsooeome id u peornois
C. O. V. 10. MIei rcr) OE iLDilt. ad Smzen. unre es atcor nonci.
Clid. Opinier pin ood) P. L. Fomiliam fac. Particulam negaciram non
agnolcir:
i
11
MIIIEIIINI IIII
e
9. V. 3. YrEpEParei) C11Z. In Matth. 376. A.
28 7EVa a dE nanIA TQ noNdLVIa.

## Folio 30 — 1049303237:0128
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
D. Joannis Pearsoni Annorationes
agnolcit: e Fortasse delenda est. Videntur enim haec non ad priora, sed
posteriora spectare.
P. 9. V. T2. APNC1S) V. I. Sufficere. male: Potius, acquiescere, contentus
esse. Luc. TII. F4. F FIm. VI. 8. FBT. XIII. 5. Orig. in COII. P. LL6. ru geciae vorr
aonsuvois. Epiphan. 452. B. aipnOOVO aVEPIRO aPREIS n amEn ny BeCO. H. 14.
aexcias red novor unevre. Oris. contra CClP. ad tinem operis: Eu ar exos apnei-
duc vuas 7015 on sei oeds H nbyor avrod inayoscu deior BbAtotS. P. 166. de ChriltO, 2858
eanior apxciaas red avsos Epa, n uns rosor. Male illic Interpres. Epiphanius
In ANCOTAIO C. T06. Epcsons pd ny un apuxpdins 7o1s eEcoder ars pdors ata ny Ecos 30d
idis astnes edarions. Clem. ROm. P. 3. 7015 200d ios se des apnsuo1. Sic TrOnXUS
dixit Valentinianos nulla apolrero si sensibili usos esse, nei apuciode aures ru 7
oncor ByVc. V. I. e sufficere iis universorum aenitionem: potius, con-
tentos esse. 1. T. C. 18. Alexander apud Joseph. I. II. Belli fudaici: Rnexen
S0t o nara AIBilis rC. ou se En aprerodeisa TETCO V S  cpnr Estar aven
Bet5.
Ibid. Tois ovvCiotS) Viris, maritis. Oouub maritus n ovusi uxor. Dio-
nysuS Alexandrinus apud RusCB. L. VI. C. 42. de Cheeremone KpilCODO
Nili, Oiros eis 3o ACabsOr opos aua n ovubics evgcor, s arennader. Inde oyp
Cicoos, mariri ex uxoris in vita consuetudo Clemens AleX. 178. A. 423. A.
Marm. ArundeII. apud Reinetium pag. 725. 773. Inscripeio apud Gruter.
Pa5. 1068. I.
AVd cor S erz erioa ExEHOIOV EN a rrectoNEV
Zoubis arvoruras rest naradiuas.
Ita o ui n oi170. Orig. in 10. 7T. A. Unde recus illa lectio apud APOA.
Phil. IV. 3. oi2z rnoia quam Chrylostomus, Theodoretus, Oecumenius,
ee Theophylactus rejiciunt. Sed TCd. Peluhota I. IV. ep. FT2. mire lexit e
explicat. Crrilli L ex Ouo oyor, rauerlu. Inscripcio apud Aringhum L. IV. C. 27.
AYPHAIA OPFMTH.
AYPHATA HAIOAAPA.
ZY A ABFS PAYRTF A F S0.
Obi duplex a a male ponitur pro simplici M. SiC A AVTII. PTOM. I. C. men-
Ses VIII. _ P. 970. Certistima emendatio ex alia inseripcione. Rcinel. 869.
906, 920.
P. 9. V. T4. Azanar) V. I. ailicere axoreS. F. X quo patet legendum sus
ovubiss, uc nos ex eodice MS. Supplerimus: in quo Seribitur oyuvies PrO ov-
Biss ex vulgari pronunciatione: non, ut illa sufficiant viris, sed illis
viri sui sufficiant: ue loquitur Auctor operis impertecti in Macr. LIOm. IV.
62I. D. Donus homo, si uxorem habuerit, non tentatur in libidine, l. C. non
Fornicatur: sed sufficit ei uxor sua: malus autem habens uxorem fornicatur
 non est contentus una.
Ibid. Eis nuir 28 sbe dus) V. I. in Bonorem carnis Domini: an po-
eius Domini carnis d Interpolator, eis mulu d sapxos  Kupis.
P. 9. V. 27. Er avaurnoia averco. ) V. I. in ineloriatione. Ita habet uterque
MS. Oui in etoriatione legebane, addiderunt, Domini.
P. 9. V. 26. Er ayreia uiver ) F COF. VII. 8.

## Folio 31 — 1049303237:0129
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
In Fpistolam ad Polrcarpum
P. 9. V, F9. TIpEre SE 7o15 rapvo) Nuptix (C. in R ccletia tebant, et bene
dictio Pacerdoralis Tolenniter impertita nupris. Hoc seculo secundo. Clem.
Pxda5. L. TII. C. FF. P. 248. B. Tir Zd o recobEO emnduot ycieu; nva si d.
RoghOE; 8 plu guvainae rir venooumuerlu ain e 7es cnorelas relxes, ny aurcor andlu ne-
mlus. TercuII. ad uxorem l. II. C. uII. ec de pudiciria cap. q. F. X his omni.
bus baud evinci potest.. inquic Seldenus OX. FIebr. l. II. c. 28. quihic con-
Futandus.
P. D. v. 28. ZoynoniurE) Alloguicur Epilcoxum, Presbyteros, et Diaco.
nOS. OINONICOrTES Er red Noyco-
P. 9. V. 30. Oinoroptos) Episeopi, Luc. XII. 42. Til. L. 7. ZCorin. IV. L.
Pec. IV. 20.
Ibid. Tapedpos ) Presbyteri. Thomas Magister: FagedpO, S oryuedisp,
suvESpiO SE.
Tbid. XmpEas ) Diaconi.
TBid. ApéonsrE io spar d Eade) Flic militiam Christianam explicare agoredicur:
qua quidem spiritualis est, non carnalis. 2 COr. Z. 3. 4. Adhortatur igi
TUIT, ut sine boni milites Zesu Cbristi: ut lognitur S. Paulus 2Tim. II. 3.
Fxplicat aurem more Paulino respectu ad Miniltros Frangelii, ut 2 Tim.
TI. 4. V. I. qui se probavit sxatonognoarti quia delectus tiebat per literas pro-
BacOriaS. TIS SparCVOUErS ZOIS hyBVEVOIS. T. CLCM. ROman. B. 48.
P. 9. V. 3T. Ororca nouiEEodo) Ouod S. Paulo nabeir orlcorior. 2 COr. XI. 8.
RopilEodas idem elE quod RapBaro. V. Theodor. in JOc. Orfcriu. L ac. stipendia.
Philoxeni Glol. Stipendium, oureeoor, oicorior spanconnor. V. L. Scipendia fer-
ris. Interpolator nopiorodo de FururO. Rectius et Graecus e Latinus de pra-
Tenti: Loquitur enim de Clero, qui à Dorulo ditcrra accipiebat.
P. 9. V. 32. Acorprap) V. I. Oriosus, minus recte. V. Sterrechium pa8. 70.
Fmansor e desertor. F. XCerpra vetera, Desertores, nemorantas. De Maximino
Lactantius de mortibus Persecutorum, cap. XI. VII. Ademerat enim pu-
aorem deserendi desertor Imperator.
P. D. V. anceDEnUIE. MerSra cos dnaa ) Mevers nam desercores arma abjicie.
banc. V. I. maneat, ut scurum: quali aavis legister, vel onnor, et quia Scuri
Poltea mentio nulla. Onomasticon V. Scurum, omor. Philox. Glolla, Seu-
cum, aica n omor. Inde onairu sravis armaturx milices, propter seutum
e nastam. GlOL. SOr Telum, scutum. PTaIM. V. 2. cos dnnco cusonias escPUrONS
nuis. VeES VertO, ut seuto bonae voluntatis tuae coronasti nos. ZC. 5. J7Nco
nnncsoes p n axndera oprod. Scuto circundabit me veritas ejus. Alludere ride.
cur ad verba S. Pauli, ra onna 3 800705. Kom. XITI. 12. Bapeismus enim sem.
per uE ponouos spectabatur. TICbr. VI. 4. _ Z. 32. qeonier ny narnzien iciem.
2. RC8. ZII. 2. e XVII. 27, 28. Hac lugsillat Blondellus pa8. 40. qui hic
castigandus est.
IBid. H insIs cos emepanaiae) Fides ut eatea. EpheL. VL. L7. Z FheII. V. 8.
FIa. L IX. 17. V. ILidor. PeIuS. Cp. L. P. X26. Fides comparatur scuro apud
S. Paulum, quod idem signitieat: e idem quoque in Onciroeriricis signiti-
cac, quoniam utrumque inter ra omenasa orna numerantur. Arcemidorus,
ie tcos d ny n éuvis quacius onpaires iy n nemegunaier.

## Folio 32 — 1049303237:0130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
1
D. Sanns lCarsoni Annotationes
P. 9. V. UIC. H vroporn cis nerondia ) V. T. sustinentia ut omnis armatura.
Veceres armaturam limpliciter dixere. GIOII. mronaia, armatura. Ephet.
VI. 13. AvanabErE ru meronaiar 5 Deos accipite armaturam Dei. et VI. II.
Erdisade ru naromiar ro Deod, induite vos armaturam Dei. CyprianuS, nauite
tota arma Dei, ad Thibaritanos: at in libro cercio Teltimoniorum, in
auite arma Dei. PercuII. adr. Marcionem l. V. Porro quum quidem induere
nos jubeat armaturam, in qua stemus, ad machinationes diaboli. Ambro-
lialter, F phel. VI. LT. induimini vos armis Dei. 13. ideo accipite univer-
sitatem armorum. Primalius, propterea accipite arma Dei. Prudentins
in Psychomachia:
Lea habet istud
Nostra eenus belli, furias, omnemque malorum
Militiam, e rabidas toterando exstinsuere vires.
EF MOX,
Omnibus una comes virtutibus associatur,
Auxilium que suum fortis patientia miscet.
Nulla anceps luctamen init virtute sine ista
Virtus: nam vidua est, quam non parientia firmat.
Optime TBdor. PeluI. l. I. epist. XXV. a omosO on  ivera.
Ibid. Acneorra ) Ctolla juris, sereorror,  gnatadiun. Zus voius uno 3 Pionu nela.
aupdcions. Artemid. 237.
P. FO. V. 6. AIS ectncoon po) Ouum eHet Fronde certior Factus est, Finem
persecutioni Anciochix per Trajanum impolicum elle. De qua re dubitari
non debet: nam à Toanne Anciocheno, Flistorico probato, apud Suidam.
oblerratum elt, on Tpaiaros rois Zessrarois arancoz lui nra r nucoelas naeeger. de cum
Tubjunsic Tiberiani historiam. Tiberiani aurem relatio facta est ad Fraja-
num, quum esser antiochix, ut celtatur Joannes Maltela, Anciochenus e
iplC.
P. 1O. V. 8. Er aueia) GtOTTa, securuS aueO. Suidas, aueria n’ave
as, TIelych. cuducua codnuoruin, aucegaria zapa. V. I. in sollicitudine: Sed sine
dubio seriptum tuit, in insollicitadine: ue in Clollario auceuro, imme-
tuens: lic arenorpons, incommoditas, aouvcisnos, inconscientia, à ces suvouin in-
curiositas, apaedia indisciptina. Philoxeni GIoI. intubre, anvoia. Scriptum
elt pro intubio, b pro u, inluvies, rulso illuvies.
P. 1O. V. 1O. EV In arascoet ) V. I. in oratione ex MS. Caienli: an legit
avaraoes; Fa enim rox aliquories male arasans seribitur: an legit ainiocs, uE
apud Incerpolatorem exstatd Sed Montacurii codex in resurrectione: quod
verum est, de illud oratione abbreviatura elt.
Ibid. Madurtio) MS. nedurlu. Ouare, an UE d puder pradunis, ita d mdeir
maduTHS.
Ibid. FeEns) Hlaec retert S. Polycarpus in epistola ad Philippenses.
P. 1O. V. TY. OCOuanaetSOaX) V. I. Deo beatissime. TIinc colliso hanc in-
rerprerationem factam Fuiste ante A. 650. quando Scriptor quidam Marti.
num Papam Deo. beatissimum rocat,s D. 66. B.

## Folio 33 — 1049303237:0131
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000131.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
ne
p
id
aF
d
eti.
In Epistolam ad Polycarpum.
P. 10. V. 24. La a Et) V. P. dienisicari. minus recte. Glola Philoxeni,
ra E101 dienatur.
P. 20. V. X9. Orar aur anerionT) V. I. qui ipsi perfecti estis, vel, uE co.
dex Montacutii, quoniam. Lesebat isitur Incerpres oiroi, quod puco verum
este, et on proorur. quod etiam verum esse sequentia luadent.
P. TO. V. 2T. To ouvrorer 5 annScias) V. I. compendium veritatis. male. L exit
isitur, ut Incerpolator, codd. Hydpruccianus Ee Florencinus, oirrouor Au-
sustanus aurem codex, et Anglicanus, ue ee Mediceus, quem repraelenta-
mus, recte habet ourroror. Zuvrovor, opospor, igueir, suvezes. Suid. ro cis ras vee
ZeIS OUVTOVOV. V. MapnO. Saepe ouurvor de ourrovor contunduntur in receribus
Scriptoribus: uc apud Suidam in Anecios, ouvro uos reczc sed verba sunt Sym-
machi apud Scholia Aristophanis, ourrircos n5t X1, coei Onvumanos suctospoue.
Zuvroror aurem a anndcias, UE aouvor d aremS.
P. FO. V, 22. AI on tycoN ZECV WNITCN SpS mepEreA EO_) V. I. per paucas vos li
teras consolarus sum. Brevibus vos literis adhorcatus sum, hac nempe ad
Polrcarpum, e altera ad iplos SmyrnROS.
P. 20. V. 24. FMI) V. L. quia icitur. Legebat ergo emi ouv.
Ibid. Tlaous enrnnoias) Scriplerat ad Fccleliam Smvrnaorum et Phila.
desphentium: ad alias autem scribere non potuic. Quare seribit priracim
ad Polrcarpum, ut ipse ejus loco ad alias scriberet.
P. 20. V. 26. Ano EpconO eis NCEnONI) SE S. PaulUS. Act. ZVL. TI.
P. XO. V. 27. Tais Epweger ennanoias) V. I. aliis ccclessis. male. quid ellet
Epesde non intellexit. ClON. Euwesr anterius. Redde, prioribus seu ante-
rioribus illis ecclessis, qua in atia verlus Sgriam jacebane, praeter Philadet.
phicos, ad quos ipse scribebat de cadem re. Euwesaer tam de loco, quam de
TEMPOTE.
P. 20. V. DenulE. Ira AEaiTe) V. I. ut storisiceris: quali legiset soEdons. S
ea conjectura non opus est. Mos enim est Cenatio ita Loqui.

## Folio 34 — 1049303237:0132
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000132.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
ALLCLL
L
F
Pag. LF. Y TAnpea) lta ipse in epistola ad Fraltianos, lu eave quar er man-
V. 73. L ecsua. Hujus rocis tunc rariae significationes, (receres enim
varie achibebane) quarum illa ad hunc locum proxrie pertinere ridetur,
quae, quid lic nanpcuca rus noncus, indicat. Ica NaZIaNZ. 375. A. 259. B. 4. 10. C.
e hic sentus maxime Facir concra Schisma. Vide irem ChryCost. Fom. III.
Edic. Saril. P. 822. V. 22, _823. V. 3.
IBid. Finornuton er manecsua) An spectare videtUT ROM. ZV. 19. ev BAneco-
pam dinozius; V. Theophylactum. Keann F XecsS manpaspaal05. 1. C. F. PiSCODUS FC.
cletiae. NNaZ. 39. D. qui lucer murri red s oinoptins cnnecspas. 24D. B.
P. FF. V. 28. Ti a Eouanaelsco) OE ipse in epist. ad Romanos ad fnem.
Dla SPcoicr Z aouaneisor tanquam diseipulos Pauli, quem à Eiounaesor VOCaL
in hac epiltola, uti eciam poltea eccleliam Romanam a Eouandeisor appellat.
P. TT. V. 1O. In son er FpEsc 5 Aoias) Trenaus de S. Toanne, I. TII. C. F. EY
Egioco r Roias Xgrsibr. Er Paria naises Fpcotuor. Artemidorus P. 15. ut Duris in
epiorammare eam indigetat,
 ad Lactor HONNOV aoicora.
P. ZF. V. 24. Qvoes Sra) Onomasticon V. Znaoles, uas. Barnab. in prxetat.
exist.  supra modum exhilaror bearis e praectaris Spiricibus vestris, quod
sic naturalem eratiam accepistis. An quoes snaeia nihil aliud, quam cnaicos, meri-
s0. Elaererici dicebant Cacholicos renons tancum gratiam habuille. Lren. 28. B.
P. TF. V. 28. Anioarses 2d) EIxC lententia valde perplexa est, neque Paris
Fani Tune codices. In Gracis duo rocabula dcelle quidem ridentur, qua
tamen in luo codice vidie ee transtulit V. P. Forum loco in codice Medi-
ceo exstat sacis longa pars sententia, quam etiam vidit Interpolator, aue
ipse adhibuie pro more luo: totam aurem sencenciam impertectam reliquit.
Interpres, videre festinastis: Force scripeum Fuit istir caveca ere, Post Drecouazu-
ou. Ouod Si polt iarsc E Ctatim, P. rei oun omnia erunt clara et perspicua. Vetus
Incerpres huic loco percurbato e corrupto in Ciraeis lucem attere: qui ta
men in ediiis minus incegre repraesencatus elt. Sic enim habent MSS.
Spc.
MMiIsuiIsMMIIII
1

## Folio 35 — 1049303237:0133
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
IIIIII
Joan. Luo Annorationes c
Sperantem oratione vesra pociri in Roma cum vestiis puenare, ut potirt
possim discipulus esse, videre festinastis. Flinc apparet, quae in codice Cira-
co, quem habuit recus Interpres, quae Plorentino addira aue detracta. Sic
isitur Ciraeca legenda Tunt: EAnCOrra Tn WCGOEX vur emEr Er Peoum Iva Em-
nxcir scondeo paduris E, istr Eost (Er Vel Eos dsaE. POTIUS aUTeM, PUTO
coocteres quin Incerpres Polet corstle ita interpretari.
P. 12. Y. 4. Amlange) V. L. suscepi. an recte: accexi per Onesimum. Frat
iritur Onclimus Epheliorum E. pileopus Smyenam millus, ut rileret e reto.
cillaret Tonatium.
Ibid. Ornoiuc) Fluic concemporaneus Onetimus, Plutarehi Perrus, qui
cum Fpicceto disputans, incroductus elt a Pharorino. In illo seculo e
sequioribus nomen iltud vulgare fuit.
P. 12. V. 23. Tra er pua inorayn ) Hic locus in codice Florentino inter-
Polarus cHt. IIle, quem ridit V. I. lic se habet, ira er pud inorayn namenouero
unoracuvos res - illud enim un ille non agnoseit, et videtur esse Cuper.
Auum.
Tbid. AratE) MIS. aratizas. Neque alicer lesit V. I. dum vertie, refri-
seret. Elinc patet araravem es aratixer idem tere signitieare apud Veteres:
avanaverr à mozu, ara lixer à catore e aestu liberare. Inde refrieerium,  re-
frieerare, e refricerari apud Lacinos, primo de incarceratis apud Tercul.
lianum Frequenter, ec in paltione Perverux; deinde de mortuis. Hinc
aeternum refriserium apud Tren. L. IV. C. 24.
P. 22. V. 36. ZwvAsonanias) Mira rox: neque enim puro rocem lim-
plicem ssumanims ulpiam occurrere. V. I. Doerores, Incerpolator suvd bnots,
conservis. An oustsoaniru qui communem Masistrum et Doctorem ha-
bences, scil. Paulum, imo et Joannem? Tgnacius enim Joannis discipulus
Fuit.
P. T2. V. antepenulE. Ynancspduras) Nihil hic riderune Interpretes. Vetus,
suscipi, quod elt rvonneduras. Interpolator pro eo poluit, ragurnatiram com-
moneri, ad sentum paullo provius. Pacricius Junius lesendum Dutat, ino-
necesive, relinqui, i. c. vobis lonse inferiorem esse. Sed neque eses  neque
ve oucor, talem incerprerationem paritur. Nihil mutandum. Lectio codicis
Medicei ee emendata es clara, et necellario recipienda e conservanda est.
Hlic enim eoncedira est unei, excitari, instrui, ad certamen praeparari: e
quidem à Doctore seu Masiltro. Plutarehus in vita Periclis lic loquitur de
Damone: nd d Ecennei oul, nadare a danru, r oNcr axcinus ni sic.
Sic IEidorus Delul. I. III. epilt. 265. Suidas, Ancintass oi veos rds ogcovas en-
OxouVeS. O DconoZC Aeys aneimas eis apcru. Hlic oprimus Magister ostendic,
quo modo Christianus instrui debet ad paciendum pro nomine Christi:
Duum isitur par erat, ut vos me admonere, impellere, incitare, instruere
velletis
P. 13. V. 3. AXenecror) V. I. incomparabile, ac Ci aougnecror legistet. S. Ja-
eobus cap. III. V. 17. hanc vocem de Papientia, quae de caelo elt, ulurvarit.
Ipse Ponatius in initio exist. ad Pralsenses eciam uritur: ubi V. L. insepa-
rabilem vercic. Vulsarus, sine dolo. Idem habet in tinc exict. ad Magnes.
aids erpilor

## Folio 36 — 1049303237:0134
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000134.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Foannis Pearsoni Annotationes
oleneor ea. Vcerque reddie inseparabilem Spiritum. An indubitabilem:
BaTIL. actarecto mnespoecu.
P. F3. V. F2. ZouPCorC azan) Consona charitate. V. Orig. in Matth. 204. C.
P. T3. V. 24. Xeco Deod naborTES) Interpolator pro rccua subltituit orrdociur.
V. I. reddidit metos. FTelyCh. recqa raeco 7015 MVoINoIS reoia.
P. 23. V. Z5. ASEraI) Fuseb. in vita Constantini l. l. c. r3. de Constantio,
ejus patre, Loguens, Nveicor Si nai atar 23 arspos ape napa ZOIS raoI asouicor.
Chrysolt. de Babyla, Antiocheno Marryre, agens, Oy rd stir er ru nad nuus oiur.
eern 8 2op2, S_ EdVO, E nNIS, er da ravra En asla  aea Ea.
P. 13. V. 24. Aranxpauers) V. T. conjunctos. Interpolator habet, avae
xocplaErs, qui pendetis pro aranexpoveres. Araxenpalas rud ajus ndvan n orese luri.
Orisen. in 10. 30. A. 35. D. - + aropconor se iod se deod, t rn Debrur aurd avanc
XCAMEVOV.
P. 13. V. 28. TSCEITaI) ITen. I. IV. C., 73. IsCpEioda rS TnomnoTO minora esse
eo qui fecerit. Iscpeiddu r8 Tencio deficiunt a perfecto.
P. T4. V. 8. For oui BioNOOr) ErgO Epilcopus auctoritatem habet a Chri.
Ito, urpore ipsius oinoroue.
P. E4. V. 2L. Quo depararS) V. T. difficile curabiles, Cre Panabiles, ut in
MS. Caien(i. Interpol. ariarae id roovoir quali incurabilis esset morbus ille,
ut ex anciquis aliqui purarunt,
Nec formidatis auxiliatur aquis.
Sed aliud a depandr incurabilis, insanabilis, ue glosa reddune, aliud suae-
eaxcuro. Disputabane receres Medici, an hydrophobia esset morbus ineu-
rabilis, ut apud Coelium Aurelianum lesimus de mortu canis rabidi: ante-
quam ad hydrophobiam perreniatur, omnino eum curabilem putabant, sed
disticulter.
P. T4. V. WIC. Mceitua sccor) V. T. peripsima, ut ee paullo post. TC Or.
Das. IV. 23. Orig. in T0. 363. D. Barnabas Fd weiluua arans ipor
220. Glolla vereres MSS. Bibliochecx Corbienis, ut refere Menardus:
Peripsema, limatura metalli, e pursamenta potus, e quisquilia domus
es rasura cujusque rei. Onomalticon vetus, nopnua, aelnua, Scobs. L Cx.
Crrilli, aeisuua raranemua, raigrior, allutione ad S. Paulum Facta. A a av
iua e Laua. Felych. Lauuasa aapazuata. Wentcir (lege veulur) euuocirs
eoosie. Suidas, cdelulnua, raraqua lege narapazua. Gloll. Srouaqua cermen-
torium. Nocat Labbxus in codice Germ. legi termentorium, in RC∞. Je-
mentorium. Tu lege caementorium. Fob. V. 18. Regecor rd àprueus un eduou
aita ceituua 2o naSe gevorro. Apophtheoma Nili AbbatIS, paraecos 671 uorazo5, 6
raror einl quae cauror nozil opdo.
Ibid. Rai arioua ) V. I. e castisicetur. SCripHIE, uE OpinOF, castisicer.
AriCoua Pro arioua cius quod adhue apercius est in epist. ad Frall. versus
Finem. azriCE) icuor n Euor ncova, 1. C. azroua 631. Male Ceriptum fuit agri-
CETE. E_ et In MISS. Exepius contunduntur.
Idem Bocr, ra cora Empeacor. Suidas, Bivon, epa seoir. Tgnac. in exiltola ad FralI.
uno verbo, riz. ncgusdure uricur. Vule ixicur Christianos aures suas obturare
contra
P. 25. V. TO. BivarES) V. E. obstruentes aures. HlesYCh. BVsas, natoas, p a Za.

## Folio 37 — 1049303237:0135
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000135.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
In Fpistolam adt P phesios.
contra haretieos, quod Judxei facere solebane contra bla sphemos. Act. VII. 57
ouvegor ra 5re. Tren. l. III. C. 4. de Termone harbaris hominibus, sed Chriitia-
nis vere instituris: quibus si aliquis annunciaverit ea, quae ab haretieis adin-
venta sunt, satim concludentes aures, loneo loneius furient, ne audire qui-
dem justinentes blasphemum colloquium. P(al. L. V III. 4. vioci aavicts ncovis ni
Bions ra cora aus. EccleliaCtico LatinO ZZVTII. 28. Sepi aures tuas spinis,
e noli avaire lineuam nequam. IIId. PeluL. l. L. Cp. 30.
P. L5. V. L7. ArayCCS) V. I. Duw vester, perperaM. Ayorus, aycoyos ali
quando id significat, sed hoc loco non pocelt. Similicudines tx non pla-
cent: sed rales viri ee Panctistimi e doctistimi prosecuri funt: et Fortalle
hoc ipto loco impulsi, de exemplo riri maximi inducti, id fecere. Alterum
eriam locum fugillat Blondellus, quod idem Spiritum S. Vocat gorior, quo
ararcoris uritur. Sed, ut recte obserravit Vollius, male hominem interpreta-
cus elt, quum trochleam signiticer. Helych. aycgeis, o iuus, ec illud Tlomeri-
Cum, ouvs nesper sudor exponit suvectior si sis ayareis s incor. Onomalti-
Cum recus, habena, iria aycris. Alii, ductorium, aycorcis. Ica apud Zeno.
phontem.
P. 25. V. 29. Ziuvosos ) Felych. ouvos, ovvosenopos. Idem, eonnrneca ny ec-
Rcc TcoV diuocor nai ouvictor oinos. GlOIT. ouod, ouvostucor cones. L, aL. GTXXC.
Comes, ouvostrmip, ouiod suvosos, o suvosticor. V. I. Conriatores, recte. Di
lectio, inquie, via est, ducens ad Deum. Tos isitur in ea via comies eltIs,
Ferences Deum e Christum, quali Tolenni pompa cendentes ad iplum Deum.
In talibus enim Paeris procestionibus erane multi, qui terebant lacra quadlam
vata, vel alia.
P. 25, V. 25. TreE T aMar) Preces pro nondum convertis.
P. 25. V. 26. TCgOEIZESC) V. I. Deum oraris, male. orate, ut poltea.
P. 25. V. 29. MaduscDlvat) Praectare haec dieta Tunt, ut doceant sentes,
Si non doctrina, saltem exemplo.
P. 25. V. PenWIt. Fejs no azetor) Flesanter Pane ee Proprie n dgetor ny so
nucer opponuntur. Orig. adr. Cellum pas. 26. inde vero ad alia inanimata,
UE mare, nunc azesor, nunc iuceor dicirur. Lxemplum illustre est in Onciro-
criricis ACtramplychi hujus oppolitionis, quam tamen percipere non po
euerunt duo viri in Gracis maxime rersari. Versus apud Suictam exstanE.
OrnEiS danacons azetas snot NS
OrrEis Danacons nuepas rerap nanor.
Porcus verobique D expunsir, ee legendum risis recte docer: led male rertit.
latatio marina Caevos indicat dolores:
laratio marina interdiu somnium bonum.
Meuus in Mlancicta in priori versu rieis, in posteriori drizis scribendum
censet, _ SIC INFErPTETaEUT: Natans sive fuctuans mare convenit doloribus:
mortuum autem sive placidum mare ac tranquillum e contra somnium bo-
num portendit. Mira HaeC TunE, nnEiS Daneoon. Auctuans mare, dinEis dandans,
placidum mare.
Patatio maris Turbidi indieat dolores:
Natasio maris placidi bonum somnium.
ECIEII

## Folio 38 — 1049303237:0136
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000136.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
e
D. Joannis Pearsoni Annotationes
Ouum quis somniae se in mari natare, s curbidum ei videatur, mali, E pla-
cidum, boni ominis cst. Libanius in panosyrico fuliani p. 230. vai dicos 3
geros ardpcncor HEEPOr, naNC Se nipON SS EV HETESOIS (CorTaS vbOIS an nEpOpOIS;
urpos rovor. Oris. adv. Celsum B. IY5. nuSO rouodcota. D. F26. à el nMM nuE.
perat eet 5d abys. P. 50.
P. 16. V. 3. Tis meor astund) MS. ad andei, Sroscendei e Deedei. LOCuS ett
COrruptUS, _ Cc opinor reltimendus, i ris meor adansu interrosatire.
Hlaec videntur asustra. Incerpolator sencentiam suo modo explicat.
P. 16, V. 23. TIdesd∞) V. I. Fransicus estis: ut antea maessturartes, et in
epist. ad Rom. vertus tinem, ex ios naestiorra. Tlelych. med, _)abaoE.
Ephesum recte perebant, qui ex Oriente icer vertus Romam instimebant. LIXC
non incellexit incerpolator: itaque reddidit, naegobdeis q ejc, ana 7 did Xe1.
sor arapoulicr sentu plane nullo. In MS. Anglicano, nacgsodeis ue rar _ in
MSi margine, aselochs esc 7. Sed vetus codex recte exhibet, naessos, eamque
rocem Interpres agnoleir. Senus elt, os in Lpheso, per quam transeunt
illique qui in Oriente condemnati Romam mittuntur.
P. F6. V. 24. FIOIE OVVSC) Oui parcicipes facti ectis mylterii S. Pauli
a Domino immediate revelati, et ad Fphelios praecipue explicati, ut ipse
explicat, F Phel. TII. q. V. Ilieronrm. praet. comm. in iltam exilt. Chrylost.
in arguMEnCO, ESi Se vonuuror ursi n emsonn i luncor ni soyuY= ny vlnoY opo
Spa gevet F vonpCCOY ny Eap yNCON = Nezc) SE rgi ra BaDTESC ECoV vOnpLE CO aVToiS E-
onsciou. Inde, opinor, Origenes Celsum provocans ad Capientiam P’auli ex
exiltolis incelligendam, inter religuas primam nominat existolam ad Lphe.
(i0s. P. T22. Paulo post S. Tgnacium S. Polycarpus in epist. ad Philipp. 13
Eyco, ire ane quor quoi suix) narunonsdion ru oovia re pargéis nai erstEx Tabns.
Mosap rox Frequencistima apud omnes Scriptores. Sic alloguitur auditores
TuoS NaZIANZ. Orat. 34. P. 537. n 5820 Éndor, cd einon ny psc ny d anndeias
suvrpasci; Chry SOl. hom. 72. 85. in NTatth. iovOI OE SC ZO NCZbVOV. FTanE
aurem illi uis ee ovuuusus nulli alii, quam nsoi et Fideles omnes, qui admic
rebantur ad Fuchariltiam percipiendam: qui paricer participabant cum
S. Paulo Eucharistiam, e in mylteriis fidei per iplum praecipue insticuri ex
erudici FunE. Onde Veteres R phelios pusus lignanter dictos purabant.
Praeclarus locus est, e ad hanc rem appolirissimus in recultissima Chry(0.
Stomi vica paullo post mortem ejus seripea, qui consuli et legi meretur.
P. 16. V. 25. Mn) V. I. Martrrizati. Sine dubio incellexit eru-
entam ejus passionem. Sed ridetur pocius exponendum secundum S. Scri.
pcura loguendi modum.
P. X6. V. 28. Er mon SmSON) Hieronymus concra Luciterianos:  per
omnem Pentecosten: non per unamquamque Pentecosten, quali quotannis
in felto Pentecostes, sed per toram, per omnes dies quinquaginta, qui d
Paschare ad Pentecolten numerabantur. Opus impertect. Hlomil. 19. 570.
De quibus cavendis in omni existola sua sollicite monet Apostolus. Gravis au-
tem controvertia elt de hac epistola S. Pauli, an ad Rphelios scripra (II:
nam anciquitus legebatur rois hor . . . . . . ine er Fetou C. L. V. T. Z0I5 ajiols
 MISS. et Mareion seripram ad Laodieenos pucabat, ut aliqui volunt.
Mista

## Folio 39 — 1049303237:0137
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
11
In Fipistolam ad Fphesios.
Milta est per Tychicum, Asianum quidem, ACt. ZX. 4. non Ephesium: vE
illa ad Colossenses cum iildem rerbis: e videtur omnino illa ex Laodi
cea esse haec ad E Dhelios, quae numeratur inter EceletiaS A(X. ABOC. I. TY.
Scripta est eriam e rinculis Roma. Neque tamen ullibi indicat Aposolus
Sc illos, ad quos seripsic, ancea vidiste: neque Presbyteros eorum alloqui-
cur, quos ante criennium maestos reliquerac, neque tratrem quenquam fa-
IUTaE, aut de Ephelio quopiam quaerit. Missa est igitur haec epistola ad
Ephelios, sed Scripta eanquam ad Alianos omnes: imo milla elt et ad reli
quas Alix Fcclelias, _ ad Laodicenos. Monendum igitur duxie Ignatius,
quaecunque praeclare de iis, ad quos scriplic, dicta Punc, ca omnia ad F phe.
lios Pextinere.
P. 26. V. DenulE. TVurcos) Helych. ns, ouvS, ovxres. C Vrill. ouExids
nonCS. De Frequenti seu conterra et plena Cynaxi haec incelligenda elle
etiam illud suadet, quod de pace sequitur, quae intellisi solebat contra
Schismatieos: ut Crprianus de unitare. Ad pacis praemium venire non pos-
sunt, qui pacem Domini discordia furore ruperunt. Kai reyorer on ernairiae, a
ouvaEis  cuxus. Achanas. in apologia ad Constantium.
Ibid. Pm 30 ourd) V. I. in id ipsum. Phralis Scripcuraria. Vulgata ver-
Fo, hoc ipsum acisur. Vide LCOr. ZIV. 23. ACt. IV. 26. _ alibi. InCCrP.
in unum. ACt. II. T. in eodem l0c0. ACt. TI. 44. pariter. GIOT. Si r auro,
ibidem, in id ipsum, in unum. Ecclel. XI. 6. Clem. Rom. Smi so auro ou-
ax derrs.
P. 27. V. 6. Hns Bir ) V. T. quae sant. Videtur legiste, ainres cior quod
videcur rectius, aut cerre explicare roluiste Craeca, ac si ita leripta Fuillent:
nam ee Interpolator uns retinet.
P. 17. V. 8. Oaed estr) V. I. Deus est, ac E legillet Deos, perperam omnino.
Non observavit Craecae linsux idiorismum. Interpolator multo melius deod
ardpanor dronnes ad sensum e mentem Auctoris explicandum.
P. T7. V. O. FIs nanonaradior anbada 631 ) V. J. in bonitate sequenda sunt.
perperam. Non Clt anondnea, Sed axonoda. GIOIT. aNonBDO, 6m nbyo n CpeECCOV
unbiodor concruum, consequens. Praeter fidem e charitarem reliqua, utpote
illis congrua e consentanea.
P. 77. V. 22. HovXIeS) Philo fudauS Caepe. GIOT. novzia sitentium. nov2e
roios, Silentiarius. Sic V. T. hunc lOcum exPONIE. MOX, rela puSyec neaUnS,
irra Er novxia Des Eapd.7 dn. Or ibi novzia opponitur npourn. ita hic opponitmr
noyco, ex omnino orylu vel oromir Cigniticae, ut ipse ante oryar WTUTDAVIE.
P. T7. V. anrepenlE. Oixopdipos J Brericer exprimit + COr. VI. 9. FTelych.
oinopdops, parxsS. GIOII. oiroedieo, domi corruptor. Barnab. D. 249. S TrOpVEV
Oe15, 8 MO1 Z VoC15, 8 a1 SopSOEtS.
P. 18. V. 20. Kar oinorouiar des ) V. I. secundum dispensationem. Vule. se-
cundum dispositionem. Phralis Paulina. ColoTT. I. 25. T Fim. I. 4. ubi vulzo
legitur oixosquiar des. minus recte, ur opinor. Beza restatur in multis vecultis
codicibus legi oinorousar. Oinosopia aurem in N. Pectamento nunquam le-
situr, Ced oinosoun: alibi autem occurrie oinosouia. Ilac roz de incarnatione
Christi Caexe ucurvata, sed ab haeretieis (aepe eriam uturpatur, uc distinsue-
rene

## Folio 40 — 1049303237:0138
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000138.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
+0
D. Joannis Pearsoni Annotationes
rent Salratorem superiorem ab eo, qui erat dispositionis. I. C. Oinorouias. Tren.
280. A. e alibi lapins. Reliquis postea Parribus eo sensu Familiaris Fuit.
Oris. in 70. T42. A.
P. 18. V. 25. H rapderia Maxios) Auctor operis imperfecti in March. FTOm.
V. Ldeo de desponsaca e in domo habita natus est, ut partus Pirginis diabelo
celaretur. Ance cum Origenes, Flicronrmus, Tgnario nominato, S. Basilius
sub nomine reculti Scriptoris. Post cum Andreas apud VTerium, nominato
etiam Ignario, et Auctor ineditus apud Vostium. Vide quoque L Con. Serm.
de natiritare Christi. Maximum Faurinensem Hom. 6. Fuseb. demonstr.
LVang. P. 409. D.
P. X8. V. 27. EpauS) clamore, vociferatione, revelatione,  clarissima
patefactione dienissima.
P. TO. V. 24. KNCoVTES) MS. uNcorVO. lege KNcorTAS.
Ibid. O5 est pasunnor ) V. T. quod est. Legit igitur d.
P. 29. V. Denult. Oder Scscuero) Vinctuseltigitur in Srria, Anciochia
scilicet, quod acterendum est contra Blondellum, et ibi militibus traditus,
ut ipse dicit in epist. ad RomanOS.

