# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Work: https://leibnizlegible.com/work/73092291X
# Title: Entretien De Philarete Et D'Eugene Sur la question du temps agitée à Nimwegue (shelfmarks Leibn. Marg. 11; ZEN Leibn. Marg. 11)
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=73092291X
# Lines: 2,080 recognised on 78 of 83 pages, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio  -  — 73092291X:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
ei es
eu
ut
e
b
 i
 dt
es
le
udi
2
u
e
a
ee
e
s
cpo
d
e
lee
a
id
sse
sat
t
al
e
ene
e
ee
da
le
d
et
e
e
cida
t
1
es
itu
e
1
i oto
e a
os
 d
d
s
ci
esiu
 
2
e
iide
a
e su
a
e
et
a
1
F 12
5
e
e
t
LX
u
A
qu
C
5
e
Miterotilm-Syslem-Vertrieb
u
de
∞ 8

## Folio  -  — 73092291X:0002
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
 u
t
8. 2 au . 4 811
nm. Maa
teo

## Folio  -  — 73092291X:0003
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
2

## Folio  -  — 73092291X:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
iBn. Mar9. 11: L
ee eie

## Folio  -  — 73092291X:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
n
q
tu
n
t+1L. tlLl
DF
m
AIILARETF
FY DEAGEN F
Sur la quection du temps
ABIECC a NIMWEOHE
OUCTAAT LE DROII
D AMBASSADE DES FLEOTENRS
ET PRIACES DE L LMPIRE.
pas G. G. L.
eat
D WISBO V R C0
A DC, LsK V +Lo

## Folio  -  — 73092291X:0006
# No recognised text on this page (skipped: no_lines).

## Folio 1 — 73092291X:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
ut
lant de Nimweoue à la
Clare, je metrouvar en
SCompaone de deux gen.
Tilstiommes Allemands, qui elto-
iene roilins e parens; l’un du pays
de Juliers sujet de Monl. leDuc de
Nicubours, l’autre de Cleves ral
(aI de MonI. l’Electeur de Brande
bouro. IIS avoiene de Velprie de
des habicudes chez les ambassa
deurs: je les ts tomber adroite-
ment lur la quection du droie
d’Ambassade des Flecteurs se Prin-
ces du S. Empire, qui cA s agitéo
aujourdhui, ex lur la quelle jc pre-
vorois qu’ils ne seroient pas d’ac.
cord: je vous reprelenterar leur
converlarion autARE que Ma ME.
moireles a pii luiure.
UB

## Folio 2 — 73092291X:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
FUGENE. Je metonne, Philaretes
que vous vous opinialtiez encor d
Touceni une limourraile caule.
PHILARETE. Je pourrois dire quo
Jem’etonne de voltreeconnements
mmais nous n’en lerions pas plus a
1
vances, Xj aime mieux d’entendie
desraitons, que des amplitications.
EHGEINF. Vous rouler doncque
je revece tout ce qui a cltéAIOU
Vent debatEU enErCNOUS.
PHTLARETE. Je le veux bien : la
quection cAt, si les Princes de l’Em
Dire ont droit d’enroyer des Am
bassadeurs a Nimwegue, et (i ees
Ambastadeurs v. doiuuene cAre
eraites comme Ceux des ROySe F
lectens, ou Princes d’Icalie.
FHICENE, Celt voltre sentiment
Philarete, ec moy je Toustiens, qu’il y
Fauefaire une difference essencielle.
PMILARETE. FE dou viendroie
cetre difference, je rous en pric: est
ce que ios Princesne (OnC PaS lou
Et atd.
F.H8.

## Folio 3 — 73092291X:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
Fus. Je n’en scay rien; mais je
Ccay bien qu’ils lone sujets de lEm
dereur e delFmpice.
Phil. FF les Electeursi
Eus. IIS Cont les premiers mem
bres de l’empire, eils le gouvernent
aveclempereur, qui en est le chet.
Phil. IIs ne prestent donc point de
Termene a l’empereurny a lempirci
Eus. Pourquoy non : ils Le DTC.
Aene Tans doute.
i
e
Phil. Peur eltre que le Terment
des Princes est autre que celuy des
lCCtCUIS, 5.
Eus. Paroue qu’il n’y a point de
differencC.
1
Phil. Peut eltre que les Flectoure
ne Cont pas réponsables dans la
Chambre Imperiale ny dansleCon
Pcilaulique.
Eus. Cenest pas en celanon pluS
qu’ils difterene des Princes
Phil. CeActone lans doute, quo
lesFlecteursne scauroient eAtre mis
au banny depouisles de leux LerFCS
a
3
E1Z.

## Folio 4 — 73092291X:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
EuZ. Vous me raillez Philarete a-
rec ros queltions. Car rous leauc2
ce qui est arrive à Jean Frederic
Electeur de Saxe, e a Fredoric
Comte Palatii.
Phit. Voror donc maincenane,
ou rostre paltion vous a mené.
Dourolter la Couveraineté aux Prin
ces rous eltes obligé de ranger les
Elocteurs au nombre des luices,
Duilque rousne Ccauriez monstrer
en quoy un Electeur Poit moins (u
hec qu’un Prince.
Eug. C:e qu’il est du Collese Fle-
otoralo
Phil. FC un Prince n’est il pas du
College des Princess
EnS. Mais le College Plectoral a
plus de pouvoir que cclur des Prin-
CC5.
Pbil. Je nelcay.
Eug. Ouor, Philareter vous niez
une choledetait, a qui cA nOTOITO.
LeCollege des Princes peut il taire
Um LIMPCreUT.
chil.

## Folio 5 — 73092291X:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Pbil. NOn Fugene, je ne luis Pas
dhumeur a chicanerije vous aroue
que leseltars de l’Empire en generat
one trouué a propos de le déchar-
per ur le college Electoral de cer-
caines choles, qui ne peuvent estre
taices commodemene que par peu
de pertonnes. Comme l’Election de
l’Fmpereur, la conrocacion d’une
Diete, la preparation des matieres,
qui doiuvene eAre agiceessectoles
Cemblables. In un motils lont le Ce-
nac de noltre Republique; mais ex
cepte l’Election, ils ont plus tost
l’autorité de conlulter, que la facul
ee de Conclureo.
Eus. Je Icay que rousarez ac
coustumé de comparer le College
tlectoralarec le Senat dePolognes
mais vous vous en abltiendrez do-
resnavane, s’il vous plaist.
Phil. FE Pourquoy:
Eus. Parce qu’il est ridicule de
comparer un Electeur arec un Sc.
naceur de Pologne.
A A

## Folio 6 — 73092291X:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
5.
Phil. C’est sculemont pour dire
e
qu’un Flecieurn’eAt pasplus au des
Tus des Princes en allemaone, que
les Senaceurs lont au doltus des au
cresnobles en PoloonO.
Eng. Mais vousm’arouerez tous
joursi queles Genateurs en Polog
ne n’Oncpas plus de pare aux file-
ClIOnS que. leS aMErCS.
e
Phil. Je l’avone Eugene, e je dis
que c’est aulti principalemene dans
ex
le poine de l’Election que consiste
le pouvoir de la prerogatire de nos
locteurs, qui les met au destus de
Simples Senaceurs. C ar le Colleoe
lectoral, separé de la Diete ou de
lasemblee generale, à droit de de-
liberer de tout, mais il n’a poine de
pouvoir d’arrester des choles de
conlequenee, excepté la Toule Ele-
etion, mais celleer ne luy donno
Doint de Superiorice.
Eug. LeS Flecteurs pourtant pre-
cendene quelque chole de plus, dt
rousscarez ce quelescapirulations
deur accordeme.
ebil.

## Folio 7 — 73092291X:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
u
Phil. Vous metaites ilte quand
rous me parlez ier des Capicula
tions; car c’est comme li vous me
voulier alleguer ce que les File
C
cteurs se donnent cux mêmes.
Fus. Mais l’Empereur le leur
DromCe
Phil. La Force des Capitulations
a legarddes points agitez entre les
Electeurs e les Princes, est en lu-
spens, de ne scauroit paster pour uine
lor de lmpire. Car il est conltane,
ce me semble, qu’il n’apparciene
qu’a la Diere d’en Faire. Autre
ment les Electeurs en leroient FanE
qu’ils voudroient.
Et
EuS. SC. nC lCaY COMH. enEvOIS
aices, pour eludermes meilleures
raitons.
Phil. Aronez plustost qu’elles no
TOnt DaS ErOD Fortes.
Eug. Mais au moins rous ne mo
seauriez nier, que dans la Dieteme
me un Electeurn’aye plus de pou
NOI qu’um PLIMCC.
e dua

## Folio 8 — 73092291X:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Phil. Peut estre y a. il des Princes
quinr PeunenEPaSmOInSqUCqUCl
que Flecteur. SCnereux paS VOUS
en alleguer des exemples.
Eus: Se ne parle pas de ce pou-
voir detait, que la puistance donner
mais de la Faculté de droit établio
par les loixe coustumes. Or vous
Scarer que c’elt par là̂ que le Colle
se des Electeurs est égal pour le
n
moins a celur des Frinces, que les
Exc
Suttrages des sepe Electeurs valene
autane que ceux detousles Princes
en general, et que par consequent
un Flecteur rauc bien dix Princes.
Phil. Cela pourroit eatre vray-
Temblable en cheorie; mais en pra
etique il elt alleuré qu’un Prince
puissane en entraine bien dix autres;
ains il ne raut pasmoins qu’un F
lecteur.
FuG. Par deja retranché la con-
Mderacion de la puissance, de je ne
parle que du droit, qui égale tous
les Princes, mais qui les distingue
des Electeurso
ehil.

## Folio 9 — 73092291X:0015
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
+
Phil. Puisque roustaitestane de
fonds Tur cetre diltinction des C 91.
leges desElecteurs e Princessil Eaur
queje rousdile que la conleguon.
ec que vous en tirez n’elt pas mel
a
me reritable à l’égard du simple
droit a dans la chicorie.
Fug. Aprescela rousnierez qu’il
falt jour, ec que nous partons.
Phil. Doucement monconsin, j0
vous prie de vous donner un peir
de Patience, e je me promets, quo
vous Perez ebranlé. N eA il DaS
rray que touE cet arantase, que
vous donnez ier aux Electeurs
dans la Dictei ne peut avoir lieu
qu’en ces matieres qui dependene
de la pluralité des voix.
EnC. Je l’auoue.
Phil: FE a l’egard des autres un
Prince eA égal a un Electeur.
Euz: Py Consens.
Phil. Maintenane, dices moy, (I
les choles qui dependene de la plu-
ralice, Tont plus considerables que
IOS aUEFCS.
A 6
FH

## Folio 10 — 73092291X:0016
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
rO
Eug. Jenen scay rien: pourquoy
meroules rous cousjouscibaras
Per aVCC toutes ros queltions cap
cieules.
Phil. Je repondrar donc pour
rousi e je rous dirar, que celles
qui en Cont independantes, Cont in-
comparablement plus importan.
ces: puisque c’est à cause de leur in
Portance, qu’on les a exemcees de
la torme ordinaire de conclure.
Fus. CC W’est qu’en maciere de
Religion ou lois que les Procectans
d ceux de l’Eglile Romaine pCu-
po
rent eatre partasez, que la pluiali
te cestc.
Phil. Vousme pardonnerez moin
Conlin, il y a bien d’aueres macieres
par exemple en matiere de Colle
etes ouimpolitions on SDuciene que
la pluralice ne conclud pas, e le
traice de Wetphalie a aucorisé ce
douce en dilant, qu’il le laisse inde-
eis. Puisque doncun Princene lcau-
roicelie Foree legICImeenE Par la
Dlu.

## Folio 11 — 73092291X:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
a
T. X
pluralicé on matiere de C ollectes, il
le pouria estre encor moins eu Ces
Queltions plus ImPOrEAnECSI GLI PE
o
ardent la liberte, la Couverainece,
e le Talue de leS FCtats.
EuC. AIIII. vous ne laisserer rion
a laDiete, que de pecites bagacelles,
par exemple lereslement desinon.
nores ducommerce, des PrOces,
Choles Cemblables.
Phil. Vous le Dousser troploin
il Faur bien diltinguer, pour bien ju
ger. Les choles qui resardene l’ad
minilteatio de l’Empire en general,
apparciennent à la Dicte, et depen-
dent de la pluralice des voir, par ex
emple: A l’Empire declare laguer-
rerous’il fait la Paix; s’il craice des
alliances, e s’il enrore des aimbal-
Cadeurs; s’il lere des crouppes, s’il
donnedes charges; c’est. à la dicte
delereoler: mais ce guiinteresse la
liberre et la souveraineré de chaque
Electeur ou Prince en particulier,
nO. Va DaSdCMOMC; CAEVOUS rOYCL
A
qu’il

## Folio 12 — 73092291X:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
T. 2
qu’il peut declarer la guerre en Con
parciculier, pour veu que l’Empire
n’en Coic point incommodé; de li.
l’Empire declare la guerre, l’on al
seure qu’il peut recter neutre, POUr.
reu qu’il contribue la quote part.
Bus. Se vor biens que ce que
vous dices nelt pas moins auanta.
Deux aux Elecceurs, qu’auxPrinces
c’est pourquor je ne VOUS y veuX
Doint contredire.
Phil. Vous vorez donc, que tous
les arantages des Electeurs sur les
Princes n’inceressent poine la liber-
cenr la louveraineté: dt par con
sequent Ales Princes sont (ujcts, les
Electeurs ne lont paslibres;  (I les
Electeurs lont Couverains, les Prin-
ces nauront pas moins d’indepen-
dance.. Car le privilese de non appel
lando apparciene austi à quelques
Princes, a quelques Electeurs no
Vexercent pas; il y aussi desPrinces,
vicaires du S. Empire; et les autres
prerogatires des Flecteurs, quidé
DCIE.