## Folio 41 — 1049303237:0139
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000139.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
N
P. 20. Y, N Magrnoia rn weis MaturS ec) Iloc diligenter nocaris Fulebius. Fam
V. 20. , celebrant Strabo, Lirius, e Pcolemxus. n ceis Macuerseco ut di-
Stinguatur d Magnesia a_ Zminco. Sic in Fcedere Smyrnxorum et Magne.
tianorum, quum Magnelix ee Magneliorum Capistime mencio facta Fuiltet,
eandem circa tinem ad majorem cercicudinem dicitur er Magrnoia rn veis r
Maierspo. Quod cerre necellarium Fuie, quia Smyrnai obligaci juramentum
Magneliis dare asai rr persepa rlu Zinnurur. Inseripcio in caemeterio eccletia
ArmCnOTUM SMYENK, Tara HpaDESS MaZVINS Sro ZIZVNB. MaZVn. Z12V. in num
mo apud Sponium: Mayvircor Z1VN. in nummo apud Patinum. Themisto.
cles epist. ZX. ad Polygnorum de rege Perlarum: Apcncor I nsn TuS caVrS Ba-
orncias, NvErra ni Ra Laxor TEni  SH MacuerS p Marruoiar Eoi Siscoorr. AchenRUS:
ANCNOrTO S _j Mayrires, oi veis rd Mararseco 2(ei 70 nREor cradirat. l. Z II. C. 5.
Vel a montibus vel a Rariis distingnebantur urbes, quae in ACia minori
erant cognomines. Ur haec a Maandro, ita Anciochia ad Maandrum, d
Apamea creis Mavursev. Fuseb. 183. A. Pruta ab FIyblio Aurio. Nummus
Callieni apud Patinum, Esproiecor veis Y6Ntco. D. 473. O stiu d Maoctnicor reds
Rinco. SpOn. FOM. 3. D. 246. Lacine etiam exprimitur, Populus Laodicensis
. F. LVCO. I. C. 2 Aurio Lyco. Pindarus ejusmodi urbes vocat oinnuara n-
rapccor. Llorarius, domus staviorum.
P. 20. V. F5. Hegcinouur IMale Collectores, vesemounr, praetuli. Onomasti.
COn V. vesCPSa PYAOPIO. TLCaIErTaL En naPdIa. 2 C OY. TX. 7.
P. 20. V. 16. Kara Euodcis) V. I. dienisieatus. ClOII. na raZiora aienus judi.
carur. Sed incelligendus est ex mente Apostoli, qui Caepe ea voce utitur.
P. 20. V. 17. Oroualos Dcocop.) aber Scapulentis pucat nomen hoc elle Chei-
Clianum, alii Maryris aut Conteltoris. Mihi videtur else nomen, quod illi
ab omnibus cributum cft. Sc. Ocopspe. e adjungo, er ois.
P. 20, Y. 20. TIISES TE n aejums) Ira edidimus ex MS. Mediceo: cujus le.
ctionis

## Folio 42 — 1049303237:0140
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000140.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
4.2
D. Joannis Pearsoni Annotationes
ctionis vestixium luperest in reteri Interprere, fidei, quod e charitatis;
nam pro se lesit r male.
P. 20. V. 23. T Emipeter ) S. PauluS utItUT, exmpea co. FTesyCM. Ernpca o B1ae
Empcia Bla. Suid. emeciae, BNabn. Idem, MveccoS n TS HONEUS naraS eouM GOL. Calum.
nior, tempto: calumnia, temptatio.
P. 20. V. 25. HEccedur) V. I. rurIus, dienisicatus sum. GIOT. dienatus, à Ea
deis. Dienati estis, ut vos viderem.
P. 20. V. 26. B1a Capa) V. I. per Dama male. Inscripeio apud Thraci-
ram, Maeur Odnnis Bap HaxaectEs. Male reddicur, Dama. P aradoxus. Spon.
COM. 3. P. 707. AeXIaS Daa FaraZCCIO. SpOn. C, 2. X23. OaaS, Aap. L aF.
Dama GTTUIEer. DOT. F3. P. L.. Rabinius Dama. RCinel. 835, S. Ba(IL. CP. 29F.
Enlignes Martyres memorancur FinlozO ny dapas.
TBid. Tauur SHoNOS) Fuleb. IIF. C. 36. Ereear SE TN Ex Mayvnoir adees MauErS pC
Erda nexr Sonors capa urnulu nexoinsu. Ateram aurem (existolam dedic)
ad eectesiam Maenesiae, quae ad Maeandrum sita est, in qua etiam Damae
Fpiscoxi mentionem facil.
P. 20. V. PenUIE. ZcoricoVoS. ) MIS. Med. _ in codice Caien(i, Zenonem. Sed
Graecum nomen retinet Interpolator, et agnoleit vulgarus Incerpres.
P. 2T. V. 3. M ovseaodas) Sed MS. habet orrupaa de qua voce cogitan-
dum. V. I. non coiri. Ita GlOlT. ovyXpoa conror. 70. IV. 9. 8 30 00yXpcorlac
Eesato ZauapeiraS. fudai enim es Samaritae nullo ad se invicem officio utun-
sur. Onde ourzenors apud Clem. Alex. conjunctus virturis e veritatis usus.
3T8. C. Interpolacor, un narapeorer. In lignificatione inde derivara, nimis
familiariter uti, despicere, vilipendere. Zuyreads ru nasuia 5d Soneb. n. C.
vilipendere Fpiscopum propter aetacem: de qua re monuie Fimotheum Epi-
Scopum S. Paulus, Z ep. IV. 22. unctis os s veomle nolareoreires nam Familiari
tas parit concemprum. Noluit F pheliis contemprum exprobrare, sed tan-
cummodo caustam remorere, Ic. tamiliaricarem nimiam, quam oriri inde no-
rerat, quod Episcopus jurenis esset.
P. 2F. V. QF. Oin cuorucictros) Clem. AleX. ExDC. Orig. in MattH. 38T. 
in 0. 87. D. ru geaele cvouverbras se EEcrac. Cgrill. Catech. 25. B. 22. C.
vide etiam Artemidorum l. I. C. 22.
P. QF. V. 23. KaT ErroN V) BarN. dre oui croinver Erzonliv. 219.
P. 2T. V. 26. Tor Echor ronor) De Juda legimus, ACt. F. 25. ropcudvar. eis 
roxor  ictor. Dnieuique sc. Juus post morrem altignacus est locus. Sic apud
Elem. Roman. Perrus dicitur abiiste cis d’opcimouor roxor s sEns. Paudus au-
tem eis + dyOV ZENOV.
P. 22. V. T. Exci ou) P. Xhortationem ad unitatem hic instievit bene lon-
8aM. V. Vindicias noltras, P. 55.
P. 22. V. 3. Kai azann) V. I. C disectione. Nihil igitur mUCO. MIonCO
tamen in MS. haberi, ni nanous sensu bono, e Forcalse vero. Cerre codens
Anslicanus retinet nannoue, ut de AugustanuS.
P. 22. V. T2. KNpurco rad connoior) Ita in Rdit. VOII. In MS. MCdiceO, BNE.
SEO TOV CoASIOV. V. L. aaspiciat proximum. Interpolator, BASGEC ToV XanoioY.
Dux vera lectio est.
o 2Coa

## Folio 43 — 1049303237:0141
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000141.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
d
pe
In Fpistolam act Maenesios.
P. 22. V. 22. Mia negorozi utae Snors) Y TI. II. T. V. Orig. Contra C el
Tum. 278. A.
P. 22. V. 24. FE15 621V) Incerp. quod, corrupte: Forte legit o.
P. 22. V. 26. 125 6H Era TnoOUI) Ss eis Erae InoEV. V. I. ut in unum. Addimus
ut hoc loco ex eodice Moncacutii apud ONerium.
P. 22. V. antepen. Mn rnaereode rais srce SoEis) Flaec elt secunda hujus exi.
Aolae pars, qua eos maxime pramunit contra hareticos, eos praecipue, qui
Sudailmum incroducere conabantur, contra quos clare e expresle disputat.
Frant aurem ii ea tempeltare, qui dirinam Chrilti naturam necabane, ut
Ebionirae, Cerinchiani, Nazarai, ec Flelxaita. V. Vindicias, P. 55.
P. 22. V. Denmlc. Modcouaor) Focainu uudonoria. Oris. contra CelI.
P. 22. V. UIF. ArcopCAEo ooW) Flieronymus ad Olex cap. 3. de Judxis l0-
quens, illi inquie, res inuriles amant, traditiones hominum,  seuscpesorcor
lomnia dilieentes.
Ibid. Kara rbcor) Dehis contra Cel(. P. 272. FSVOUD S nVES _C.
Ibid. Rara rouor Psstiur) Nouor eAt stocta. V. I. Secundum Judaismum,
rectius line dubio, prour seripeum erac in anciquo codice, quo utus cAt In.
terpres. Glolta inde primo appolita, mox in texrum recepia. An Lestiouor
Enr. secundum lecem, vitam fudaicam acimus  Vix illud concedendum.
P. 23. V. 13. Mnnen oubSa COrrES) V. I. Non amplius sabbatizantes. Zab
Carem CA sabbatum observare, sive celebrare: quod taciebant Judxi. FTunc
morem Rccletra obserravie cunc, quum Auctor hic Scriplic: non ergo quar.
10 leculo Terip(, ut vule Dallaeus: tunc enim Christiani labbacum obler-
vabane, praeter Dominicam. Canon Apoltol. L. ZVI. Depolicio intermina-
cur cuiris Clerico, qui aut die Dominico aut (abbato, uno excepto, jejuna-
ret. Aliqua igitur labbari obserrario fuit, quando hic canon seriptus elt.
Scripeus aurem ille elt, postquam Craeci Palcha Dominicum celebrabant,
e antequam Romani sabbatis jejunabant. Non isitur hoc factum elt ideo
tancum, quod Mareionem averlarentur, qui mortuus est, ancequam Domi-
nica Paschalis apud Graecos obtinebat.
Ibid. Karo. nvecontu Ecolu Ecorres) V. I. Secundum Dominicam viventes:
uibi deesse vitam apparet. V. Corelerium, qui Eolu imporrune hic interram
Putat, locumque obscurare existimat. Clariora haec quidem sunt, si rocem
Eclu omittamus, quam recus Incerpres non agnoscit. Si autem recinCAMUS,
eamque non cum praecedenti nvecantu, Led cum seguenti CcorTEs COnjunSamUS,
idem plane sentus erit. Zur E Zclu Cur idem Craece lignitieat. S. Poannes
Primo nvecantus rocarie, secundus Ignatius: vel Forralte primo S. PauluS.
TCOr. XVI. 2. Ubi Cod. WVcchel. 2 par oaEbaor  nvecanli.
P. 23. V. T4. Or BEs aproura) V. I. quod quidam nesant. Ad marginem
in editione Amltel. ahi quem. Inde Obserrator quam expiscacus elt: Mi,
inquie, ad Christum ipsum referentes, sic reddiderunt, quem quidam ne-
Eant. Duinam, qualo, hi alii tune, qui legebane quem d Vulgacus Interpres
neque quod,e neque quem reddir: nam Incerpolator haec verba Cirace nOn
habet: Ted pro more luo alia eorum loco adhibuit, quae sencenciam magis
perspicuam reddere purarit. Nocarerat quidem Mllerius, unum codicem
VetOTIS

## Folio 44 — 1049303237:0142
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000142.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
44
D. Joannis Pearsoni Annotationes
receris Interpretis habere quod, alterum quem: sed ad laec verba notatio
illa non spectabat, rerum ad sequentia, per quod, et per quem. Sed in
MIS. Codice oinres aprer). Incerpres secundum uerumque codicem MS. quod
quidam. Ilabemus isitur unam lectionem Cracam, e unam Lacinam, led
2 Graeca direrlam. Cirxca detendi non porest, Led nec Lacina, nili in luo
codice Incerpres viderie Scriptum, onres. inde ex acuto accencu factum est
oirres. Sed videndum an Ciraeca lectio detendi postit ex lequentibus: ar nres
aprir). Finc collisit Obserrator, eos, contra quos hic seribit Ignatius, mor-
rem Christi nesalte. P. 167.
P. 23. V. T6. YrOCCuEr) V. T. sustinemus, pro sustincamus.
P. 23. V. 2F. Or Sraios arepvor) V. I. quem juste exspectabant. Sic codex
Montacurii recte: male Caientis quod.
P. 23. V. 25. MipanoEraI) CdienSis, persequeretur. MOnE. persequatur: For-
re persequetur. Interpolator puounoeras, sed rulsatus Incerpres tentaverit.
nam et in Anglicano codice puno2).
P. 23. V. 29. YrpDedE) V. I. deponite, vel seponite. praeterite, omitlite,
rejicite. Codex Hidpruccianus, sredea quod de nolter Interpres retert.
Sed melius rcedede ut Mediceus, Auoustanus, e Anglicanus codex. Sui-
das, Esdera avabaMEraI. Id naer  dilatione in praesens facta.
Artemid. 236.
P. 23. V. ancepenulE. Tir nanaodeiour) V. I. inveteratum, 1. c. antiquatum.
T COr. V. 7. T manaiar Coulv. V. Orig. in MatrH. 270. A. De Fultachio
Fpiscopo Anciochix Chryoltomus, in encomio, FLyunoer a narras cis d anndi
oSIV, H S WCSTECON aESH EcoS S DEOS TOV ManeOV MENENOV napcox d_OEr Exdorra so qu
papa aner nabcir. Ad veram fidem omnes fermentavit, nec prius decessit,
quam Deus bearum Melerium praeparasset ad totam massam percipiendam.
P. 23. V. Denulc. Frosionour ) V. J. evacuens, male: torre leripsit exace-
scens. OEuc e dEuvco acno: Sed osieco aliud, acesco. OnOm. V. Aeo, acesco
Eueco male, pro ocico.
Ibid. Near Eipw) NEa Ciun Christus, R. C. aoctrina à Cbristo revelata: unde
ad salem tranlic, quem loco termenti adtribere Christus videtur. Norum
hoc termencum est, quod declaratur. Matth. ZIII. 33. LuC. ZIII. 2I.
P. 23. V. WIC. ANiduXC) V. I. salvisicemini, pro satisicemini, I. c. salimini: Ut
recte oblerrarie Vollius. Macch. V. 23. MarC. IX. 49. CIOTT. anos, salitura.
Incerpolator, ainnanse. Interpres ejus, exsultate. Jux ab loco aliena Tunt.
Ouamvis Interpolator anianze accepisle ridetur pro concrecemini, live ouva-
aiduse quod non inepre reddi porest, ouvounioduse simul conjuneti e uniti
vivite. ue in ACF. I. 4. ouvan Couter ubi aliqui legebane ouvaun oue, ut
Epiphanius et Beda. De qua roce lesimus apud Hlesychium, ouvan ’oue
suvanacis, oua z Deis, ouvaBeGtodeIs.
P. 24. V. 2. Ooxins) V. T. ab odore. Meraphoram enim A uctor persequi-
cur, uri Colet: nam ex pucredine malus odor. Arcemid. L. V. Tomnio 4. n se
ad un ro un RaDEir OVTOV EOnLAVE.
IbId. ExclX Diorodo) Ita Scriptimus ex MS. Pro enciorro tum re ipta hoc
postulance, cum etiam Incerprece, qui reddidir, redareuemini.

## Folio 45 — 1049303237:0143
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000143.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
MI
11.
di
In Epistotam adt Maenesios.
43
P. 24. V. 3. KenEr) MS. habet nancir. Interpres, praesari. Interpol. naneir
Si yacosns.
P. 24. V. 6. Zwonzdn ) V. T. congrecaretur. ouvaz di. Interpol. mutans te.
norem sententiae habet ouvniz du.
P. 24. V. 20 Tespnaasaa) V. I. praeservari: minus recte. GlOll. coegev.
RacOa praeCAVeO.
P. 24. V. r4. Hgouorias) V. I. ducatus. male. Dotius, procurationis. Hy
cuor procurator.
P. 24. V. 23. FVDSEMEAC) V. I. verecundamini. GlOII. Errsenuon verecundor,
revereor. Perecundatur, EvrC ).
P. 24. V. 28. Har docto Dusc) V. I. prosperentur: ac E legister, nessevad codu.
l

## Folio 46 — 1049303237:0144
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000144.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
L ADFL+
e  L ls me bc
P. 25. T LaSEAB) INIErOTES, ad PBila de sphieoS: PotuS Pbila de lpbenses.
V. 23.  Male polteriores, ad Philade Iphenos. SceDR. S HONIrHS _InaSEndiS.
S. Flieronymus in gnario: Inde cerediens, scripsit ad Philade lpheos. Nam
cires Philadelphiae ACarica siastxolvoi non dicebantur, sed tancum Phila-
delphiae Sgriaca. Tolephus initio libri ZZ. Sceph. Emastaeia ns Auctas.
Dcocboos SZiononOS _naSneias Auctas. ScepH. Teir BinaSEneia SMPaVS HONIS ZVelaS.
P. 25. V. 27. Tus Aoias) OT ab iis distinguat, quae extra Aliam, imo ut
oltendat eandem este, ad quam seripht S. Toannes Apocal. c. T. 4. Kccletia
In ACa ex TUINC. V. FT. Fphesus, Smyrna Pereamus, Thratira, Sardis, Phi-
ladeiphia Laodicaea. Ad ires ex his scripsit Tonarius. Obserrant Gramma-
tiei, Puropa e Alix nomina Flomeri aerare nondum obcinuiste.
P. 26. V. T4. Karamenansuo ) FlelyCh. ralarmancos, nele remnnees. GlOII. ral-
ansoua. ob stupesco, stupeo, stupesco. Ira Interpres, obst upui. n. C. 2alde ad.
miratus sum.
P. 26. V. 26. Avxor ) S. PauLIS ACF. ZX. 29. AVnos BapES FuSeb. IN PEXF.
Hlistorix Eccleliasticae. Auctor Resp. ad quae IF. 4. Ilo ru auriav NVVOI BaeciS
o Z AROSONCV corcopdo OE Tr aipEoEr ao. Rhodon vocarie Marcionem
nuxor NTorNOr. ITa NaZIANZ. OFAL. ZZZIV. P. 537. -- AVnO AeabINOS, ny anNo-
RnO, n ii rerar dEircse nis oriouao. Crril. FTierosol. Catech. VII. ouvasenaes
7015 WC96a 2015, D17 785 XvnBS, d ennnnoias un ararcopt.
Ibid. AEiomSOL ) SE ante in exist. ad POlTCaEP. S. TIT. Putaret aliquis le
sendum esse arasiomsor. Led haererieos intelligir, qui, quum fide digni maxi-
me rideri ridentur, cum Fallunt. Ariltides de oratione Policica. P. 654. a 510.
msius se ni so Sngra Vusa _C. IIi Tunt epist. ad PralI. S. VI. ner aEiar m.
Sevopdvo. CIOC. Terricus, durus, severus. Ousneys, oobacos, aGiomSOS. DC HXTE.
cicis Epiphanius. haer. XIZ. so nennaoueror oobaer, ns cees anrls éroiuor. Ita
Fucianus Alexandrum Pleudomantin deseribir. 176. 36. Ita apud Fulcu.
Pleudo-

## Folio 47 — 1049303237:0145
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000145.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
6
D. Sannis Pearsoni Annotationes es C
Pseudopropherae deleribuntur. I. II. C. 20. Cx Tosexho, ex L. V. c. 26. De The-
mitone antiquus auctor apud F. usCb. I. V. C. X8. on s ry Oquil cor o rlu a EiomsoV
nCoVEEIar nor quem locum nullus Interprecum incellexit.
P. 26. V. 27. AiZVanCHEVOV) 2 FiM. III. 6. HlOC expressie Trenaus in prX
Fatione de hxrecieis (ui tePOTIS: Sa p arEquos ovsuen esnuins maromos raocio.
380I Tor roui Z aASSÉPCOV n OI ZVONarsoI avreS. e paullo post, ira ouv un nu
hucrepar airiar ouvapra  corrul rVES, 1o5 ebara o NoncoV. 8 TUIT(US, P. 18. B. aix-
pncon (sor Sro d aandeias, r_S un Espatav Elui niSiV . . . . . _)_ BVAélCOVTS.
P. 26. V. 29. AVEZCdE) V. I. Recedite. An legir, onisxde; Sed e ita ver-
ric in epist. ad TralI. 5. VI.
P. 26. V. DenUIE. Vurciar a45505) V. I. plantationem Patris. Orig. Contra
CelI. D. L6T. nad naraede qureiar 3 na ra Deor qecoprio. Ita V. I. apud MaLL.
C. Z V. V. 22. nava prcia, omnis plantatio. Beza, omnis planta.
P. 26. V. ulC. Anostinoevor) V. I. abstractionem: quae licet mala vertio
Sic, veram tamen lectionem indicar. Idem enim in exipraphe epistolae ad
Romanos, drcinoueros reddidit abstractis. Legie enim droctiniouor, quod
rectum, separationem factam, defacationem, percolationem, percribra
tionem: quod Incerpolator exprimere non potuic, ideogne prudens omi-
tic: ec ejus Incerpres in episraphe epilt. ad Romanos sroctinioueros red
didit abluris. Hlic aurem absutionem reddere non poruit. Suid. Sian-
as, Aiduors. I. SuNcorS. SiniCerrES. MIAEF. ZZIII. 24. HlelyCh. SvniCorTES,
Anducvorres, Snderres. Ipse in inseriptione ep. ad ROmanOS, drostiniOXVEVOIS iro
narros antoreis roupare. ClOI. sioniscon defaeco, faeco, sacco, percolo. Sunizeu
deliquat, eluit, defaecat. Ira Lacino. Graec. defaecat, sionie, ondei e
defaeco, sionic. Suid. Nemender. Dazaecodem Sinsader. Helych. reoyuros, onistie.
GlOI. percolo, oindi sionico. colat, onien cinder onicon sionico droctonc, 60.
tare, percolare. Siniouos Clem. AICX. Padasosi l. I. 96. B. Cnostici, inquitu
vocabant meliorum recordationem stoxiovor rs rrcivar percolationem Spi-
ritus: quam iple SIC INTerDrETaTUY, Siunisuer se roios d Sro s’EourorcS 3 aer
rbror zcipbrcor zoecoxor. Idem Chriltianos dicir sinsuses Banliouan. 802. Col.
2. TVebuara anedapra oueura r uxu SivniCa=Ica Valenriniani apud
Tren. l. L. C. TT. Unde Clemens explicandus elt.
P. 27. V. 9. Oi ovyraride) V. I. non concordat. potius, non credit, non
praebet assensum. AioesS rosauTat suyna ro Sa in 0. 76. A. MSEVSVTO
ovyraraios. 66. D.
P. 27. V. 20. ArapnasO ) GlOII. arapnaso, abrepritius. Toleptus. P. 428.
Angicos s Eneger RecsbNor p cis Paoulu araerasor overa Cujus calus crat tuie
Tenatii Eimilis. Frac enim ecerra sua Romam in vinculis abductus. Ita
ipse Toleph. P. 423. de Pompejo, Erci cis Peunr ercigero s u ins qercas nai
RecSoSNOr Sstuor. V. I. Romam perrexit: ducebat etiam cum sua senera.
tione Pristobulum vinctum. PrO Encigero l. Emigero vel omigero. PlUT. 257. C.
didis Er araenas  nai ouveinnmio ei sedeis, 2o rior NiBuc empeiro. ChrylOlt. Orat.
P. 502, 20. En uons arneraoro S ayoes crres. Sed ara rapnse potins lesen-
dum videtur, ve Inrerpolator habet. Glor. imperfectum, aranaensor. Ita
ipse ad Ephetios Sect. VIL. BIyd n SEsua er rd orouan bncm simiprioreas er Jnon
eisco.
Eu 27. Y0 21.

## Folio 48 — 1049303237:0146
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D. Joannis Pearsoni Annotationes
P. 27. V. 2T. Fis Dcr ) V. I. haec non agnoseie, sed sunt in vulgata editione.
IBid. Anepriors) Vox a Philolophis ulurpata, ut a Pharorino Synchrono,
quem laepislime corripit Phrynichus, uc minus Atricum. P. 84. amenoueror,
aniprNG, H ra S TETCOY Q AVTR OVKOINC.
P. 27. V. 22. FIpooVocor ) V. I. confusiens: ita igitur Graece legit, et eo.
dem modo eriam Vulratus. Vecus mendum ex abbreviatione natum. PutO
enim legendum cesoxircopt ut respondeat rs azncod consueiamus ad Lvan
gelium e Apostolos: h. C. ad Norum Peltamencum. Sic enim Locuri FUnE
vecustistimi Christiani. Amemus etiam Prophesas: h. C. Vetus Festamen-
tum a Propheris Scripcum. Incerpolacor quum legistet vesopucor, pro à zancoui
Dostea SCrip(It à zanco.
P. 27. V. DenUIE. Epumrin ) V. I. Interpretetur: nimis Ariete de dilure.
Epulucver majus aliquid signiticat. Celtus apud Oris. lib. III. 246. est Savn-
vorra 3ois nacoir epunrever àza dor.
P. 28. V. T. ITcecrourr ExorrO) Mulei enim Judaei Christianam tidem am-
plexi TunE, contra quos fudxum disputantem ineroduxic Celsus non diu
Dost mortem Ignatii, et Orisenes, qui toto seculo et amplius vost Cellum
Seriptir, male respondit. l. IL. 56.
Ibid. Xecsariouor) Ouaere, an ut Anciochia primo nomen Zeissaros, ita ab
Tenacio primum ulurpata VOZ XecSsarIOuOS;
P. 28. V. 2. Ane SISO) S. Paulus ExDe are Sosia utitur, nunquam aixesbusos.
Sed illi dicieur d er aneososis. 2 COr. VIL. 18. E ita inpobusos opponitur nd
erreuroulico sive cderrelunuuereo.
P. 28. V. 4. Zna) V. T. columnae. Vulg. Statuae, porius cippi. Clem. Alex.
574. D. vide Sceph. in voce Zibapis, e corrise vertionem ex Achenao. FIC.
selippus apud FuSeb. I. II. C. 23. Kai En avre nstan plici nueg rd raco. V. Valesii
nOtaS. P. 32.
P. 28. V. 22. MEZENHOCOVH) V. L. maena voce, Dei VOcC. Porte Dei voce ele
explicacio: Sed porius Incerprecem legisse puto, des parn, et haec verba prae.
termilta Fuille in Craecis a Librario, ur tieri Foler, ubi eadem vox repeTIEUE.
P. 29. V. 7. Clapananco s iuus) Franticus hic tic ad eos returandos, qui
tunc Judaizabane, nihilque admitrere roluere ex Franselio depromprum,
nisi quod ex lege fudaica probari pocuic. Moner igitur Pideles, ut ab al.
rercatione cum calibus Flareticis abstineane, nihilque Faciane net celdetur
(Suid. Eeldeus n Xa noycor pnorenia, contentio, quae fit verbis, ubi vane et con-
centiose Perra ducieur. Ambirus, nerosoEia, ceideu) Sed ut omnia Faciane nara
Zesouadcur, secundum eam doctrinam, quam a Christo iidem didicerant. Op-
Donic enim per quandam arennao Xpisouddeur COntra celsciur, ut tanquam
Xecss paduai illius doctrinam amplecterentur, vel eam, quam siro XecsS padu-
ar a discipulis Christi vel ipsi tauserant, vel ab iis craditam aCCeperAnE.
Tlanc cautionem urger ab experientia. Noric enim, quod cales Flaretici,
quando cum ipto dispucabane, dicere solebane: quales crant, qui primo An-
tiochia populum docebant lesem adimplere: ee line dubio illic etiam postea
eandem doctrinam praedicabant, et in alia. Cerinchus enim illic porisi.
mum rertacus elt. Erivero s 3r O d Kie de er ru Aeic. 3)e relScoy, nencior r imposua
d

## Folio 49 — 1049303237:0147
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
In Epistolam ad PBiladelphenses.
29 apzur moxomutio. F piphan. Idem de Ebione, Ovr0 ussi Ero FBicor ny avros
Et Tn Ao EXC 2o nnpoyV. Ipse isitur, cum hujulmodi haerecieis laepe congret
Tus, in licem e jurgium incidu. Idem isitur consilium dat de Ebionis e Cc.
rinchi discipulis, qui cune in ACa dispersi erant.
P. 29. V. T3. HCinC) ) RLCenciG. I. C. prius scriprum invenitur. Vox ExepiI.
Time ulitata AFhen. P. 645. Mrnuorde aurS EBIXKO. EY LVS cors ade incAO 2o ua
necor. Interpres, Forundem meminit e Fphippus. Festimonium exstat in
Craone. minus recte. Forundem meminit Fphippus in Crdone. Testimo
nium in superioribus habetur, Are ante citatum e produetum est. nempe
Da8. 642.
P. 29. V. E5. Ta dnlo) V. L. inapproximabilia: legie igitur adrcta. Cy.
rilli L ex. ASnuror, à lunaonror, ubi pariter legendum adruror. Ones cisados PrO
diyew. In omnibus enim libris MISS. e inleripcionibus n (XDC PEO DonituT
ex rulgari riciola Cirxcorum pronunciatione. A diyco ipieur, non d duyc.
Oize atadom, aelacda aduror, intactum, inviolatum, e etiam purum, seu mi-
nime inquinatum. Felych. Oruao eucouaror. Sune enim, quae vel cactu
violancur, ant etiam inguinantur. GlOH. Admlos, intactus, illibatus, intemera-
TuS: c Admta illibata. Illa igitur Archira Tune illibata, intemerata, e pura,
quibus mors de resurrectio Chricti, e ex illis nata fides concinentur. Suid.
Dedintor evapeS, cv LnaenrOV.
P. 29. V. 29. Kanoc oi Eepeis) Locus trie valde intignis elt, quo distinctio
ponitur incer Sacerdores et lummum Sacerdorem. Summus autem Sacerdos
accribuitur Chrilto. Ebr. IV. Tq. Clem. ROm. P. 75. Orig. in MTacct. 4 TO. D.
Vide Acta S. Polycarpi.
Ibid. Keciover SE) Videcur porius legendum, upciavor sed nihil mutandum:
quia apciovor legebar Interpres, melius.
P. 29. V. 22. Adros ar Dipa) AN cr; Clem. ROm. P. 47. de quo male censec
Phocius. Clem. AleX. ScrOM. L. VI.
P. 20. V. 23. LIhs cioeZor9)) Orig. L. 2. in 50. T79. B. in Cantic. 74. TI.
P. 20. V. 25. Fis Eroma Deos) V. I. in unitatem fidei. an lesit nsccos Ilaec
omnia clariltime ad Chrictum reteruncur, cujus legalis Poncitex cy pus tan-
cum Fuit. IIle enim non tancum Pontifex, led e janna elt. Chrictus ipse
se jannam vocaric. f0. X. 7, 9. _ iplis Apostolicis cemporibus haec vOx
saepe usurpara est: unde illa ad facobum Juctum, Anaenor nur, 75 n dipa r8
Tnos rE saupcoderre, doce nos, quod sit ostium Fesu crucisixi. ut retert Flege-
sippus apud Ruseb. lib. II. c. 23. Ipse elt, qui aperie ostium verbi. 2 COr.
II. 22. ColoH. IV. 3. APOc. III. 8. dipae F nisECS. AC. XIV. 27. dipa Talees.
P. 29. V. antepen. AnapHOVa) LUC. ZIV. 28. a naenouos.
P. 30. V. 16. Arspos pavens) VC pauIIO POst, arspi ennentc. FIRC prO.
prie de Diacono dicuntur. ACt. VI. 3. papsopsuO. ACt. X. 22. _ZXII. 12.
EThCIT. TI. F2. F FIm. V. TO. TII EDilt. [O, V. 12.
P. 30. V. 78. Peco) Interpol. Paico vel Fovia. Unde Baronius ad annum
Cheicti CXII. 5. 8. Frat pariter Acarhopus Diaconus: putatur ejusdem
quoque fuisse ordinis Cavia, eo nomine vir dictus, Lenatii studio sissimus.

## Folio 50 — 1049303237:0148
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
11
N N
ALLICI
ei Ae
R AF L I ANOS.
P. 3T.  PanarOIS) ITa in MS. V. I. ad Trallesios, ac C legiltet, eis Tean-
V. T.  nnoirs, ue apud Incerpolatorem exltat. Sed probanda est MS.
codicis lectio. De hac urbe asens Sceptranus, inquic, so Edrinor TparaarS.
In marerrio S. Polycarpi, si apzceccs BiNi Teanuarod. Inter Olympionicas
APEISNEO TPRNIarOS naZupanOr. OIymP. 193. TiuuSCO TeanIaVoS sactor. Olymp.
263. Alclepius Frallianus Nicomachi Arichmericam commentario illustra.
vic. Anchemius Frallianus, celeberrimus templi S. Sophix Architectus.
Procop. Suid. Tconicor Teciaros oopisis ni ginooor. P UnaD. D. T24. FE Roias rus
TpaNarY nonECS. DC Trallianis Scrabo (ape. Phleson Prallianus hoc tem
Dore rixit, Postea PTadriani libertus. Alexander Frallianus, Medicus in-
Tignis. Tdios Tpanaror. InTeript. Spanhem. in Tuliani CxlareS P. 3F2.
P. 3T. V. 4. Tn SOn Et FCCtAnoI) Tn er Tectnor Ruseb. ad Fratenses FierO.
nmus: Sed Graecus ejus Interpres, vess Teaaris, recte. Tpameis nOmen ur-
bis, plerumque numero plurali. Furenalis,
Ile naro, ille Samo, hic Trallibus aut Mabandis.
Eulebii Chronicon, Tralles terra motu ceciderunt: unde Balbum quendam
Frallianum, qui vixit Tub Marco e Commodo, vocat Phrynichus. sor sro
TeanEcr. Pag. 78. Christodorus Rpicus SCripHIE naSIA FeanAcar. Suid. V. Ze150-
Scopos. Philostratus in Polemone de Munacio, o si aine ETO En TpaNACaV. APOI.
Lonius Aphrodihiensis Fliltoricus Scriphe librum aei Teancar, teste Suida.
Cires etiam ab antiquis Latinis Tralles dicebantur, ut a Varrone apua Apu.
lejum, D. 52.
Ibid. Fus Aoias) Sceph. Lydiae, Zen. Pbryeia. In veis Macerspe dixerat
de Maonctia, non dicit de Prallibus, quamvis et illa veis nd Mauerseco nolauu
ut Sceph. Sed latis eam distinxerat, quia alia urbs Pralles in Alia non Fuit.
In Caria quidem urbem quandam vonit Scephanus, quae prius CharaK,
poltea Pralis dicebatur. Esi i Kaeias anan rons Xapa E, n ruv Teans. X PCt. I. I.
THorTSS

## Folio 51 — 1049303237:0149
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000149.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
HIIIIII
D. Jean. LCursoni Annotationes eC
TISVTOI KIXinius, Kar rastnius, Aoias nai B. Suvias. Ita apud Phrynichum distin-
suuneur Bichyni e ACiani. P. 40. Sic Derbaei et aliani. ACt. ZX. q. TIVrOV
nei rlu Aoiar. II. 9. Kmnias nei AoiaS. VI. 9. Septem Asae ecctesa APOC.
L. 4. DTon erant in hac ACia Pontus, neque Bichynia, neque Cilicia, neque
Cappadocia.
P. 3T. V. 15. TIonISIO) Flujus meminie Culebius.
P. 3T. V. 2T. Firoter) V. L. aequanimitatem: melius Vulgatus, benevo
volentiam.
P. 3F. V. 22. EsBEa evecr) V. I. etoriatus sum inveniens. Pestime, qual
idem eltet, quod estcasa, aut quali estesou sine voce aliqua sequente Cigniti-
caret eloriari. Videbar invenisse, d sonico, non d SoEu co.
P. 32. V. L5. FEGUNaecOr) V. I. exemplarium. Vulgates exempla: COr-
rupre, uc opinor, pro exemplar. Ouamris Latina vox eA d Gracis utur-
pata, pocius tamen exemplar dicitur, quam exemplarium.
P. 32. V. 17. T0 rarSua) V. I. compositio. Vulg. instirurio. TII. TI. 3.
Oris. de mareyrio, Pa8. 293. nanisnua rcucecror. in Macth. 294. D. Caelius
Auxelianus lib. I. C. 2. Quidam Medici etiam attendunt aeris qualitatem,
quam carastema vocant. Dioscorides 397. F. Constiturio, nerusaors. Oris. in
10. 27. C. naresyua r5 WbdCC5. 1O(, 763, 2T. BAETetS _OI N OEIIVOY ZOVTO THS EHKAH
oias rarusnua. Crril. Praet. in Catecheles. Pa8. 3. A. Placo, rns alurus inacer
nerusu. Karasiseis Scoicorum CicerO verriE, nunc constantias, nunc seda-
tiones.
P. 22. V. 20. AancorTaS) LOcus Faede corruptus ac deploratus. Interpres
certe corruptum inrenic, nec quo modo verreret, norit. Videntur haec cor-
rupta ance xtacem Interpolacoris, quod maxime antiquitatis indicium. Sal-
mabius centarie, sed intelicirer Paris. Tu lege, errsereds azancorrus, sed quaere:
Pro cauror nesegr, lese ouvrorcere, ut Interpolator: oui Facile in cau, e co in
no: cetera omnes litera apparene in ouvrorcircer. Reliqua explicatione
tantum egent: eis eoro cndo, in tantam mei existimationem deveni, ut
oeeoua conduu, unde e oicors ee oma. Aliud enim oiouar, et aliud oicopor.
P. 33. V. 5. ZraanaSi) Oris. In MaEE. 204. A. Ouder er nois deiis abyois
En SEi oxoncor n spaanCSS. Auctor impertecti Operis in Matr. FIOM. 49. FC-
clesia filius modice justitia est nutriendus, qua si tenero tacte secundum an-
sustias faucium fidei sua. 723. B. et Flomil. 38. 667. A. Sieut enim in-
fanci, si dederis fraementum panis, quoniam ansustas habet fauces, effoca-
tur, maris quam nutritur: sic homini imperfecto in fide. e puero in sen-
sibus, si altiora mysteria sapientiae volueris dicere, ansustam habens fidem
 sensum, maeis scandalizatur, quam aedisicatur.
Ibid. Oi nadon) V. l. non secundum quodeunque licatus sum: Fidelicer,
sed inepte. Non quia.
P. 33. V. 6. Kai Suvat ) Lego duabus vocibus, suvauus rocir. V. I. lege.
Bat SuvaVErO rocir. Sed melius elt, Srauar rocir, quod retinuit Interpolator.
Ibid. Ta Ersparias ny rus) Theolosia araronmn non poruic esse Tonacio in
cornica. V. Vindicias p. 140. r4T. ee Craleum ad Tamblichum D. 206.
P. 33. V. 9. Thapa riro) ideo, eapropser: responder rs dibn.

## Folio 52 — 1049303237:0150
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000150.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
2
D. Toannis Pearsoni Annotationes ese.
P. 33. V. L5. O1 neC) Forte legendum, oi ny asso abbreriate pro aigenvoe.
P. 34. V. 2O. KapcBn35) Vel nconcidur. V. I. obsar descite. Vul8. obturate au
res vestras: UTante, B10a3 7a cora.
P. 34. V. 28. Oarameopor) Satis purus Scriptor Arcemidorus Daldianus,
Egnatio nosero suppar, lib. lV. C. 59. n uer Enaiu Daramebs Ea ZEmenuI. Oleam
i. c. in omnio vilam) mortiferam este observatum est. Tacob. TII. 8. Vesi
eod davaereops. F PipH. V. 47.
P. 35. V. 15. Araitie) V. T. refricerare. Vox ab Apostolo Paulo
TumpEa. 2 Fim. P. 16. e a recustiltimis Scriptoribus Christianis Paepistime
usurpata.
P. 35. V. 2F. Od adeineqa BXeir ) V. I. quae conor potiri. prortus malo.
Vulo ci subjaceo.
P. 35. V. 23. HL azann Z pupraicor) i. C. Smyrnaei.
P. 35. V. anCCDCN. AyVICETE Qor roeuor ncu) V. I. Castisicate vestrum me-
um Spiritum. Censu nullo. Onae apparet recustissimum hoc in Craecis codi-
cibus mendum. Inde Interpolator sic emendare conarus CA: Rava ETa SuaS
2o quor rrciua, ue in Fpistola ad Romanos seribitur, quod ab hoc loco alie-
num el, ut ex seguentibus patet. Lux autem aliqua nescio quo modo ex
rulgato Interprece Lacino, qui sic reddidit: Castisibet vos Spiritus meus:
ue recte viderecur leri mutatione hunc locum relticuisse D. Volius, dum
legit Agrioua Iccor ro Epor ra. V. ep. ad EphCL. S. VIII. Si illic rerineatux
arpilouon hie lesendum arvileru.

## Folio 53 — 1049303237:0151
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000151.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
l
2
S I
A
L LL LCDD.
P. 36. T, N achancto) CIOL. Aaczancioms, majestas, maenicudo. Vox de Deo
V. 5. L _CEpaTa a S. PCITOZ F P. I. 16. _ d S. Luca R vangelicta IX. 43.
Orig. in T0. BF. R. 122. F. Conrâ CelTum. P 25O. i BNaopnu p  Deor, es n
ancvobu da Sictionores nave ornver suvasaeda r arsoconirns BCaZVTTO, as vei5 7
3 Dei przaNCIOTa _C D. 32. 3. 3 pbre s pizas na d huus esi d  oncor deds ny merie
MEEctoxE Id EaUTS Ny P AEaRCIOTO nd uorogerEi ny cerorinc nuons uriorus. Clem.
Alexand. rocat uczancior nparO. Nam d uyencO pzancibms. PertuII. Deus
summum maenum.
P. 36. V. 6. Tiiss Pareis ) Optime, ut Soraur dilisr. Y1505 proxrium etiam
Dei Epichetum: unde o siliso idem quod Deus. Act. VII. 48. e Chriltus
405 v158. L.UC. I. 32.
P. 36. V. 8. EV denuu. ) Z0 Deaupa (C. PatriS. NTaE. VII. 2F. T0 denupa, quod
vust: unde Quod vult Deus nomen Viri.
P. 36. V. TY. HNS ceraduras) Fustath. in Dionysium P. P18. de Antiochia,
EE cor aum 5noinns Zvelas wegnanuin. Edictum exstat apud soannem Antioche.
NUM. Er ArOZCi_ TH VEOONEt iep ny aovnco y auroroco ny axzion ny enanion
 avaronns LBNIO Faie Kairae. P. 278.
TBid. Er 302C0 eiv Dcuicor) In ipsa urbe Roma cum saburbiis. FibanIuS
in Dianam p. 666. de Achenientibus, svoir se orror opior nacis acion gceior He
PacoS n D ArpOAECOS, n pti E5t _ ABuras, o si rus ApEO. Smyrn. Decret. edit.
OxON. B. F5. 20 ecor Fanaspagrnoicor. Orig. in 10. 259. F. EncI F torB Zeoelu na
ParAtOECS. L COY. I. 2. er nart roCo, aurS 7 ny nucor. idem quod er onn r AZaix:
2Cor. T. T. Non intrequenter nomen ciritatis aue incolarum n rorc adjun.
sicur; ue in citulo Fpistola, quam Abgarus Princeps Fdessae apud F uscb.
L. L. C. 23. inTeriplic Jelu ocoriet aadc araparers Er ronco LEp00oNcOV. H. C. pra
cipue quidem FPerosolymis e locis circumvicinis. Xopior receri Clolario villa
 rus. V. I. in loco chori. An legebat qoes an raes; Judaei urbem incole.
BanE.

## Folio 54 — 1049303237:0152
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
MIIIIII
54
D. Toannis Pearsoni Annotationes
banc cempore Augusti. TOP. l. XVII. C. F2. trans Tiberim. Philo legat. ad
Cajum. LOT4. C. Christiani autem non cancum in urbe erans Tiberim, sed
in luburbiis.
P. 36. V. T4. Hena duedin F ajanus) Pulchra arannaors, e a noltro (xepius
uturpata. Dixerat, uns vegueduru er tonco, quae in loco maxime praesidebat,
nunc eandem in charitate etiam praeeminere cccleliam ostendit: ee inter re-
liguas ecclesias has etiam laudes inserie, quod inter religuas ecclelias emi-
nebat Romana in operibus milericordix de charitaris. Id vero nos docet
Dionylius Corinchiorum E piscopus in exiltola ad Romanos, 55 polt hanc
anno seripra, apud Euseb. l. IV. C. 23. FE aepgus  ipir EdOs est TVTO narras TSS
adEAPIS NBIInCOS CUEPZETEIV EnmAnoicS TE WoMaiS ruis natd saV NoNIV ebcta NEHLTEN.
Vide ibi plura.
P. 36. V. 2O. Aduneircos) Hlaec imitatus ct Clem. ALeX. 95. ad corpircos er-
rada nesabcerioErOIS.
P. 37. V. 72. TIeor S u mepe ZCaDC) TINcor de por s naee Ecade. vel pic prO un.
Ibid. TE corctadura Dec) Imitatur S. Paulum, qui quum Romx mOrti
proximus ester, ist aversouun dixir. R aversa avorst. Idem isitur est averscas ee
orst C Quamris rox minus ulitata.
P. 37. V. 15. Tor Siononor Zveias) Ouum Antiochia eAet CaBUE d MetropO-
lis Sgrix, iple aurem esset Lpiscopus Anciochix concticurus, non immerito
sc Fpiscopum Srriae appellar. Nam licet Metropolitae nomen ca cempeltare
non inveniatur, ille tamen Fpiscopus, qui in merropoli consistebat, ali-
quod jus habuit in ecclelias in aliis urbibus Mecropoli subjectis sccundum
leges Romanas. Onde poltea talis F. Di(COPUS Mer es ronis, a Latinis Metro.
Politanus dicebatur.
P. 37. V. 27. Fis Siom) De Christo Auctor Operis imperfecti. Hom. 32.
650. D. Calilaam parriam suam, de qua natus fuerat, quasi Sol altius
ascendens, reliquit Orientem, e venit in fudaam, quasi ad occasum, ubi
fuerat oriturus.
P. 37. V. 28. Ranor  Sicnder Siro nooxs eis Debr. ) V. I. Bonum occidere à mun-
do in Deum. Kanor ro Suva ano noous eis delv. P. Diphan. 2.78. Kad meter cioir Érceot
NéuO TVES Tr SEpCr SuvertcY Ex 267S  no EE cdr ara set ABOI.
P. 37. V. 20. Oist not ebaonarere sstri) Laudat Romana ccclelia charita-
rem ersa reliquas ccclelias, ac praecipue in Syria, ubi semper erant lesiones
Romana, in quibus eo rempore non pauci eranc Chriltiani.
bus receris Incerpreris verlio: quod hic cum cura oblerrandum. Maxime
enim contirmat sententiam noltram, dum epistolam cracam Latinae con
Formem edimus.
P. 38. Y. 23. Cla 7a5 n varereo us  Mal Iab Ala Eta eita secle
explicari
P. 57. V. 29. Oistr pacro licorior. ) Azador.
P. 38. V. 7. AAndouat ) AAndcopa.
P. 38. V. 8. FveEdiiou) EveEdocopat
P. 30.  LL. Torr si Eooua uaduris ) Lactant. de morcibus Perller
5 16. 4706 est esse insat   est au Christi.
P. 58. . 22. A70 Zvelas) Flac ab f. lale co terbIo Gu

## Folio 55 — 1049303237:0153
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000153.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
HIIIHIIII
In Fxistolam ad Romanos.
exolicart POIuHL, praesertim ex Philone p. 2028. B. C. terra marique
cerra IC. ab Antiochia ad Seleuciam, et jam nunc Smyrna: mari d Seleucia
ad Smyrnam. V. Baronium A. 109, 5. 7.
Ibid. Erdectu sing nconapsos) An huc perrinent napsaneis dupes apudJ0.
Lephum de Maccabaeis d
P. 38. V. 24. ZrCaCNOr nqua ) V. T. militaris ordo. Non recte nqua
orainem cranstulit. Taqua numerus militaris. V. Valel. P. 24.9. Alicubi idem
Tigniticat in Fusebio, quod apud nostrum. V. Libanium in necem Juliani.
D. 266. D. ubi eleganter asir de Ferocia ee truculentia cultodum de militum.
P. 38. V. 28. Oraixur 7 Dueicor ) V. I. Sortiar bestiis: potiar feris. Pocius
feris quam bis leopardis. Hac verba tanquam praectara et illustria citat
Chryloltomus in lincomio
P. 28. V. 20. FroIa) V. T. promptas. Onde quid legerit, rix intelliges.
Apud Eulebium legitur eriam ourroua. Sed Vollius lesit ouvrora neque aliter
legisse ridetur Rutinus, qui ita cranctulie, quas es ego epto acriores para-
ri: unde Vossii lectionem probar Valelius. Tazc ouvrorco. Philo fud. 2006.
B. TaXO ry ovTrOV. FOLL. D. Placo in Sympotio de amOre, arspcie ir ny irns
nei ouvitore. Hely Ch. in méeric, d’ cronasor deuon ny ouv roror ne eiXl encyor
Ibid. Zorrocucos) FTelych. ouvroucos, a Cparecor. Sed alibi, ouvemnudiias 
ouis, ouvroucos. Opsat, ut bestiae non sinculatim, sed simul communi laceratione
comminuant.
P. 39. V. 2. Madurns EB) V. Trev. I. II. C. 47. GrXCC.
Ibid. Nnctr pr Ennciouc) Tea Fulebius lesic, ee V. I. nihil me zelare. Valetus
degere maluit, unser ze Cnacious sed nihil mucandum. Supponendum cancum-
modo iisc, quod vulgare et. Rutinus apud Fulebium lesisse videtur Enna-
oas dum verrit, facessat invidia, vel humani affectus, vel nequitia Spirita-
lis, ut Jesum Christum merear adipisci. Sed ille locum male distinxIt, ne-
que melius interpretatS est. Fsic enim Enacoous nihil habet invidia.
P. 39. V. 4. Rop ny saupos) Fxprimie cormenta Christianis achiberi Colita,
et ad quodcunque corum le paratum else oltendit. De Dideleriano L actan-
etius, Sedebat ipse, atque innocentes iene terrebat. Idem, omnis senus e
aetatis homines ad exustionem rapti. Chrysolt. in descriptione norissimae
persecutionis, tom. V. Orat. XL. II. P. 75, 33.
Ibid. Oneicor SE oVScoES) V. I. congrecationes. Valel. impetus.
P. 29. V. 5. ZNOPmOxIOi osecr) V. I. dispersiones essium. Dissipationes.
P(alm. ZZI. T5. Acconopnian narra ra osd p: quod interpretatur Origines pex
AsaonEsaanva in J0. P. 185. LMCianUS. 15O, T. ra  Zina erra ZauaI EONOpMOEV
Sroocsoap . Arremid. I. II. C. 3T. SSoetS Se Muvoiss mcdsoras ap iavre, 3015 0
voso Darasor egsayoeden nai s soias onopmovor noi carvoi. Lactantius de mort.
Per(eeur. 5. 2T. quorum artus quum dissiparentur.
P. 30. V. 6. ANnouoi) ANEOuOS vel annocoi uerumquo in NSS. Fusebii repe.
ritur, non anvouoi. quae vox hic locum non habet. Anvouos ab anver nitris
adiud elt, quam jactatio corporis. V. J. molitiones. Ancouoi. Vale l. contusio.
V. F.uINaD. D. 83
P. 38. V. 7. Bai nenaors r8 dlobbdu ) Vel nenai noneoct, uE V. P. malae punitio-
nes

## Folio 56 — 1049303237:0154
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
c
D. Joannis Pearsoni Annotationes
nes diaboli. Flieronymus, tormenta, unde apud Sophronium Basavoi RVFI.
nus, supplicia. Puta has nondoeis vecustissimis Christianis Frequenti sermone
nsurpatas esse, qualium exempla non pauca memorantur. Cel P. apud Oris.
P. 303. 058. des rois aea harus od sabbnu ny nonaopd u avro, sisa ninues
 o 2ETC NONaoEC narerEir. Unde mihi videtur ChristianOS ea XetaT pe-
nitiones diaboli memoralle, canquam a Christo praedictas. Orig. in 70. 146. D.
A pSIYCON ny DuTCN norneCr. JuSFInLS. 36O. NonevEIS peze darare dd 7 So.
Coricor ny F SparS 3 Sobon. V. SuId. nucea Tormpa.
P. 39. V. 25. ZuvExOrra uC) V. I. continent, Docius constrineunt, coarctant.
Phralis Scripturaria. L uc. VIII. 45. _ ZII. 50.
P. 39. V. 26. Laprdom) V. I. rapere. Onomalt. V. Diripio, diopnalco.
P. 40. V. T. FuIS Eecos) Fecos Searios. Philo 359. C. Tultinus 225. D. Fecos EX)
ut 7 wercor. V. Hlalloixium. 409.
P. 40. V. 2. PInSYn) Tta Interpres legit, quas dux voces eslent, Et octop
addidie, male. Legendum oern una voce, i. c. Eecorm amanti: quod e se
particula probat.
IBid. Ychos A (cor Y FTebrxis NH WD Gen ZXVT, 7O. LeVIL. ZIV. Z5.
Cant. IV. 10. 70. IV. 20. _ VII. 38. ApOC. XZ. 6. _ZXII. I.
P. 40. V. Z. AXSuvor ) V. I. Loquens, perperam: an lerit nansuvor d Tgna
rius imitatur P rangeliltam f0. IV. 24. Saliens. Trenxus de Samaricana, L. ITI.
C, 20. habens in se porum salientem in vitam aeternam. Frontinus de aquae
ductibus Roma de AGrippa, Sinculari cura compluribus salientibus aquis
instruxit urbem: e rurtus p. L13. ubi pro corruptelas Forte legendum con-
ceptelas: 1. c. Discinas, ut ante L. ex antiqua, Ne quis aquam oletato aolo
mato, ubi publice salit. Salientes publiei Reines. 47L. de numero publico.
rum Caliencium. Martial. L. XI. episc. 97.
Mareia, non Rhenus, salit hic, Germane.
Mareia est agua urbis. et l. IX. epior. 90.
Multum, crede mihi, refert, a fonte bibatur
Qui suit, an piero quae Stupet unda lacu.
Anoulvor, Anglice Springinu, ricae efectus. OloII. Palit aneru nnda ustoeeci.
AN icoe EE Vincenc. Lirin. C. 25. =- ut possint deinceps vivae e salientis
aquae stuenta potare. Eluic videcur opponi iscp aniruror. Toleph. 4. F8. 5. Sui.
daS, aroueror 2is: quid signiticat, non addic.
Ibid. FocDer) Ab intus, ab intra. EK nointas. 70. VII. 38. Ouid (IL eoco,
Ammonius de difterencia verborum ostendit.
Ibid. Acve) V. T. Ven. MAET. ZIZ. 2T. ubi quoque Vecus Interpres,
Veni. Beza, adesaum. Ad verbum,  huc, sc. ades, enciminus. Sic 10 X I. 4.3.
AaCaE Scpo EECo. V. I. Lazare veni foraS. ACt. VII. 3. Scdeo cis gluo, veni in
terram. Sunt enim Grammariei, qui pro verbo accipiune, ut Fermol. OTur-
patur respectu loci auc remporis. Occurrit apud Ariltophanem (ape.
P. 40. V. LF. Ka) ardecorS  arbeconor Phralis Apostolica.
P. 48 1. 20. Far Eocon1) V. I. Si reprobus efficiar: si repudier. MarC.
SIIL. 3I
XIe
1. 40. Y. 22. E Zopics ) ErBOL Canu in urbe, sed in prorincia Sy.

## Folio 57 — 1049303237:0155
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000155.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
1t
e
In Fipistolam adt Romanos.
rix jurisductionem habuit Tonacius: ut de Polycarpo loquitur Flieronymus.
P. 40. V. 26. 25 29) aurses ni entecopca) Imitatur S. Paulum, L COF. XV.
8. Egurco Si naVSOM Cdors EnseCua tanquam abortivo.
P. 40. V. anTCDEn. Ai un cegoriavoui po ) V. I. non advenientes mibi, male:
potius, ad me non spectantes: ad meam jurisdictionem non spectantes.
GIOII. neonverres, pertinentes. Onomall. V. Necessarii veconnorres, regonuc,
pertineo, artineo. Interpres male pucarit Ignatium per urbes illas pedirem
Smyrnam ulque pervenisse. Sed cogica. Hic enim locus accuratam explica-
tionem postulat, ur cum pastione conspiret.
P. 40. V. VLE. TegnaSor) HeOaEM UE WeGZEM. TIC. TI. 23. dum ille maxi
illi terra.
P. Ar. V. 4. Fest 7 impuochdirrcr) V. I. advementibas mecum. non mecum,
sed mibi. Male alii ouvendorrcr. Non enim lgnatium ex Syria Romam co.
mitatus est Crocus, sed ab F. phesiis miltus, ee in itinere occurrebat. Forrasse
Dro vei lesendum 9.
P. 4 T. V. ancepen. Lu aederrea) V. L. in ea, quae ante X Kal. Sept. AV.
susti ixicur viectimo quarco die Smyrux seriplit Ignacius ad Romanos, apud
quos poltea paltus est.
Ibid. Z. Cne Spicor) ICla DATaLICO, ZicebpS, HuIsa necelITaTE. Ralendae Sep-
rembres recte dieitur. Craci solebanc menlibus Romanorum uri. V. Reinet.
P. 084. et al105.
IIHIIBA, LIIII

## Folio 58 — 1049303237:0156
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000156.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
IIIIIII
De anno, quo S. lenatius à Prajano Antiochiae ad
Destias erat condemnatus.
Z Joanne Mallela docet D. VIterius tenatium condemnatum etse in-
eunce anno 207. Sed Mallela ipse tallus, aue non recte explicatus.
Nam Trajanus non vidic Anciochiam post adepium imperium ante
tinem anni FF2. Lexennio fere, post illud cempus, quo cum volune Igna-
cium condemnasse. Quod est primo a nobis demonstrandum.
T. Dubitari non porelt quin Hladrianus Frajanum in expeditione Orien-
tali comicacus lIE. Eladrianus aurem A. D. TF2. Factus elt Archon Achenis,
et Frajanus eo ipso tempore Fuic Achenis, ubi aliguamdiu moratus elt. Fra-
fanuS A. FET. Consul delignacus elt VI. ob hanc expecticionem, quam eum
molitus est. A. FF2. contulatum iniie Romx: absens enim Consulatum
suscipere noluic. Suscepro Contulacu reris inicio expedirionem iniie, ac
primo in Achajam crajccit, ubi dum moratur, ad eum veniune Legati ex
Orience, etiam ab Indis.
EX Achaja in ACiam aue A: gyptum exantit. In A: Gypro duo Fecit: quae-
Tiric de ereneu belli, ec dedicarit spolia Calio fori, in quae epigramma ex.
Atat Hladriani: e inde cum exercitu per Selcuciam protectus est Antio
chiam.
II. Idem inde demonstratur, quod ance illum annum semper in Occi-
dente versatus est. Secundo Fribunirix porectaris anno Consulatum fusei-
Dere noluic, quia Kal. Tan. in Cermania Fuit. Fercio Frib. Por. anno lusce
Dic Contulacum Romx, ibique mansir. Trib. DOc. quario insie Rome Con-
Tulacum quartum, ut bellum primum Dacicum Lusciperet, quod eodem an-
no contecit. Trib. poc. ouinco Consulatum non luscepie, quia nondum
Romam a primo bello Dacieo redierat. Trib. pot. sexco iniic Consulatum
quincum, uc bellum secundum Dacicum Cusciperet: quod bellum peregit,
occiso Decebalo oir reiro nai ponts. Frib. pot. decimo A. 7O96, CZ S C. ETO.
Phxea. apud Spantremium in fuliani Caelares p. 233. Per torum annum 106.
mansie in Vacia, ubi ciritares condidit, ec provinciam cributariam fecit.
Dum in Dacia moratus elt, Arabia a Palma recepta. Onde Imperacor VL.
dictus est.
LId. B
GIMIIHMTIMTHIIHIIIIIHIHIIIMI

## Folio 59 — 1049303237:0157
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000157.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
itnI
D. Joannis Pearsont Dissertaroe
TII. Ex numero rictoriatm, inde Imperator dictus, idem clarillime
ostenditur. Polt Furam Decebali, primo bello Dacico contecto, dictus est
Imperator IV. eriumpharit de ricto Decehalo A. D. 1O2. Ex Dacia rever-
Tus, ex S C. hunc ciculum habuie Tub tinem ejus anni, ut paret ex inscriptione
apud Occonem pag. 200. neque Imperacor V. dictus elt ante annun 106.
Nam Fribunitix poceltaris nono adhue Imperator IV. ut patet ex inferi
peione apud Gruter. 247. T. exeunce FC. anno 205. vel ineunte 106. Sed
eodem Frib. pot. nono e A. D, 206. dietus est Imperator V. ut constat ex
Occone, Grurero, _ Reinetio, vieto rurtum Decebalo. A. 107. invenie
chelauros Decebali, e Decebalus sciplum interfecit. Trajanus autem ciri
tates condidit in Dacia, eamque provincium cributariam fecit: quo tempore
Palma recepit Arabiam. A. 108. Frajanus e Dacia revertus eriumpharit
secundo de Dacia, ec cunc dictus elt Imperator VL. hoc anno exeunte. CTruI.
200. q. Post hunc annum ticulo Imperatoris VI. diu concentus ell, uc inferi-
priones apud Crur. indicane. Trib. POc. L3. Imper. VI. Trib. POL. r4. Imp. VI.
Frib. POc. 16. Imper. VI. Trib. POL. 77. Imp. VI. Hucusque ipitur sub
Finem A. D. FL2. nullam rictoriam obtinuerat in OrientC. A. FT4. exeunIO
vel incunte Fr5. Trib. POL. 18. Imp. VII. a prima in Orience victoria. A.
2F5. Trib. POL. 28. ImP. VITI. _ IX. _ adhuC DaCiCUS. A. ZL6. T. P. 19.
IMD. XI. Led qua le
KX his omnibus inferiptionibus pater, Prajanum non ante annum LT4
in Oriente Imperacorem appellacum esse. Quod h incrastet anciochiam
A. D. 207. _ tunc contra Parthos expedirionem fecitter, per seprennium
inccorum nulla rictoria contra Parchos pocitus ellet: quod est maxime
sane incredibile.
IV. Facile probari potest, Trajanum ex Occidente ante annum LY2.
pedem non culisse. Nam sepelirerat Suram, antequam reliquit Romam.
uc cradie Dio. Sura aurem Consul fuit A. 107. _ Tub eo C05. Factus est
Tladrianus Pextor. Hladrianus jam Praetor exiltens, Factus elt Legacus I cx.
Minerria, et approbarus d Trajano, bello hoc Dacico sccundo, Factus elt
Contul A. 209. Tuffectus scilicer. In Contulatu comperit a Sura, ad optan-
dum le a Frajano ellc. Spart. ergo Sura adhue in viris, anno 109. jam
afecto
V. Trajanus in occidente fuit, e quidem in Tealia tunc quum Plinius erat
Procontul Dichynix: ex Oriende autem in Italiam nunquam rerertus elt.
Varix Tunc Virorum doctorum de procontularu elinii sencentiae, dum
erima est Baronii, qui tradie Flinium, ouinto Trajani anno millum in
Bichyusamm, eodemque rempore leplisse liceras ad Trajanum de Christianis:
Ac Plinius non profectus est in Bichyniam ante annum 109.
explicam Culebium in Chronico.
Led elum opinor, nemo lccurus Clt.
Secunda est sentencia PTallonn, mullum quinto, venite in provinciatu
Lealo Llasan, uo per plures annos otticio tunctum elle, ac demum liceras
LHB. P9E. 7. Lmper. LV. DCCDP. 202, B. EMPCC. XV. P. 203, 9. EIMPCr. V. B. 204.
SeripF
IIIMNIMIIMMIIIMMIMIIHMIHHNHIIMGIMTMIIINEIIIII

## Folio 60 — 1049303237:0158
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000158.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
MIIIIII
ocuioo Leutsont Dissertaa
Feriotille ad Prajanum de Chriltianis anno imperii ejus rO, ut puto (7.
Terria OPerii, qui Flaltoixii argumenta probat, et ad annum Frajani de
cimum literas retert.
Sed ex his nemo quiequam cerri attert. Baronius primum ex principiis
manitelto Fallis Ctacuebar, cum quinto Trajani anno miltum. Flalloixius
concedit Baronio, tunc cum miltum Fuisse, nullam vero concestionis rario.
nem reddit. Ollerius probat tralloixii plures annos. Rgo neque quarto
neque quinto Trajani anno milsum tuisse Plinium in Bichyniam cen seo, sed
demum undecimo.
Non quarto, quia tunc erat Frajanus in Dacia, neque ulta ex Bichynia
epiltola seripta elt ad Frajanum in Dacia.
Non quae caneemetat Cenuncellis in lcalia judez.
Non lexco, cunc enim Frajanus in Dacia cursus, ubi vermansit per qua
driennium: neque rediit Romam, ante annum imperii undecimum. Punc
aurem adhuc erar in Icalia Plinius: nam ibi scriplic epistolam ad Caninium
de Scribendo Poëmate de utroque bello Dacico.
Dico isitur cum missum in Bichyniam Tub aeltatem anni undecimi, ibi
que permansille per biennium, usque ad aeltarem anni decimi certii. In
more enim policum fuit, ut Magistratus Bichynorum per biennium officio
FIIngereNEur... Proc. Bichynia apud Imperat. Claudium. ... alterum bien-
nium. Sic poltea apud Lactanc. de morr. Pertecuror. 5. Z VL. legimus de
Donato, quod per decennium in carcere permantic: id tactum tuilte sub
Praetectis Bichynixe, Flaceillo, ita lego, non Flaceino, Tlierocle, e Priscil.
liano, biennio lub singulis, postquam sc. Dioeletianus e Maximianus pur-
Duram depoluerant. Nam Praefectus, Decector Flaceilli, non nominatur, sed
Line nomine innuicur his rerbis. ... ubi profectus corrupre legitur, et le-
sendum, Praefectus. Succeltor Priscilliani exat Frarineus. 5. ZL. Nempe
quinque fuere Praelides Bichyniae per tractum temporis decennalis perleeu-
tionis, quorum primus non nominatur, quia quum illic estet Imperaior, per
Praetectum Pracoriores Nicomediae geltae TUnE.
Sed quia pluribus annis Plinium in Bihynia tuisse alterit Flalloixius, id.
que collisie ex pluribus natalibus Prajani a Plinio in provincia celebra-
eis, quorum aliquosnominat, alios omiirit, ex his ego porius colligendum
pucari, non plures, quam duos annos in Bichynia permansisse Plinium.
Nlam intra qu’inque menses rres Polennitates obserrarae Tunc: Pex autem, ne-
que plures, neque pauciores, a Plinio indigitancur, et a Frajano graio ant-
moagnoscuntur. Plinius autem per torum hoc biennium ad Prajanum
scriplir, Romae vel in Tralia consistentem.
Nam quum primo venic in provinciam, seribit de menturis tideliter agen-
dis. Releribit Prajanus, Mensores vix etiam iis operibus, quae aut Roma,
ant in provimo frunt, sufficientes habeo. Lib. Z. Cp. 29. Kursus seribit de
Archicc de Llasanum, qui sesponer, Modo ne existimes brevius esse ex
Orbe ta Geni i lecra etiam nos venire soliti sunt. Cp. 49. Rursus
Edicta plura mictere ad Prajanum Domitiani, Vespaliani, e Ausulti ro-
Luerat: quod camen omitit, quia inquit eP. 7I. vera  emendata in scri
mis.
1i
SC
11

## Folio 61 — 1049303237:0159
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000159.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
De anno quo D. enatius condemnatus erat. 67
nus tuis esse credebam. Serinia aurem illa, ubi, nisI ROMX, CTANE. Ouod
Tihaec vera sinc, Gulo non credit, Frajanum ante decimum quartum vel
decimum quincum imperii cui annum Romam non reliquiste.
Ouid igitur senciendum elt de anno, quo Teajanus S. Tonatium Antio-
chix ad bestias condemnarit, et Romam misit ad hoc supplicium subeun-
dum? Res ipsa certe expedica elt. Nam Prajanus imperii sui anno deci.
mo octaro, Meltala et Pedone Consulibus, (Contulatus aurem Pedonis ad
A. D, ZT5. Vrbis 868.) Antiochix hibernavit, e crat exercitus Prajani
valde sentilis: ubi insens terrae motus exttirie, ex quo Imperatoraere
erasit: uE obterrat Dio. Hloscerra motus idco contisille Cenciles credide.
runc, quia eorum Dii negligebantur: id aurem impucabane Christianis.
Duare quum Tonatius, Anciochia P. piscopus, Christianorum in Syria quali
Princeps haberetur, hunc Imperator, vere in Parthos exercitum ducturus,
in judicium rocat, et rocarum condemnat: quod ab eo nunquam factum
ante legimus: Sed ex liberis Canetiltinsi Fpileopiresponsis hoc fecir. Non
haec nos excositamus: Tunc aurem a Toanne Mallela, qui Anciochenus fuit,
diserte cradita. V. VNer. D, 53. 54. Sed quid randem sentiemus de loco illo
Mallelae, in quo suam sententiam Fundarie oprimus OHerius Respondeo,
Si incelligatur de Trajano, qui in imperio Nerrae successic, Falsistimus est,
ut ostendimus: si reteratur ad marerrium S. Ignacii, etiam illud contra
mencem Mallela tir. Sed E alirer cum incellisamus, neque veritari neque
Mallelae injuria het. Sic isitur Mallelam interprecor, Prajanus, Frajanis
flii Nerrae, pater, rediie Antiochiam A. D. 79. Pone Prajanum pacrem pro
Filio _ A. 79. pro 107. ee omnia constabune, ec ipse libi Mallela. l’actcum
hoc Tub Vespaliano, quia Trajanum in precio habuit, quod ille Tub ipto
Vespatiano Fribunus tuie in bello Judaico A. 67. Forre Consut suftectus
74. Tlunc isitur lecit Vespalianus Procos. Alix A. 79. quo poltea ipse
mortuus est. Sub patre cunc milicarie Prajanus Ailius juronis adhue XXI.
annoS natHS. Pater Prajanus A. 78. Parchos Fuperarit, e ad Anciochiam
revertus est Tannarii 7. A. 70. ad suscipiendum Procontulatum atia, quem
ei indulhr Vespalianus pater. De qua rictoria P’archica incellisendus est PlI.
nius: Nonne incunabula haec ribi. Caesar, e rudimenta, quum puer admo
dum Parihica lauro eloriam Patris augerese
Damnatus igitux ad bectias S. Tgnatius A. D, X4S. eodem anno exeunte
Romx Paltus est. Scripca lunc ergo hae Li pistola anno Arx rulgaris 116.
IIIHIMIIIIMIIIIIIIIIIII

## Folio 62 — 1049303237:0160
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000160.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
IIIIIII
SCHOLTA SEANNOTATIONES
EN LEIOLBLAM S. TONATI
12
Are L AC N A. 
P. X. TY AE hbs S Ila quoque legebant recus nolter Interpres et Inter-
V. 13. L polator, diltinetim ee lepararim, non per appolirionem, ut qui-
dam rir doctus ex Foreuica hujus parcicula conjunetira omistione in vertio.
ne VolTiana INTExpreLATuT. Verba enim non funt de Spiritu Sancto d
Christo incelligenda, neque ad praecedentia reterri debent, scclestae in Smyr-
na commoranti in puro spiritu e verbo Dei: led potius ad posteriora. S.
Tenarius Smyrnaeis salurem cum incexricare mencis de omni dirina scienria
ex verbo Dei haurienda profectu optat. Ilic esto nozo re dee ni n uapneia In-
oi Xecsi, de quibus perhibuit celtimonium dirinus Apocalypies Cap. I. 2. 9.
propterque idem verbum Dei ac testimonium Zesu Chriltiani iltius seculi
morrem libentistime opperiere. ApocalyBL. ZX. 4. ne alia loca memorem.
In hac exiltola dicir pientissimus Mareyr Philonem ee Agachopum Ce ex
Syria comitatos Fuisse cis noyor Des.
P. F. V. 25. O0rS) Ita db dad. Quou CACit C reteri hac vertione. Pro-
culdubio enim Scripcor dirinus parriculam istam eros, quam recinet quo-
que Incerpolaror, cum emphaleos, cum explicationis causta, ex indultria
interuir: quali dixister, se Christum Deum storificare, eo quod eos tali sapi-
entia, quam prae se tulere, h. c. vera  orthodoxa mysteriorum sidei coeni-
tione, qualenus sapientiae mundanae, quam Centiles philosophi tantopere cre-
pabant, contradistinguatur, Deus ipse imbuisset.
P. T. V. 1B. ZapKI TE n Xrevuun ) Phralis Exepissime aS. Tgnatio usurpata:
i. C. vere, omnino, ex intesro, ac sine ullo defectu, omni cum sinceritate e
affectu, ex absque aliqua dissimulatione: Prout ex subjecta materia interpre.
tari licet. Sic ercoors ouexos ny rrcvuales in epiltola ad Magnelios: quibus Oprat,
uE prosperi Anc orpxt ni rrcian. Monet Feminas in epistola ad S. Polycar.
Dum, ue sint contentae viris oupxi i rrevual. In existola ad Trallenles, quod
Emyruenses
e
HiIHIHSIIMI HMHIEIIHBIEI)INMIIBIIIIIVIIMIIIII
uuIG HIIIIIII

## Folio 63 — 1049303237:0161
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000161.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
1HI IIIII
L. Omithi Sehoe Annott. ee
Smurnentes iplum recreaverint oapri Je ni xrevuan. Salutat quoque Romanos.
in ticulo epiltola, raru oupra ii rreipa unitos. Idem dicendum de adjectiris
oupuos  revparos, qua diltinctim rariis rebus applicantur, deque iis prae-
dicantur, ut de resurrectione Chrilti, de charitare, de diligentia, de S. Po-
lycarpo, de ipso Christo in cpultola ad E. phelios, eis iaress btW saputnos  ny
rcoua mos, ut religua taceam. Sed de his phralibus vide D. Peartonum in
Vindiciis Tenarianis part. II. D. 298. ex D. Ilammondum Dillerrar. IL. Cap. IT.
Pa5, 85.
P. T. V. aNECDEH. Kara DeanX ni Suvaur DeS) Aliter, ut omnes norunt, lege-
Bac Theodoretus or Areie. Cap. IV. nadd Deousa ni Siraur, voce deo omilta,
genium Cuum porins quam codicem secutus, quali altera lectio, quam HoC
modo emollire Pacasebat, nimium cruda illi rideretur. Omiccuneur omni
no haec verba ab interpolatore: gux facile rolerari postune, et sanum sen-
sum includune: ab omni aeternitate voluit Pater, ut Filius sit cum ipso coae-
ternus. Nec ab hoc loquendi genere postea abstinverunt P’atres. Lxplicat
vero D. Peartonus de incarnacione Chrilti, Vind. Tenat. P. IT. Pag. 100.
P. 2. V. 7. Fis res ayies mses aure ) Videtur hoc dici de omnibus lanetis e
Adelibus, qui eis res aicoras sive in omne aevum in Christum credituri sint,
sive ex fudais, sive ex Gentilibus, e quibus, quasi rocidem membris, cong
mentatur e conlescit corpus ecctesiae Christianae, quod juxra phraleos ApO
Coliex tormam unum appellat: nemDe illius resurrectionem illis fore ouan-
vor sive sienum e vexillum, ad quod, ducem saluris secuturi, concrecabun-
cur, urpore fide illius, tanquam peculiari indicio, ab impiis es insidelibus
discernendi.
P. 2. V. 13. Fo sncIr avrer menor derat) Videtur inserendum naru ante r S-
ner vel porius ucrobique lesendum, nd soncir, uc apud Theodoretum, e ita
in cereris locis. Hloc videntur alseruisle ilti haereriei, ac Si ienominiolum et
plane ester crubescendum tareri Chrictum vrere paltum cMe. Rdrod ro sucir or-
e5. Fidentur esse Christiani, e non sunt.
P. 2. V. L5. ROcaIS) Id est, Phantasticis, qui Chriltum non reale sed
Phancalticum corpus habuille afferverunt, rel qui erant extra corpus cocte-
sia, quod antecedit. Sed haec altera ratio nominis rix ridetur admicenda.
P. 2. V. 18. Airor oisa ) Alter IntErDTES, novi, uc e Rutinus in Tua ver.
tione Lulebii, scio, n. c. Non solum Christum in carne fuisse post resurre-
ctionem novi, sed ex jam exsistere,  esse in caelis in eadem humana na-
cura subsistentem credo, e certus sum. h. c. ut ipse explico, Christus re
sursendo non amisit veritatem e estentiam corporis sui, quod nempe antea
sestabat, e in quo passus est, sed in eodem in terris post subsistebat, e jam
in caelis pbsistit. V. ad Lgnac. TI. 120.
P. 2. V. 26. Ss oupniNOS, ramE vuanS incou nd TaseI. ) Theodorets
in A027 2rco Paullo aliter: MEra S 3 arasaO ny ouvEO ni ouvemer avrois, cos sap
mincos n ncvualincs ircpere nd Paret. Oux lectio Theodoreei mihi videtur
Tentum. R. C. Duamvis Christus per uldnam naturam sit Deo Patri uni
us, tamen post resurren nituis, vitalibus animae e corporis action
nibets.
riciola; haec rero, quam extribet codex Medicens, longe meliorem fundie
NITTIHIMLHIIIEEIBIALIIMIMEHMM