## Folio 13 — 73092291X:0019
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
pendene de ce qu’ils Pone Archi. O
ciersnés du S. Empire, et neleur ap-
Partiennent qu’à l’éxard d’une Fun-
ction deleur charge, ne ralene pas
la peine d’en parler ICY.
Euz: Je luis contraint d’auouer,
quetouslesprinces de ltmpire lone
Cgalement libress maisilne melem-
ble pas qu’ils sontégalemene Pouue
rains. J’auoue que plusieurs mai-
Cons des Princes de l’Empire lont
auianciennes, aulsiillustres, de aul-
A Considerables, que celles des Fle-
cteurs; qu’ils one droit de suttiage
dans la dicte, et qu’ils ont tout au-
tant de pouvoir cher cuxe ailleurss
queles Flecteurs; mais cela ne CuF-
Ac pas pour les égaler à ceuxer. C ar
(I Cela cH, tous les Princes denou.
velle creation, qui one seltion de
voix deliberatire dans la dicte, tous
les Comtes, et aueres scioncurs im-
mediatemene lujets à l’Empire, tou
ces les Villes imperiales, de genera-
lementtous ceux qui ont des droits
CF

## Folio 14 — 73092291X:0020
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Xidi
teritorinux, ou qui possedent ce
cc qu’on appelle, Supcriorite cerri
cerritoriale, lerone louverains e
precendiont aller du pair avec les
PluS GranaS PrInCCS.
Phil. Je vous accorde, qu’il y a
bien de la difference entre la souve-
rainetées la Superiorite territoriale: mais
il me semble que certe iifterence
n’apas eHebien expliquéc.
Euc. Vous me terez plaisir de
l’expliquer.
Phil. se croy qu’il y a des desrer
dans la leirneurie. Uy a Scigneur
de jurisdiction. Seioneurdu lerri
toire de souverain, c’elt à dire Prin-
ce. libre, ou lepublique. LC Seig
neur de furisdiction cA celur qui a
la hauce morenne ou basse jucti-
ce, e quelques autres droits leis
neuriaux; mais il est lujee d’un au-
tre, ce qu’il peue Tur les sujets cA
Fore limité, et il a bien le pouvoirde
concraindre quelques mutins en le
serrane des miistres de la jultice
ou

## Folio 15 — 73092291X:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
ouen faitant Conner le corain, mais
il n’a pas le droit de lever des gens
deouerre es d’entrecenir destorces
Capables de contraindre touce la
communanté: Car cela n’appar-
tient qu’à celur qui a la superiorité
territoriale, comme nous l’appellons
en Allemagne. Mais il y a cncor de
la disterence enere les Cspeces de
ceux qui jouissene des droies cerri-
eoriaux. Car (1 le cerritoire clt De-
tie, comme celur du Roraume
imaginaire dlvetot, ou de la petite
Republicelle de S. Marin, le Seig
neur ou le Senat de ce Terricoiro
A
Dourra Tans douce enerecenir une
garnilon pour le maintenie contre
les desordres domectiques; mais il
nae
nepouria passe faire considerer par
dehiors, pour ce qui regarde la vaix
la guerre e les alliances des etran-
F
ers, et le cours des allaires genera-
les de l’Furope: car cela est relerve
a ceux qui lonc mailtres d’un Ferri-
Eoire aslez Considerable, pour eltre
appCllCL Souvertins ou Potentatso

## Folio 16 — 73092291X:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
F.6
Eus. II me semble que les trancois
mêmes appellent quelquestoislou-
rerainete, ce qui n’est qu’un petie
cerritoire, qui leroit leulemene ca-
Dable, Celon vous, de la Superiori
ce cerritoriale; comme par exem
ple la Couveraineté de Bidache.
Phil. P’en demeure d’accorc, e
je scay que le Mareschal Duc
de Crammond s’appelle couvcrain
de Bidache: mais autre chole elt,e
Are appelle souverain, abloluene
Parlane, e eAtre Touverain d’un cer-
can licu; c’elt à dire y ay ane la Cu-
periorité cerritoriale. Rulti n’en
tendrez vous pas dires je penler que
Je Duc de Crammond eAt un
Counerain: Ce que rous entendrer
neantmoins par tout lors qu’on.
parle des Flecteurs ee Princes de
l’Empire, qui possedent des pays
Fortamples, comme chacunle lcait.
EuG. Delorte que chez vouS sou
verain ou Potentat est celur qui le
Deut Faire considerer en FuroDe en
temps

## Folio 17 — 73092291X:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
ee
cemps de paix e en temps de ouer-
resDareraites armes et alliances.
Phil. Voila jultement ce que je
roulois dire, et ce qui est contorme
2
a la praclique, ee a la lacon de par-
ler receue dans lemonde. Car c’eft
cetce taculce qui Fait prendre Part
aux privileres du droit des gens, c’est d
dire à l’égard des ceremonies, du
u
rang, des Ambassades, des declara
tions de guerre, des carcels, dure-
Spect qu’on doit aux Souuerains, de
l’inriolabilire de leur pertonne, de
de tout ce qui est receu entre les
s
Potentats par la raison reconnue
generalement de tout temps, ou
par la coustume introduice de nos.
cemps entre les peuples cirilisés e
Cur tout enere les Chreltiens de no.
Are Furope.
Eug. CC que vous dites icy me
Paroist fore railonnable. FCje croy
qu’on peut dire que lanarure ou là
railon a ineroduie une certaine Fra-
ternité entre les Souuerains, qui veue
que

## Folio 18 — 73092291X:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
EC
que l’un prenne quelque part a ce
quitouche la perlonne et l’eltar de
l’autre, ec qu’ils ayent de grands
Cgards l’un pour l’autre. D’autane
qu’ils Con ordinairenient DaLEHS, dC
que nous vorons que le lans des
premieres Familles de l’Purope cA
melé par mille mariages. Certes il
n’y a gueres eu de vericables Prin-
cestouverains de l’aIlemagne quine
delcendent incontelablement d’un
Empereur ou d’unRor. Pctleury
Ir. Roy deFrance allegua cette (0-
ciete ou A vous vouler cetre con
po
Trairie de cousles Princes, lors qu’il
pric en Caprocection Albere Marquis
de Brandebours chasse de sesFCats
comme Bodin lerapporte: ee cetur
Dour cetre raison entre autres que
le Ror de Suece Gustare Adolphe
encreprie le recablisement des Prin-
ces de Meclebourg. CC pendantia-
voue que les Republiques conside
a
labiles et les Princes cleetits quine
Toncpas de si grande maissance, ne
lail