## Folio 64 — 1049303237:0162
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000162.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
T. Smithi Scholia e Annott. in
nibus, quas coram ipsis exsernit, sese verum corpus humanum, et carne 
ossibus constans, restare demonstravit.
P. 3. V. F3. TY ZENeiS aerdpcors quoi) FIaC male omitruntur ab Interpola-
tore. Ille, qui verus e perfectus homo nascendo factus erat, vieorem men-
ii, ut haec omnia propier ipsum sustinere valeam, infudit, meque illius sraria
corroboravit.
P. 3. V. X6. Ods in ExcOU) Quidam impii, injustis praejudieiis occacari
Christum ED) oaproer sive in carne fuisse; sine qua non potuit esse rec au-
decon, praefracte necant, nulla fide prophetiis, lesi Mosis, Fvanselio, pas-
sionibusque Christianorum, qui ob hanc veritatem, tot claris e irrefrasa-
bilibus indiciis e areumentis firmatam, mortem crventam subiere, ad
hibita.
P. 3. V. 27. MEzeIS E Mclavonocoo cis ro ndos) h. c. usquedum renancient errori
de passione ejus, quam fictam e imasinariam somniant; virtute cujus nos
eandem resursemus. Verba Dolt uclaronovon omilie Incerpolator, utpoce ab
ipto non intellecta.
P. 3. V. PenuLF. ApzorZIS oearoi 3 ui absatot) Ne ipsi quidem Angeli, juxta
mentem S. Tonacii, Palutem assequi postunt absque side in Tanguinem Chrilti.
S. Flieronymus lib. II. Commenr. in P phelios. Descendit ereo in inferiora
terrae.  ascendit super omnes calos silius Dei, ut non tantum leces pro-
phetasque compleret, led e alias quasdam oecultas dispensationes, quod so-
lus ille novit cum Patre. Neque enim seire possumus; quo modo e neelis
his, qui in inferno erant, sansuis Christi profuerit: e tamen qu’in pro-
fuerit, nescire non possumus. V. Vind. II. 90. De Angelis ee Principibus
inrisbilibus nihil habet Inierpolator.
P. 4. V. 5. Fis rli rüeur) I. C. cocet 8 guecro vel, ur reddit Cocelerius, con-
tra gratiam Christi.
P. 4. v. 7. Tn qreoun 2 Deos) Divina voluntari in Fvanselio, de vitx hu-
manioris ersa alios quoleunque exercendae ofticiis, peculiarem in modum
manisestatae.
Ibid. Prcei azarms S venc aurois) Onostici erane moribus efferis, charitate
ceterisque affectibus mantuerioribus plane racui, neque aliena miserix
sensu cacti. V. S. Polycarpi exist. ad Philippenses P. T9. et S. Barnabae epi.
Rtolam rersus finem.
P. 4. V. 9. Oi aei sstuls n NEro) Locum hunc de podagrieis d para-
lrcicis, aliisque, quorum nerros artulque morbi pro varia illorum ratione
ee remperamento afticiunt, interpretandum reor. Si quis vero de debitori
busus aliitre ob Chriltianae lidei protessionem in carcerem conjectis, ec vin-
culorum nexu ibi legaris, es de qualicunque daiti, sire ex aegricudine, sire
ex atroci Gentilium odio orta, opprectis incerprecari relit, non multum re-
FrazabOr.
P. 4. V. IZ. FiZuersias ny coegs d 5) (Theodoretus habet cregovopas e Fortate
rectius) arizorram 2)à 7o un ouoxoyer Fucharistia sire panis Fucharistieus
caro Christi mystice. Noluerunt hi haereriei, contra quos dispurat S. Igna-
cius, celebrare Fuchariltiam, in qua coro Christi cypice repraesentatur: quia
TWBC

## Folio 65 — 1049303237:0163
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000163.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
nati L. P adt Smornaos.
cune consiceri adigerentur, Christum Fuisse rere incarnatum, Admisso enim
hoc lacro percipiendi carnis et sanguinis Christi Fymbola ricu, proprium
dosma de abnesata Christi humanae nacura veritare ipli jugularent. Ouip.
De compertissimum est, hujus Paerx Colennicaris repraesentationem d Christo
insticutam ee ab omnibus reris Christianis ex neceltitare perasendam, fup.
Donere rem reprae sentacam vere et realirer exsticisse. Ouum rero hoc nega-
rerint Onoltici ab omni eucharistia e oblacione, precibusque Ctatis isti
ofticio conrenientibus, ee quibus in Paero illo ritus maxime Chriltiano
perasendo uti contuerum erac, ex principiis iplorum sibi esle abstinendum
duxerunc. Pides S. Marcyris hac ex parce neuriquam conrellenda elt,
etiam (i de ejusmodi harecieis primi ee secundi seculi ab eucharisticis ritibus
plane abhorrencibus caceant Ecclelialtiei seriptores. Sola ipsius auctoritas
Fufticir. Eodem argumenci genere uritur Percullianus ad versus Marcionem
lib. IV. c. 40. uc 2 B. OlTerio aliisque hanc rem tractantibus obterratum elt
Flujus aucem periochae desensionem vide in Vind. II. 13T. Fota haec sectio
omiteitur in rulgaris Graeeis eodicibus, quam codex Mediceus conserrarit
incegram, uei _ Theodoretus, ee recs noster Interpres. In caultas hu-
Jusce omictionis inquirere non libet: quum Incerpolacores pro libidine e
arbitrio suo, interdum ex rei ignorancia, incerdum ex propriorum dogma-
cum, quae d communi regula Fidei e morum deseilcune, amore, multa in
recultis Auctoribus aut expunsendi, auc murandi, aue retinsendi taculta.
tem libi altumplerine.
P. 4. V. 27. Azanar) Ica quoque in luo codice legebat V. I. aiticere. FOr.
calte hoc rult S. Martyr, illorum maxime interesle, ue ipsi quoque in bea-
tam vitam relursane, acquiescere in rerelationibus b’ranseliis nec mylle
rium hoc Canctiltimum ranis blasphemisque oppolicionibus ee disputationi
bus Tollicitare, sed cum aftectu et amore amplecti hane supcar ru dcocs. Aaxar
enim mihi ridecur oxponi ha crhnézorses quod praecediequ
P. 4. V. 22. HL araesdors hetencico )) Relurrectio Christi eot claris indiciis,
probacionibus, e celtimoniis, quibus concradici nequirs in L vangelio pa-
cet, ut pertectae demonstrarionis rim apud omnes habere debeat. Ad con-
summationem Firmistimae Cdei in hoc arciculo nihil amplius porest deside.
rari. V. epistolam ad Philadelphenses. 5. IX.
P. 4. V. 28. Ss Deod errontu) Frultra et male addir Incerpolator, Aleno.
vouvras.
P. 4. V. anCeDen. H ao ar auros Emrsc) V. T. quam, lu sentu non dispari.
Esta Fucharistia solummodo pro vera, firma, e licita habenda est, quae vel
ab ixso fipiscopo, vel sub ipso, h. e. illo praesente, sub ipsius oculis peracitur,
vel quam ipse aliis in locis a Presbrteris ad hoc sacrum munus obeundum
deputaris fieri permittit aut jubet. Quod icidem mox repetit S. Ignatius,
idemque de bapcisini administratione monet.
lisi debent hoc modo: Neque fides vestra, quam inteeram servastis; vos
unquam in ruborem dabit, neque ipse Jesus Christus, in quem credidistis.
Incerpolator habet er Tnos Xessim e PrO msis repOnIEENS.
P. 5. V. 27. H 3BAcia mS5) FOrte hac verba separatim d sequentibus intel.

## Folio 66 — 1049303237:0164
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000164.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
16
P. Smithi Scholia  Annort. CC.
P. 5. V. 28. H cvesoroni icuor amada) An fama Cola, an literis, an etectu J
ur in sinc hujus periochae, e alibi in his existolis.
P. 5. V. 3F. Oin ar aE sucider ciras ) Modestiae ee humilitaris causta B.
Marcyr recicet nomen ec citulum Epilcopi. Non dienus illo exiscopatu fun.
si arpore omnium insimus. Sape hoc in his epistolis revecit. Tanrum in
existola ad Romanos, quum necestitas id poltulaverit, seipsum Episeopum
Syriae _ Plosulia nuncupac: encider videtur poni pro erci, quod rectius elt.
g air 7 enci mscor in epistola ad Ephelos.
P. 5. V. Denule. Oix En ouveidbre) Llanc dignitatem mibi contisisse ex sola
eraria  favore Dei aenoseo: non quod mihimet ipsi vel minimum sim con.
feius, quasi ipse meruissem.
P. 6. V. 3. Kai Si jus ny er oepare) Coram Deo e hominibus.
P. 6. V. 7. Kai ainabor n’icter Werd) Restituitur bodie jam Antiocheno.
rum ecclesiae pristinus splendor e maenitudo, quae tantae civitati, reginae
Orientis, conveniebat. Christianis jam licet conventus. sacros aeere,  idem,
quod antea, ecclesiae corpus constituere: quod latis oltendie unitatem par-
ricularis eccleliae lub uno exiseovo, licet jam ver rim abducto. Omnium
vestrum corpus. S. Polycarp. ad Philipp.
P. 6. V. 20. OpNor) Alcer Incerpres videtur legiste copenor. Ft, debuerant
quidem omnes eum imitari: cipeor nerres avror pucidui mutata verborum
consructione. Sed lectio prioe neuriquam debuerar follicitari, urpore recta
e lana, eth eleganciis Aeticis non laris congrua.
P. 6. V. 22. H ruecs) Absolure; uc in epistola ad S. Polycarpum rertus
Einem. Prustra et absque omni necellicate addit Incerpolator, d nveis.
P. 6. Y. 26. Er orouam) Alcerum hoc plane redundat: nec agnoseit V. L.
quod Librarius male repeciir ex ancecedencibus.
P. 7. V. 5. Rouyxpror I. V. I. incomparabilem. Sed videtur ello proprium
nomen viri: uc apud S. Paulum ad Romanos XV. 24. Vix enim dicendum
est, 5. Ignacium quenquam, ucut bene merencem de ccclelia et de iplo,
hoc immodico elosio adornare voluiste. Nec, uc puco, arriculus, ror PrOuF
supponit D. Peartonus, in MS. Mediceo revericur. Non negarerim tamen
ver aoirnector, nimirum cum praepolico articulo, in existola incervolata re
periri, et ita in eodice suo rererem Interpretem, quem sequitur D. Peartonus,
lexilte videri,
13b
3peH _ i LW A C
22

## Folio 67 — 1049303237:0165
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000165.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
SCHOLIAA ANNOTATIONES
N EPISTOLAM S. TONATII
ESRPDM.
PaG. 7. Y PPoadciras nd spouu or ) Haec de alia, quae in hac existola Oceur-
v. 19. L L runc, imitacur Impoltor, qui S. Tenatii nomen mencitus elt,
in epistola ad Heronem.
P. 7. Y. 26. ArICATOV Cr J. Videtur oDpOni neipun s aprias ny aeraris uos.
Rom. XI. 8.
P. 7. V. antePEn. Kara Bondetar De ) Oux verior lectio est, ee quam agno-
vic alcer interpres, secundum adjurorium Dei: licet V. I. in Tuo codice
legisse videatur nara oconderar Deod. secundum consuetudinem Dei. quod uri-
que habet Incerpolator. Sed quaenam est illa Dei consuetudo, quam, lin-
sulis, prour illorum res culerine, locuturus S. Polycarpus, debet imitarie
Locutio tane dura ec ommino rejicienda. l1
P. 8. V. T. Xaets oos Ex EsCr) Fodem sensu, quo apud S. Pecrum reperitur,
Tepist. II. 18, 3070 jd zues. _ 20. 5870 Zueis naeq de. Si fratribus, qui do-
Etrinae e disciplinae tuae morem cesserint, benionus sis, quid crariae illine
promereberis? FJoc vix laude e commendatione dienum cuiquam videbitur.
P. 8. V. 7. AIa rorOcaINOS et ny mvannos) Variis affectibus, qui rum a
naturali statu, cum a spirituali, in hac arctissima corporis e animae unione
Ruunt, quum sis compositus. inde pro varia rerum ratione prudenter le aeere
oporiet.
P. 8. V. 8. Ta pavova) Quae coram manisesta sunt, inque oculos tuos in-
currunt, blandientium more tractes, nonaxcins, (uni legebae Anciochus, licet
alia perlona nonancor sed male:) es placide feras. Omod non incellexic In-
cerpolator, qui substicuit enroe dusus, corrieas: quam tamen lectionem sccu-
ius est Damalcenus.
P. 8. V. 9. La sE doea Fulura vero, qua omnem conspectum humanu
fuciunt, a Deo pete, ut tibi manifesta fiant: vel ra aopara arcana illa my-
seria, quae obtueu humano perfecte discerni e dienosci non possunt, nist
Deorevelante: ob haec Deus exorandus est, ut omni charismate ad munus
Fpiscopale rire  pro dienitate obeundum abundes.
Ibid.

## Folio 68 — 1049303237:0166
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000166.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
T. Smithi Scholia es Annott. in
Ibid. Airs) Ouod tolerari potest. Corelerius airu citra necessitatem.
P. 8. V. 23. Fis 3o des emnzar) V. I. a Deo posiundum. Frror proculdu
bio Librarii, pro ad Deo potiundum: ut nocarunt Osterius e PeartonUS:
ut ipse cum ceteris tuae cura commissis Deum assequaris. In hac tuasta.
sione, in hac temporum lucta, res assticta Christranorum tuam opem desi-
derant, imo  exvoscunt, ut navarchi prosperos ventorum slatus, ac mari
procelloso jactati portum. Elane perioctien neuciquam incellexie Interpola-
cor, qui lupplendi senlus caussa addidic so cireodos sed prortus male.
P, 8, V. 23. Tra ni oures iuus roueirn) ApOdolis apta e concinna, nec PanE
Theolosix inconorua: ut Deus pro infinita sua lenitate nos, si quoquo modo
ex fracilitate humanae naturae deliquerimus, sustineat, e beniene se crea
nos serat. Supertlue vero nec ad menrem Apoltolici Scriptoris explicat Ln-
terpolator, araucirn eis F Baornciar.
P. 8. V. 25. Ton cner) Omni tempore priorem, ante orbem conditum.
Haec et quxe sequuntur, de Christo plane incelligenda lunc, ec ejus aternam
dirinicatem claristime exprimunt.
Tbid. For areoror) Antequam tempus esset. h. c. ab omni aeternitate.
P. 8. V. PenuIL. NInSE ou aru des  We) V. I. neque ru sine Deo quid
operare. Male in cextum editionis Vostiana irreplt o grauns non enim
reveritur in MS. codico Medicéo. Nec reperitione iltius vocabuli opus crat.
Nibit ru facias nisi quod placeat Deo: sive quod conveniat divinae ordina.
tioni: eodem quidem sentu. Occurrie camen in hoc loco apud S. Chrylo-
stomum in orarione de uno Legislatore, B modo ille sic illius AMctOr: qua
de re INTEx MABNOS VITOS NON PAFUM CONFTOVCTEITE.
P. 9. Y. T. Zuvarazal) Conventus saeri, diebus teltis aliisque, E commo.
dum ridebieur.
P. 9. V. 2. ABAS nai Snas) Mulei e serrili conditione utriulque FexUS a
primis Apoctolorum temporibus Pranselium amplectobantur, quos S. Igna-
cius animo Fore modesto monet: neque inde Aacrantius aequo concupilcere
Oportere, ue d errituris, cui aur Corre nascendi aut qualicunque caulla et
sent addicti, nexu liberentur. Neuriquam vero concellerim ut pro Z noir
5e Rueis, mulco minus noour Tubstienaeur. quod plane pucidum elt.
P. 9. V. 6. Nn Epardar dro 18 HorroS) Anconius MeLiCa. Lib. II. noy. 16. 05
SSNoI un Exdrcosur Sro rS noIrS Edesad an eis Sécar Des oY SNvEO, ira apeix
nor Excudceias in des nvor ulcimis verbis hujus periochae omillis, aliilque
inVexES: quod cicantibus trequenri usu venic. csarour, desiderent: uei hie
quoque praeter Antonium habet Antioehus: de recte quidem. Interpolacor,
aipercour elieant: quum hoc non esser in illorum porellate.
IBid. AXd ZE horS) An a communi FOrte ee conditione Terrorum: an a
communitare, cui addicti erancd alii enim ciritaris serri, alii priracorum:
an a communibus sumpeibus sire pubsico arario Christianorum 3 quisque
apud se prour lubet, SacUAE.
P. 9. V. 2O. Omniar ein 01S) Nn decst in MS. nec agnoseit V. L. quali
S. Trnatius Polycarpum admonvillet, ue de hisce malis artibus Teguentes
oraciones coram populo habeas, quo ab iildem maris sedulo careatuT. Inter
BolatoE

## Folio 69 — 1049303237:0167
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000167.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
IIIIPII
S. Tenatii Ppist. adt S. Polycarpum.
polator haber particulam iltam negaciram, un vous. h. c. cum hisce malis
artibus nullum commereium habe aut consuerudinem: led CuM PrO ei r
or ponendum videtur ucta XYnoV.
P. D. V. 16. Eis nurr r nveis F oapuds ) V. T. in bonorem carnis Domini, 1. C.
in honorem Cbristi incarnati, qui humanam nacuram lanetiticarie, de cactii
sime vixic. Sed videtur ese cranspolirio in Cirxco cextu, et rd s oapuos debet
conjunsi cum ayveia.
P. 3. V. 28. Edr graddi neor) In vulgatis editionibus mlu eorruxeistime.
Senlus vero videtur ese hujulmodi: Si quis inani sonnoroepia elatus, aut ex
morum castitatisque ostentatione se macis aequo spectandum eoenoscendum que
velitu ut in aliorum opinione Lpiscopo praeferatur, ille omni sano judieio va-
euus est.
P. 9. V. 20. Fais rapouliass) In vulsaris edicionibus raplous. Prortus
male. Vix enim puto ro rapeir dici aut polle aut debere de mulieribus.
Ibid. Mera grasuns 2S emonbrs) Elinc clare paret nupeias non fuille habi
tas jultas ex lexitimas ablque sententia Lpileopi ee benedictione Lacerdocali
in vrimis Chriltianimi seculis. Ic hoc modo terent, Tanctistimus MartyE,
auctorirate Apoltolica, ur videri poteltu ductus, serio monet.
P. 9. V. 24. TE EmtONBNC esEGOEZCTE) Jam ad Smyrnaeos, quibus praetuit PO.
lycarpus, orationem transtere ee dirigit S. Tenacius: nec id a communi utu
abludic. V. ApocalypI. IL. 10. Non enim lacis habuir ad eos peculiarem
Teriplille epiltolam, led uc celtaciorem parencioremque ejus erpa illos atte-
ctum Faceret, huic epiltola pro necellaria ilta inter Paltorem et gregem
in mutuis pieraris charitarisque officiis consuecudine, coram iis legenda,
hanc sectionem, quae ad illos proprie spectar, adjunsi et inseri Capienter
Catuit.
P. 9. V. 25. Tar inoraaoulicor) Antiochus habet inoracoutico, uei Ctatim pro
avrois, ue cetera conveniant, avrs. led non recte. V. Vind. I. 16.
P. O. V. 28. Zusxomar _ quae sequuneur) Non lunt haec ad literam exi-
senda, e perversi ee rixoli ingenii elt ica rigide interpretari, quae meta-
Phorarum, quas vel pueri norunt, ope plana de manielta fiunc. Omnia fa-
eite concorditer.
P. O. V. ulE. ACxorra) Oniequid vobis d Deo in vicem talenti commit-
eitur ee deponitur, illud in ulus necelsarios cum rectri cum aliorum impen-
dendum elt, ue debiram bonorum operum mercedem ex intinica Dei Be-
nisnicare candem in altera vita reporteris.
P. TO. V. 3. AS o Deos icor) Legendum ud ipcor uc apud Anconium; uE
aliquatenus re (pondeat rd urd aNRnRCV.
P. 10. V. 7. Kayc) Jdeo etiam eeo.
P, 1O. V. 27. XeStarOS) VepOre Dei TerruS, in cujus potestate est, et Cu-
jus roluncati, non suiiplius, parendum est. Ideo nemini iter hoc, Dei
causta Culcipiendum, vrue difficile et laboriolum, declinare licebic.
P, 2O. V. TO. TScico id In quet, 53) Transpone verba, on ru reem R. C.
alo d ruetro
P. 1O, Y. 27. S5 20 dianuX ) Mandatum Imperatoris Prajani. Sed dubito.
P. 10.

## Folio 70 — 1049303237:0168
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000168.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
P. Smithi Scholia e Annott. (9C.
P, 1O. V. 28. Tais eeder eunanoiaus ) Fcclesiis anterioribus, quae nemne
inter Smyrnam _ Anciochiam sIEx TUnE, _ quas S. MarryE, relicta Syria e
lonso ilto minoris alix cractu peraprato, nuper invilerat.
P. FO. V. 20. 5 Deo yresulu vennuere) Oipote perspecto Dei consilio.
P. XO. V. DenWIE. A0EadHE) V. L. lerebaL BEaS elorificeris. Sed Forrasse
enallare numeri hic porius admierenda ridetur. Hoc charitatis e benero.
lentix Christiana ofticio lonsum duraturo, imo in aecernum celebrando:
aicorico cero phrati Oratoribus usitata.
P. FO. V. VIC. 25 aE1O or) Verba haec cum Cuperioribus Cunc connecten-
da, _ de S. Polrcarpo intelligi debent, e non cum sequentibus conjun-
senda: uc perperam incellexit V. I. Hloc enim non sinic S. Marcyris hu-
militas e modeltia, idque Caepe Caepius e acerrime quidem deprecatur.
Dui vero ea polterioribus adjungi rolune, pro cis legi debere en contendunt.
Sed non opus elt hac emendatione.
P. TF. V. 2. Airus) Recte. Nam Forcaste ipse R pIErOPUS, illius maritus,
CTAE AUE mOrEIuS aut abIenS.
P. 2l. Y. 9. L1602) V. L. bo, L. C. luo Cula C resmne Mtus
Episcopi, nimirum restri Polycarpi. Alloquitur jam universos istius urbis
Christianos. Codices Ausultanus e Leicestrentis habene exionens et For
rale rectius.
SCHOLT A

## Folio 71 — 1049303237:0169
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000169.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
CiltC
LIA RE ANNOTATIONES
dut LD riac D. LCeHa
P. TI. Y, N Rejedes Des nVSOS ny ManocsUEB) Fnecouae sive avrapuei sive immen ta
Y. 13. L Deinatura, quae impler res et loca omnia, spaciumque, ultra quod
incellectus humanus vel concipere vel tingere potit.
P. TY. V. 27. Enreaeru er medes aandirco) P. Tunius legi vult, nodes sed
male. Sentus hic manitestus videtur: electam vireute meritorum moriis e
passionis Christi, quam ille vere sabiit. Hlaec enim exicheta reterri debent
ad ennanoiar, quod polt eirar in quarto calu subcelligendum est, non ad décar.
P. TY. V. 23. TD cONVaZnTr Ou orova) Fvistimationem, famam, quae apud
omnes amabilis est, illorumque affectus allicit. Ad eceletiam Peribie singu-
lari numero, urpore in uno capire, Christo, et eidem Epileopo unitam.
Sed quare ergo in cereris epiltolis non eadem reperitur loquendi Forma:
Veruncamen non elt, quod accurarionem Crammarieam in homine occu-
pacislimo, ee in icinere variis negoriis ee moleltiis districto exigamus. Tn-
cerpolacor ad collendam istam, uc sibi videbatur, arvesnorias, Cubclicuie
30 oeucor.
P. TY. Y. 25. Qvoet Mrais ) Bona indole sive natura per Spiritum sanctum
infusa. Vos qui praeclaram hans laudem ex ista incenita indole acquisi
vistis. V. epitt. ad Prallianos in inicio. incoinquinatam mentem habentes,
Ex genorr, ama r quon. Ouxedam habet V. l. qua in Craeo textu delunt: qui
hoc modo retormari pollit: Anseraulu, ur habent vulgati codices, er deo
on cupnlai haec enim parcicula on e Craco exemplari videtur excidilte, ex
reteri Interprere reltiruenda. Sensus aliter hujus sectionis, hiuleus et plane
perturbatus ob quorundam verborum detectum, haud Facile explicandis.
P. TT. V. anCEDeN. P Ep TE NOIVE orop a O ny EnmS ~) Ob Cbristum, cujus no-
mine censemur, uipore communem Salvarorem nostrum, et omnium Chri-
stianorum spem. Y F im. L. I. vel ob spem vita aeterna, ad quam nos omnes
anhelantes adspiramus.
P. PL. V. vlC. Cremvaxioat J Hie quod declt in rextu, è vertione supplen
dum est: et vice versa.
2. 1t

## Folio 72 — 1049303237:0170
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000170.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
P. Smithi Scholia e Annott. in
P. T2. V. Y. EXINXEr SunSeo) Fdernyer hic redundare videtur: de plane
misir Interpolator.
P. F2. V. F3. Hasapeirac auror ) Addit Interpolator àcuuor absque aliqua
necesticace.
P. 12. V. 26. Excraau) Intignis error Librarii et plane intolerabi-
LIS, prO roalO Subjecti: uE habet V. P. e Codex Mediceus.
P. F3. V. 4. TB mrsos n qrcoM) Ercoun hic idem ridetur esse cum red n6yO.
Oux phratis quum paullo durior rideretur Incerpolacori, illam molliendo,
corrupit sentum. Rai Id Tuors Zecsos nerra ng. ra quaslu coegries re raros. Ouid
S legamus rn raun hoc tentu. Christus Dei Patris voluntate ee sententia
Princeps ecclessae deudeis Cve constitutus, sicut e Fpiscopi ipsius sententia.
quod nimirum sequitur: oi SzIONOTOL Oi r_ru 20 nepara = L piscopi ex voluntate
Christi ubique per omnes terrarum tractus stabiliti, quam nimirum Apostoli
ab ipsius ore didicerunt, e in ipsius nomine in universis ecclesis définive-
runt. Hac enim lectio non mihi Collicitanda videtur. Fadem occurrie in
re prortus eadem in inferiptione epistolae ad Philadelphenses = oui res exc.
oxbrrco ni 2015 oui avres p cobveS ny XANOVOIS oS des sioIS.
P. 23. Y. 6. Er qrcoun TnsS Xec56) Doctistimus Flammondus praepolitionem
er rule deleri, et legi graon catu recto, ue in priore parte hujus periocha,
ad mencem quoque V. Incerprecis, quali ab illius codice illa parcicula
omnino abtuiller, Fesi Cbristi sententia. Hlaec curpi negligentia omittens
Incerpolacor, alia direrli arsumenii cupide de prortus avessctorioros Tub.
Bicuic.
P. 23. V. 23. Oin ardpcoxluo) Non qualem homines seculo audicti inter se
familiari sermone de rebus variis solent exercere.
P. X3. V. 24. Fsucupautiss) V. I. conjunctos. quali immixios ee simul aduna-
205. Sed comparationes hujusmodi, quae sequuneur, non lunc ad rigorem
licerae exigenda, sed molliter incerprecanda.
P. F3. V. ANCEDen. Raons enmnnoias) Tocius ecctesrae, ipsi subjecta,  sub
ipsius cura ex recimine adunatae. V. Vind. II. 118.
P. 23. V. DenUIE. En ro avro) Ad eundem sacrum ccetum.
P. 24. V. 4. Kai doco BRenS) Ob dignirarem venerabilis est R piseopus, etiam
dum minus loquicur et imperat. Vide qua habet. 5. XV. et in epist. ad
Philadelph. in inicio.
P, T4. V. 26. ED ovona HBiBese) V et Chrilti vel Christianorum (vide ex,
ad Philadelph. S. Z.) urpore nomine renus Chriltiani ex Pseudo. Christian:
quales erant Fbioniia ee Cnoltici. Por adSa Snecor y 7 Er VnoNeloEs _ Cgr cV, 3d
oroua ro Rueis. Polycarpus ad Philadelph.
P. T4. V. 24. FES iaros) Christus, qui animis lauciis aque ac corpori mor-
bis intirmitacibusque laboranci adhibet medicinam.
P. 24. V. ZF. FerrToS ny agérnle) Legebat V. I. gerruros ny agerrulo, genitus
e incenitus: uti quoque S. Achanalius in libro de Synodis Arimin et Se-
leucixe, et Theodoretus in Areento, nili quod illie bro azennter lesitur es
aegerriro non cam calu quam contilio sire Auctoris sire Librarii. Alcexam
2V. Distercat. II. P25, 213, 226.
vero

## Folio 73 — 1049303237:0171
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000171.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
1IIII
S. Tenatii Fpist. adt Fphesios.
vero sectionem sequitur Gelasius in libro de duabus Christi naturis, factus,
e non factus. V. D. Bullum in detensione tidei Nicxnx. P. 75.
P. 24. V. 26. TOTE a nadis) Chrictus polt resurrectionem nullis infirmi
tatibus, agricudinibus, affectibusque, quos ancea Tubierac, jam Fucurus ob.
nOxiuS.
P. Fq. V. VII. AyriEou) Legendum ayriccona ipse osserar in victimam
pro ecclesia phesiorum. inip enim apponendum elle anre iucr olim sencie
bam: sed jam dubico, quum in parallelo loco occurrat ablque praeposirione.
Cp. ad FraII S. ZIII. Interpolaror lenlum rocis non incellexir, ideo hoc modo
rapaa er Tcelntna ) Epcor ny D azrorEnS Epoicor ennanoias.
P. 15. V. 2. TIVEOVanno Ad finem (piritualem airieuntur.
P. 25. V. 23. KAr amor Bior) Secundum vicam hanc Christianam, quae alia
est a natur
.
P. 25. V. 28. Madulc dua) Ot bonis vestris operibus instructi convictique
de suis malis moribus pudesiant 3 ad Deum convertantur, indeque disei
puli fani Choristi
P. 15. V. antEDEM. Tus vesoruras) Deelt quippiam ad absolvendam Cyntaxin.
Incerpolacor habet arnrazase quod non inconcinnum videtur.
P. T6. V. 3. TIS NEor aStrndu nS doSCendi ns de) EaC verba PareN-
theli includi oportere puco- Lobis quidem diliventer laborandum est, ut
simus Domini Christi in omni mansuerudine e patientia imitatores. Quod
arsumentum tortius urget, ad iplos provocando: quis majorem injuriam
passus est unquam, quam ipse Christus passus fuerit? quis magis destitutus,
aut majori ludibrio e contemptu exceptus, tanquam esset nullius pretii es
ob vilitatem plane rejiciendus: Divinissimum hoc Christi exemplum sequi-
mini, ne quis malus affectus, ne qua mala doctrina, Borarn, quam aiabolus
suorum mentibus inserere solet, in vobis reperiatur. Ilac enim metaphora
ex Frequenci utu S. Ignacium mire delectari quis negaverit d V. epistolam
ad Philadelph. 5. TII. e ad Trallian. 5. VI. ubi scipsum clarius explicat:
aoreias s Borurns anzca. uns stir aiscors. eodem plane senlu, quo impia
illa et bla sphema dogmara nuncupat nanis aeguasas. ibid. 5. ZL.
P. 26. V. 6. MErETE) PX Feltinarione rariat personam Canctillimus Scriptor,
accuratxe locurionis parum curiotus. V. I maneatis: ac Si legittet uern3o.
Nec quicquam omnino retert.
P. 26, V. 12. Er Z 5o) Oux verba omitiuneur ab Interpolacore: si inter-
ponacur particula cos Dolt uovor, sentus eric Facilis: aut hoc aut illud solum
acamus, ut in Fesu Christo inveniamur, ad vitam veram e immortalem in
ccelis obiimendam magis inde comparati ex dispositi.
P. 16. V. 2T. Fgco narinect) Adjudicatus à Frajano ad bestias, vos vero
ab ejusmodi suppliciis per Dei misericordiam libecati.
P. 16, 7. 23. TuEIS Esvec suO) In pace firmati, e exera omne periculum.
Ibid. FIaesSs) Hanc lectionem Frustra deserie D. Flammondus, DIIIerc. II.
PaB. 90. e toram periocham turbat.
P. 26. V. 28. Er rdsn ExISON) In tota epistola, sive in illa epistori passim
laudes vestras celebrat. UE antea neous curausios, e V. torius erclesia. Lru-
Aro

## Folio 74 — 1049303237:0172
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000172.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
IMIIII
14
T. Smithi Scholia e Annott. in
stra hanc lectionem Sollicira D. Flammondus. ibid. V. Pearsoni VindiciasII.
Pa8. 118.
P. 26. V. anrepenulE. Fis ciraessiur Des nei eis Sozar) Ad Frequentes Tacras
Tynares Ephelios hortatur rir Panctissimus, urpore in quibus Tolennes gratia-
rum actiones Deo praeltantur, et maxime sloriticatur Deus ob mylterium
redemprionis hominum per mortem Christi in illis Cacratissimis ritibus re-
Draelentatam.
P. 17. V. 8. Ocod 63V ) V. T. Deus est. prortus male. Sic explico: ZTaC
duo, fides e charitas, simul conjuncta, Dei sant. 1. C. a Deo proficiscuntur,
e sunt praeterea praecipua relisionis Christiana officia, ceteraque, quae ad
bene sancteque vivendum requiruntur, sunt horum quasi appendices ex ano-
asda. Hic quoque pericia receris Incerprecis delideratur, qui perperam cis
ronoaza Diar anone da Scr, in bonitate sequenda (unt.
P. 17. V. 24. Oi jd ruo Enarenias) Hloc eAt, ni Fallor, neque enim id prae-
tidenter Cacuo: Nos non possumus praestare, quod suscepimus, nisi ope si
dei, qua in finem usque in sanctitate vitae e bonis operibus praestan-
ais perseveramus. LOcus Pane perplexus, et ab Incerpolatore omnino
omiltus.
P. F7. V. 27. Zunar ii Etrac) ESe Christianum sine Prepitu verborum.
P. L7. V. 20. A orycr Se eroinver) Christus suripstus eloriae per universam
vitam, etiam quando maxime mira ex divina missione prorsus diena prae-
stitisset, non velificatus est, utpote ab omni ostentatione vacuus.
P. T7. V. 2T. O nozor Inov nen Inutre) Dui sermonibus Christi auscultat, imitatur
ejus stapendam modestiam e humilitarem. Duod enim Christus silendo fecit,
ille dum vitae sanctioris regulas ab ipso institutas e traditas vere e sincere
observat sequiturque, inde melius habet perspectum. Qui inteerum hunc
vitae Christianae apicem e perfectionem assecutus est, sive loquitur; sive
silet, consinuo vitae ipsius tenore se esse Christianum demonstrat. Potam hanc
Deriocham, eo quod non intellexerit, pro more luo penicus neglexit In-
terpolator.
P. 17. V. 24. Rveur) Christum. (de illo enim tota sectio procedic) qui
OX nunCuPatUT Dees. ubi, uc lapiltime alibi, imitatur S Paulum. I COr.
TII. 26.
P. T7. V. 28. OME Hy ESI _y pavio I ZZC, (nempe, Deum in nobis esse)
e revera ita se habet, e nobis tanquam ob oculos manifestabitur ex hoc in-
dicio, si illum vere, e sicut lex Cbristiana postulat, dilisamus. Pene cxedet
roties meminisse omistionum Intervolatoris.
P. T7. V. ancepen. Oinop dépos) V. P. domus corruptores. qui scipsis moitie
aburuntur, aut illicitis nefandisque concubitibus induleent; quum sint do-
mus es templa Dei: cujus spirirus oinei habitat in nobis. ei rs ron vaor rod
deod edeieci, edceci rrov d dees. FC Or. III. 17. Vulgatus Interpres, masculorum
concubitores.
revelavit, ine ns pro qua fide, live in cujus confirmationem Christus mor-
iem oppetiit, falsis dosmatibus haeretieis que commentis corrumpit. De hac
raiir
P. 1B. V. T. Niser deoS) Dui docttnu paet, quan s per Cissta

## Folio 75 — 1049303237:0173
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000173.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
MIIIIII
. Tenatii Fpist. adt Fiphesios.
rann Sic  VIdC AIIPTa sCCL. LR. qua mOx appelIaCUE SiSarANIO E axZerIS ru
accorer 2828 lect. XVII. Pro nisir seo Interpolator habet rlu Xecse enannoiar, de
sensum hujus periochae milere perrerrie. Flareriei illi, concra quos dispu-
tat S. Tgnatius, ex illius sentencia lonse in pejori latu crunc, quam vira
et curpistimis moribus fagitioli.
P. 18. V. TO. E rS enc Eur) A vica Christiana proposita, quam vos
juxsa sanctam professionem in baprismo factam persequi oporiet.
P. 18. V. TT. DI n) Quare non hac solenni institutione contra hasce im
pias frandes e praesticias sapientia instructi jumus, qui doctrinam fesu
Christi Salvatoris nostri ex speciali eratia Dei acceperimus? FToc ipso no.
mine edocti sumus, quod nemo nisi abjecta spe saluris ienorare potest, ut
Christum ejusque Fvancelium, in quo quicquid de Deo revelavit, contine.
tur, amplectamur e confiteamur.
P. 18. V. 15. Tceimpa i exor mapa r8 caveed) Vitam meam dabo, lan-
quam victimam pracularem pro doctrina erueis.
P. 18. V. 77. TIE oogoS) Omitticur nS Zeauuaris; quod est apud Apoltolum.
2 COr. T. 20. nil pro illis repoluerit S. Ignatius, re nauzorS TCr REyoucOY OVS.
ror; Incerpolator habet suvarcor, i. c. potentum: quod non intellexit luUs
Incerpres, qui reddie, ubi exsultatio dictorum Omilla altera voce.
P. 28. V. 22. Tra hd rade Christus eenitus e baptixatus est, ut aqua,
Solenni ista institutione purificata, sit sacramentum in remissionem peccato.
rum per saneuinem Christi, ea sordes peccatorum abluat. Theodorecus
habet, ira ro druror nucor nadaecodn. V. Catenam in S. Lueam, cap. JII. 2Y. Tn.
terpolator, ira msonomonrus r SiraEir s Eyxcrecaciour rd weseurn. Sed haec aliena
lunc a mente S. Tonarii.
P. 28. V. 26. Tela usipIa npavnS) Duae jam omnium ore celebrantur, e
nullo modo, uti mysteria Gentilium, celantur e reticentur. Fhaec tria in-
quic S. Martyr esse mysteria, quae omnes vere Christiani jam aperte, quasi
proclamatione facta, consitentur.
P. 18. V. 27. a mra er novzia De Expa Z du J uti quoque habet Andreas TTie.
rotolymitanus apud VPer. P. 12. Incerpolator omittit des. LTac juxta Dei
consilium ex decretum ab omni aeternitaie, in qua scipso fruebatur; quae diu
latuerant, erpis quoque silentio obruta, jam haec eadem clare revelantui,
nec amplius reticenda, (ed ubivis voce sonora evuleanda.
P. 19. V. 6. Fis naromra aiste con5) V. I. in novitatem vilae aeternae. Chri-
stus in carne manifestatus novam clarioremque de vitu immortali in caelis
fruenda fidem e doctrinam mundo, fucatis jenorantiae tenebris, inductoque
Evanselii lumine, intulit. ut vostea eis namomla enncos. Sect. IZ. Cp. ad Magnel.
P. 7O. V. 7. Aexir Se Exabar) Senlus mihi videtur esse ejulimodi: Chri
Stus ab initio incarnationis e in isthoc momento humanam naturam divina
operatione perfectam assumpsit: vel, Dispensatio illa de Christo nascituro
tum revera initium in terris habuit, quae in mente divina ab seculis aeter-
nis exstabat, es apud Deum perficiebatur. Alter Incerpres aprur reddie
principatum, (cerera vero milerrimum in modum pervertens) quali hoc
roluister S. Fenacius, Christum a Deo Patre summam tum in caelo rum in
terris
I