## Folio 19 — 73092291X:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
l
laissert pas d’avoir les privileges de
la Toulo. ainete, pour reu qu’ilsa-
vene les conditions requiles cy
deltuS.
E
Phil. Vous estes luiet d’un Fle
cteur. mon coulin, ée moy je le liis
d’un PrInCC: neanmoinS jenC VeUZ
Pascareloubconné de rouloirAat
cer nos mailtres, etj’auoue ingenii.
mene, que l’Empereur ee l’Empire
ont un tres grand pouvoir lur les
Electeurs et Princes mais je tou
tiens que celane décruie pas la Pou-
verairete.
EuE. C’est ce qu’il Faudroit discu-
ter un peu plus exactement. Car
en eftect nous ne leur aetribuons
Pas la Majesté. qui reside dans l’Empe-
reur comme chet de l’Empire.
0
Phil. Si la Majelté est prise pour
une qualicé d’honneur, eile relide
dans l’Empereur sculimais li ello si
onitie une puissance, elle est on quel
quetacon parrasce, avec lestltats.
Fus. Mais (oi que rous l’aceri
d

## Folio 20 — 73092291X:0026
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
20
buiez à l’Empereur, ou à l’altem
blee des eltats, il sera cousjoursma-
critelte, qu’elle n’apparcienEpnS a un
Prince en particulier.
Phil. P’en demeure d’accord.
Eus. Mlais la Majele n’eltanE au
tre chose que la iouveraine puistan
Cc, jcne roy pas commene la lou
verainere peut recter aux Princes
quandla MajeReleur a esté oltec.
Phil. Sescar quenos auteurs (3IL
Vurilcontultes Poit politiques, n’ont
jamais cclairei cette disticulte, par
ce qu’ils partene ordinairemene la
langase de Juctimien ou d’aristote:
Jc me Couniens neantmoins d’avoir
oux un jour un habil homme; qui
Cailoit la difference que je tacherar
de vous expliguer. Il dic que la
Majesté es le droit de commander
sans pouvoir ettre commandé de
quique ce loie: mais que la souverai-
nete elt un pouvoirlegirime de con-
craindre les Pujets a obcir, (ans pou-
roir ealre contraine, li ce n’elt PAP
une

## Folio 21 — 73092291X:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
2
ane guerre. Car autre chose cA l0
droit de comander, autre chole est
le droit reconnu de contraindie
Tans ditticulcé. C’eAt pourquoy ce
ur quiest Touverain dans les eltats
doic avoir le droit reconnud’entie
tenii des tercesmilitaires capables
delesmaileriler, emêmes de le ren-
dre considerable par dcliors: et la
Toucieraineee subsitte, non obstane
toutes les obligations ou (I VouS
voulezs sujections, qui Coulmettent
un Prince aux ordres de quelq: au
cre; pourreu que ce ne (OitDaS unC
puissance prelence d promte qui le
maistrile chez luy, mais la conside.
ration de Con honneur a de lon de-
roir, qui l’oblige à l’obeistancc. II P2:
roilt par lar que la Couverainecene le
perd pas par quelq: contrainte pas
Pagere, e qu’un aucre ne la seauroie
aequerir dans nos cAats, que lors
qu’il a obcenu un deoit certain
e ordinaire d’appurer les ordres
qu’il y donne par un CorpS lub.

## Folio 22 — 73092291X:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
2.20
FiRant Capable de brider le pars.
D’ou il eHt maniselce, qu’il n’y a que
le droit de ouerre qui puisse donner
une acceince à cetur de la souverai-
neté. Cc quin’est pas étranse puis-
qu’iln’y a rien au mondes quiloit à
l’épreuue de ces grandes revolu
tions que le Cortdes armes caule
1CY b25.
Fur. Vous mefaices couvenir de
cc que j’ar our dire un jour à un
Grand Prince. Ilconta que le Pa-
De UErbain VIII. voulant dispoler
Je grand Duc, qui se trouuoit à RO-
mes à faire un peu plus dhonneur
au Connectable de Colonna, que
les Dues Sereniltimes n’one coutu-
me d’accorder aux BarOnS RO
mains; et luy alleouane qu’en et
Fect loComneltable cltoit Prince. l0
8
FrandDue lurrepartie, qu’il y avoie
dela difference enere les PrinCess
quorque ils fussene tous Toulmis
au 5. Siege, et à l’Eosile; parce que
la Sainceré se roulant laire obeir des
UnS

## Folio 23 — 73092291X:0029
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
d
unsn’avoit qu’a enrorer dessbirris
mais qu’il talloit une arinée a du
canon pourreduire les autres. Cet
ce repartie tue Colide d reviene par.
aicement bien a nottre (ujet: en
effeet le lort des armes estane dou-
ceux, il s’enluit que ceux qui one
des Touverains Poulmis à leur auto-
rice, Feront bien mieux de Pe Pervir
des vores de douceur, que de coni
metere la reputation du Cuperieur
en toreant ceux que le seul respect
recient, a ne carder plus demelures.
Phil. Vous voyer donc que la
qualicé de vassal n’est Das oppo-
séc à celle de Couveram comme
Crotius l’a fort bien remarque dans
con traice du droit de paix de de
ruerre. In effect les Roys dan-
pleterre ont du hommase à la
trance du Duche de Crulennes
Charles V. ectoit vassal lise du Pa
De a legard de Naples et do Siciles
ausi bien que celur du Roy de
France arailon de la comtedetlan-
drc.