## Folio 76 — 1049303237:0174
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000174.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Smil cholia e Annott. (sc.
terris porestatem morte sua adeptum fuisse. Sed hoc, ut quidem puro, ad
mencem illius parum Facit.
P. 19. V. 8. Erder L narra ouventrrO) h. C. in regno Satanae, eo quod jam
mali spiritus sibi meruere inceperint, quod jam Christus carne assumpta mor-
tem ipsam vel moriendo dissolvere esset propositurus.
P. 19. V. 22. Er red Scureeae Bbncico ) Fpistolam alceram sive libellum ad
Epheliosampliori verborum contextura seribere in animo habuit S. Tgna.
rius, nempe de Chrulti incarnatione, ceterilque rebus ad iphius ritam ac
mortem spectancibus. V. Vind. TI. 136.
P. 79. V. 25. Bis sov raor areconor) h. C. esei 28 nauro ardpcdre sive de Christa
Facto homine, quatenus ista dispensatio ad passionem e resurrectionem ipsius
resertur. LLac plenius vobis ex fide illa  dilectione, quam erea illum ha-
beo, deinceps manifestabo.
P. 29. V. 18. On oi nar arspa) Parcicula on videtur determinare sentum
verbi suurpee Are scupz ad tempus praesens modi indicaciri, ut V. I.
reddic, ee non ad imperatirum, ut habet Gelalius, ac l a. Tuo codice plane
abtuiller in on: quod non agnoseit Interpolator. Racionem enim reddit S.
snacius propolim illius, quod in le lulceperat, Jhoc ideo faciam, on quon.
am 205 eC.
P. 29. V. 29. ZWVEZ) Pheodoretus habet ouvéexeade: _ quidem rectius.
Adde ex eodem er uia niseu in una fide, quod habene et Gelatius et vecus In
terpres, et codex quoque Mediceus. Oux verba Vollius ex tellinatione inter
exleribendum in suo exemplari omitit.
SOTOLIA
let

## Folio 77 — 1049303237:0175
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000175.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
CF.
LIACL
D
N
N EPISLDLAM S. LUHA LI
e
A L
CN F, D+
P. 20. I POnveirantor ). V. I. mussibonam ordinationem. Alter Interpres re.
7. 23. D atius dilectionem bene dispositam, 1. c. bene ordinatam juxta re
sulas Christianae doctrinae.
P. 20. V. 26. KaroEicodeis zd oropule) Cognomento quasi saero Oeseops, es di-
vine pulehro, quod nuper dienatione divina adeptus sum, ornatus, vinculis
jam constrictus, ecclesias Cbristi laudare e celebrare perso.
P. 20. V. 28. Frcoi oupnos ni nciuare) Inceoram nimirum perfectamque
Masnetiis optat unionem tidei de charicaris, maxime rero Jelu Christi ee
Parris: quod de Spirimali illa et mystica communione, quam tideles et
sancti habent cum Deo Parre et Filio ejus fesu Christo, ZFOan. I. 3. Toan.
ZVTI. 2r. intelligendum est. Sensus hic optimus ee luculentus elt. L0.
cum hunc Faede corruptum esse hariolatur Vedelius, qui pro cuxuos substi-
cuit cenuas seu cveionoum, in quibus unionem invenio. Literalis ee Dene bar-
bara verlio Antiqui Interprecis ita relticuenda est hac nora interpunctione:
Jesu Christi, qui est nostrum semper vivere, sidei  charitatis,
P. 20. V. 25. Fret oun nsudw) Sentus hujus sectionis impertectus vide
cur. Non enim huic illacioni responder aliqua srisons. quod neutiquam vi
tio verri debet S. Mareyri incer conculliones milicum halce epistolas telti.
nance calamo Tcribenci.
Ibid. Ai AdpC) Meminit quoque Damae fictor in epistolis ad Antioche.
nos e ad Fleronem. Damas aurem ee Demas idem mihi elle videntur.
P. 20. V. VIF. S25 Zaetm des ) 1. c. favori e benienitati divina illum in
ista excelsa dienitare constituenti. vel. Fortalle rueis hie ponitur viee  u
ecoua. Aliter lerebat Incerpolator junctim ruen des er rouoo Inos Xecsod.
Pa8. 140. Ouxe lequuntur apud V. L. delunc in textu, nec ca agnoleit In.
terpolator, et Tune plane addicicia.
P. 2Y. V. 7. Oi WCoEAOTaS.) B. C. non attendentes juventuri Damae, qui
vester Exiscopus constiturus e ordinatus est. Prultra subcticuir P. sunius
GWeGEHRH..
ao

## Folio 78 — 1049303237:0176
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000176.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
IIIIIII
C
mithi Sosola e Annott. in
cescnngbrus. Sensus hic mint quidem verus esse ridetur: quem actisit Inter-
DolatOr, s vveis rur parouerr apoecorras rebna. Ad xtatem enim Damae, quum
plane jurenis esler, quod ex rulcu ipsius cuiris manifecte apparebat, verba ilta
pacrouerm recosepmur, reterri debene: non tamen prorlus abnuerim tempus nu-
perae recentisque ordinationis hie quoque polse incelligi. Ordinem vero
apud V. I. Pro ordinationem poni cralacitium est
P. 2T. V. TF. Oenhoarsos ipus) Ita quoque legebat V. P. volentis nos: quod tole.
rari Potelt. In Bonorem Dei, qui vult nos, Tubincellige, communi hac profes-
sione Christiana conjunctos, e eadem ecclesiastica disciptina confaederatos,
exiscopocuivis, si sit senex, sive juvenis, sincero affectu e reverentia mo-
rem gerere. Corelerius reponit ruas nec quidem nesarerim veriorem esse
lectionem.
P. 2T. V. T5. T0 S TOIETOV. ) Si hic ponatur interpunctio, omnis difficul-
tas eraneleit. Quod vero ad hoc monitum de vera e sincera obedientia juve-
ni Episcopo praestanda spectat, o noye. illud quod supra jamjam dixi, non
tanium ad hominem quantum ad ipsum Deum, qui intimos cordis recessus
penetrat, e hanc hrpocrisin celatam que contemprionem vindicabit, debet ra
ferri: vel lis nezo proratione senCu Machematicorum accipiatur, sen sus exie
parum dirertus. JHoc est ejusmodi consilium, in que non hominum sedomni-
Ieii Dei ratio maxime habenda est. A. d hunc modum incerpolator recte ex-
Plicat, éxe avaroper.
P. 2X. V. 20. EmonONO pdi nanor) Justa aucroritate consticurum fatentur.
illo tamen inconsulto omnia agunt.
P. 2Y. V. 22. AIe ro un B. baicoS) F0 quod non recta e firma side neque ju
Ao e stabili ordine juxta praeceprum Christi e Apostolorum ad sacros caetus
sub cura peculiarium Fpiscoporum sese conferant.
P. 2T. V. antepenule. To srodareir eis ro ours na ) n. C. propter Christi pas-
sionem, vel juxta ipsius passionem, quam, tanguam exemplar coram oculis po-
sicum exbibicumque, imicari, quavis justa occasione oblata, debemus. Male
ergo inlerit Incerpolator inie nis anndeius, et OIMInO PFXTEE MenEEM S. MTar-
Cycis.
P. 22. 1. 9.  an  Ct Gas, dui ante omnia secula erat apud Pa-
trem, urpore aeterni Parris aeternus finus, tandem apparnit in fine munde
Judaici quando novum seculum sub Livancetio esset incipiendum: vel, in
fine munai universi. Crediderune enim iltius seculi Christiani, rerum omni-
um consummationem non procul abtuisse. Ira verba, qua paullo anrecedune,
videntur intelligenda: Exci er renr ra reaquara éxn. quum omnia jam ad in-
teritum sive ad ultimum sinem vereant. vei in epiltola ad E phelios, 5. XI.
Egaro naest more loquendi apud Apoltolos tregnentistimo.
P. 22. V. 15. BegnadnvErotS) Presbrteris, quos Lpiscopus supra vos in curam
recimenque animarum vestrarom collocavit.
P. 22. V. 16. FIS N NOY H) O ide incorrupta fidei regulas ad veram doctri
nam coenoscenuum dnslatis.
quam a vobis separatum extra communionem P piscopi es Presoyierorum int
COnVeH.
P. 22. V. 22. Icta ouor ) R. C. separatim. Neque aggrediamini, ut quie–

## Folio 79 — 1049303237:0177
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000177.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
MIIIIII
5. Tenatii Ppist. ad Maene sio5.
conventiculis vestris factum, rationi coneruum, justum aut decens appareat,
Falsusque color aliunde inducatur.
P, 22. V. 22. Mia wegcvX pia SEnS) Onio frat in precibus, in fide e intel.
lectu mysteriorum fidei, in spe, in charitate, e in puro isto saudio, quod ex
spe vitae futurae e bona conscientia oritur.
P. 22. V. 24. BI5 EsIV) V. I. quod est: ac li d legislet. uei quoque habet Ancio.
chus, homilia LXZX. eis ridetur elle melior lectio, qua mox revetitur.
P. 22. V. 28. Tor ap Eros nareis) Filius, quando in mundum venit, à P a-
rre exrisse dicitur, e tamen in Parre est: (iraopdie cor, ue paullo ante) e
ad Patrem reversus est: R. c. Polt returrectionem. V. V ind. TI. 40. 55. 
Bullum. P. 290. Verba haec, penicus ab Incerpolatore omillâ, ad nir cuwerxes-
puor perlonarum S. Prinitatis, cujus trequens mentio apud GTraCOS Patres oc.
currie, reterri pottune.
P. 23. Y. T. IBciopor Z V. T. Secundum fudaismum. Fgitur ro rouor glore.
ma trultra e ommino supertlue addicum ridetur. Nec opus eAt, ut legamus
Isciou aut testinor, ut habet Interpolator. Karu losaiouor _ naru Iuoer Xecsor.
quod mox sequitur, e deinde paucis interjectis rara Zerssamoxior rectillime
libi invicem opponuntur.
P. 23. V. 3. Kara XPISor LnoEr EGnoar. ) Propherae secundum sidem in Christum
vencurum, vel vitam vere Christianam ab omni flacitio puram egerunt.
P. 23. V. 5. Fis 2o Xnne quen duva) Praecipuus finis e scopus Prophetarum
est, ut adventum Christi praedicerent e enarrarent, per quem Deus volun-
tatem ejus universis hominibus esset tandem aliquando manisestaturus.
P. 23. V. 8. Oin ero orzns CCAdar) Prius dixerat a erds naress Wecndcr. Tn
Signis hic locus optime explicatur a viris praeltancistimis, quos hic nominare,
quum id nemo ignorare pollic, inconsruum et abturdum ridebitur, contra
iniquas exceptiones es carillationes illorum, qui inde oudernar epiltolarum
S. Tenacii impugnare tentaverint.
P. 23. V. 12. Eis naroma Exmsos) V. I. ad novitatem spei, h. C. adrerum plane
novarum, utpote veteribus incoenitarum, spem. Vel, si transiverint à veteri
Fudaismo, in quo erant innutriti, ad novitatem Christianae doctrinae, quae ne-
vam vitae in altero seculo obtinendae spem fovet. Alcer Interpres, ad vaca.
am spem: quali legiser voromras ut habet codex Augustanus: Nydpruccia-
nUS VerOrOMTA.
P. 23. V. 23. Rara nvetarmr) Lo nuspar hic necellario Tubincelligendum est,
quod ex sequentibus Patet.
P. 23. V. 24. Zconr Ccortes ) LCtud ro Ecomr elt merum sribanua _ plane rejicien.
dum: nec agnovic V. I. L’ortalse reponendum est coprd (ovrEs.
P. 23. V. 25. AI adro n DarerS O1rS) P er ipsum, i. C. Christum, qui pro nobis
mortuus est.
IBid. Or nrEs aprouvras ) V. T. lesebat d, quod quidam negant. Nec M
cerest, vero modo lEgatur. Hoc un loco contra Ebionaos ridetur dispu-
eare S. Ignatius, qui divinicarem Christi negances et Judaismum introducere
Taragentes, mysterium illud de Calure hommum per Chrilti mOrtem PrOCI
randa parirer quoque e ex consequenti pernesaban.
I1
11
11
porpra

## Folio 80 — 1049303237:0178
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000178.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
80
P. Smithi Scholia es Annott. esc.
P. 23. V. 16. N’E posnels) Per mysterium mortis Christi eratiam fidet
accepimus: quapropier mortem ipsam sustinemus.
P. 23. V. 23. Tlaecor ngcteer) Quando ipse a mortuis resurrexit. S. Matib.
ZXVII.
P. 23. V. 26. Mnoclas) V. P. persequatur. Interpolacor copnoctac PTOr-
Pus male. Vollius legendum concendic, nunoctar alii mucoshoctas. Sed Fortan
lectio haec, cruda licer, tolerari pocelt, hunc nimirum in lentum: Si Deus
eodem modo nobiscum eserit, quo contra ipsum asere solemus, miseri peri-
bimus. PTal. C ZX X.
P. 23. V. 29. AAC orouan) Alio nomine quam Christianorum. Ebionxis
enim ee Cnolticis lacrum illud commune nomen a Chrilto inditum plane
Tordebat.
P. 24. V. T. Tis er iuir) Force reponendum n. Sed si altera lectio, quam
etiam agnoseit V. L. pro senuina habeatur, cum interpretari oporret, ali
quis inter vos.
P. 24. V. 24. TIeaZDerra) praepone, à cioi propter Crrammaricae rationem:
uti habet V. I. quae facta sunt.
P. 24. V. TO. TCs Era) Cum aliquo ex vobis non sum conferendus.
P. 25. V. T. Kai arNHAOIS) V. P. adinvicem: pro diverta nimirum ratione
dignitacis e subordinacionis.
P. 25. V. 8. Oin aEis ciju rancioda ) Reticet S. Mlarige ciculum ee nomen
episcopalis digniraris, humilicatis causta. Lgicur male adelicum elt ab Inter.
Dolatore.
P. 25. V. 13. Feoros Suo =uprns) Duplici modo explicari potelt. P phelii,
qui Smyrnam ab Fiphelo mei caulla renerunt, es qui jam Smyrna agunt:
vel Ephesii, qui commereii ee negorioruur caulta hic smyrux ante adven-
cum meum desebant tanquam incolae, licet Lphelo oriundi, et Porre na.
scendi iltius metropoleos cires. Sed prior interpretatio magis placet, uI.
Poce menci S. Tgnatii lonse accommodatior.
P. 25. V. 28. Er HIii) Bid ruus, ob BOnOTEM.
C 2IO.

## Folio 81 — 1049303237:0179
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000179.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
X
NHrO
A L
lONt
ML S. TONATL
APISTOL
l. 25
LL
 L L
 lo
Lacoutin) Recte. Vocabulum enim hoc Freguenter Occurrit
V. 28. L L, apud Seriptores N. Instrumenti, quos imitatuF S. MaREyP. VuI.
sati codices habent azanrouem sensu eodem.
P. 26. V. 2. Tlapapore) Caudium stabile, e quod nullis vicissitudinibus,
quae menti aecritudinem inducere solent, obnoxium, perpetuo manet. Vulga-
cus Incerpres haber, singulare; vera e Cirammatiea voeis noratione non
incellecta. V. I. incoinquinarum: ac E legistet a uuouos. Occurrune enim Axc
verba conjunetim in epiltola ad Magnelios 5. VII. Ev in xapa rn apcouco in
eaudio incoinquinato. Idencidem reddic hanc rocem in epiltola ad Frallen-
Les apcopor _erocur incoinquinatam mentem.
P. 25. V. 6. Er yrcon) H. C. ca rrcuns, juxta sententiam es ordinationem
Christi per Apostolos factam.
P. 26. V. 9. Or Stiononor) Sentus hujus loci mancus videtur, nili legamus
Tor SnioNOTOV iucor. Iea haber Incerpolacor cum addiramento Dcaonuerer ucor rov
SrIOAO7OV.
Ibid. Oix àe c0vr5, 3d Si ardechcor) h. c. non ex proprio impulsu aut inanis
sloriae affectatione, aut quoxiam malo affectu, neque emendicatis ambitisque
suffraciis populi: Ced desienatus, drostscyveres declaratus, e constiturus
exiscopus Philadelxhensis: sed solo Dei e Christi amore ductus episcopale
hoc munus sive ministerium in commune bonum univer si populi Christiani e
ecclestae ab ipsias beatissimo Fundatore institurum ex intuitue sensu ejusce-
modi publicae utilitatis in se suscepit.
Tcopi modestiam laudat et admiratur S. Tgnatius, qui se micem ac mansue.
cum ersa immorigeros sestit, et cacuille rilus est; isthoc tamen silentio
potencior, poreltate Epilcopali tempore commodo majori cum Fructu usu-
rus, quam ii qui effreni verborum protulione, AOBaTUMque VaNOTUI
octentatione aures et menres Chriltianorum concurbanc.
2. 26.
P. 26. V. 15. O5 ogor.) V. epist. ad FpheI. S. VI. C ZV. HLic illius epi-

## Folio 82 — 1049303237:0180
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000180.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
IIIIIII
C. Smithi Scholia es Annott. in
P. 26. V. 16. Zurevei I Vulsaci codices oorpuosa. quae vox oecurrit in
existola ad Fphelios 5. IV. suvneuos_ - cos Zopsai ni dapas. Ilic vero casibus
inverlis, cos roescis nidapas quia de solo Episcopo loquitur, quem tanquam ci
charam chordis consonam, h. c. cum populo luo conrenientem reprasentat.
Perperam ergo reddit V. P. concordes estis.
P. 26. V. 18. Tur eis deor oure gresplu) sententiam juxta consilium e prae.
ceptum Christi, probam, piam, justam, es quae auctoritate divina nititur.
P. 26. V. 2.3. AAnScias) Deelt parricula connexira nai quae praeponi debue.
rat: quam habet V. Incerpres in codice Cantabrigiensi, licet a D. VHerio
praetermiltam. Cum prioribus erso conjunsi et porest ee debet, Fili ieitur
sucis e veritatis: nec opus est, ut cum n pecouor ConstruatuT, perturbatO
verborum ordine; praelertim quum zo urpsouor line aliquo adjuncto starim le-
quatur. Frustra addic Interpolator sis eroruro. Hlic enim precouos per Pe est
divisio sive separatio ab ista ecclesta, cui prae est F piscopus.
P. 26. V. 26. AEIOISOI) Du videntur dieni fide, e non sant. Quod expres.
Tus dixic S. Tgnatius in epilt. ad 5. Polycarpum: oi sonerres a EioriSol cirai not-
innaru. Blanditiis carnis impurarumque cupidicatum permissu ex indulcen-
sia: quod Cnolticis aliisque haeretieis exprobrarunt Apostoli, ee antiquisi.
mi ccclelia Christiana SCripiores.
P. 26. V. 23. DEod esurs  Chrictianos, qui medio versas Deum cur su vo.
lupratum praestigiis irrerici impedirique Raccelcune, ec praeda tinne holti ani-
marum. Alio lensu utus est hoc rocabulo S. Ignatius in existola ad Polyc.
pro lesato aur nuncio ad Eccletiam Anciochenam mirtendo. 5. VII. quem
in exilt. ad Smyrnenses 5. ZI. Dconscobirlu appellat. Tra enim illic legendum
ett, ut supra adnotari, prO DEOCPEMSu.
P. 26. V. UIE. Aroctincoeror) ArodivNiouOr. V. I. abstractionem. Fantum
abest, ut vos sehismatis postulem, ut ab istius modi sordibus faecibusque puri
e pureati siris.
P. 27. V. 3. Mraronoares) Paenitentes, praesertim Schismatiei ad commu-
nionem se unitatem ecclelix admisti de reconciliati per L piseopum. V. mOx.
S. VIII. ubi appellatur crorns deod.
P. 27. V. 8. Er aoreia yreoun) In doctrina à veritate, e potissimum ab
hoc doemate, de unitate ecctesiae ad ipsam stabiliendum necessario, aliena.
P. 27. V. 9. TE rades S ovynarande V. T. iste passioni non concordat. PO.
eius, non credit, n. c. non consenrit huic veriraci, Christum nimirum Can-
suine suo tundasse cecleliam, quam Schismare conreslit _ everrere cona-
EUT. Incerpolator, Eros in est Zer5od, 37C 53 mdos avro noircoros perveram om
nino, nec ad mentem sentumque S. Martyris.
P. 27. V. TF. Mia oupZ) Una caro Christi in Sacramento Fucbaristiae per
symbolum panis extibita: unus idemque saneuis, ut unus idemque calix.
Interpolator, er auru ro aua 2o vrres nucor enzuder.
P. 27. V. 20. AraerasO) V. I. imperfectus. Proculdubio legebat in Tuo
codice arardpnse uti quoque haber Incervolator. Sequitur enum proxime,
n 2eg0dn ipcor eis deor us anaprist quo vocabulo hac ipta in rC ancea VTUS
cuerac in epistola ad Ephelios S. III. bre amipnoua nempe se adhue imper-
fectum

## Folio 83 — 1049303237:0181
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000181.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
. ea Pt. ad Philade lphenses.
fectum credidie, licet vinculis abductum, nec nisi morte perficiendum e
consummandum.
P. 27. V. 22. FAendur Y V. I. Futuro tempore reddie, propitiationem habuero.
ut illo peculiari statu, qualiscunque sit, qui misericordia mili obtisit, tandem
consummer. Interpolator, exandur, vocatus sum.
Ibid. Hegoerzcer ra cvayscaico) Lvanselio, quod consulendum est, urpote quod
Christi in caelis absentiam supplet. Porre coegoxicout, confuciamus: ut melius
conrenirer cum lequencibus: ui res cespnras se azancouer. Interpolator vero,
ut S. Ignarium, prae Festinatione regulis Grammatiex ee Phecoriex Schema-
tilmis haud Tollicire, multo minus accurare actendentem, excularet, lequen-
tia verba ad eandem linsularem perlonam releringit: ni res cespiras se aranoo.
P. 27. V. 23. SS oapxi Ino) ac si Christus jam in terris esset in sua prae-
sentia corporali, eo a suis culioribus coram adeundus.
Ibid. Pois AnoSOnOIS ais apcobumeie d enranoias.) Scriptis Apostolorum, qui syne-
arium ecclesiae Christianae constituebant, quibus fides adhibenda elt, ac
E ipsi jam Fliero solymis contilio simul ad sedistent.
P. 27. V. 25. Fis ro cvayreacor) V. T. in Lvancehum. Licet io eis redundare
videatur, expungi rix concellerim. Derebus in Lvancelio clarius manife-
Staris Prophetas multa annunciasse: ue post in hac existola, eadem praepo.
Ctione retenta. Oi zd aramroi poea naeNar eis ourbr. 6. IZ.
P. 27. V. 26. Fis auror) i. c. Chriltum: quod videtur reponendum juxtal. L.
P. 27. V. 28. FV EVorN In5E XecSS) uniti per fidem in Cbristum venturum.
P. 27. V. 30. Zwne Bun o.) Propheta cum Apostolis in L.vancelio connume-
rati: utpote de quibus utrisque insisne cestimonium illic reliquit Christus.
P. 27. V. 3T.) Er rd caredico  vovns Exmd ) In evancelio, quod commu.
nia spei omnium fidelium objecta clare revelavit: vel in evancelio Cbristi, qui
est omnium Christianorum spes; ut appellatur in fine hujus epistolae, et epi.
Itolae ad Ephelo5.
P. 27. V. DenWIC. Par N ns Trsuiouor ) Perinde erit, sire de Rbionitis et Ce.
rinchianis sire de Gnostieis haec periocha incelligatur, qui quum ellent arés-
Euson aliis, ur circumciderentur, Tubdolis Scripcurarum de necellaria iltius Ju-
daiei ritus oblerratione interpretamentis, fudaeis praelertim, quorum grari.
am hac ex parte captatum ibane, pertualere.
P. 28. V. 3. Bar Si aveorpo) Tam hi quam illi, qui post impleta valicinia
e praedicationem Fvancelii Christum non confientur, neque familiaribus
sermonibus praedicant e aenoscunt, plane mihi videntur in cippos conversi,
Reura renus homines, vita es relieionis sensu vacui.
P. 28. V. B. MiOTE DRIBErTES In ZrcUn aVTS) Ne diaboli ipsius, vel potius, cu-
juspiam haeretisi, consilio, sententia, e blanditiis a placido mentis statu in
aneores dejecti. Verba verohaec rn graun avro omittuntur ab Interpolatore.
P. 28. V. T2. Oon Exei ns nouxnada NVemo inter vos sive clam apud se sive
publice coram aliis rumores jactabundos sparsere porest, quod dum apud vos
praesens essem, rem vestram familiarem aliquo modo imminutum iverim. FF06
enim studiose  sedulo cavebam, ut hac ex parce omnem etoriandi materium
illis praescrnactbi.

## Folio 84 — 1049303237:0182
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000182.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
I1
84
Smis Bolia e Annott. in
P. 28. 1. 15. FoXoa  ZLOC vero a Deo precor, ut illud, quodeunque
sit, quod aix, non cedat in restimonium contra ip (os.
P. 28. V. 18. Td XVCOuA E ANavar Erd deS or.) Revelatio doctrinae Fvance-
licae, quia à Deo procedit: vel pocius, sacer iste impulsus, quo a Deo mihi
hoc dictante animatus sum, est infallibilis.
P. 28. V. 22. MCgaNH NcoI) Adde ex Veceri INterpretO Des prn. Ouod quo-
que legisse ridetur Interpolator.
P. 28. V. 25. MapnS Se Ho) Christum testor me salubria haec monita de
obedientia Fipilcopo praestanda e de unitate servanda, non ab aliquo homine,
sed a spiriru sancto in Scripturis loquente edoctum fuiste.
P. 20. V. T. J Fco pEY EV ro ictor Eror) TOC, quod mei est officii, ee quod ad
munus Ppiscopale spectat, sponte mea, absque impulsu aliorum, utpote Dei
gratia indolem meam adjuvante, ad unitatem proclivis, faciebam.
P. 29. V. 7. acouor) Incerpolator addit, actutus sed absque aliqua necet
CITaLC.
P. 29. V. XO. Er XiS apZaioIS) V. P. in veteribus: ac si hic allusum estet ad
libros veteris Instrumenti, aut ad libros veterum fudaeorum; qualique eriam
II. contra quos disputat S. Tonatius, nulli celtimonio ex Lvanseliis de-
Drompro Fidem achiberene, nisi ex iltis anciguioribus codicibus adltrueretur.
Sed mihi omnino videtur reponendum er ross aexciots, ut habet Interpolator
licet Incerpres ille juxta alteram lectionem reddir in antiguis ) H. c. in ar-
chivis: quod rocabulum mox bis relumit S. Marryr, ue de hac lectione
tanquam vera rix dubitari postic. Circa haec tempora de authentieis codi-
cibus Frangeliorum verilimillimum videtur Fuilte non modicas disputa-
tiones, distractis Collicitilque hac de re Christianorum animis; unde dosma-
ta illa de ceconomia Christi in terris probari pollenr, quae Fraude haeretieo.
rum, alia F vangelia sub nominibus Apostolorum supponentium, aut vera
direrlimode corrumpentium, in disceptationem reniebant. Ad holce codi-
ces originales merito erat provocandum, si quidem alicubi in archiris pro
certo ac compercislimo repolici exsticislene. Ihaec nimirum sententia, quam
hic proculit S. Ignatius, haeretieorum erat, qui auetoritarem IV. E rangelio.
rum, quae orthodoxi Christiani Frequenti diligeneique manu vertabane, Sub.
vertere maximopere cuperent e anniterentur, quali codices isti, quos tra-
Etabane, estene novitii e recentes, et nuperrime, s non adinventi,s falcem de-
Feripei Fuissent. Ilorum aurem imporcunis clamoribus, qui hoc ex archiris sibi
oltensum vellent, quum obriam iverie intercellerirque S. Ignatius, nimirum
non opus este ejusmodi archiva es autoerapha consulere, quum eorundem apo-
grapha jam à loneo tempore exstent, ubivis inconcussa fide ab omnibus hacte-
nus recepta, inque iis describatur quicquid ad historiam vitae ee mortis fesu
Christi, quod novis coenitu necessarium est, pertinet, regesterune maleteriati
homines, huic justae responsioni parum adguiescentes, on 2 Weguerras (si hac
lectio rera aut sencencia perfecta sic line cujuspiam particulae immutatio-
ne: nec quiequam hac ex parre adjurat Incervolator, qui pro more (uo
a vollus concendic parciculam nepativam adli debere, du i mesustas. pro vacsustasi sed parum
probabilicer. In mareine sui codicis habet D. PeartonUS, 15. brt PrO i 21.
Denitus

## Folio 85 — 1049303237:0183
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000183.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
S. lenatii Fpist. ad PBilade Iphenses.
penitus omitit) exemplar istud orieinale propositum esse, e in publieis ta-
bulariis custoditum, es consulentibus exponendum, ut lices enatae tolleren-
cur; hujus Tolius auctoritaci standum elle: vel cesnerras hoc a nobis propo.
nitur es in medium objicitur, tanquam car do controversiae, quae jam alter-
urrinque disceptanda es diseutienda venit. Immodeltum hoc postulacum
de iltius archiris conquirendis et contulendis rejicit Capientiltimus et For.
Tiltimus Mareyr, Euos si aexcie 67W Inses Xecsos, ipse Jesus Christus supplet vi-
cem omnium archivorum: nec opus est aliis arcbivis, quam publica Christia-
norum fide in Christum, in ipsius passionem, quam pro sature humani generis
in cruce subiit, e mortem, e ab inferis resurrectionem. Iaec sunt nostra
Archiva admra, (sic enim legi oportet) illibata, ab impuris hareticorum
slossis intacta, qua nulla audax manus polluere e remerare potest. Lla6
nobis abunde suppetunt, nec aliis, praeterquam apoeraphis, e publica Cbri-
stianorum Aide, quibus in Christiana doctrina instruimur, ad justisicationem
e salutem nostram necessaria, indieemus.
P. 29. V. 25. Ta adna apzcia) Miram incogitantiam hic prodit V. I. MV
hi aurem principium est fesus Christus, inapproximabilia principia -- neu-
irius vocis veram ligniticarionem altecutus. Icidem quoque male alier
Incerpres, mihi antiquitas Jesus Christus est: e principatus ejus est erux
 mors ipsius ac.
P. 20. V. 19. Eceris) Sacerdotes sub Mosaica dispensatione constituti.
P. 29. V. 20. O aozrEpcs) Or lummus lacerdos fudaeorum tolus ingrectus
est Pancta Sanctorum: ita Chriltus apzscpas Sid 25 ictr aparo cion dev e na E
eis 7a aa. RBr. Z. TF. T2. APZIEGCIS uaS. F bP. IV. Tg. live o uEzas Eepcos 67 +
oinor 28 dcod. X. 2T. Ipse sempiternus Pontisex, Dei filius, Jesus Christus:
S. Polycarpus in epist. ad Philipp. IIle enim est sacerdos summus, de quo
Loquitur S. Tonatius: Elle solus novit arcana Dei, e revelavit voluntatem
ejus hominibus.
P. 29. V. 25. EIs Eromra det) Or paullo supra. Td des quoque habet Inter.
Dolator. Legebat vero V. I. nisEcoS.
Ibid. PEaiecror SE 7) JJoc nempe proprium e peculiare habet Pvanselium,
quod Salvatoris Domini nostri Tesu Christi adventum, e in terris praesen-
tiam, e mortem, e resurrectionem enunciat.
P. 29. V. anteDEN. Arapoua B2r apdapoias An morum, an immortalitatis
per relurrectionem, quando corrupcibile tier incorrupcibile d aci yd roe daproi
rero ercroada apdapoiar. L COr. XV. 53. Erangelium enim exquiliriores viix
instiruendae regulas proponie, ee ubique returrectionis et virae immortalis
in altero mundo tidem ingerit, ee quati laepius inculeando perticit. P’orre
etiam a napnoxa adaposus idem eA ac aneenoua adapror, perfectio incorrupta,
i. c. incegra puraque completio eorum qua pradixerunt Prophetae, de qui
bus immediace ance locutus cst S. Ignacius.
P. 30. V. 5. Zeegrornoc Sicenoror) Constiruere quempiam e diaconis, ut bab
lesatione funeatur: juxca laxiorem iltius rocis apud Scriptores Graecos sen.
tum et Licunscalsoe.

## Folio 86 — 1049303237:0184
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000184.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
86
T. Smithi Scholia  Annott. CC.
P. 30. Y. 8. Avrois eis 20 ouro qeroptiois) V. L. ipsis in id ipsum factis. Sed
Forre legendum rrbuvor, ob hoc ipsum illis factum: h. c. ob cranquillitatem
reddicam.
P. 30. V. T2. Oix ESeV a Srar) JIoC a vobis, si promptum animum seratis,
licet non absque aliqua difficultate, feri potest. Pessime Interpolator: e ne
o asuaroV. Prustra emendarie D. sunius, narraraon nec sensum expiscari
potuerunt aut ille aur D. OHerius, qui ex vera lectione codicis Medicei
quam contirmat V. I. Facile AuIE.
P. 30. V. 25. TIcei Se PincorC) Quod ad Philonem e Peum Aeathopodem
spectat, illi de vestra liberalitate e benevolentia, qua illos, dum apud vos
essent, excepistis, multa testantur. Scylus S. Mareyris hic mire contulus vi-
decur. Neque enim vinetus ex milicibus circumseptus elesanrix et accura.
cioni sencenciarum racare pormit.
P. 30. Y. 23. Aursco democet) Ipsis condonet eratia Christi.
GHOLLA

## Folio 87 — 1049303237:0185
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000185.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
GTTOLIAQ ANNOTATIONES
EN EPISTOL AM S. IGN ATTI
A 
A AL F Y A NOS.
P. 3T. Y, N manscicuum Y An muscoua hic denotet unirersam Christianorum
v. 9.  iltius ecclelia mulcieudinemd
Tbid. Er AnosONM Zpane) Faxta formam Apostolicae salutationis.
P. ZT. V. T4. Od nera Zenoir and X= eoi) snculpata haec mens non acquiri-
tur usu ex exercitio, sed divina gratia e habitu innato, quam illi indidit
e insevit doctrina e institutio Christiana: ue ancea in evist. ad F phetios
in initio, quoes singia. S. Barnabas in inicio epistola, quod sic naturalem era-
tiam accepistis. _ pa8. 220. Oiser o rlu éppuror scopedr s Sictzus aure depue er
npiiv. V. I. Scitole, quia (lege seit ille, qui) naturale donum doctrinae sua po
suit in nobis.
P. 32. V. 4. Mosnecor) Lege pusneior eum Incerpolatore de veteri Incer-
prete, qui sentus explendi caulta addic ministros: ministros existentes my-
Steriorum Tesu Christi.
P. 32. V. 9. Tos Dsanores cos tuoouv Xecsor ) Rectius in codice suo legebat
V. I. cos erroilu Tnos Xecsi, ut mandarum Tesu Cbristi: uti in epistola ad
SmyrnaOS S. VIII. ris S Sianors errsemode cis deo erronlu. Primam tamen le
ctionem retinet antiochus Monachus, qui sequentia multo rerius de accu.
ratius habet: Ouoicos narres errscnescouer res Sianbrus, cos Tnoer Xecsor, ny d SHiONOOV
as d aarisa. Inde texcus Cirxcus, qui verborum crajectionem et addicionem
admisir, retormandus viderur.
P. 32. V. 27. Td narsua) Animi constitutio ex bona indole orta, quae ex
habitu ex temperamento corporis dienoscitur. Statusque corporis naturalis;
dotesque animi quasi inde enatae est potens virturis documentum. Docet,
dum silet: moresque, modestia e mansuetudine conditi, maenam vim in alio-
rum mentibus, vel ipsis invitis, exerunt, coeunsque vel impios haereticos il.
tum dilieere e venerari.
P. 32. V. 20. Azarcorras Iu marsine lul codieis, quo jam utor, annoca-
vit D. PeaEIONUS: LLaec corrupta videri ante atatem Interpolatoris: quod
maximae

## Folio 88 — 1049303237:0186
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000186.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
11
V. Smithi Scholia e Annott. in
maximae antiquitatis indicium: certe ante Interpretem hunc Latinum ma-
eis inquinata esse. Hlunc locum Fcedistime corrupeum luxatumque et quem
trultra centarune masni riri, Claudius Salmalius, Plaacus Vactius, e Patri
cius Junius, Felicistime lanarie redintegrarirque (agax D. Pcarloni inge-
nium.
P. 32. V. 22. Ss AnbsoI ∞ ) Hic quidam inserendam volune parrieulam ne-
saciram, en ut haec sencentia cum nocissima B. Mareyris humilitate, qua
omnem lui arrosantem opinionem amolieur, conveniat: d sic legebat In-
cerpolator, licet cerera parum incellecta mutilaverit. Mihri porius parricula
ilta priori sentencixe parti praetigenda videtur, eis rero in cndlu, hoc nimirum
Tentu: Duum P. piscopus vester ob externum corporis habirum e placidissimos
mores, ceterasque bonae mentis dotes, sit apud haereticos, Christianae veri-
tatis Bostes, es Centiles, à veri Dei cultu alienos, plane venerabilis, non
mihi temperandum est, quum id possum, quin in tanti viri laudes vehemen.
riori impetu me effundam: eis 28r0 se on condu, in hoc vero non id mihi assu-
mo, ut ipse jam ex sententia Imperatoris ad mortem damnatus, quasi Apo-
Stolus, vobis praecipiam. Sed huic conjecturae tanquam penitus incerca
vix tidendum habeo. Judicent erudiciores, sed candide, et ab sque Tuper.
cilio Critico.
P. 32. Y. 27. O1 id nezorris pos) Hic prae modestia rir Panctistimus verba
hujulmodi, auons con guxe eoram avud iptum Fralliani aliique de Futuri,
quod instabat, marerrii gloria dilterentes proculere, reticet, ne jactare et
plus aequo MAerri rideatur. Incerpolator in emurouoris explicarione su
PerAua.
P. 33. v. 20. OEiO) Sentio cum D. Voctio, Interpolatorem addendo n
Exdesd S. Tenacio contrarium sentum eftinxiste: quali haec de diaboli mali-
ciola cupiditate, qua ad illum perdendum incicaretur, dixisser. Hloc enim
cuiris maxime apparuit, neque quenquam latere poterat. Potius de luiiphius
pro Christo moriendi deliderio, quo ille sibi maxime conseius aestuabat,
incellisendum videtur. Licet id multi, de illo non recte judicantes, ienora-
verint; inde vero se animo masis oppressum esse, e acrius quidem con-
fictari, ne iste ardor mentis in jactantiam desciscens sibi cedat in praeju-
dicium, auc impediat, ne storiosum illum exicum, quem tantopere ambiis-
sec assequatur.
33 V3. Kai ovrrouoreire pos) Haec Tunc in parenchesi includenda.
P. 33. V. 5. Kai V egeo i radon sestar) Non facultatem hanc superecetestia
intellicendi mibimet arrozo, eo quod vinctus sim.
P. 33. Y. 6. AovapO) Adde rocir. quod haber Interpolator _ V. T. quod
in codice Mediceo ofeiantia Librarii excidebat.
P. 33. V. 7. Tas ronodeoius ras arrennes) Diversos oraines (zazes, WI habet
Enterpolacor) e gradus Ancelorum, quos Deus Apgorras consticuic: Dar.
Cap. Z. Chryfostomus in encomio S. Irnatii illum dieir tamiliari cum An-
selis converlacione parricipem tuisle eurcor nai a noeenror. INter SroeEnTa VerO
iccenteri merico ridecur dirina illa et lupcicaelellis sciencia de ordinibus
Anselorut.

## Folio 89 — 1049303237:0187
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000187.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
HIIIIII
S. Tenatii Ppist. adt Pralhanos.
P. 33. Y. O. Tapa) Licet haec seiam, (vel, his exceptis praetermissis
que) in numero discipulorum adhuc sum recensendus. Multa enim nobis
aeesse fateri plane necesse est e omnino oportet, ne aliter inani bujuscemodi
scientiae jactatione a Deo deficiamus.
P. 33. V. 25. Oi naest apcmAEnV) LOcUS plane corruPCUS, in quo recti-
tuendo mulei fudarunt. Tlaacus Vosius legendum Catuit, oi vai iois 2 ape-
rnenor quod facile e erernéerras admirri possic, si recerem vertionem ad
hunc modum emendare liceat: qui e inguinamentis implicant: cujus inge-
niola conjecturx Faret Interpolator, uy ror ior weseonenorles. Ilanc tamen impro-
BaE MI. Meibomius in praetatione ad dialorum de Proporrionibus, legendo,
Tyllabis cancum collectis, oi n erraesis cnneuvor quam emendationem quo-
que protert Corelerius. Sane ro ev napos d V. I. redditur inguinatus, in exilto-
la ad Ephelios, ubi de haererieis loquitur: o roisre evnaess uroudve, talis in-
quinatus factus. Juid E legamus, oi ny evraepoi vel si uraeois Sed hoc ele hario.
lari, ee Andabatarum more in renebris disladiari. Voltianam rerocorre-
ctionem rerilimiliorem esse verba sequentia demonstrant, hoc sentu: quod
haeretici, sub speciosis novae illuminationis mystic eque ex sanctioris verita-
eis nominibus ex titulis, doctrina Christianae sua, sive venenata e exitiosa sive
turpia es impura, doemata dolose innectunt; ut venefici medicamentis dulce
 vino ac melle conditum virus solent immiscere, ab incauris, quos certius
volant occidere, avidius e non sine delectatione imbibendum.
P. 33. V. 1O. Kanc. ) FIoc ipso haustu certam ineluctabilemque mortem.
V. I. legebat er idoru nann Ped viciole.
P. 33. V. 24. Kai rir D)a raspurcor ) Interpolator videtur legiste nara râ s
suuaera hoc modo nasappa  cor = n9d d vuir oi pansecoi Aera Earro AneSoNOI.
P. 33. V. 27. Apcoburceio ni Hexorr ) V. I. legit necoburipo ni Dlaxoro numero
Tingulari. Ac proculdubio legendum nscoborepis aut axcobureecor ni Xgnorcor, UE
habet Interpolator. Dui communicat cum Ppiscopo ceteris que illi in admi-
nistranda sacra functione e praeserrim in celebranda cucharistia subordina-
tis, mente e judicio purus est: sin aliter, conscientiam inteeram non habet.
P. 34. V. 6. Td er deco rnnde) Populus Christianus in caetibus saeris con-
cresatus. Hloc misere perrerrir Interpolator, et de doctrina Chriltianorum
INtCTPTCTaEUT.
P. 34. V. 75. XroX oricor ) Male incellisit Incerpolator de iis, qui cum
Chrilto relurrexere.
P. 34. V. 25. Aea s natant cisoas) Interpolator àpo. narantaicuas ab (que par
ricula negatira: Vollius leri mutarione emendat, asa Er naerut dSouos. Sed
lectio codicis Medicei, quam V. I. sequitur, recinenda ridetur: de merito
quidem, s rerba interrogatire accipiantur: Nonne, si Christus, ut ipsi blas-
phemant, pucative solum passus sit, ipse moriendo Dominum Chistrum splen-
dido hoc mendacio traducam: SuperHue aurem addic Interpolator, ru sarps
2e nvelo.
hac de arbore crueis plusquam lemel utus est S. Ignatius. Nolunt hi haretici
Lvancelicam doctrinam de passione Christi amplecti e prositeri: ex hac au-
tem
P. 34. V. UII. RALSI 28 saup ) Male InterPOLAtOT, 2V rarees. Metaphora
11
11
HSI HMH MBB IBNsB MIIIIII. MLapII
IIsIIMI1

## Folio 90 — 1049303237:0188
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000188.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
.sa  Annott. (86.
tem professione e side enas chtur incorraptio interritasque morum, ulpote eju(-
modi ramorum senuinus cermanusque fructus. Vi hujus fidei in passione
Christi per praedicarionem Fvanseli facti sumus membra corporis ejus, quum
ille sit caput ecclesiae: Deo hanc unionem Spirirualem promittente e ope-
rante.
P. 35. V. 5. O5 es aurbs. JForrasse hoc rule B. Mareyr, qui Deus est ipse
Cbristus. V. I. lesebat o. quod est ipse.
P. 35. V. B. Aua ovpTaeNOUS uS EnnanoiaS. ) L ege cum V. I. ee Interpolatore
voi. Fpiscopis Presbyterisque, ecclestarum lecatis, qui bue me videndi causa
venerunt, jamque praesto mihi adsunt.
P. 35. V. 9. OEx= arra) V. I. Dui secundum omnia. PTon opus eHt, UE rexO-
namus a. Interpolacor majoris explicarionis caulta, ue construetio inde lal-
va heret, et quidem non inticere: cor oi nyepvo
P. 35. V. T4. FGapErs nai) Flaec rox male hic cranspolita debet lequi par-
siculam conjunetiram ni vel incerpunctio post nad’era apponenda est. Piem
Post nareis comma axpinsi oporiei, in honorem Parris, Jesu Cbristi, e Apo-
stolorum, quorum successores sunt Fpiscopi.
P. 35. V. 2T. Oi meinesuu ) V. T. qua conor. Fortean mendole pro coronor,
2. C. circundor, cincor. quae me, morte appropinquante, circumstat. Alcer In-
erDreS, cui subjaceo. Vedelius legit naegneiva propinguus, vicinus jum, e
interpretatur, quam propeaiem consequar. Non vero mitri disolicet prioe
lectio, quam codex Mediceus e vulsaci prae se Perunt.
P. 35. V. 26. Aegda) Subincellise noiuur sive piscopus: quod obmode.
Atiam e humilitatem rericet Vir Sanetistimus, ut antea observacum fuit. V.
exilt. adt Smyrnaos5. VIII. ec 2d L phel. 5. XXI.
P. 35. V. antepen. AyriCEsE ucor ) Rectistime correxisse videtur Corelerius
agrienra quod etiam in oram eodicis mei conjeceram. Tune aurem videtur
inserendum inis relaers iucor. Interpolator habet auodl era suas rocudr nrcua.
Dux Forma loquendi occurrit in tine epistola ad Romanos.
 EtO

## Folio 91 — 1049303237:0189
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000189.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
IA eE AVY
N
OHES
t
VI
P.D
LOl  ECLLLLS
P. 30. Acnun) In exenplact Snconis Metaphractae ex codice Mediceo in
bibliocheca Regis emanimi desumpco, et ad me per V. Cl. 8
doctilsuam D. PapebroCHuM, S. Y. Theolosum, cransmillo, legitur ineue-
uern uncta: omnino late (quum codex in archiris Baroccianis in biblio.
thecq Oxonienti, quem conculi, habet encnuern) ni porius dicendus sIE CrrOK
festini excripioris. Coaca Hydpruccianus haber cunognuer contra hdem 
Ccripcuram aliorum eodicum. Sed laboris pene intiniri, rix tamen cujus
piam, Talcem non magni, utus ee momenti eric oblerrare et in centum re-
ferre omnes varian es aut codicum vulgatorum Craece, aut Inter-
prerum Latinorum. SMcic veceris Interpretis, quam denuo a nobis col-
latam edimS, VerHK nos inhaerere, praecipuasque aliorum variationes
IAZIME CXEFCCLE.
P. 36. V. 6. Tarsos viliss) Tra quoque Logorheres. In interpolaris exem
V. 5. L
plaribus e editionibus, viisu Des rarebs.
IbId. Inos Symeon pratisit nveco.
P. 36. V. 7. Mor) Vei quoque abin se. Iu vuisalis cartiontous
uororsris, uniceniti. Sed n uts juxta vecerem nostrum Incerpretem rerineri
P, 26. V. 8. Hamuen ) Ceteri Maet Codices habent meaouem. Cum co-
Docelt, solius: e Fortalle rectius videtur.
dice Colberrino consentiunt Symeon e V. I. dilectae.
P. 36. V. 9. Ocahousto ) In rulgatis nomourte. Sed lectio prior integra
est, nec immutanda: quippe ad menrem S. Ignacii; uc in existola ad Magne-
(108. S. TIT. eis nului Er Encirs 18 Scanourlo nuas. V. J. in bonorem icitur volen
tis nos. Mucarie autem Inter Blacor ad ritandam, ut putabat, ravronoriar
quia io deanuan praecessie. Flac sedebal symeon recte, uri ee verba imme-
diace sequenria:  mott h in vulgacis, uli et ro is ocorires, ad diramer.
e2
P
cum plane lupertu Cubo
sf
WsIIIII

## Folio 92 — 1049303237:0190
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000190.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
IIHIHIII
P. Smithi Scholia e Annott. in
C. 36. V. LF. HNS rai) Particulam ri, quae empharice inseritur, codices
vulsati male omilere.
Ibid. Er ronco zoeis) Vix crudicistimus FTerbertus Thorndikius in disputa.
tione de ratione ac jure finiendi concroversias in Ecclelia: Londini 1670.
Pas. 386. nihil aliud per roxor acels Papcaicor incellisit, quam Varicanum, ubi
erat sedes ecclestae Romanae propter Petri lumulum, qui fudaeos Valica-
num habitantes ad fidem adduxerat. Ingeniole quidem, maxis quam (o-
lide. Duis enim concellerit Chriltianos ilthoc tempore in colle Vacicano,
loco maxime conspicuo, eccletiam, quali primam omnium cccleliarum RO.
ma, ob Cacros conrentus exstruxisle, aur fudxos ad tidem Chrilti ex prae-
dicatione S. Perri convertos ibi Polum habitalte et non porius in rerione
Pranstiberitana, in quam illos olim concluserat Imperaror Augustus, uc ex
Philonis ad Cajum legatione paret, ac etiam in fuburbiis. Inde quoque
Christianos non uno tancum loco, sed alibi e pallim per Urbem, ubi oc-
catioculisset, ad Deum _ Christum colendum clam conrenisse a vero non
absimile est. NTon ergo ridetur S. Marerr hac phras peculiarem aliguem
Roma locum, in quo Chriltiani conveniebant, respexisse, sed Urbem iplam.
in genere cum pomariis, sire ccclesiam, ex Chrultianis in ilta principe ci
ritace conflatam, cui ex disnitare loci, eo quod ellet ledes imperii, haec
prxeminencia obcinsebat. VRerius in receri Lacina rertione legendum pu-
tdc chorii, Graeca voce eis retenta, quahi V. ilte L. idem innuillet cum al-
tero Incerprere, qui explieatius reddidic, in loco resionis Romanorum, tan-
quam ejusdem cum risae Cigniticatus. Tlaacus vero Voltius audacter pro
more luo in Graeco rexru legendum contendit zoegs quia S. Ignatius choris
comparat caetus Christianorum: addica hac ratione; uni sinsulis choris suus
est masister, cujus ad modum es mensuram omnes altendunt: ila quoque
sineulis chori Romani membris praesidem ponit ecctesiam, cui concorditer
omnes parere debeant. Sed tanci nominis auctoritas, alias magni facienda,
parum ad inticetam iltam conjecturam Fulciendam ralet. Mareus Meibo-
mius in praetatione ad dialogum de proportionibus, Hlatnia 1655. gloria-
cur, se hujus loci, variis celeberrimorum Virorum explicationibus infeli-
citer tentati, reram lectionem quam minima Scripcurae immutatione pro.
terre posse, nimirum pro xaeis substicuendo n nveir. additque explicationis
pracia, Romanum exiscopum er ronco rivéis Pcouaicor cead. Dei 10c0 Roma-
nis praesidere. Duis vero eriricam hanc audaciam patienci animo terat:
Rcclelia Romana, live unirerso Chriltianorum illic degentium caetui, in.
Teribitur epistola, non iltius sedis exiscopo; nec E verba haec ejusmodi in-
cerpretamentum admiserint, cuidam lani Cincipitis credibile videbitur, hoc
elosium soli Romano Pontitici, nempe illum er rence xoeie Sire vice Christi
suis peculiarem in modum praeesse, S. Tonarium roluisse actignari: cereris
ejusdem meriti, ejusdem dignicatis, ejuldem lacerdocii exclulis. Sed Futi-
dem iltam hariolationem non est ut operole nimis damnem. Darbaram li-
cer hanc locurionem appellarerie rir summus Plaacus Ca laubonus. Fxer.
citat. ZVI. ad Annales Baronii n. 150. mihi illius explicatio, d D. Peartono
achibica, plana, Facilis, et ad mencem S. Tgnacii maxime accommodata vI.
deTUX 
MIIsuIHIMIIMIIII III

## Folio 93 — 1049303237:0191
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000191.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
11
S. Tenatii Fpist. adt Romanos.
detur: nec opus est, ut illa ad regiones Tuburbicarias, quod luare aliquo.
rum insomnium elt, (hoc enim ellet res direrlorum seculorum contra E
dem hiltorix commilcere) reteratur.
P. 36. V. T3. AErenirnO) Duae sinem propositum, qualiscunque sit, con
sequatur. Legebat V. I. uc oblerrac D. VRerius, à Einirante diene ordinata.
Alcer Incerpres habet side diena, ac li legislet asconiscoler, uri idem quoque
monet; quod habet codex Hydpruccianus, vel asibnso.
P. 36. V. 15. AEIaVO) Aliqui codices àEuo. Facili errore.
P. 36. V. 26. XecSorO ) V. L. legebat Xecsoroue. Christi habens legem:
qua lectio reristima elt, ur censet Voltius. Addicur in vulgacis crrouanpbpe
Ibid. Er orouan 110Y =) Vulsari codices habenc, er orouan des varronperegs
n lnois Xecsi ru od avrod.
P. 36. V. 17. Kara capra) Porte excidebat particula rois, quam tamen non
agnolcit V. I. qua in vulsacis reperitur: quod ridetur elegantius. Transit
jam Auctor ab eccletia, quod idem est, ad pertonas, e quibus illa con-
Aatur.
P. 36. V. 18. TIasn ErroNH) V. I. legebat er non in omni mandato ipsius:
quod Forraste suppleri debei; in omnibus Cbristi praeceptis tam animo quam
corpore concordibus.
P. 36. V. 29. Xaecros) Vulgati codices mions zaecros citra necessitatem
P. 36. V. 20. Rno varros antoreis recopler) Ellibatis e sanis, e ab omni
admixtione haeretici doematis purgatis: allutione ad lepram Facta, quae co.
lorem morbidum debiraque crali contrarium corvori inducit.
P. 36. V. 22. Xessco r dai nucor) Vulgati codices perperam habent: et deo
ni varei ni nvelco ncuor Ino Xecsos vide intra quae habet Symeon. Lectio vecus
et vera proculdubio ab Inrerpolatore et Symeone crat immutata. Inscripeio
sire ciculus, qui huic existolae apud Symeonem Mecaphraltam praetisicur,
cumularis iltis epichetis omnino racuus, ita se habet in codice Barocciano
CxCII. p. 65. b. quem, licet apud Hlalloixium e Ollerium exstec, cum graria
candidi Lectoris hic quoque apponam. Trranos o ni DEopoes (BBIONOnOS s’Er AVTO
Xeiae aylas r8 Des ennanoias) in exenuton er urzanciorm nareos vnliso, n Rvelo Lnov Xecso
r8 uoro uod avrs, enaanoiae mannudin rai pcoroxier, er Dehuam 78 Dennoarte ru ner-
 a 631 neru azal In5S Xe1SS, 18 des nucr, uns nai cegndu er ronco Xcoéie
Pcpcaicor. lu nai auv oua er oroan TnoY XeISS nara oupre ei ra ircouerlu
don Erronu auros, mnnecoperlus zuecre dcod, Ev Xelsis Tusio red nveice gaiscr. In
exemplari ad me ex Belgio crantmisso legitur quoque nd deco nor raipeirs
Duae noculis supra incluli, pessime interciuntur contra modestiam Panctis
Timi Marcyris, contraque morem ipsius in ceteris existolis adhiberi Colicum.
Sed quod ad epitheta in inscriptione, à Symeone omicta, ueut magnitice
cumulata, spectat, ea tam quoad compolitionem, quam quoad senlum de
sendi, e d ricio rodeoias liberari posse recte alterie D. Vostius, qui veteris
Interpretis auctoritarem Meraphraltae lonse praeterr, tulissime rero otten-
dic D. Peartonus in Vindiciis Ignacianis, Parr. II. Cap. 24. e 16.
P. 36. V. 24. Exci sdEar) Proculdubio male: licet idem quoque habe.
ant codices rulsati et Symeom. Ommino enim lesi oportet cum utroque Ln
LExprCIE
WAMIHIIIIIIIII
MpIIIIIHII
IWIIII IIII
11

## Folio 94 — 1049303237:0192
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000192.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
IIIIIIII
94
b nnotF. Ub
LExPrEtC ExCUEauO deprecans. Hlac VoCE Composca antea uritur S. Ipn2.
cius. Librarius vero, qui perperam diridebat, ad connectendum sensum,
e ne oracio contra regulas Grammariea Cuspenta rideretur, parciculam sd
Polt sctuere sultulit, quam retinet uterque Interpres. Nolui tamen vo-
cem iltam emendaciorem in texru Ciraeco reponere: quum in hac editione co.
dicem Colbercinum nara neser sequi proposuerim. Quod hic semel monu.
ille lusticiat.
P. 36. V. 25. Ideir ) Tempore secundo Futuro, ut D. Voctius recte monet.
Precibus a Deo obtinui, ut vobis tandem aliquando praesens adsim, vosque
meis oculis sim quoque visurus.
Ibid. Ta aEiodca ceioco) Ad mentem veceris Interpretis, dienas visione
facies, Symeon ad collendam omnem ambiguitatem habet ra aEiodeara vee
ocona, non aEiodea ra repetico artieulo, ue D. OPerius pucarit. Lonse rectius,
dienos Deo vultus: quo sentu vox ilta (xepiltime apud S. Ignacium occurrii.
P. 36. V. 26, 525) In rulgatis codicibus is. Male prortus. Miror Symeo.
nem hanc verborum consequentiam omitiste.
P. 36. V. 28. aaveadus) D. Peartonus in ora codicis lui emendarie, aavei
CEda. Cerrissimum aurem est illud lexisse vtrumque Interprecem.
Ibid. OEanua 5E dcs) For8de quod eciam habet Mecaphractes, perperam
addicur. NTon aonoseit V. I. cum quo contentiunt edici codices. Soler S. Tona-
eius apponere ro dinnua absolure abique aliquo addiramenro, quo neuriquam
Opuserat.
P. 36. V. 20. Fis 3enO cirat) Patricius Junius, V. Cl. rule legendum ieram
abique aliqua necestitare. Vertio liceralis non displicet, in finem esse: ut
dienus habear, jamjam appropinquante fine vitae, marirrium hoc desideratis-
simum consequi. Omnia enim illo cendere rolui ridicque, et ab ejusmodi
auspicatistimis initiis jultam illud propolicum arcinsendi spem in animo prae-
ceperat S. Tgnatius. Mecaphraltes habet cis seno ircos cirau parum cleganter,
imo procus inlubide.
P. 36. V. 20. Rer) Fizi apud Metaphrastam. omnino male.
P. 37. V. 3. Far rae sueis ocionae us) Sentus Auir intexer: Difficile erit
mihi Deo potiri, si quidem vos mihi parcatis: n. C. si vos impedimento sitis
praetext benevolentiae, quae plane carnem saxit, ersa me, quo minus mar-
Errium, ad quod damnaius sum, Roma Subeam: cepae piNias caPNIVnS, UE
explicationis caulla addir Incerpolator. Fandem caurionem mox repetit S.
Tonatius, verbis paullum rariancibus, Pon lu tamen sermanistimo, cur nes peis
un nanionE. TIinc ergo emendanda elt revus vertio, si quidem vos non par-
vitis mibi, delendo particulam negatiram un qua abelt quoque apud Me-
taphraltam, e in codice, quo utus elt alter Interpres etiam vecus, tamen
Potero, si vos peperceritis mibi. D. Peartonus illam non male recineri posse
center, li debito luo loco in concextu Graco restitmatur. Illum vide Fuse
disterentem de hac perioena VIMul. Ignat. parc. II. Pa8. 135.
P. 37. V. 5. Oi yd denco iuir) Lectio Pane rornes noupar, e omnino reji-
cienda, uroote contra tidem omnium codicum Graece editorum, exemplaris
Mecaphraltae, es ueriusque Incerprecis, qui legunciuus. Neque Grammatiea
ratio,
MMuIuusMIM IsIIuIEIIIIuII IIII

## Folio 95 — 1049303237:0193
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000193.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
IHIIIIII
D. eMab Epist. ad Romanos.
ratio, aut iltius Vocl compotxe constructio, aue Pancti Auctoris mens
ejulmodi interpretationem terre porest: nolo enim vobis tanquam homini-
bus placere. S. enim Tgnatius Romanos monet de horracur, ut id Faciant,
quod, quasi seiplum corrisens, eodem quali spiricu laudando dicie, illos jam
tacere.
P. 37. V. 7. Od 2d 270) Non enim talem unquam aut tam commodam Deo
potiundi occasionem, quam eloriosa hac morte, quam ambio, nanciscar: ne-
que vos ipsi quicquam excellentius, ob quod celebrabimini, aut nomina vestra
in monumentis duraturis inferentur, praestare poteritis, si velitis acquiescere,
omni pro me intercessione posthabita. Verba hujus lententixe polt en oucis
DenICuS d Symeone omittuneur.
P. 37. V. 2O. AX Euos) R C. aei Euod. Sed altera lectio, retulta quidem.
uc ex noltro Interprete liquet, tolerari porelt. Neque enim S. Tgnatius ele
santias phratium captare existimandus elt.
P. 37. V. 12. FeEXCY) V. L. VON. Forre, ut in margine annotarit D. VRC
rius, velox. Si indebita misericordia erea hanc meam carnalem vitam, quant
lubentissimo animo depositurus sum, tacti fueritis, iterum in hoc stadio, cu
jus metam prope arrineo, mihi erit decurrendum: vel porius, in hoc cursu
e itinere adhue detinebor, nec Romam adibo.
Tbid. FInEor pos pin aegne ) LOcus recte constitmtus ex manuleripto
quem in vuloaris codicibus corrupcum, racior se uc vapezoe, D. VPlerius
e D. Peartonus ex veteri vertione hoc modo reltituerunt: ncor se quos
ein apExEade Vel MaeEESdC. Flus aurem mihi non tribuetis: hoc est, non de me
melius mereri, mihive majus beneficium conferre polestis.
P. 37. V. 14. IVa Er azarn 2ed5) Ct pro fraterna in me charitate, vos omnes
tanquam in choro conereeati, unanimi concentu Deum elorificetis; quod mi-
hii in alienas terras, procut a natali solo, abducto e adhue abducendo, hans
patientiam, constantiam, e zelum pro Christo moriendi indiderit.
P. 37. V. 15. Tor Siononor Zvelas ) V. Annales Rutrchii Patriarchae Alex-
andrini pag. 336. S. Marcye jultam libi occationem enatam, ab (que tamen
minima oltentatione, pene coactus hoc in loco lumit, dignitarem Tuam,
es jurildictionem, quam in cccleliis Syrix habuit, memorandi: uti poltea
verlus finem existola le coclesiae, quae est in Spria, voivra rocat.
P. 37. V. 26. FosEduras e5 duo) Codex Colbertinus hac in perioeha aceu
ratillime consencir cum receri noltro Incerprece, cujus auctoritas hinc ma-
ximi altimanda elt. L’acellant ergo omnes conjeetura, utur ingeniola, ut
ropcvdurar cis suor, nota diltinctira illic polica, pro coptdlvan et hariolationes
Interpolatoris, qui male legendo nancor pro nanor, (a qua voce nora incipie
sententia, sire pium S. Mareyris epiphonema) d pro libidine lua, quum
mencem S. Tgnacii minime incellexerie, alia verba addendo, omnia milere
corrupit et pervertit. Eadem habet Symeon cum utrisque, nisi quod rSror
supertlue inferciar ante urramulaue, _ in fine sentencix arercincoer prO
ararcinco prortus male habeat. Rectissime ergo nanor to suva. Auors enim et ara
n respectu Antiochix, unde derenerat, _ Romae, quo properabat, ob diver-
tam elimacum potirionem hic opponuncur. Inde alluio AE ad MOTIEM e re-
TLIrre.
III
1
11
IIMIISIIIIIEII IB MSIII MIHIHII AB NuIIIMEI SIIIIIIII

## Folio 96 — 1049303237:0194
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000194.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
IIIIHIII
.D Scholia e Annott. in
Turrectionem. De occasu suo in hoc mundo sibi gratulatur S. Ignatius, uE
poce in alcero apud Deum, inltar solis aut Cella, exoriturus. Flujus loci
ampliorem illustrarionem ride apud D. Peartonum Vindic. Ignat. ParF. L.
Pa8. F3T.
P. 37. V. 20. Oistra) Codices rulgati e Symeon, estri quod plane idem
eHt. Verumque enim calum regit rerbum. V. T. er eseri. Tanc eloriam mo-
riendi pro Christo nemini adhuc invidistis: vos, inquam, qui alios exemplo
 bortatibas ad martyrium pro nomine Christi subeundum animare soliti
fuistis.
P. 37. V. 23. Movor pOt Savatur) SyMCOn: poror por duvaeur airnoadde sda
EdD4 Des, ira un povor nEgcou_ ZeISIArOS, aa ngi cpEdco ngi neqad SuvauoL, na 27Z
nsos E) eedooua oe neoxus un eaircoa. Ira pro more luo rerba e sententias
aut addic aut decurtat. Senlus Mareyris, quem durum nimis, si integram
periocham rerinuiser, Fortalle senciebat Metaphractes, pius admodum elt,
ee explicam Facilis: JIoc solum aeite, ut vires tum animi tum corporis, d
Deonimirum, in me infundi petaris, ut non solum professine, sed volun.
tate e sincero cordis affectu,  denique moriendo revera Christianus inve-
niar: tum enim es fidelis habebor  ero, omnium judicio, quum ex hac vita
excesserO.
P. 37. V. 29. Ricorior ) LegebaL V. I. pacrbvor, arador. Wibit apparentia
bonum est. D. Peartonus corrixir parouires. Nec opus et, ue substicuamus
vel apparentiae vel apparens. Frustra particulam id polt iser incerlerit Sy.
meon, qui hic cum codice Colberrino consentit, de parirer habet verticulum
S. Pauli, omistum a nostro Interprete.
P. 37. V. 30. 0 id dcos nucor) Ilanc reliquam hujus sectionis partem peni-
cus omilit Symeon: priorem rero sententiam Incerpolator. S. lgnacius hoc
modo, ni tallor, explicandus cst. Passionibus Christianorum, qui pro ipsius
nomine mortem tanta cum animi lubentia e constantia oppetunt, Christus,
Deus noster, hcet jam in caelo apud Deum humana natuia existens, homi-
nibus manifestior fit: vol si malis, pie d erudire Lector, qui in Patre
est, per ineffabilem divinae essentiae communicationem, magis hoc modo ma-
nifestatur, seque incredulo mundo invicta marerrum fortitudine, tanquam
novis clarioribusque indiciis, ex quo terras reliquerit, dienoscendum praebet.
P. 37. V. Penult. Oi orconns) Codex Colbercinus hic a veceri Interprete
variae, et plane corruptus et mutilus elt. Recte hoc in loco sele habent
vulsati codices, nis quod ob male intellectam S. Ignacii mencem, sentum,
perperam interpunsendo, verbisque, quae minime necellaria Tunt, supplen.
do, corruperit Interpolator. Locus Pane intricatus elt, quem cum D. VoF.
lio ex Aidelistimo hoc nostro Interprete ita retingendum puto: & accoxoris ro
epzor, aMa ugeds BBiV d KelSIaroS, unISu drur puonru roo noous. Interpolator,
qui d verbis d xesiaros novam periocham inceperit, libi necelticatem ea quae
lequuntur, una cum textu analogo ex Frangelio S. Toannis, addendi, ad
complendum sentum, pro verlutia sua impoluit. Hoc ergo modo S. Igna-
cium interpretari liber: Pere Cristianum esse, sive mori pro Christo, non
quasiun que persuasione Buna, utut forti, e imporcuna, sed a mentis
maeni.

## Folio 97 — 1049303237:0195
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000195.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
S. Tenatii Fpist. ad Romanos.
maenitudine ab ipso Deo inspirata oritur: nemo enim internecino e im
placabili hostium fidei Christiana odio aliter sese exposuerit. Tempore prae.
sertim persecutionis vere Christianus non cocidois ardpconirns copias aezois (UE Ver-
bis S. P’auli urar) Cire persuasibilibus humanae Capientiae verbis animatus, sea
potenti spiritus sancti sratia adjutus, se adeo fortem e masnanimum osten
dit praestatque, ut mortem cum eaudio es triumpho oppetere non solum ve-
lit, sed e audeat.
P. 38. V. 4. Ferosa) V. L. Concordia. ac B legistet quorore. Sed non adeo
recte. Vide Lupra, eobuos ) d ararlu vpcor.
Ibid. Ferna) Vide, annon S. Tgnacius Seriplerit ven). quod Cuspicor.
P. 38. V. 6. FVs1) Ira quoque Symeon, qui in hac e lequenri sententia
cum Codice Colberrino concordat.
P. 28. V. 7. ANEdoua) D. PearIonUS corrigiE, anedcu. ITanc praeclaram
Tentenciam citane S. Trenxus lib. V. adr. haerel. cap. 28. Fuseb. hilt. Ecelel.
lib. TIT. C. 36. ut alios praeteream.
P. 38. V. EO. Moser na TNCiMOO 7E OcarS u) Proculdubio excidebat rd Y
ante ro uri legebat V. I. nibit aerelinquant eorum, quae corporis mei: d
habent rulgari codices, quod elegantius videtur: Symeon vero omilic. VF
eotus intecerque devorer à feris, ne minima quidem corporis mei parte relicta.
Lx ratione addica Caris liquet, S. Ignacium, quantum in iplo erac, nimiam
Supertirum in collisendis marryrum reliquiis diligentiam amoliri Pacegille.
P. 38. V. TT. PErcopa) V. T. inveniar. QuaC rd cvecdo quod praecedie, hic
iterum in textu repeteretur. Sed manus iplius dt oculus erraste videntur.
P. 38. V. 12. AIndcs) LegC aandus. Ita Pane: uc habent V. L. vulsati co.
dices, e Symeon.
P. 38. V. 13. O noovos) Symeon, en o niouos. male.
P. 38. V. 24. XecSor) Vulgat. Cod. Kuecor.
Tbid. TErcr duoia copidco) Incerteri debet ro deo ex Ade veteris Interpretis.
vulsati codices habene deco. Abest rero apud Symconem, qui supertue ad.
dicu radapa.
P. 38. V. 17. Raranecto) Vuls. Enazso, contra tidem codicis Colberrini,
Symeonis, e V. 1.
Ibid. ENEDeeos) MOx male aadit InterpOlatOF, cs Sonot deod.
P. 38. V. 28. ATEAEVDCS InsE) Vulsati codices hic optime consentiunt
cum veceri Interprere arenddces ernoouas Tnos Kecsod.
P. 38. V. 2L. KospuNOr n pu racor) Detunt haec verba apud V. I. nostrum;
de Forrasse oblicerari debent, licer in cereris quoque reperianEE.
P. 38. V. 22. ANo ZVelas UEZEI PauInS DeecopaX) Symeon habet = uexei Pa-
pens aorus DeecopaxCr. Plane piset ulterius omnes inepculas Mecaphraltae va-
riationes sollicice venari. Parallelum locum hinc a Plendo. lgnario Fur-
reptum vide in suppoliricia epistola ad Partenses in principio.
P. 38. V. 23. DEsutios) Vulg. habent cum Eusebio ersestutios. Frirolum
admodum Forcalle quibusdam sereris Lectoribus videbitur, ejulmodi le
riusculis raclationibus saare: quorum centuram deprecOr.
Pt 30. Y. 24. 05 est Sptut sagua) L. esC d ec spasiconner. ITabene non Tolum
rulgati
IMIIIII
HpIIIIIIIIMIIII
WHIHIMI IHIII

## Folio 98 — 1049303237:0196
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000196.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
t
Moi otia eo Annott. Uo
vuloaci codices; sed etiam Fulebius, qui hanc integram periceham cirae-
Rccles. Hist. I. III. C. 36. Frustra igitur obtenditur, hanc explicationem ab
aliena manu este insertam. Ouid enim obstat, quo minus liceat S. Mariyri
sciplum interprecaris uri subinde solet
P. 38. V. 26. Er S rS actrnon aurcor) V. I. in injustificationibus autem
ipsorum. Legisse ridetur aectracpuon, vel Palrem in animo habuit barbaram
hanc vocem, quam ita interpretacus est.
P. 38. V. 27. Tlapa 5ero) Idem quod _e rero, sive er 2bres. Verba haec, ut
oblerrat D. VTTerius, Paulinis relpondent, TCOr. IV. q. an in er 2870 sect
necouo. Hlabentur apud Rulebium ee in cereris codicibus, delunt vero apud
Mecaphraltam, ue inde, uti ex innumeris aliis, de hujus exscriptoris osci.
tancia e hariolacionibus cercum Faciamus judicum.
P. 38. V. 28. Oraiplu) Vox B. Marcyris pro Christo moriendi deliderio
accommodatillima, qua laepe uricur. Onde quid noltro Incerpreti, qui sor.
riar reddidie, in mentem renerie, divinare non poltum. Aut illum dese-
riic Tua diligentia, aur locus a librariis CorrUBIEUT.
TBid. FTOIAOUErCr) FULCb. ErOI CCOV.
Ibid. Kai cinquas EroIA) Legitur apud Rulebium, Symeonem, et Inter-
Polatorem.
P. 38. V. 29. A ni cixa ouvrqA) Volius recte, ut mihi videtur, corrisit
ouvrora. Hlieronmus in caralogo Scriprorum V celchalticorum in IgnacO:
quas e oro mihi veloces este ad interitum. RuHnUS VerO, quas  ego opto
acriores parari.
P. 38. V. penULE. ner oura S axorZ) Tta quoque Fusebius ee Metaphractes,
respectu habito ad ro dueior, quod praecedit, hoc nimirum sentu: si vero ferae
quasi invitae e a naturati rabie cohibitae noluerint. V. vero nolter Interpres
e Incerpolator exorta legebant, illud ad B. Martyrem reterentes, hoc lenta:
si vero me hoc unice volentem e ardenti desiderio id fieri cupientem ageredi
e fatali mersu adpetere noluerint.
P. 39. V. 2. Znncion) Locus obscurus, nec explicatu Facilis. Dubitatur,
an verba ilthaec priori sententia annecti debeant, tanquam pars iplius, an
vero diltincta prortus, et per se absolute explicanda. Legebar V. L. una
cum Fulebio Enncou, uti quoque codices vulsaei habent, modo infinitiro:
non male quidem, praelereim si Lubandiatur parcicula conjunctira asc, qua
est conjectura D. Peartoni, hoc sentu: adeo ut despectis rebus visibilibus
e invisibilibus, ne quicquam horum aemulari ex desiderare aut velim aut
possim, ut Tesum Christum consequar. S. Flieronymus, mucilaca sententia,
quali ro rer aoparur a luo codice abtuistet, interpreratur; nibil de his, quae
videntur, desiderans: legendo Enacosas parcicipialiter, hoc Cenlu: ego, quin
jam morsi appropinquans, discipulus esse incipio, nihil nunc in hoc mundo vi-
sibili desiderans. Rutinus, quancum ex ejus laxa vertione conjecturam Fa-
cere licet, Facessat invidia vel humani affectus ex nequitiae spiritalis, le-
sebat Puncom modo optatiro, aut Ennuon cum codice Colbertino: ac I Vo.
luitter, nibit rerum visibilium aut invisibilium mibi invideat aut aemuletur
eloriam hanc pro Christo moriensi, quam tantopere peto: rel planius, nemo
astt