## Folio 24 — 73092291X:0030
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
24
a
dres e aueres seigneuries: Obliga-
cion dont il a elté décharge entin
o
partrancoisl. EcleRor ceSClre
Aien tit oArir à la Diere Dar le lieur
de Gravel, qu’il ciendroie de
lEmpire ce qu’il aroit conquis en
Flandres; aux mêmes conditions
que le Roy aEspagnC.
Eug. MaIS les Flecteurs ec Prin-
ces tone plus etroitement obligés a
l’Empiro, que de limples ValaUX
Car on leur peutPaire leur Proces
ou les Deut acculer cirilement e
u
criminellemene; ils peuvent eltre
mis dans le ban imperial,  dela–
resdecheus de lcur ectarsa digniteso
Phit. Pour mor je ne scaurois
croire qu’on puisse proceder crimi
hellemene contre un Electeur ou
Prince de l’Empire. Cela cAoit DeuE
eltre conrenable à la rudesse des
rieux cemphou Ponn’eparonoitpaS
les Fripereurs ny lesROyS; ec les
Roysmemesn’epargnoier pasleurs
entasou treresimais aujourdhuion
Fien

## Folio 25 — 73092291X:0031
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
tient ou on doittenir les Touverains
eccux quilont de leur lans, pourtas
cres einriolables; a tinque lespeu
ples ne s’accoultument pas au mé
pris de la personne ou de la Famille
des Princes. Entn Ces procedures
criminelles lone aujourahuilans ex-
2d
emple en allemaone, et la lailon en
eAmaniteste. Car silhomase que
les Princes doinvene à l’Empereur
reduisoit leur perlonne à la condi-
tion des lujees, il est manitelte, que
les Roys étrangers, qui Tiennene des
Aets dans l’Empirces qui pretent le me
me serment que nos Princes, deviendrot
ene aumi lujets de l’empereur de
Dourroient eltre aceules criminelle
mene deranc les cribunaux de l’em
DIre.
Eus. VouS demeurCZ Pourtant
d’accord que les Flecteurs X Prin
ces de l’Empire sont repontables
dans la chambre de Spire, ou derane
le Conscilaulique, de ce qu’on peut
precendre d’eux cirilement, à le-
B 2
sAFO

## Folio 26 — 73092291X:0032
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
pard des eltats qu’ils posedent.
Vousne Ccaurier nier aussi qu’ilsne
puinent eAtre prires de leurs hets
par les vores ordinaires de la julte
Ce, ou de la dicte.
Phil. Je vous attendoisicy mon
cousin d je vous terar toucher au
doige, que celan’est pas contraire a
la Couueraineté que nouS avonS ex.
pliquée er-destus. Car puisque lc
Prince ne scauroit estre condamne
Criminellemene, ny juge propic.
mene, criminel de leze Majelte
tout ce que la dicte ou la juttice
peut, c’est le declarer ennemr de
l’Empircsarmer les Cercles Contro
luy ee le dépouiller de toutce qu’on
lur pourra prendre: mais on n’eu
Feroit pas moins contre un Prince
étranger exeme de toure la suris
diction de l’Empire; puique c’est la
marque de la Souueraineté de no
pouvoir cArei contrainte que par le
TOrE des arres.
EnS. J’avoue que l’issiie de Ces
de

## Folio 27 — 73092291X:0033
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
MI
e
ee
aII
nC
IC
1e
leb
a
Ix
OB
en
ICC
i
P
obo
1b
debars est le Plus Touvent donteule
eccousjours embarastante: car les
RorSAPrinces errangers se melent
ordinairement de cesqueltions, en
ac
vertu du eraite de Westphalie, ou
par d’aueres railons qui neleur
manquenejamaIs. Rinsi CegMIne.
Ioit au CommencemenE qu’un PrO
ces dans les cribunaux de l’empire,
deriendra une suerre dans Penccu
EIOM.
Phil. Fntir Deut on voirunemar.
que plus essencielle de la Souverai
netC, que le droit de faire des allian-
a
ces contirmé dans le ceaicé de
WeAtphalie, de le droit de lguerre 
de paix qui appartient incontecta
E
blemene a nos Flecteurs et Princest
Carils peuvent declarer la ouerre d
un Prince étranger ou l’anister
contre Con ennemr Pans demander
le consentement de l’Empire
Eug. Cela est un peu douteuxo
Phil. C’ est pourtant le traicé de
estphalie qui le dic, car dans lc8.

## Folio 28 — 73092291X:0034
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
28
es ut eo sincerior, rOUS reMarqUErEL
qu’il elt arreste: quandinemes l’Rm
Dire tour entier ne se pourroit poine
meler des ouerres, qui pourroiene
oltre allumées a l’avenir CMErC la
ina
Ftance e l’Espagne hors les limices
e cereles du dic Fmpire; que neane-
moins chaque tltae on particulier
pourra assilter l’une ou l’aurre des
deux couronnes, lans que l’Empire
le puisse crouver mauvais, de lans
que la trance s’en puisse recsentir
Tur l’Empice.
EnS. Cela eAtFOrE: mais ce n’est
que dans un cas particulier; t ge
meralement parlant, il semble qu’un
Prince ne doit pas commencer une
puerre oftensire à l’inlceu de lRm-
pereur de de l’empire, par ce que
ne
l’Empirer pourra estre enveloppé.
Phil. J’auoue que c’est le plus
Tcur, quand les circonstances le per
mettene, e que l’Empire a droit
dempecher une guerre qui luy
pourroit estre prejudiciable; mais il
a lE

## Folio 29 — 73092291X:0035
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
a le même droic sur un Prince voilin
entieremene exeme de nos loix
Voila coue ce que jar appris
Tur cecce matiere d’un hrabil hom
meque je riens de rousciter.
Ens. Se ne lcaurois m’empectier
de louer des sentimens, qui me pa-
roistene _ I Colides d (i. moderer.
outre qu’ils semblee doner un nou
Vean jour à TOULO CCTTe matierO.
Car on n’avoit pas encor expliqué
elairement, commene la Touverai
nece d’un Prince elt compatible a
rec l’obligation de reconnoiltre la
Majelté d’un chet.
ebil. Je meltois hien promis, En
ene, que lors que rous ecoucerier
mes raitors, vous vous rendrieu
à leur force.
EnZ. VOUS n’aVeZ PAS CnCOE Sa
one, mon coulin, et il reltent des
difficulres a vainere plus grandes
que vousne Denlez.
Eng. Ou’a il donc à dire d’avan
age au droit des Princes de main.
B 4.
Terir

## Folio 30 — 73092291X:0036
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
3C
et
pa
cenirleur ranqd carallere on leur
perlonne, e celle de leur ministres.
puisque leur Souvcrainete est re-
connue.
Eug. Il Faue considerer qu’il y a de
la difference entre les lonuerains
memes, Car vour leaver par exem
ples que les Roys e leurs Ambacta
q
deurs Cont ctaiter tout aucremene
que les Princes de leurs Minictres
Or il est comme passe en prover-
be que les Electeurs rone du pair
avec les Roysi aussi bien que lake.
publique de Venile. Car l’am
bastadeur de cecte republique
a obcenu du Pape Pic IV. Phon-
meur de la Tale Royale, de il n’est
pasdiltinoué de ceux de trance d
dEspggnea l’égard des ceremonies
de l’audiance ec des vilices, au lieu
que les Ambalsadeurs de Sauore,
de Tolcane, ee de Genes n’one que
la Cale Ducalo a Rome, _ TOnE EraI
ces d’un autre air que ceux des ce-
Res couronnées. Vous scarez qu’a
Mun

## Folio 31 — 73092291X:0037
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Munster lesMinistres de lFimpereur
ee des couronnes onc traite lesAm
e
haltadeurs des Flecteurs à l’égal de
ccluy deVeniles ee dans la derniere
capitulation de l’empereur il a este
reglé que ceux la auroiene le pas sur
cclur, ce qui doit avoir lieu au
moins à la Cour imperiale.
Phil. Jene (uiS Pa5 d’avisi qu’on
dispute aux Flecteurs les hionneurs
qui leur appartiennene legitime
ment, ou qu’on veue bien leur ac
corder lansprejudice des Princes, e
quo
Si les couronnes les vevillentcaiter
a légal delless à l’exemple de Veni
se d a cause du Roy de Bohemes
qui est du C ollese Electoral, ou par
o
quelque autre railon que je n’exa-
mine poine; je ne cror. pas quenos
PrinCeS S’y OppoleiOnE, Pourveu
qu’on leur donne aulsitout ce qu’on
doit à la Couverainete. Mais j’ay peux
qu’il n’y are encor de la disticulte
du. CoHe des ROyS melmes; CaF
3.
s. OUS

## Folio 32 — 73092291X:0038
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
vous Icarez qu’on n’a pas encor re
connu les. Amballadeurs des Ele-
Eteurs à Paris de la maniere qu’il
Falloie; qu’on n’a point taic d’entrée
a Ceux qui renoient arec ce cara
ctere, et qu’en ne leur permettant
pas de Ce couurir derane l0Rorion
les a oblisés ou de s’en retourner
Tans rien faire ou de changer leur
qualicé d’amballadeur en celle
aEnroyé. Vous scarer l’exemple
du Sieur Rusdort qui vine à la cour
de France en qualicé, d’ambacta
deur exelaordinaire de Friderie P.
lectour d Comce Palatin, lors qu’il
n’eltoir pas encor couronné ROy
deBohemes e du Comtederons
Seld quir parut en la melme quali
ce de la pare de Maximilien Duc de
Bariere qui eRtoir deja reconnu
Pour Electeur; mais ilsne purene lc
Taire receroir comme. Ils preten.
doient.
Euz. Je ne doute point que les
Couronnes ne changene de con-
duite

## Folio 33 — 73092291X:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
duite à l’égarddes Electeurs. Filles
Ont deja commeneé de le laire: car
du cemps passé les Flecteurs ausi
bien que les Princes d’Allemaone
ou dItalie eRtoiene appellés cousins
qa
d taites de merre à l’egard desti-
tres e ceremonies, Pans qu’il y cue
la moindre difference: on le roit
par les memoires de l’ambassade du
Duc d’Angouleme. Rujourohur
rousscarer quetous les Flecteurs
qui (ont d’une maison Serenistime
ont obtenu ce traitemene de frere
lorsque les Roys leur écrivene, de-
puis que ces mêmes Flecteurs ont
donné la Majese auXRO7S.
Phil. Je Pourrois vous taire voir
qu’ily a des Roys qui donnent la
qualice detrere a nos Princes. Mais
aime mieux d’insister Cur l’aveu
que la force de la verité vous taie
taire ier, que cetre precendue di-
Stinction des Electeurs e Princes en
ce. Doint, est nouvelle.
Eug. Quoy que il en toit, nous
B6
POr

## Folio 34 — 73092291X:0040
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
34
Tommes en porression, de vous lca-
vez qu’à Munster a Olnabrus r05.
Miniltres n’Curene pas l’Excellence
que ceux des Koys accorderent
auxnoltres come a celur de Venileo
Pbil. Il taut scavoir ce qui paroist
par les Relations des Miniltresme-
mes ec par les raitons qui ont elte
Publićes des cetempsla, que le citre
d’Fxcellence cRane alors inouy
dans les AMemblées des FCaes de
l’Empires les Minictres des Princes
qui se tronvoient dans celle des F-
Atacs Catholiques allombler a Mun-
Aer, e dans celle des Protestans qui
eltoiene à Olnabrue, crurent qu’il
ne Falloit pas changer la titulature
receue dans l’empire, pour l’amour
o
des erransers qui estoiene Turrenus.
Dou vient qu’ils aimerene mieux
alors de retuler l’Excollence à ceux
des Electeurs, que de la precendre
pour eux mêmes. Nulsiles Electeurs
ne l’oneja mais pui Faire parser dans
les dieres ny depurations de lEm-
BITC.
EU.

## Folio 35 — 73092291X:0041
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
en. Cependane vous IcaVeL
queleNoncequi alorsectoit a Mun-
lter, ne voulut pas accorder cher
luy la place dhonneur au Comte.
de Wolkenstei Ministre d’au
Ariche qui eRtoit du College des
PrInCCS..
pa
Phil. Je le veux croire: mais ou-
ic que le Nonce eltoit prerenu
d’une erreur Fore grolliere, que les
Archidues d’Austrichen eltane que
Princes n’avoient point le droie
d’Ambassade; il Caut considerer quo
ces Minittres des Princes n’y pro-
noiene alors poine d’autre qualice
que celle de Deputer à l’antemblée
des FRaes dans l’empire même, de
nonpas celle d’ambaltadeursenvo-
o
yez a une assemblee des érrangCrss.
Car lesDeputes (qui tormene le con-
Peil de la R epublique) de les ambassa-
deurs (qui reprelentent un Princo
ou une Republique chez les éctan-
vers) lont de ditterente nature; ee
quorque lunnecedepastousjours
ad

## Folio 36 — 73092291X:0042
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
à l’auere la titulature rreane.
oins en peut eltre differente. C’est
pourquor il ne s’est rien palsé à
Munster contraire au droit d’am-
bassade de nosPrinces, puilque il n’y
avoiene poine d’ambassaceurs.
Eus. Mais quelques COuronnes
me vous accordene pas le droit
dAmbastade.
Phil. Cedroit pourtant eltincon-
celtable: l’Empereur même s’est
expliqué la destus z les passeports
qu’il a accordés au Duc Charles de
Lorraine en tonttor, car les Mini
Ares qu’il envore a Nimrcouc, 
Tone appelles Ambassadours; le
Comce Kinstei avoit cu ordre de
faire le même honneur à ceux des
autres Princes; l’Espagne d la HTol
lande ont fait ce qu’on a desire
d’eux; la Hollande a contribué les
Offices aupres des Mecliateurs pour
saener la France, qui a promis de
rouloir luirre. lexemple de l’Em
DETCUE.