## Folio 99 — 1049303237:0197
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000197.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
S. Tenatii Fpist. ad Romanos.
aut hominum, aut Ancelorum, sive bonorum, sive malorum, hunc mihi hono-
rem invideat, quem sollicite ambio. Oui Tenlus hic optime quadrare ridetur,
ee maxime elisendus elt. Plane omilit Symeon, quae non incellexilte videturs
Valclius legi polle censet, unser z uncoou contra lidem manuleripeorum.
P. 39. V. 4. Avaeroua SapEois) Hlabentur quoque in rulgaris codicibus e
apud Symeonem, quae in Tuo codice non legebat V. I. neque Fusebius.
Omittuntur quoque ab Flieronymo in cacaloro, e in vertione, live potius
paraptirali Rutiniana, quam sccutus est Flaymo in historia Acclelialticae
Breriario lib. IIT. c. 4. e plane Cuvertua videntur, ab Intervolatore tan-
cum amplificarionis causta addita.
P. 39. V. 5. Zvyon) Ica quoque in Tuis codicibus legebant S. Flierony.
muS, Symeon, e uterque Interpres, numero lingulari. Eulebius rero e
Craeci codices rulgati habent orrnonai, quos exprimit Rufinus.
P. 39. V. 6. ANnoXOI) Sire ancoxcoi ueroque modo scribitur. Lectio proba,
quam contirmat Fulebius. Male in codice Augustano anvouoi. Inde de
Graeci iltius contextus incerprecatione quorundam conjectationes inticeta,
plane abjicienda.
Ibid. Kargi NONeOEHS) Fusebius simpliciter habet nonaoess, quem sequitur Sy-
meon. Vulo. cod. tancum lingularicer nonaors, numero verbi quoque va-
riaco. S. Thieronrmus, rota tormenta aiaboli. Num legebac onau; vix creco.
Tra nempe Victorius edidic: quod viciotum plane videcur; nec id rocabuli
in Tua vertione Graeca agnoscie Sophronius.
P. 39. V. 7. Fx EC) Fis due, Fulebius: quod idem elt.
P. 39. V. O. Tcma) Ica quoque habet Symeon: led rectins legebat V. I.
reeara cum quo contentiunt ceteri codices.
P. 39. V. LF. Manor) Proculdubio Derperam. kanor legendum est cum
V. I. Interpolatore, a Symeone.
Ibid. Fis Xecsor LnooWV) Rectius V. I. e Interpolator, 2lo Tuoer Recsor. Sy.
meon habet er Xecsid Inood.
P. 39. V. 12 T1 id copccra) V. T. omitrie hunc S. Macchaei verticulum:
nec dubito, quin ab anciquislimis codicibus abfuerit.
P. 30. V. 26. O3 TONCTOS uOI SINCITOL) FL0C vero luorum seu faenus à Des
in altera vita rependendum, mihi jamjam morituro imminet instaique. AI.
ludic ad illud S. Pauli ad Colollenles. Cap. I. 2l. ny 2o Prodareir, nepd0. V. I.
refert articulum o ad Chriltum, parum, uc mihi quidem videcur, conliderate.
lanc senrenciam omilere Incervolator ec Symeon.
P. 39. V. 27. ZircorE) Vulgaci codices ovyrcoporeire.
P. 39. V. 19. Moi Erodareir) Lesc uc. ut habent rulgati codd. et Symcon e
V. I. Ne mihi impedimento sitis, quo minus vicam immortalem beatamque
in caelis assequar. Ne velitis me mori, qui cum Deo e Christo esse cupio.
h. C. noliris me vere mori. S. Mareyr in hisce circumstanciis constiutus vi
tam productiorem quasi pro morte habuit. Hlune sensum pene actigie In-
terpolator addendo, davaris jap sE n’arev Xe15E (con.
P. 39. Y. 20. Koouco un Xaphonadc) Mundo ne caudeatis. prortus male. Re.
etius lesebac in luo codice V. L. Dse nious i ut xoeit node, per mundum non
separetis

## Folio 100 — 1049303237:0198
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000198.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
IIIIHIII
L. Smithi Scholia e Annort. in
separeris me: ne me sejungatis à communione Dei ulteriorem moram in
hoc mundo intercessionibus vestris procurando, quum hoc maxime velim, ut
apud Deum statim sim: vel si aliera incerpunctio lic admitrenda, Dei v0-
tentem esse, per munaum non separetis mo, Y r5 deo Dénorra uc ciros _a noou
un 2cende. Sed prior Crraci textus diltinctio torte melior d verior elt.
Duod rero addirum est in receri vertione noltra, neque per materiam se du.
satis, in nullo Crraeco codice, hactenus MEMIOrAtO, rEDErIEUE.
P. 39. V. 2T. ArdpconOS DE_ EoDu_) V. I. Lancummodo, BOmO erO. Fro per-
fectus homo in Christo Zesu. Sed reritimilius elt 3o Dei ex teltinatione Cx.
Teriptoris excidisse.
P. 39. V. 23. Xec5S rE Des p) Anastalius Sinaita in OM Cap. 12. FüsaN
euunru ciras rades Xecse 28 des ur. Non legebar V. I. in Cuo codice Xecsod nec
opus est. videtur addi explicationis caulla. Ouod vero ad ulrima verba, eb
deed uo spectar, quum ceteri codices de ambo Interpreces consentiant, miror
Symeonem ea omittere aut velle, aut polle, aue audere.
IBid. Er Eaure) Ira quoque Symeon. Fdiciones Morellii, Vairtenii, alio-
rumque, quae avrir erraisa eze habent, hinc emendanda. FTune meum ze-
Dum, quo constrincitur animus, fundendi sansuinem pro Christi restimonio
quisquis Christum in corde habet, vereque amat es aenoscit, facile capere e
intellicere potest, eodem que affectu rapitur, modo mentem advertat, e hac
de re serio cositet: quo d quidem eso optoe Bortor.
P. 39. V. 29. Mantor cuod zireode) V. I. ipsi autem maeis mei fratis: ac li
legiltet ovroi. Frinc in lua editione reponit Corelerius avroi) uantor quoi je
reode Sed ro aurd, ut habet hie codex, cum quo consentiunt rulgari codices.
e Symeon, mihi magis placer, de ad antecedentem periochen porius reterri
videtur. cuoi etiam rerineri porest, modo cum D. Vosio nansuunnios Tumatur.
Duod quum aliqui non intellexerint, quali dativo casu singulari positum
ellet, ob analogiam Crrammaricae Cubstiruerunt, 28rest, rd daci.
P. 39. V. 3F. FmDyuCIE) Tca quoque Symeon. ceteri codices vemuar.
P. 39. V. antepen. MS ar) Paullo aliter hanc senrentiam, inde obscura-
cam, legille videtur V. I. eodem tamen lentu: Flis potius, quae jam mente
firma e maxima deliberarione seribo, fidem aabiberi volo, quam iis, quae
fortasse mediis in ancustiis posirus, es coeitationibus mentem avocantibus
distractus, in carcere, si daretur copia, scripturus sum.
P. 39. V. UIE. Zcor) Addenda est parricula zd ex V. I. aliisque codicibus.
Corrupristimra lune apud Mecaphraltam, ec cor rap.
P. 40. V. T. O Euos Epcos EsaVECTAL) Pene supertuum hic adnotare videbitur,
quum omnibus nocum sit, hanc celeberrimam S. Ignacii sententiam sire
apophthesma citari ab Origene in prologo ad commentarios in Cantieum 5o.
lomonis, et d Dionylio Areopagica in libro de dirinis nominibus cap. 4
in quo dicit nomen Eparos, quam arus, guibusdam e faeris sire ccclehasti.
eis Scriptoribus Tuorum remporum (veri enim Dionzhi, qui Apostolis eetate
Suppar CraF, pertonam in se suscipit Auctor ille anciquus, quisquis fuerir)
e praeserrim S. Tenatio, quippiam longe augultius ac divinius in se con-
cinere rideri. De horum aurem rerborum lensir rarix incer erudiios asi
FanEUE
1c
VIIIIIIIHIIIII

## Folio 101 — 1049303237:0199
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000199.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
S. Tenalio Lpist. adt Romanos.
tantur lices _ concrovertix, in lonsas Disterrationes productae, quibus per
harumce Aricturarum ee scholiorum breritarem in praesenci me immilcere
non licet. Parres camen . Antiquorum, qui haec verba de Christo cruci
tixo, unico amoris S. Ignacii objecto, in quod Hasrancislimo animae altu
propendebat, incerprecantur, quam Neocericorum, qui de vanis hujus
mundi cupiditacibus ee delideriis illa incelligi debere censent, tueri mallem.
P. 40. V. T. Rai EN esir Ev Exoi rip Bnoinor) LOcus in le non elt adeo difficilis
explicacu, sed quem male incelligendo indoeti Incerpolatores e Librarii cor-
ruperunt. Cum codice Colberrino conveniune Symcon e Menaum CirxCO.
rum ad ZE diem Decembris. Sed lonse praeterenda viderur rulsatorum
codicum ee veteris Incerpreris, cujus verlio pene in omnibus ad liceram
exisitur, lectio, luxaca quidem, led quae ab(que vel unius licerula mura-
cione reltitui pollic: R. C. li, ut oprime pro Tolica illius ayrroia fuggerie
D. Peaxtonus, legamus, onerm pro ener n. i. c. Epcrn ubi diltinetio acti
beri debet. Hac vero neglecta, Incerpres ille retus parricipium datiri ca-
Tus, quod cum pronomine cuoi conrenit, in duas roces diridens, polterio.
rem contra regulas Girammatiea cum lequente ictop, (d qua novam, eamque
oppolitam, sencentiam incipere particula ad verlacira latis clare ostendic)
plane aliud agens, perperam connectit. Senlus vero mihi ejusmodi ride
tur, quasi hoc planioribus rerbis, omni tigura racuis, dixiller S. Ignatius,
Marcyrii, quod moram crahere ridebarur, impendio apperens: Dum Fesum
cujus amore tocus ardeo, pro me crucifixum contemplor, Ramma, quas de-
Sener rerum mundanarum cupido solet accendere. in me penitus exstineuun-
tur; potius pectus meum eratia Spiritus sancti, tanquam lareo es perenni
aquarum viventium prostavio, madens e perfusum sentio. Inde voce caelesti
intus sonante, ad moriendum pro Christo animatus, veni, quid cessas? se-
Stina ad Patrem.
P. 40. V. 2. YSp S CCor nai naNOu er EuOI) Paria quoque habent Symeon e
Menxum, nisi quod majoris explicationis gracia so panor inleratur ante (cor
Vulsaci codices, iscopi Ecors aeibueror sr euos voce latis propria, et ad exundan
rem rim divina gracix, quae inltar salientis aqua conttancer linc quapiam
remiltione ee cum impecu in cordibus tidelium Auic, exprimendam appot
cislima, e Forrasse alceri praeterenda. Alulum auem, uc nemo non videt,
ad promistionem Chricti, S. Toan. TV. 14. X VII. 38.
P. 40. V. 5. Asror Det Denco) Mulca hic, quae occurrunt quoque apud Me-
caphraltam, et reperiuntur eriam in vulsaris codicibus, manitectam Capiune
incerpolationem. Sed explicationibus, urur piis ee orthodoxis, textus non
erat remerandus. De sentu verborum quaeritur, an hoc innuere velit S. Tgna-
eius, se omnibus eduliorum corrupcioni obnoxiorum delectamentis, hujus.
que rica rolupracibus ejuraris, non alium eibum e porum deliderare, Drxe
er Fucharisticum: cui haec magnitica elogia maxime conveniunt: nec, id
Ei Baronio concederetur, video tidem Chrictianam inde quiequam damni
palturam esse. Non aucem nimis riside ad regulas Grxea eloquentia, aue
tos Oraci communitime seguumue, uc ex Menno ut XX Docembris de 5. tenacii die naroli
Patet: 25 Ter pcoper 2 oco 1 a 7a rys ru rveis ou,  epds Epcos, 26045) Xetr is isveectas Diencos.
MMIIIMIMIIMIIIIIIII
MiH (IMII B. NIII IIII
1111
1I

## Folio 102 — 1049303237:0200
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000200.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
III
TO2
PSmithi Scholia es Annoit. in
ad usitatas loquendi apud Oracores Formulas, exigendus est sytus Ignaria.
nus: quippe aliquid dandum est mareyrii Candidaco, extra se quasi rapto,
dum tocus in contemplatione rerum spirirualium e calestium detigebatur,
Ei ejusmodi noris phralibus uteretE, quae tamen Facili ac bONA InCErDreFA
rione, prout aequum postulat, leniri polne. Iniguiltimum ergo Foret, si
quis hac de caulla in S. Tgnatium morole animadrertere velit, eo quod lan-
suinem Chrilti vino eucharistico repraelentatum, rli ayarlu apdaeror, chari-
tatem incorrupribilem appellarerit: quum Panguis ille pretiosus selu Chrilti,
in cruce eAulus, dici mereacur Fundtamentum charitaris Dei erga deles in
aeternum duratura. An vero pocius dicendum lic, S. Tenarium, Pacramen.
talibus hilce locutionibus utentem; hoc tancum innuere, le jam omnibus
mundanis ranitatibus sprecis abjectilque, morti provinquum, unicum hoc
cupere, quali longioris mora in terris penitus caederet, uc ad praesenriam
Chrilti, humana natura in caelis regnancis, admicreretur, illic aecerna vi-
lionis Dei Beacirudine Fruiturus. Oux incerprecacio magis, quam altera ad
mentem enthei Scripioris congruere mihi quidem videtur. Vide vero Tlaa-
cum Calaubonum hac de re latius et doetillime dillerentem L. XerCitaE X VY Y
ad Annales LCcleliasticos Baronii. Cap. 30.
P. 40. V. T2. OeNHonSE) Ita quoque Symeon: Sed V. I. de rulgati codices
Dennse rectius.
IBid. Ochisare, ira) Symeon dennoare ir, ira - sed vulgati codices plane
omitrunt et verticulum 20. capiris II. existola ad Gralatas interpolant, qui
non Polum in codice Colberrino et apud V. I. uc vides, sed etiam apud Sy.
meonem abelt.
P. 40. V. Y5 arcoE, Sn) Mucilantur haec a Symeone, Inors d Zecsos spur
rai ra Paresboet, ro antcosis souu, on aandn nez. Interpolator, ovros 3 o Deos nai
narie ni o uvec tnoES ZelSOS PaVEPCOEt Iuir raVa, on aandes negu cereris omiltis.
Christus infallibilis masister, qui voluntatem Patris verissime declaravit,
haec, quae de me vere e citra ostentationem dixi, vobis quoque, si non ex re-
velatione, saltem ex eventu, per mortem meum manifestabit.
P. 40. V. T7. Airoaa e EuoS) Radem, qua in hac sectione sequuntur,
habet Symeon. Piget aurem intullas Frirolasque rulsatorum codicum in-
terpolationes, et UtatiOneS APPONCTE.
P. 40. V. 20. Far ProSonadio) V. I. Si reprobus efficiar. n. C. si a morte
liberabor, quasi rejectanens, ee hoc bonore, quem ianto animi cum fervore
ambio, prorsum indienus.
P. 40. V. 23. Hlojutes rd Deco Xenrot ) i. C. Christo: ue ex immediate se.
quentibus clarissime liguer. Male ergo haber Interpolator, res nvelco, rd
cinern, Eyco eius o roulu o nanos. Ilac enim superAua explicatione enerrat
celtimonium, quod ubique in his existolis inserit S. Tgnacius, de dirinitate
Chritti.
absentis vices in Spriacis ecclestis administrandis lonse melius supplebit, vo-
bis quoque adjuvantibus: imo curam, quam impenderam, infinitis modis
exsuperabit. Vecus Incerpres spontionem et Securirarem promissi pro voco
LumEHS,
P. 40. V. 24. FMOKOToEs) Ita ceteri codices. Christus Deus noster meas

## Folio 103 — 1049303237:0201
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000201.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
D.o Epist. act P. Omanos.
fumens, redas, plasse de cundem sentum, vice episcopi sit: Sed Forre lexebat
Smononnou, modo optaciro, et auris pro ourlu.
P. 40. V. 24. Kai n iucor azarn) PhraLis S. Tgnacio Familiaris. Frustra ad
dic Incerpolator, eis avror. Charitas enim Chrutianorum Romae degeneium.
quam implorat, ad Anciochenos, pocius quam ad Christum, debet reterri.
P. 40. V. 20. KaI n azM TCOY EKNKNOCOV) Vide supra in exiltola ad Philadet.
Phenles, Aava Erat ips n a TCV aSnr 3 ex TpcoS. e ad FrallIanOS, Aave
CEra duas n azam Z uver aicor.
P. 40. V. 30. Tcor ScEauic  eis oroua LnoV X e1SS, IX cos n e Svovra) V. I. Ut
non transeuntem, quali legiller: cs 3X. Sed videtur elle error exseripioris
iltam parriculam negariram cranlponentis. Me receperunt ecclesiae in no-
mine Christi, non ranquam advenam, illas in hoc ilinere festino praeterere
dientem, sed tanto cum amore e zelo, ac si essem illorum episcopus. L20c
ab illis propier Christum factum erat. Ouidam codices habent cos oroua, in.
tolerabili Librariorum live inscitia live licentia.
P. 40. V. anteDenULE. Lai Jd ai pun vegonsoat) Flic judicium paricer ac in-
dustria dellicuic recerem nostrum Incerprerem, qui non ita Colet curpirer
labis verba haec, non advenientes mihi, male incerpretando: Fx praecedenti.
bus sentus hic collioi videtur, dum tulius es planius cccleliarum charica.
tem, quam jamjam depradicarerat, hoc indicio e probacione illuserar
Mulii ab ecclesiis; non mei juris, e ad me neutiquam spectantibus, in Boc
nimirum alcimo ilinere, quod in mundo restat emetiendum, ut mihi obviam
irent missi, me sineulas civitates ingressurum honoris caussa praecessere: en
vor verbo neuiraliter sumpto: quod paricer haber Mecaphrastes. Sed si le
samus juxta rulsatas ediciones, vechrazor, sen sus idem exir, me nempe, quasi
nobili famulitio e comitatu stiparum, ad suas urbes deduxerunt.
P. 4T. V. 3. RCSKO, To rOdTor poI oroua) Praepone parciculam ui, ut habene
V. I. e Symeon. Crocus ab F. pheliis ad illi, verlus illam urbem cendenti, oc.
currendum mictebacur. Ouibus verbis ilta periocha clauditur. Non enim
ille cum S. Tonacio e Syria veniebat.
P. 4T. V. 4. TIeei ZCr esen Dov soV _E So Zvelas) Lectio proba, quam. verba
Sequencia Patis elare tirmane. Veritimillimum enim est quosdam Christianos.
relicta cirea idem rempus Anciochia, recta via e cirra omnes ambases, Ro-
mam peciisse. Hos novos hospites ee percorinos homines, vere pios pro-
bosque, uepore qui Deo pro lanctirare morum et illis iplis pro linceritare
fidei Fruancur, dignos, quos illorum charicari et benerolentix impentissime
commendar; edoceri vule, se non longe ab ilta Vrbe abtucurum. Non enim
dubitandum erac, quin illi e Syria tracres, Romam lonse maturius pertin-
gences, eorundem laerorum contorres de eccleliarum Syriacarum stacu, 8
pralereim de S. Ignario ad beltias damnaro, lingillarim cerros reddidiAent.
Hlaec a vereri noltro Incerprece contunduntur, qui wesoendoror cum Inter.
Dolatore, aut ouvendorrur cum Symeone, addito pronomine uoi lesisse ridetur
Duid aucem de luis praecurtoribus scribat S. Ignatius, quum minime intet
lexerie Meraphrastes ille, eorum illud penicus omisie, hilce rantummodo re-
TeniS: PS, J oui enoS roMois au Euo) n KCGHCY, To HODHHV (L OrOuR TCY OEA
dovcoy

## Folio 104 — 1049303237:0202
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000202.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
104
T. Smithi Scholia es annott. 8c.
dorrcor Ero Zvelas eis SoEar Deod. Egeala S = verum A lectio rulgatorum codi.
cum, wegoendorscor, rerineatur, nora expolitione reteris noltri Interpretis ver
Tio, quae in cdirione Olleriana, inserta parentheti, (quibus es manifestatis)
perplexa, et rix cujuspiam boni sensus capax videtur, hoc modo resticui
Docest: De advenientibus (h. C. nace rer napendorrcor, ut bene conjectatur
D. PeartonuS) mecum a Spria, (qui simul egressi mecum ex Antiochia, com-
pendioliorem viam sectari Tunc) in Romam ad cloriam Dei, credo vos Coeno.
visse: viz. quicquid ad cccletias iltas, quicquid ad me spectat: quibus 
manifestis (proculdubio pro manifestabitis, uta enim seribi OpOrtIIT) prope
me existentem.
l. 4l. V. Denl. le turso Acuo petula ab Mate agilaca, e
plane rejicienda.
SCHOHTA

## Folio 105 — 1049303237:0203
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000203.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
I
IONEC
Mt
tta eo   di ca
t
1
Pa8. 40.
eS drosone Lau pS) De discipulatu S. Tonatii Fyb cura
e incticurione S. oannis Apostoli alcum lilent Scriptores
Fcclesastici, quorum plerigue omnes, sire ejusdem, sire diverli aeri, in
enarrandis Sanctorum Marerriis occupaci, parencum, patrix, nataliumque
memoriam, es univerlam illorum riex praecedentis rationem, inlliturum,
reliqualque cesaoes liceris mandare posterisque tradere neolexerint. Inte
rim ex horum actorum side Ccaruendum riderur, ignacium Fuille auditorem
S. Joannis, licet de tempore et loco, sire in Palaestina, Cire in Syria, sive
Pocius, una cum S. Polscarpo (quod mox aferitur, S. III.) in Alia Minori,
nondum constet.
P. 46. V. 6. Fr 2I5 no) Lege er pro lu quod in codice suo non habebat
retus Interpres, particula conjunctira ny quae sequitur, deleta.
P. 40. V. J. LMMENCS NeMer Interpres habet.
P. 45. V. 8. Tlasazay) V. P. mitisans, male. Feressus, transiens, quam
vix procellas evasisset. Ouaenam aurem illa mala ellene, qua S. Ignacius in
ilta persecutione lub Domitiano pallus Fuerat, ec ex quibus eluctatus clt, Cx
defectu historiarum pariter nos latet.
P. 46. V. T2. Tc rorco rd ndiuan) Lege nores crcuvannis, labore spirituali.
ut alter Interpres habet: licet Forrasse rorco tolerari posIE.
P. 46. V. L7. HIGaNNEr 3ap) V. T. dubitavit, i. c. animi anxius erat. Redde
Dotius, dolebat animo, Cire tristitia afficiebatur. Conveniune haec miritice
cum Epiltolis, quae ubique celtantur zelum, quo eHferrescebat S. IgnatIus.
mOrte cruenta veri in Christum amoris, prour ipse post auditam sententiam
damnatoriam exclamans voce quali criumphabunda agnorie, documenta
dandi, urpore marerrio, quod summa Pollicitudine de angore animi ambiislet,
in perfectum Discipulorum ordinem adscilcendus.
P. 45. V. 2Y. TTegOOMENSOUr) LegC CUM V. L. WEGODIMCIV.
P. 47. V. 5. FAOITO) Fliceret, vellet, Seil. caecus Christianorum: nisi Chri-
stiani damonolatriam istam, quae tum apud universas centes obtinuit, am-
plecti cuperent: quod male recus Interpres retert ad Frajanum, reddondo
coseret. Sed torcalle haec dectio riciola elt ex fcltinatione ee oleitantia li
brariis
V. 4. 

## Folio 106 — 1049303237:0204
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000204.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
IIIIIII
P. Smithi Seholia e Annoit.
brarii, pro qua n cositaret vel quippiam limile mihi quidem videtur sub.
Cticuendum.
P. 47. V. 7. O p) Aberat in codice veceris Incerpretis, e quidem longe
rectius. Fs enim allumencum e perperam intercum.
Ibid. EvorSCos (corraS) LesC cum V. L. evorbeis ovres.
P. 47. V. 26. O XeSdV EXCr er SEEVOIS) Idem ac Xessor er nasciae popeor quod mOx
sequitur: ciculo quidem laris apco, qui omnibus vere Christianis pari jure
indi Dolit. Haec aurem vera est hujus cognomenti, S. Ignatio jam Decu-
liaris, rario, de quo ride D. Peartonum pulchre ee erudire disserentem in
Vindiciis Ignarianis, parre secunda, cap. ZII.
P. 4.7. V. WIE. Oi ris Barracias oraiplu) Ocerque Interpres legiste videtur
entas Flic, cujus anisitia fruar, alier, cujus amicitiam acquisivi. Sed
Craeci codicis lectio, quam aliguo modo paraphrasi lua Armat Symeon, neu-
tiguam deber Collicitari, imo recto Hac calo. S. Tgnatius enim, quum paullo
ante Christum Caum ExEparION BaoNEa, quod V. T. reddit superccelestem Re-
sem, nuncupaet, in illius regnum se admissum iri, illoque tandem fruitu-
rum, jam tervencillima prece Opeat.
P. 48. V. 3. Tlu culue apcaeriar) Td culu superRue videtur addicum, uti Ca-
tim, marlu na.
P. 48. V. 24. Fis 3eeter stip) PotiuS diser ut habet V. I. in spectaculum ple-
bis. S. V. ira Ex ocor 18 ojus Pcopuicor onpoim arsiac moegcodes. AILCE VerO CON
Tentie cum GTraCO, pro avocatione populi.
P. 48. V. 18. ACquOS auvssas asneS.) V. I. vinculis collocari ferreis. COr-
rise Librarii mendum, et lege collicari.
P. 48. V. 2T. Tn Euranoic) Idem hic ac Ep d enannoies.
P. 48. V. 26. AnaX duoo ) V. I. adducendus. Corrise, ab ducendus. Sed
alcerum illud ferri porest.
P. 49. V. 20. Aa S ryoudcor ) Per Praefectos AVC EpiscopOS. V. L. per
praecedentes (hic enim interpunctio apponenda est, nec ad liceras, quae sub-
sequuntur, reterri aur pocest aut deber, uri in Praetarione oltendi) H. C.
dienitate praecedentes, vel pocius releribendum, Praesidentes: quo ciculo
Episeopi meriro suo olim sarisi Funt. Hhoc potius malo, quam uc tingam
Incerprecem nostrum in suo codice wemsueror reperisle. Vertionem autem
Latinam ad exemplax Crracum, in quo sentus incerer et intellectu Facilis
elt, omnino contormari oporrere quis non videt: Male hanc e alteram,
quae sequitur, sectionem imaginatus elt D. OMerius ab Tonatianarum existo-
larum collectore fuisle incerlertas: quas series narrationis necellario exigit,
e quae procul omni dubio in originalibus Martyrii Actis exstabant, ut ho-
dic Graece exItane.
Cercillimum elt ex Vaclsou eue masto ujus rocis explicacionibus, quas tin-
sit Vetus Incerpres, occapare Bonores, ut hic, e MOX ueNbons nges d anaBpr
anompues, debente finem habere mundi inani etoria,  UENVOEV NOTALNaVEN ss
mnorar debentibus quiescere eloriationibus, illum rerum iltius sentum neu-
ciguam
TC
P. 49. V. 3T. ANOrTaS) Lese cum V. I. anorras, absentes.
P. 49. V. UIF. Tas pnomuas) Ouou recaonum os quoque poltea occurrit.

## Folio 107 — 1049303237:0205
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000205.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
1
in Martrrium S. Tenatii.
eiquam intellexise. Per hasce omonuias intelligo ludos solennes magno
Tumpeu ac Rudio d munerum publicorum masistracuum que C’andidatis, qui
inde graciam e applautum plebis Romana captabane, pro more extriberi
Tolitos. Ouapropter S. Tgnacius a feris milicibus, jam occupata terra, ad
iter macurandum ursebatur, ue Romam, ancequam dies ilti communis laeri.
cix e publica teltiricaris ellene elapluri, perveniret, beltiis nimirum in
Amphicheacro juxra sencenciam ab iplo. Prajano nuper Anciochix laram
objiciendus. Paret autem ex Kalendario veculto Tub imperatore Constantio,
tilio Constancini Magni, confecto, in quo sola Gencilium Tolennia recen-
sentur, quod edidic Lambecius in appendice ad IV. librum Commentario.
rum de Bibliocheca Vindobonensi, illo iplo die, quo S. Tonatius marerrium
Paltus elt, nempe decimo terrio Kalendas fanuarias, Munus Randida, I. C.
Canaidatorum, celebratum fuille. Hlic enim alter dies, quum prior sexto Idus
Decembres haberetur, praesticutus videtur, ee qui ompenns live splendide so-
dennis hic appellatur: in quibus utrisque oi pinonuerses, Cive qui publicos
honores, in annum proxime lequentem obcundos, peterent es ambirent, mu-
nera in Circo de Amphichearro coram populo edebant, in quibus gladiato.
rum pugna et damnatorum ad beltias expolicio maxime recenlendae viden.
tur. Hlaec vero eleganter quidem de commodissime horum Actorum Scripto.
reS MuInCUPanE esnomas, quae Sacurnalibus, auc eorundem, adjecta hac cele.
britare auctorum, appendici, Sieillaribus, quorum originem cradit MacrO.
Dius lib. I. Sacurnal. Cap. XH. non adeo bene conveniunt. Pancum in ge.
nere e pro more luo paraphrastice dicit Symeon, nuneas Ssons vraies, mines
Suorenns onex 301s Pcouaioss nargvers, nulla particulari hujus celebriraris men-
tione Facta.
P. 50. V. 2. Z rear 5) Supple ex V. I. Arguoouons D e ZOIOVTHS.
P. 50. V. 5. Mancstriar) Adde  ut legebat V. I. et habet Symeon Me.
caphraltes.
P. 50. V. 6. Hcei ni ru nrcieer ru coeis EmS pVoV) V. T. eg ad terram, (prXe
poticionem addo ex codice Caiensi) quae ad Lpidamnium. h. c. ad illum
cractum terra continentis es mediterranea, in quo lca est Epidamnus.
P. 50. V. anceven. Zui avrs uli) Corrise tidentistime ouvarrcuer. ut legebat
V. T. obviamus: e ita seriptum tuisse in codice MS. quo ulus est rir crudi.
cilsimus, qui Acta haec Craece primus inde edidit, quoris pignore contende
rem, Talcem ita seribi debuille, nili L ibrarius, Taltem mente Captus inter CX
Scribendum delirasser, sentus necellario postulat.
P. 5T. V. 3. HovzevoI) Lesc cum V. I. novruci.
P. 5T. V. 5. O5 codis) Legebat V. I. 85, guos.
P. 5F. V. 2T. Tlapa rd rac) V. P. ab impiis. Forre legebat in luo codice
raeq. rs arooicor CIVe aroucor
P. ST. V. 27. TacicoO I V. I. fruisionem. Emenda, finitionem. et adde
ipsius C NS.
P. 5F. V. 28. Acarcor) V. T. ossum, oséor. ee sic legendum ridetur.
P. SF. V. anTeDen. er nivco) V. I. in capsa. Forte, li non in codice (VO, (al-
rem in animo habebat, er aderen. Sed hoc est hariolari.
IIII
1
11I
Lb1a.
imu

## Folio 108 — 1049303237:0206
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000206.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
108
T. Smithi Scholia e Annott. (5c.
P. ST. V. aNFCDEn. Onoaveis) Prxpone cos, ut in suo codice reperiebat V. I.
P. 5F. V. DenULE X∞O 2S) PFO dro. V. I. ab ea, quae in martrre, (lic in
NS.) eratia.
P. 52. V. B. MNeor apumSArES) De hisce insomniis, sire ccelitus immi-
Fis, Cire ex quocidianis cogicationibus, de glorioso illo S. Ignatii certamine,
phancalia illorum inter dormiendum, quod trequenti utu venit, suborien.
tibus, non est quod quisquam indebire cautus lagaxre nimium sic Pollicitus,
quali olerene tiementum: quum nihil hic aut d tide alienum, aue verisimili.
cudinis omnino expers altertum naBCAEUE.
P. 52. V. 9. Oi uer EEapruS) h. C. Aliqui ad hunc modum, alii vero ad
alium.
P. 52. V. XO. EBREHOIEV E MOX EcpCour) V. J. in utroqne loco videbant:
quali juxca illum, in eorum, quibus haec rila obcigerunt, numero sciplos,
qui sloriolo Martyris agoni intertuere, non recentiittent: nec quidem re-
censendi ridentur. Craeca potius mutanda Tune, ut rertioni, qua ad liceram
tit, contormia reddaneur.
P. 52. V. TT. ManaecOV) V. I. in MIS. Sanctum, àor.
P. 52. V. 22. Za (ouor de ispor) Lege ergo apud V. I. superrorantem.
Someon Mecaphractes, Espcom naEor ada apn  S a DaorcS araa
NoTa vOrcOV.
P. 52. V. 24. HagESCTa red Rveico) Addit V. I. in multa considentia, e in-
efsabili eloria.
P. 52. V. F5. Kat opbabrres ris difets  orcredror ) DetunE haec apud V. I.
e perperam quidem, ue mihi rideeur.
P. 52. V. 22. Hai X ~ BNozeISV) Aliter legebat in suo codice V. I. d pror-
Fus diverla habet: es Bujus insidias in finem prostravit, slorisicantes in ipseus
venerabili e sancta memoria Dominum Jesum Coristum.
HIO

## Folio 109 — 1049303237:0207
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000207.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
ATTONBO
ed vo dLomCiARe
Pa8. 54. P CninnoIS) Deelt Forte ir vel potius repone eninros, ut habet co.
v. 9. L dex Florentinus: d quidem rectius.
P. 54. V. 24. AcEqulos râ uncu re I Putari lesi poruiste, sicapbois rà un-
rouara, ostendentibus sinceri amoris indicia sive documenta: et lic in mar-
sine codicis mei olim adnorareram. Sed jam, reseeta praeciput hac consectura
antiquam lectionem perquam commodo sensi recinendam esse Itatuo. X0
autem cunea ra simulachra live exemplaria, vel ad Philippenses reterri ri
detur, quod mente lusceperint, suisque moribus verx charitatis imasinem,
quasi viris coloribus expreltam, repraesentaverint: vel, s maris, ad S. lgna-
tium ee Tocios, urpore rerae dilectionis ersa Chrictum, despectis omnibus
vira periculis, Forci animo ee exemplo maxime imirabili extribita, simula
chra e cinoras quos nimirum benevolo admodum attectu exceverunt Philip.
venses, et jam vinculis Romam abducendos in via aliquanculum comitati
Funt, e extra ciritatis lux pomoeria ultro deduxerunt.
P. 54. V. 26. Kai nsonep uo, cos exibaner pir) Verus Interpres in hisce de
sequencibus rerbis curpiter laptus elt. Tu cum D. Deartono in Vindiciis
Tgnatianis, P. T. C. V. P. 73. Ita verre: Consavisus sum vobis, qui verae cha-
ritatis exemplaria excepistis, e deduxistis, ut vestro officio conveniebat, in
volutos vinculis, quae janctis ornamente sunt.
P. 54. V. 2T. FE aeraicor Reorcor na ra tetoutin) V. I. Omisie nalasremroden de-
clarata live annunciata. A primis aecepti Evanselii per praedicationem
S. Pauli initiis.
P. 55. V. 1O. Maraconoziar) Elaretieorum nimirum, qui vera relisionis ChxI
Ctianae dormata vanis luis tiementis adulterarunt.
P. 55. V. LT. TTONCr) Lese in V. vertione Latina, multorum: ucS. VII.
DHOXLNEVZES  ParaIOMTa ess nONcor.
Sed prius verbum colerari porest: quasi diem ultimi judicii prove inctare,
q12
LL
5 L
P. 55. Y. 26. Ez Melius mabit a lesedat. L. qui venturus est.

## Folio 110 — 1049303237:0208
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000208.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
IIIIIII
T. Smithi Scholia e Annort. in
qua erat communis Christianorum iltius seculi, ee etiam sequentium, opi-
nio, credidisset Panctiltimus MarEyE.
P. 55. V. 26. Tegrdor arri gebrd) Hujus roeis inulicara significatio hoc se.
quenti cujusdam Viri doctillimi scholio optime explicatur: Fustachius in
Eliad. ab. TINOOVTES rIS Y ZcCIS SaKNNES, noi STCOS EpVOVSVTES EIS NOErOI oi nsu
Xo1 adator eis reordor ouspeporeS drp vorcinor paor oi ocvoi. Suidas, TIyun, aNA
OryANCIOS SannincoV, 2ebrdO. Ila in Lexico Flesichii CraeCO, moyun est reordos.
in Crrili Graeco Latino, ord, puenus,  in Philoxeni Latino Ciaeco,
puenus, reorde.
P. 56. V. 2. 0i noxo ) Adde ex V. T. ee ex F. vanselio, MauH. V. 3. nd
ForEPAN.
P. 56. V. 5. Oox Epovrd SHCaS) V. T. non a meipso imperans: lere, im
petrans: ue recte emendat Cocelerius, sentu veristimo: Jans libertatem
mihimet non permis aut arroeavi, nist a vobis e literis vestris prius invi-
satus,  quasi provocatus, ant erei vucis xoemnanoade uc. Nullatenus enim
placet lectio codicis Florentini, apoormnanioa rE uE.
P. 56. V. 9. Tn orpia rS pangeis n ersdE FLaS) Intigni elogio PolyCarpUS
cononeltar S. Paulum ob sapientiam; qua voce S. Pecrus de eodem urieur,
2 FPist. TTT. F5. h. C. ob Scienciam calestium arcanorum ee mylteriorum
Frangelii: quem Parres omnie Fere rri, accumulatis iltiusmodi elogiis,
secutos esse nocius elt, quam ut restimoniis conserendis citra necestirarem
insictam.
P. 56. V. 23. Tuir Eaer Ssonds) Non exertim ee exprecto nomine plu-
res, (unicam enim, faltem ab universa ecclelia agnitam, inque Canonem
receptam, ad Philippenses serip(Ic) sed innuere videtur S. Polycarpus qual
dam alias epistolas S. Pauli, Sire ad Thellalonicenses, urpore ucrosque Ma-
cedonix accolas, nec ralde procul a se invicem distiros, live ad Corinthios
miltas, ildem vel ex consilio Apoltoli, vel ex concordia ee Fraternae cha-
ritaris nexu, pro more communicatas, adeoque ad iplos Philippenses quo-
dammodo spectare. Aliqui torralle dixerine (neque ego quidem interce.
dam) variationem numeri ideo admictendam videri, eo quod trequenti
apud omne genus Auctores usu reniar, quod de lingulari epiltola, dialog0,
librore lognentes, quandoque plurali numero utantur. Sed ipsi riderint.
Num vero alia ad Philippenses cransmissa hoc tempore sub S. Pauli nomine
circumterretur, plane incertum elt, et a nemine praectandum.
P. 56. V. 26. HnS Si une mrY sucor) FOrrC ncor. Fide renaseiUT, WE-
Pore vsorceo cercoder. S. Foan. TII. 3. Tive ressurnusios e isaros rei rai. 5.
geniti a Spiritu sancto per baprisimum: quando profestio tidei Chriltiana
Lolenniter ee necellario adhibeeur: inde sides hic dicta mater omnium Chri-
sianorum.
P. 57. V. T. Taons XabonnS, raTAReNES) Recte distinguuntur nsabonn e nsta-
nonia, ue dirersa mentis e linguae ricia, in libris laeris e seripris R chnicorum.
Karanansee per se, line aliquo additamento, paullo supra habetur. V. I. lege.
bac Dsebonus notananias ab omnibus diabolicis detractionibus: et C habet co-
dex Llorencinus. Sed dubito, an recte.