## Folio 37 — 73092291X:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
31g
Fus. IIesvrar, maislEmpereur
n’ayanE Das encor curoré oruie
aux liens de rendie la premiere vi-
Tice aux ministres des Princes nou-
vellement arrivez, ny. de leur don-
ner l’Excellence, ee la place d’hon-
neur; il est à craindre que ceux des
Couronnes ne luiuene que trop
l’exemple des Tmperiaux.
Phil. Onn’avoit pas encor enta
q
me cette altaire a Vienne, parce
que noltre droit est notoire; mais
quand on l’y examinera je ne doute
Doine que l’empereur ne noustasse
justice, à moins qu’il ne veuille auo
ver que les tilecteurs à qui il a ac.
corde. les points Culdies, luy TOnE
moins Toulmis, que les Princes.
Eug. Pour mor je ne Croy DaS
que les trancois ayent droit de le
regler Cur l’exemple des Ambacta
deurs de lempereur à l’egard des
honneurs qu’ils doivent aux Mini
sres des Electeurs e Princes, ou
qu’ils en recoiuent: car il melem
ble

## Folio 38 — 73092291X:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
38
ble quenos Princes sont en quelquo
tac on proches de l’Empereur, e il
les peuc craiter plus tamilierement,
qu’il n’apparciene à un ccrauger de
taire: aulli le Roy eres Chrectienne
voudroit pas qu’on traitât ailleurs
Je Duc de Orleans ou le Prince de
Conde de P’airdont il les traice. Vn-
An li ce Roy ne veut suiure l’exem.
Dle de l’Empereur en ce qui eAt ta-
vorable comme par exemple qu’il
Ce Couserit avec courcoilie en écri-
vant aux Princes, de qu’il leur done
laSerenite, ce que leRornetait paSi
il ne le doir pas luiure non plus en
ec quin est pas Fauorable.
ehil. Vous aver raiton, Fugene
d’autane que les Ministres de Fran-
eo aMuncter ont donné l’Excellens
cca ceux de Sarorede deMantoue,
lors que le Nonce, l’Ambalsadeur
de l’empereur et celur d’Espagne
retuloient de le faire. C’est pour.
quoy ils ferone voir leur partialice
’ils insistene d’arancage la dessusi
d

## Folio 39 — 73092291X:0045
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
e sils se Terrent de l’exemple de
l’Empereur, comme d’un malque
qu’on prendee qu’on oste quand on
veut. Mais il y a de l’apparence
que l’Empereur ne leur donnera
Pas Cujet de protcer du lien, a An
de prevenir les dirisions et jalou.
tes qui pourroiene nailtre enere
les Flecteurs ec Princes lurun poine
ausi delicat que celur d’honneur:
e de l’autre colte l’on doit esperer
dela generolce du Roy tres Chre.
Eiem qu’il ne roudra pas aigrir da
0
rantage les Fspries, ny eltre Toub-
conne avec apparence de raitons
de ne chercher que noctre ruine.
Eug. Jenedilconriens pas deCc-
Cy: mais apres FOVE VOUS n’aVCE
pas encor Palistaie encieremene a
la ditticulte que je vous ay: Faiteo
Car lors qu’apres une longue di-
spute nous ostions demeures d’ac-
Cord de la Sonverainece de nOS
Princes, telle que rous l’auic2do
Anie, vous arier interé de la non
PCUI-

## Folio 40 — 73092291X:0046
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
40
seulemene qu’ils avoiene droie d’en
voyer des Ministres avec le ca
ractere reprelentatits mais encor
que les melines honneurs Tont deus
à leurs Ministres qu’a ceux des au
eres louveruins: ce que je ne pou
uOis paS vouS accorder, puique les
AmDalladeurs desRoys lone dilti.
ues lans corredie de ceux des Dues
ou Princes, e que les Electeurs
rone du pair avec les kors. Vous
aver chieane Tur cerre prerogaeime
des Flecteurs, de vous aver tait
voir en quelque Facon que ny à
Munster ny aupararane les Ele.
eteurs n’one pas encor gagne grai
de chole Turnos Princes. Je lere.
Connois, à tin que vous vorier que
e) luis de bonne for: Cependane
vons elles oblivé aussi, d’arouer
que voltre raisonnement ne vauc
rien, et que cette consequence n’est
Das bonc: (l’Ambassadeur d’un sou-
uerain est traité d’Excellence, donc
ceux de tous les autres Souverains
d0.

## Folio 41 — 73092291X:0047
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
tn
l
Aojuvent eltre llaices de même.)
Phil. Ilelt vrar, Eugene, que l’u-
lage etablie la raleur des ceremo-
tIes, _E CVEXCCIlence d les auEreS
honneurs, que nos Miniltres pre
cendene, cloiene aftoctés à Ceux
des ROrS, nous n’aurions pas lujcE
de nous cane formaliler sI les Roys
en vouloiene faire Dare au Ele.
cq
Cccurs; mais cela ne ra pas ainsuily
a des Princes, a qui les noltrosnecc.
dec pas, dont les Ambassadeurs PonE
en postellion d’en jouir: ec aujourd
tuy on peut dire, que l’Excellence de
l’Ambassadeur, la premiere visire que
les aueres rendent au nouveau vei
nuecla place d’honneur qr’on lur done
lors qu’il risite les aueres, lont les mor-
ques de la souveraineté de celur qui
l’enuore. Les Amballadeurs des te-
es couronnées ne lont pas dictin
rues en cespoines de ceux desDuCs:
il est rray que les Miniltres de lEm
pereur les retulerene a Muncter, à
i
ccux des LLiuces d’Italie; mais la
YaL

## Folio 42 — 73092291X:0048
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
A2
France fue pour cux, le PapeInno-
cene Z. voulut qu’on donnae l’l X
cellence à l’ambassadeur de Sa
uore, e aujourchur Mantoue,
d
Modene, Parme jouissene cranquil
lemene de TouS ces avantages, a
Romesa Pariseailleurs. C est pour.
quoy nos Princes ne Peauroiene le
relacherier, a moins que derenon
cer aux marques de la Couveraine.
ce, et a moins que de coustrir que le
plus grand. de nosi Princes Toit
place un degre plus. bas que le
e
moindre Prince dlcalie. CC que per-
Tonne de bon lens ne roudroit con-
s
Peiller aux notres, fue il leur enne-
my declare.
Eug. secommence a prelent à vous
entendre je roy que ce que rous dio
ces esttres raisonnable, ee je lione-
rar de bon coeur les articles de l’ac
Cord qu’il séble qu vousnous oArer.
Il est de l’honneur de l’Empire, que les Fle-
eteurs ne cedent pas à la Republique de Ve-
nise, qui pretend d’aller du pair avecleste-
stes