## Folio 111 — 1049303237:0209
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000209.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
S.Polrcarpi Fipist. aa Philippenses.
P. 57. V. 4. Tarra ipeer dbss sat) MS. aupoonontu e HC omnino legen.
dum: ut riri docti dudum oblerrarunt.
L. 57. V. 7. Oor Er) MS. Sre n quod longe rectius est
P. 57. V. TF. S25 des er XeSCo A) einorOt) MS. des nei Xecso. e ita quoque le
sebat V. I.
P. 57. V. 22. FIes arris EOVErrEs ayreios) HOC eA, Juvenes ante omnia
debent ese de castitate e pudicitia maxime sollicici. V. L. omnem ienorantiam
praevidentes: quali in luo codice lesiller, arvoies prortus male. Exemplar
Salmatianum habet, veis merra neorrourres. Dubito, an recte exleripeum.
P. 57. V. 24. Kaxor id ro aranimcadus) L esebac V. I. avaxomedos bonum est
enim absciai. Sed lectio, quam Cracum exemplar Romanum suppeditat,
lonse melior mihi ridetur. Araxixteadu enim eA emereere, e sursum quase
ex agnis attoli.
P. 57. V. UIE. Penater) Recte: intinicirus enim hic ad no stor, quod
immediare praecedit, reterendus cHt, e constructio verborum id ommino
exigit.
P. 58. V. anECDCn. FISCrOrONIS 6 si ZaraV~) Ita S. Polycarpus appellavie
Marcionem, quum le in conspectum ipsius protrusiller, uc illum agnolceree
ee lalutaret, uc tratrem ee Chriltianae communionis locium, orans, apud
Tren. L. TIT. C. 3. Bmircone uc. Cujus reihictoriam Crxce reculit KulebiusFTilt.
Eceles. I. TV. C. T4. 6HVcono oE rov coegrerenar ru Zararo.
P. 59. V. 4. For naVZOnEnur Dcor) S. Clemens Romanus in tine prioris exi
Ctolae ad Corinchios, o narsenonns Deos. Recte in Latina vertione, ubi ex olei-
tancia Librarii Donitur prosperatorem, ex codice Masdalenensi perspectorem
Substieuie OReriUS.
P. 59. V. 29. TVro SHSCIaU) L egC Nrs vel SI retineatur roso, Tubintel.
lige cirac.
P. 60. V. 13. Qui autem in his non potest se gubernare) Dui non pudice
vivit exemplumque castitaris, praesertim in isto sacro munere constitutus,
prae se non feri, quo modo idem praecepium de servanda tum mentis tum cor-
poris puritate, es de reliquis Christanae vitae officiis, quae omnia P. venselium
a suis cultoribus rieide exirit, aliis inculeare potest Presbyrer enim ille
Valens in Ragirium sncorcsias sve illiciri concubitus videcur tuisse laplus,
licet uxorem habuillet: illam quoque ejuldem Aagitii ream.
P. 60. V. 18. Qui estis in principio existolae ejus  Elic verbum videtur ex-
cidisse: Tuxple erso, laudati, vel quippiam cale, in ipsis existola ad vos pe.
culiariter e proprie missa initis.
P. 60. V. 20. Nos autem nondum noveramus) Dubitatur, al laC Met
lisi debeant de Polo Polycarvo, S. Paulum, quum ipse Deum e Christum
nondum novisset, ad huc gencilis, cpiltolam ad Philippenses scriptille. Mitri
Porius de Smyrnensibus, quos repraesentat, in genere incerprecanda viden
tur; illos nempe, una cum ipto, aliquanto rempore, poltquam Philippen.
ses vera fidei lumine pertunderentur, adhuc falli Fchnicorum culcus tene
bris occaecatos, tandem ad veram Dei cognirionem et Chrilti tidem conver-
Pos Fiiste.
L. BEd.
1

## Folio 112 — 1049303237:0210
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000210.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
(T2
P. Smithi Scholia es Annott. exe.
P. 60. V. 26. Nibi autem non est concessum modo) Suxple, sraviter 
indecore irasci, vel, me nimis severum atrocemque adversus illos gerere. Sed
dubito, annon d scopo aberraverim.
P. 60. V. VIE. OmS noINOC) Rem istam a me petitam, nimirum ue legatus
ille, in Syriam mitrendus, reltras liceras ad Anciochenos deterar, commodo
tempore praestabo. Kat ra hap spor = ubi ro nei deleri debet, vel per etiam
reddendum, hoc claro sentu, Ignacium scripsisse, quod ipsi Philippenles
quoque Fecerunt, uc si quis Anciochiam micteretur, idem ille restras eriam
liceras limul eodemque tempore deferendas secum haberet.
P. 62. Y. 4. Transinissae sunt vobis) L. esC nobis. Depravacio enim mani.
Felta elt auc inrerpreris auc L abrarii.
A

## Folio 113 — 1049303237:0211
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000211.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
CI.
L
E AN)
TO+A=IOTTF.S
N H PISTOL A ME
LIL d l2 CdL
F M
RI
L
TSIS F C,C.L L. SIH
TRTOS. POL
P. 62. Y, N aaseneia) Intignis haec de Marcyrio S. Polycarpi epistola
V. 9.
 rectiltime dici potelt erninnio Cre encrolica, ut ex Inleriptio-
ne Patet; urpore ad rarias ecclesias, tam in ACa Mlinori vicinas, quam alibi
in aliis provineiis; nola mavra renur crancmrilla, quas de iis Colio, qua nossa
TTorTOr juxta Pontum CIa eranc, male interprecatur a Fulebius pro nars
ras x narra rinor quum ad omnes cccletias, ubi ubi Chriltianae relisionis
proteltio rigebac, per Orientem praecipue spartas, debeat provasari et ex-
tendi ab ipsis Philadelphensibus, quantum in ipsis CraL, 2ois Erencwe à SbnpoIS
(5. XZ.) communicanda: eadem verborum serie in omnibus exemplaribus
recenta, loloque parricularis Eccleliae, ad quam dirigitur, nomine mutato.
Sic exemplar iltud, quo ulus est Fusebius, ecclelix Philomeliensis ciculum
Prae CC FerE, rn naromion er einounxico. Philomelium aurem crat urbs majoris
Phrygix, celebris tama, cujus meminere Scrabo, Scephanus, aliique e re-
ceribus Scriptoribus Gracis _ Lacinis.
P. 63. V. 6. Kai 15) Pro nai D. Langbainius sei Corelerius ren substituit, et
quidem recte.
P. 63. V. 29. Tat. Tnitia) MIS. miria. Male corrigit NNerius in margine
Tua editionis, immitia: licera m in duas perperam resoluta. Antea dixe
rac vetus Incerpres, sive porius Paraphracta, verbera sacellorum fuisse dul
cia: parirer quoque hic, crepitantia flammarum tormenta mitia Marey.
ribus videbantur; ut in codice Colbertino reperiebac Ruinhareus.
P. 64. V. 7. EmpVneS uer 2oscrrO) Knlebius habet explicatius, (neque
enim in hac prima parte Acta haec, quae coram habuie, exseriplit ad liceram,
sed interdum laxe e paraphraltice illustrat:) res ans dananns nipunas, nol rros
oECis oBEAtONBS rOSPCOVOIErS.
P. 64. V. 20. Em uore) In margine codicis sui conjunctim poluit erudiris
Timus Peartonus omuors rectissime.
Hilt. Bcct. L. IV. C. 15;
P. 64
1
III

## Folio 114 — 1049303237:0212
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000212.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
IIII
 sona e annort. In
P, 5A. V. 23. Oouuasas) Tea male seribitur in NIS. Fulebius, 2o ner mides
ero dauasar ut Crrammarica constructio poltul3E.
P. 64. V. 25. Aips 285 a de) V. I. torqueantur innocentes. An legit à des;
ita interrogat Pcartonus. Sed proenldubio non Interpreti, sed Librario
riciola haec scripcura debet impucari. IIle enim postea haec ipsa verba bis
per impios tolle reddir, e in exemplari suo Ruinharcus reperit, torqueantur
nocentes. Christianos ita appellabane efferi hi idololatrae, quia istorum
Feticiis numinibus supplicare e Pacriticare noluerint.
P. 54. V. Penulc. Roirros) Veri perquam limile videtur, Incerprerem seri-
plisle Cointum; neleius Fortasse, illud idem elle Graece ac duintus: quod
Librarii, bonarum licerarum penitus rudes, corruperunt, scribendo, In
coenisus, ut noster, vel pocius, ut alius codex habet, Coenitus, ex aliqua
coenatione Foni; quati proprium esset hujus Phryois nomen. Sed hic la-
bor in purganda e exeusanda hrac Lacina vertione impensus quibusdam
ranus prorlusque inueilis videbitur: neque hoc ipse inticias irero.
P. 65. V. 5. TES ∞POCIOVTaS EOVOIS) Leoendum videtur, unica licera immu.
tata, axos serras aut uposorras, (idem ac aacrrus) cavres. Sed (I o ASOOIOVTaS
retinere placet, Dro cavrois Fortalle substiruendum est cuvoicos. Lansbainius,
exerrs. Fn vero nobile prudencix pariter ac pietaris Christianorum ve.
teris Smyenx Cvecimen, qui in hac existola enerelica Ouinci Phrysis, in
ipso agone, conspectis teris, d Chriltiana tide curpiltime deticientis, pusil.
lanimitarem Tub oculis ponens, illorum, qui, nulla necellicate ursente, non
quaetiri, non interrogati, sele Masiltracibus Echnicis, re non bene penlicata,
remeritatem, licet non penitus damnent, tamen approbare et laudare non
sustinuerint, lonseque aliud Martyrii senus ab exemplo Christi docent
iplis proponendum. Ideo mareyrium hoc S. Polycarpi (cujus Acta dane,
quis donee à Sacellicibus deprehenderetur, prius tusa libi contulens, aeie.
edr 1. C. aequo, sed tamen Forti, animo ex spectavis) appellant ro nosta rd evaz-
zincor paenecor, quod rertus tinem epiltola revetitur, 5. XIX. ee ejulmodi
elte, ut omnes boni, qui ad illam moriendi pro Chricto sloriam adspirants
hac ex parte Cumma cum laude sequi posint. Ejusmodi marerria lune pa-
raeca ni gerraia, ra naa 7o Dennpa 28 Dcod reyorora, 5. II.
P. 65. V. 18. Er orTaoies y6yoVE) FeStasi quadam correptus inter precandum.
Eodem modo vitionem hanc S. Polycarpo obtisisse Forcalse dicendum est,
quo illam 5. Perro factam Fuisse lesimus Aetorum cap. Z.
P. 66. V. 3. O FiplevapX OY, d n NANEGIOVOY, ZO aVO OrOa FPCSS, SHNCy OEV)
lerodes ille, cunc temporis AmuL Eipluapy  et mnnegroue 6cyodv, 1. C.
electus e constitutus, lire d Procontule, live a populo, (ita enim verba
haec distinguenda cen (eo, o n raneerouOS, 2o av rCS orop_ HpCoSns) FestinabaLS. PO.
lycarpum in arena siltere. Male hic politum arbitror uanegroue pro oui oino-
roue lire ayoearoue. Isthoc enim tempore ille aliud munus publicum, pra.
ter cipluapiar, quae unico anno terminabatur, viderur sestisse. Hlaec non in.
cellexic lncerpres, qui Trenarehum ec Hlerodem diverios tacit.
P. 67. V. T3. Em ru racgrar) Vox ilta, lequioribus seculis introducta,
explicacionis caussa apponebatur in marsine, et inde in textum intrula:
i

## Folio 115 — 1049303237:0213
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000213.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
Fpist. de Marerrio S. Polur
uei paullo post. Fusebins enim solum habet dsyua ry oxiuare. Lege igitur
Mraderres si o oxa cransposiris in locum tuum verbis iltis, deletisque
recxar  raesXas.
P. 67. V. 24. Nn Sspaocis) Non ad illos conversus ex ira e inchienatione
ob malum ribiae, casu ex violenta hac ex curru depulsione contractum, dolore,
quem sentiebat inde, fortiter suppresso.
P. 68. V. 7. Ouooor Y Kaisopos nX ) Incer tentamenta, a Crentilibus ad ex-
pugnandam Chriltianorum fidem adhiberi Folica, praecipuum illud videtur,
illos sire cogere, tire Tuadere, ur Caexiticarent, et per senium sive fortunam
Imperatoris jurarene, ee ut etiam Chrilto maledicerene: quae omnia ab hisce
impiis Magiltracibus expertus elt S. Polycarpus. Nec id unius xeratis crar in
Sticurum. Impiam enim iltam praxin ad lequentia tempora continuatam
Tuiste docene Percullianus in Apologetico c. Z~ZII. et Origines in exhor.
catione ad Marerrium.
P. 68. V. 24. AieE rs Ades) Hlisce iisdem verbis, quae non line ingenti
indionatione ab impia plebe prolata audirerat S. Polycarpus, mox oculis
in caelum convertis, cum semicu Deo supplicarit, ut Facile ex contracta
tronce, habitu, seltuque corporis, et rocis accentu, quiris ex adltancibus
celum iltud d adcome Christianis falso impactum, in propria illorum ca-
Dita retoreum Fuiste incellisere vollet.
P, 69. V. 9. Aucrodeos 7d) Loens explicatu difficilis, si haec lectio rerinea-
tur ut incegra. quae reserenda mihi plane ridetur. Quid E legamus, oin
cucrader; hoc lentu: nobis Christianis non facilis est resipiscentia, es mu
ratio animi a melioribus ad pejora. ITac ex parte nullis periculis, minis
nullis nos ita amoveri es deterreri possumus, ut illius nos vel unquam pae-
niteat. Sed hoc est plane hariolari. Valelius pro pcravoia lubsticuere vule
alerora. Sed lectio Rusebiana, qua consentit cum hilce ACtis, non debet, ut
puto, Tollicitari: praelerrim quum ro uclaroca ad comminationem ProcontuIS,
car un ucraronons, directe reterri videatur. Judicent alii.
P. 69. V. 24. Tor Eovrod npone. ) Deelt Eavrod apud F.uleb. e plane hic re
dundat.
P. 70. V. 4. Tus astiias scane) Fuseb. Aoius uE LegebaF V. I. et quidem
rectistime.
P. 70. V. +2. 125C) Apud F. WSeb. additur Ecorr quod quoque in Cuo co.
dice reperiebat V. L. Rxcidit vero hoc in loco, et deber interponi.
P. 70. V. 28. TTOrrI jd raNC) Occurrit praepolicio er apud Euleb. Decst
autem in MIS. nostro: et plane mihi redundare videtur. Kanôs delideratur
apud Fuseb. nelcio an recte: ubi pro ves d paprveias, quod codex Oxonien lis
habet, uti in suo habuit V. I. exStat vei 5 nonias, omnium virturum habitus
licet jam nudus, per universam vitam ex bona conscientia, e oi  cn apz
avemantor nonsciar, (5. XVJI.) lonce ante senectutem, ornabatur; ee maxime
venerabilis.
resurrectione inseparabi unione conjuncta, in caelesti beaticudine aeternum
durabunt. Sed lixc e praecedentia rerba non lexit, aur lalrem neslexit V. I.
L. fl. V. 25 2 3E n ocop. a)  ) H. C. Eaido aa rao bdrporis, qua in

## Folio 116 — 1049303237:0214
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000214.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
o Scholia e Annott. 2t
P. L  LB. BEnAdC ea n mndO aarO) Nitil de columba apud EW
sebium auc Rutinum in vertione sua occurric: omnesque recusti Scriptores
de hoc prodigio altum Blene. Mendum ergo in Craeco codice latere, quor-
quoc mirandum hoc rilum, uepore plane ansor, facile ee inexplorate
admittere noline, pertinacicer concendunt. Fuic vero ulceri medicinam ad-
hibere mulei pro verlacili insenio e comminiscendi quicquid aue cerebessi
aeltus, aut arris Cririex, sed plane enormis, e parum lapienter ad rem ac-
commodatae, attectario lusgellerie, libidine annili sunt, sed hactenus Frustra.
Ilorum hariolationes hic referre plane pudet pigerque. Maxime vero om-
nium placuie conjectura cujusdam Viri docti, qui mihi reculie, sibi pro
cepa videri legendum esle ex aesepo.  Cujus sententiae racionem de lentum ita
latius explico; Adacto in corpus sanctissimi Marerris per Confectorem pueio-
ne apertaque ex violentia ictus lava parte, inde ervoit essuxit que incens copia
Saneminis, ut ienis exstineveretur. Hloc Tuari lusurro pene Popicus, quum pla-
cida e Favente aure exceperim, Facilis consentiebam: Sed re melius penfIcaca
_ denuo in CXaMeM reVOCAtA, MUIEA OCCUTrUHE, quae isti conjectUTa VEUE
plansibili e arguca, meriro aetrahere rideantur. Primum quidem ne mi-
nimum quidem hujus lectionis reltigium apud Eulebium reperiri, qui il-
Jam omiecere rix pornister, si in luo codice, quem hic, ut videtur, ad lice-
ram Sccurus est, exstiricter. Nec quiequam mylterii inelt, quod rulnus
iltud hiuleum in Ciniltro auc dexrro larere, s haec verba ex aecscpd 1. c. Xciet
contra communem ulum es analogiam eo usoue extendi poltint, intixum
fuerit. Deinde mihi exploracistimum elt, verba ilta EnaDe aetsesa y MdO
apalor in MS. codice Oxonien(i, ex quo Acta haec primus Graece edidit VP.
terius, quem bis conculi, in eadem lerie cum ceteris a Librario deseriptis
concineri. Ouid vero de parcicula conjunetira rai Futurum lic, per hanc
conjecturam Ctacuere non licet. Alia erso hujus altumenci, quod in codi
cem nostrum irreplerie, e unde originem habuerie, racio inveltiganda elt.
Videtur mihi non d vero diltonum, E dixero, quempiam insubide e prae.
ter debicum morem pium Lectorem Cui codicis margini, ad ausendum tum
miraculum, cum Panctistimi Marerris apud polteros tamaM, 1o Wei sEpa apDO-
Lurise, e hac onucuoes allusisse ad ritus ab Augusto apud Romanos olim in-
Sticucos, guorum Tolennis in Imperatorum srodccos erac utus, in gnibus ma-
xime obcinuit, ut accensa pyra aquita dimitteretur, rertus caelum avola-
tura: quod celtatur Hlerodianus in Hliltoriarum libro quarto, qui universum
illorum apparatum ibi accurate deseribit: aeros àptc), our rd ruei avendoouEros
duo tempore amicum honc suam conjecturam proferencem audiri, et l nta, Guasacuique
eandem quoque, incer alias lonse decerto. Is u e CMIO o Comemou feracissimo, ancea
procudisse, cujus disserrationem de Polycarvo in Prolesbets du lalta lacca poltea contulus. Ille ibi
opinstur, Lucianum, Fabula ista de rulture e 2080 Peregrimi exeunce pie
prduc impie objicere tolicus est intamis netariusque Scurra, credulicati illudere voluisse, quali hoc n
e
e
raculum in marerrio 5. Polrcarpi concisisse prona fide acen, e ses a Ploe scla HdC narrant,
tamiliari in suis congressibus fermone ab ipsis vulgaretur. Oud hur uasselo snnicitur, de plane in-
cerrissimum est, recustis sire Graecis sire Lacinis omnino obmucescentibus, nullaete cdutone, ne le
vissima quidem, de hoc porrenco apud. illos servata.  Velo ipre  aue Hoc Iu Cracorum
actorum rexu meliorem proculerim conjecturam, rel n quoque a lcoxo obetrarerim, cus Lector
exvaire, pro lagacitare cua arbiliaberis
sine, in hoc leholio animadverla annocari, penicus excidebat ex animo, V. C. Scephanum le Morne
+

## Folio 117 — 1049303237:0215
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000215.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
Rpist. de Martyrio S. PolyC po.
eis ror adesa, ds aepetr a xo jus es oipavor ri 5d Bsornécos alvgiv mSeVEra o PCo-
paicor, ny eE enciro u es nour decor dpnonever. Ita quoque Dion Caltius lib.
LVI. in Funere Augusti: non En 2V SEsas EnareVTapZI naboVZeS, in lav aurlio
(ru vear) nai n pss arnaioBTO, acros SE _S EE aruS apedcis, avimaro, cos nai su
rus aluxluo auro cis r sporor ararepcor. Idencidem commentus est Lucianus in
libello de morre Percgrini le vulturem e media Hamma ad ecelum ulque
alcendentem ridisse: quod cum aliis prodisiis, omnem tidem exluperanti
bus, ab ipso, quispectaculo ilti, quando in isnem se conjecerat Pereori-
nus, intertuerie, pariter excogitaris, iltius vamictimi hominis scupidis dilci-
pulis, narrationibus iplius de illius exitus circumstanciis aridissime intrian-
tibus, et projecta prodisaque credulirare, ac  res iltae reparases, pronctinxe.
rat, geltae tuiltent, amplectentibus oberulit. Sire isitur Romanorum ictam
Imperatores post mortem inter Diros reterendi consuecudinem, sire hanc
Luciani de Percorino tabellam, in animo habens, et quali (ub oculos po-
nens, infrunitus ille Chriltianus, in summum decus S. Polycarpi, ( columba,
calta mitisque aris, iplumque innocentia emblema, aquilae ee rulcuri, ari
bus feris agreltibulque, oppolica, e rogo illius erolaste diceretur, celturum
Forcalle arbitrarus est. F.X margine aurem in textum d Librario, lieut alia,
quae in hisce brevibus scholiis lupra annotari, intrusum Fuisse nullatenUS
dubitandum ridetur. Inde eriam Forcase Librarius ilte marginale iltud in-
cerprecamentum in exemplar tuum ingestille autus est, eo quod in spuria
S. Polycarpi rita, quam a Pionio delcripram Fuisse medix ee intimae xetatis
Scripiores mentiuntur, religuilque Actis, aut cum de inceoro invenris, aut
Dellime interpolatis corrupcisque, ejulmodi vortenta Tubinde occurrerere
Perillet. Iline quoque enata ridetur mira illa de columba nirea de CarCCrE
aai cclum ascendente narratio in marerrio S. Benigni apud Adonem de fe-
Stiviratibus Sanctorum. Elanc aurem conjecturam dum modeste et procut
omni Faltu propono, Lectoris candidi veniam spero me impetraturum:
nec tamen, li quilpiam morotulus iltam inter meas quoque hariolationes re-
Donicensuerie, id aegre teram.
P. 72. V. 32. Bat poircornoms red azico ours caenico ) Ex genuinis recultissimis
que Actis Marcyrum Patis liquer, Christianos, praelerrim ab ineunte se
cundo seculo, in Marcyrum Cire membris discerpeis, live oltibus, sive ci-
neribus, aliisque religniis colligendis diligenti opera ulos, ea in crypeis lo-
cisqne curis revoluille. Inde illorum caemeteria Frequemabant, memoriam.
que anniverlaria nerei rr 5 papreis ourss nuipas gerebnior Polennicate celebrabane,
quod hi smyrnenles, quancum in iplis dirinae Providentia permiltu erio,
se, recurrence die narali S. Polrcarpi Cui, Facturos hie mox spondent.
P. 34. V. 8. For necor nucor) Supple ex eodice Viennensi, qui habet + un-
seuora ni ocomea, e V. T. Tuser Zecsor, ocormpa alogus nucor. AbTunE auteM HXeC Ver-
ba apud Fuleb. una cum praecedentibus, nempe ab, s uoror sctovat C, WL
que adtinem.
L. 13. V. 14. ParPa s puo AddC ex NIS. 28 panaeio.
P. 75. V. antepenulE. Fat sancusss auri Y Adde Cx NS. eis F Eperior BaoReiar.
31830
e d

## Folio  -  — 1049303237:0216
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000216.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 176 lines, status machine
DROPRLORDM NOH LNV M.
Duae in FPiColIS S. Lenatii occurrunt.
Cathopus Pa8. 5, 30. CrOcuS
AIce
 Apollonius
Aynericus
ACcaluS
BaTTuS
Burrus
(, TF. DaIaS
20. Daphnus
7. Epicropus
Ll. Fuplus
20. FHLCCHUS
12, 4T. OnetimuS
20. Phiton
7. Polybins
TT. POlycarpAS
22. ReuS
7.
22. Z1arla
Socion
37330
2112, 29, 25.
5322,30. Fronto
Y E RBO ROM M F MO R A BIL IV M
Parrc
LAgaX n DO1EIV
Ago∞oC
Agvi Cou
AgvoDopO
Achunua
Adhareso
AchorelF05
Adt_NCIT F05
adco
AdEOC
Admles
Aict ∞ Nor∞
AipEorS
Axcornoia
Axivn tOS
AKHEM r
ANGipENTON
AXeohV5
ANIcdNTE
Auceperiae
Apce 
ACCO Y, 7,FY, 1532
32, 36.
AVaroZEOS
Avoilcon veCiV
Ararnai
d
In Epistolis S. Tenatii.
Avosrave 5, 6, 12, 25, 3334l. Rovyre
Ava E NCS 6
Avas eg PevriS
Ararozcr
AvEp noctSS
AIpconapconnoc
AVPCONOEBOS
Arrprperoa a
Araracca
arrboga
AreSEpUTcO
27. Peveo Deod
36. Praun Deod
Lessid
4,73 10, 23
16.
36. Ferrros u agir50
86
6, 20, 31336. Larporinoi
27. Lvaors deos
4, 9. AErazao
5. AEiarro
T. AGIE aO
(4335. AGeirObX 
15. AE10) aV  
AE10dE∞
38.
3
33c.
20, 37
12, 34.
29
AOXVON
AEconane DTL, 16, 36, 4L. Racagrier
13. LETdOI
8, 26. Loeexco
24. Lcaenoria
25, 36. AEtOrpaSO
AE10715
AG1OZ NOXO
AE1OGES 36. = A ESaFB 24. Niduonadta
lO. LIEKCIVE
8, 53.
26.
Tddoncir
LoE eir
24. Ae00d lct
23. Aoeg 2Ot 3. = 2
326.
AnanS
13. Aopynz0n
Anaprita 20, 21, 12, 19, 27.
Aud Ee  obrOS
Luocodho.
OcopEa
19. L ene dX
187 21
Lpost 6
Fadinei
29
28.
10. AaP210p
AX etDSVSES
Acdecatas 6
23
A7150
10. L 7150L- ZVSCS.
8, 35.
A70d duor
Apucta
15.
F
Ap205 Deod
APZCI∞
AP2c18.
AEXEpEVS
27.
3.
2735
16.
A0opC
AOcOadC
A2C01
AZoetOF
Avinorres, aevrinsoav 4, 70, 26. A Vndei BNEO
37. Ban nl e
2. Le ouo
16. Basa  c
14. Beraiconon
538,9, 19. Bon detu
F. Borern
23
Pxnv
CVm CoXaI
29. Eresetcai
Lvarn5, E1c0∞1 73 9, 12, 13, 20
22,25, 26,27, 28, 29
DEEIK Noe
Cntzea Bc
8. P A SCg.VIC
9.
6, 127320
Nc 3sCN1O Ex a7 (CM O pEVOS 17,35.
encononuduos
8. LXHECIO
Feidea
EsneEro
3317333,34.
J. Lreeoctd aonedirre
20. ErceodoEia
7. FreodoE SV75
6, 26, 33. Lvoin groten 
xiradi
6
36.
9.
13. Lp 1a5 COV
29.
29
27.
33.

## Folio  -  — 1049303237:0217
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000217.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 199 lines, status machine
ENDEZ MEMORABLLIOM VERBOROM
Zer1oe p1o5
2F, 28. Oixovopuict
1, 16, 27. Oixovoos
25.
OixoDdop
Opsato
Opcondeta
7, 28. ONOvot
107 22,36
Ot covra
Hagnroc
20, 26. apes noyCora
10.
Taepee x19)9
KlapoqE1V
lapo Duades
20srec
ZvuC185
ZWvayoyc
ZUVEopIC
Zunngob0
Zuone pssar
Duveido5
Zwwod oc
Zuvr0v0r
Zucn
L.0GCMS
Eve vveidutot
Fozaeo
Zuun
FrcouErO
Hovzia
Dovampop
Dennua deos
DEua
Deodpo
Oeouande. 
DEOURNGCHSETOTE
DEo GEc oVrS
DEoAECnEsaEO
DEoPop O 237, TF, 25, 20, 25, 3l.
Oneuoroi
1134.
900 105HetOV 13, 22, 27333,37
Tyocts
18daio uo5
KO. MACO(CEVOT
23, 24, 27, 28.
Kadoneun euxnnoie
KangchdconaXio
Konoreqviae
Kanonazadiae
Kalene
KareS n(O
Karar douai
Kornelio VEv: 
Kcrodohia
La pEoPO
TLapEIX NERSOC
Laes
FCONVOV 9. ovoU LX. XOIn EN- LLDAVEVKLaTOV
Rvesnn
KaDi
Aa )pod nurat
AaXEIV
A. lavol cor
AOspIGE∞
Mahnroleda
Maxaet Ec
Maegaeiros mobuclins
Megancsorn
MEzanoinouon
EV AEZEdet dea
Meioci
NECL ∞9S
22. 20,060 C 0VTCG
METQVOEII, pECvOta 3, 53 253
73 29
Mepcapro e 
Moroghons
26,27,30.
Modopectae ranaiio
Mosneior
Mosieta egvyS
Naopop∞
NTEpODoPO
Neorcepnn raEtS
No pBIO pC
Zaeprt nci mobuari 156)637
24335,30.
Zapxt ny 0X
F0 L 3, 12, 13, 16, 20, 21,34.
10.
29.
43 19. Zvasocope
ZV ng. (91D
Zopepova
LVCVO
Zuva soiesedat
Zuvd E0 p195
Zuvroa- p c05
Oraipleesss
15, 40. Zvsaoets aprortena
HIapa DDNCCSC
Io.pod obdavres
Aapod 
12. Llos poEvo pO5
larecoru
26. LlEH Ay PODOAS5
15
3d.
32.
13 T2,29
L podoenedas
HIcea
Knne poen duva
HInnecopea
Ldol peo. 10D op
Horpeno
Ilonvarannso
20. Llonon andia
23. Ipar na de
163
28.
resicor
6. ZCoplaerEt OV
36. Lotesto 11515 7. &
23,24,43
4316
16.
LCACCE
ToX ∞
Iondna
TEAEtD
TENEt ∞ DV)pC (C
T0XOGebra) L HA.C
Trepa ga opdo C
23p oc a
20. LHCCEH anE
Encendavem
TnEpNaspO
34.  pe 156, 223
2339.
EpocAdcor
TIpong. dnuveron
pona dnrai
12, 25. TIpoxerrai
4, 20
BT.
16.
Dportis i
DiNoiNO
DVatSV
Dect dixaic
XapOXIMP
Zaet
24, 27, 2.8, 32733,35
TIponenerur
38.
33 26
Lluavoreeor
TlonvaS
16. TIpocesAnPOSG
36. Apoponeie co
Tonpera
Y5CpEF ZI
Xrox Dovior
32333
Le93 24,27
Le1 51OVOS 10, 27, 22,33337
ZerSouadia
XC150VopO
Let Scoro 
Xpcopa
28. XcopEtV
33.
37
Nvejon
36. Vonciasem = cod at 14, 32.
Xespor OrOC
Xreci
20e0
Zaenos C mvo paXOS erce1S 20
30
15.
TL.
Eonsornta
4 26, 28, 29.
36. Zapretn95 a  linos 6, 7, C
22
3332.
18.
14, 16323.
20.p20∞ de
20Diourle
15. 2201d 10cdnva
Zina
21. 2rea3 (aN C )

## Folio  -  — 1049303237:0218
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000218.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 125 lines, status machine
eR A C IPVORVM VERBOROM
Duae in hac receri Lalha d. eian relo eprtu
Ccepta
Alace
AnChEOPOMOIDUE
ARCAtOres
Beacitico
Benehciati
CastiFicace
Cacholica Eccletra
Cerrificari
Clarifxos
Commune
Concionatores
Conterens
Conerexationes
Consenio
Corpusculum
Coriti
Depolita
15330, 35,36,37
Disciplinacio
Dispensatio
Dispensatores
Donum Dei
DuCaTUS
Fucharictia
20. Exacerbationes
3.
8. Monetacio
12,32. MOrtIter
34
Mulcibona
Nacura justa
Oblerrare
Ociotus
Pertecta Aides
Perfectus homo
Praelerro
Principationes
Oualicas
12. Retrigerium.
RepromisO
Repromittens
30. Sacrisicatorium
26. Sanctifera
38. Scrangulemini
Eixcoplarium
2. Gloritico
26.
8
5
T.
9.
6.
8,3
23
29
2
32.
2
FTomilia
Impalpabilis
Imparcibilis
Impastibilis
TmperaOS
Tnapproximabilia
Incorporei
Incorruptio
TnenatrabilIs
Mnfideles
2T.
Incoinguiiato l, 22, 2
Trolortlatio
Tnhonoraverune
231
TniralcsBile
Digniticor, digniticatus 20, Injustificationes
MMolliciendo
Encempacalie
9.
InveroIs
Terorari
4
13
Partitiones
Paralogizac
20. Supercalectia
8.
Magnicudo Dei
24. Manumisus
4. Melos Dei
SVDe EX (UICANS
2I. Superindigeo
25. Sultinentia
IF. Letificati
38. Onanimis
13. Virgines ridua
R AI E ND AND A _ ADDE NDA.
In Texeu:
verra os= consisus es. Secundum omnia tui. _x P. 16. V. 8. Fg aIOI XaIesI ROITV aiq vr SCuEr=Fxtrema teMBOrA:
de cetero verecundemur. P. 66. Y. 4. Pos domestici punctum ponc. P. 74. V. WIC. Pro nunciavi l. nunciavimus.
TN ANHOLL.
D23. 7. V. 22. lesC ixconrrntira ec v. 23. I. salventur. P, 8. J. 25. distineue hoc modo: aenelsas. Karc
Cag. 2. v. 9. Post Cosmus adde Reines. P. 705. ec r. 13. dele 705. P. 2. V. 26. lege collocare. P. 3
V. 24. delO DCCCXV. F. Thid. V. 43. PrO C. 27. lege c. 37. P. 5. V. 20. PrO. 6, 216, 10500, 176. P. 6. V. 30.
Pro c. 42. lege c. 44. Tbid. V. pen. l. pluribus. P. 6. V. 19. l. constituebat. P.7. V. 18. prO x39. legC 129.
Cbid. V. VIT. L. de articulo Oris. P. 9. V. 27. l. _ 37. Tbid. V. Pen. loca Clemeneis et Peinssi reperire non
POTuI. P, 1O. V, 13. PrO289, L. 284. _ dele, vide etiam p. 284. Ibid. V. 2r. Post de incarnatione loqui debet
sequi cicacio ex Origine, qua male praeponitur. Ibid. V. 38. l. 6 xa la ∞5. 30c. P. 2F. V. 29. leBC, P. 52.
Edit. Voss. P. 22. V. 3. L. squcisr XXVL. 48. IBid. V. 28. I. P. 2T. Edit. Osser. P. 23. V. 40. S’apioriae
ascopata.) Citario, quae male praecedit haec verba, ex fustino Marerre, uti ec illa ex elemente alexat
deirto, qua sequitur, reterende lunc ad Frangelium secundum Hebraos, ad quod illic altutum est.
P. 24. V. 23. punctum ad ro capE appone. Sequentia cis dcoryta surncoser lunt ex Fpiphanio delumped.
P. 25. V. 40. Pro lib. VT. 5. 23. Torce lib. IV. 5. 26. Luxoetor a BaSdEOr renCor. P. 27. V. 24. POsV alen-
tinianis adde Epiphanius. P, 28. V. 2. PrO c. TT. lege c. 2. & adde: Xpy50Jys von Apostolica. 6al. V. 22.
Rort. LL. 4. 6 2 n5205 F X Py50r1F05 av rod. 3 Tit. TII. 4. Tren. l. IV. 6. 37. BETOXI SE duB Es, 2 gircorrer riv
BEr, i aXONaVUV F XPy5OTHIO aVTOS P, 19. V. 5. L. Aradioosa. IBid. V. 29. PrO lib. 3. legc lib. 2
P. 19. X 22. Vereor, ne Inseriptiones aligua Gruteri de Reinelii minus recte dictinguaneur. P. 20. V.)
lese curare. Ibid. V. 29. L. Conseit. l. IL. C, 20. 85 4r. P. 29. V. 2F. l. ev5a C. P. 30. V. 3E. l. Sic
apud Reines. P. 33. V. 5. l. oi pro. P. 5T. V. 26. l. de martyrio p. 293. P. 70. V. T. FaIS EX pocD eN EHXN
oiais noratio ibi polica ica retormenda est: Feclestis anterioribus, qua incer Smyrnam e Antiochlam
seu sunt, quarum aliquot vicina S. Tenatium, quum relicta dsita, ousdisto Minoris Astae littore prater-
nadeo. omgrnam axpulisset, per Lpisedos e tiesd)elos sbs bistn 2. 74. V. 23. Pol suns 3dde
bdatt. 8. 93. V. 4u d. 103 c1 85.

## Folio  -  — 1049303237:0219
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000219.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
 s s s.   sses fel   fs s est ess sss fu.  (  Gu ( sul s  e f  f1s1s111IIII.
HELM
ACHSISCHE LANDESBIBLIC

## Folio  -  — 1049303237:0220
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000220.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
Prduntreiun itivi brot
r9.

## Folio  -  — 1049303237:0221
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000221.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
CMLB Hannover 35
Eppiin
 sus  s    tsss fo  1 HIMIsIII
NDESE
n. Mar9.

## Folio  -  — 1049303237:0222
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000222.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 8 lines, status machine
Ce
pa
8
Msit
s si
itattat titmvitsla I
DESBI
19.

## Folio  -  — 1049303237:0223
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000223.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
de 
e
e
de
ee
est 
106
209C
l
a
6
s
Leibn.
Marq
e
a
b
406
AAB u
e
E
0
W
C
O
_
e3
e 
∞ 5
e
0
a
e 3