## Folio 43 — 73092291X:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
A
stes couronnées: mais P’honneur de ce
meme Empire est inceressé austr à
celur de nos Princes, doncla dioni-
te ne doit pas eltre dirminuée par
cette unioo quitormenottre Fltac,
guine cend qu’à lavantase de ceux
a
quir Concentrez, X qui ne doic pas
eAtre incerprecée à leur prejudice.
CC qui arriveroit E l’honneur d’e-
Are Prince du S. Empire, eltoit la
caule ou le precexte d’un li grand
desavancasc.
Phil. C’est pourquoy nous souffri-
rons bien que les ambassadeurs des Electeurs
soient traitez comme ceux de Venise, pour-
veu que ceux de nos Princes jouissent de
tous les honneurs qu’on a accordés à ceux
de Savore es de Mantoue.
Fug. Je troune ces raisons invii-
cibles, et je ne croy pas que les Fle.
Eteurs mêmesy puistent crouuei à
redire puis qu’ils y trouvent de l’a
vancares maisje roudrois que vous
puistiez Catistaire aux objections,
qu’on peuctaire en tareur des Prin
ECd

## Folio 44 — 73092291X:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
44
cesdItalic. Telcay que les Duesde
Savorende Mantoue e de Modene.
Tont Princes du S. Firpire, d qu’ils
Pont valtaux de l’Empereur; mais il
me lemble qu’ils ne comparoittent
PaS dans les Dietes, qu’ils lOnE ex
emts des charges publiques que la
Diete impole; de qu’ils ne lonE PaS
oblioés de répondre devant les tri
bunaux qu’on a établis dans l’Em
DITO.
Phil. IIY a bien à dire à touece
cy: Car le Duc de Mantouc eAré
Donlable derane llmpereur (com
me le craite de WeAphalie le die
en CErMES CxPreS) aulli bien que le
Duc de Savore; qui doic de plus
Contribuei auximpolitionsreloliies
dans la dicte, ou il à section ec voix.
et si quelquesautres Princes dlcalie
ne lOnEpaSs LanE DIS POUr CUX; CaI
ilS Tont priuez du droie denerer
dans le gouernemene de ce orand
corps qui a pouroir lureuxmemos;
et ou les peue comparer arec lano
blesse

## Folio 45 — 73092291X:0051
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
4
blesse libre ouimmedinte de lEn. pi-
res la quelle porterou volontieis les
charoes publigues, guilonetresmon
derecsu quand elles ont este impo.
lCes par les vores lesitimes e oedi
naires, li elle pouvoie obtenir une
place dans la Diere. Car Ces nObles
immediatemene sujees, aulli bien
gue les dies Princes d’Italic, lOnE
obliges lans cela de servir l’empire
a proportion de leurs tiets. II eA
rrar qu’il y a des CeMpS OU CeS
PFINCES RC S’ADPCTCOILLENE PaS
bien de ce que celt que d’ettre tous
le pouvoir ec dans la protection de
l’Empire; mais il ne luy en (Ont PaS
moins oblis esils OnE CMC IOUVENE
contraints de la reclamer, quandils
Cedecluioiene eux memes: VITiltoi
re dIcalie en est pleinc, ee sil nous
est permis de teire des conjectures
de l’avenir, j’apprehende que cert
grande puistance, qui s’eleue, ne les
torce un jour de rerenir a nous, aul
nan
abienque quolqueSaVELeS qui POUT.
xOnE

## Folio 46 — 73092291X:0052
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
46
rone luiure l’exemple des Dues de
Bourgoone e de Lorraine, qui le
Pont Coulmis volontairement anos
loix des leliecle passé, e c’est à l’Em
Dire qu’ils doinuentencorce rayon
d’esperance de leur conserration.
Ec lans parter des Suiles; ce que
Monl. le Cheralier lempie rap.
Porce C judiciculement des senti
mens des premiersmtinictres deHol.
lande, qui longeoiene à recourir d
l’union de l’Empire en cas d’extre
micé, me paroilt remarquable. En-
An l’auceur des memoires du droie
des Aiballadeurs, habile homme
Cans douto en cesmacieres, auoue
que parmi les Princes il n’y a poine
de plus reritables Converains qu’en
allemagne: il cémoione Couvent
d’eltre lurpris de la difference que
latrance precendoit taire entre eux
et ceux dItalie; les maisons des no-
Ares eltane sans comparailon plus
anciennes ec plus illustres, puilqu.
lesPrincesde Bronric lont les chets
d.
D

## Folio 47 — 73092291X:0053
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
de la maison d’Elte, dont ceux de
Modene qui lone les plus anciens de
tousles Princes dItalie, Pont TOrtiso
Fnen il ne pardonne pas a nos Prin-
ces leurncgligence, de la Facilice a-
vec la quelle ils ont oftere quelque
Fois la place d’honneur cher Cu
aux Amballadeurs des RO75.
FHe. A prODOS de cela; je de-
Tire que vous me repondier d
cecte dirticulte que par encendu
Faire a quelques Ministres: ils dilene
que les Ambaltadeurs des couron
nes ont la place d’honneur chez les Prin-
ces d’Allemagne e non pas chez les
FlecteurS.
Phil. Cela est doublement Fauxs
Car pluheurs Princes l’ont refusée,
 plulieurs Plecteurs l’ont donnée.
Baviere n’estane pas Flectour ne l’a
Das Couttere, non plus que le Duc
de Nieuboure; les Dues deBrontric
n’one garde de le faire: en échange
les Flecteurs de Sazede de Brande-
boure, ecmêmes le Roy de Danne.
maxie

## Folio 48 — 73092291X:0054
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
48
maris one quelques fois monctie
erop de tacilite en ce point, done le
même auceur des memoires du
quo
droit des Ambassadeurs lapporte
des exemples; par ce qu’ils Croro.
ene que l’honneur quenous faitons
a un auere chez nous elt une chole
po
arbictaire, ee quine cire point a COn
requence. Ec il taut avouer qu’on
n’a jamais elté fore exact en ce
Doint en Allemagne, non plus qu’à
l’égard des aueres (ubciliter cers
e
a
moniales, qui renoient des erran
BerS: Parce que les Allemands à
voiene leurs propres, Tur les quelles
ilS eltoiene tore punctuels. Outre
qu’ils onc cu tore peu de commer
Cc dépuis lone cemps avec l’Italie
qui est la Tource des ceremonies; d
la relation du voyage d’un Ambab
Padeur du grand Duc curore enal
lemaone (qui ne renoit que pour
alllapper Ainement le cirre de Sero-
nite que: Con mailtre affectoit) de
exire par un certain Danicleremitem
exq

## Folio 49 — 73092291X:0055
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
C
C
II
lo
ul
ab
11
Ut
et
e
Pera voir la tacilice de nos Princeo,
quine renoit que d’un exces de ci
rilite, ee du mépris qu’ils aroiene
Dour ces bagatulles. DC pluIS Cetto
rande ouerre qui a cravaillé l’AI
lemaone lilone cempsiles a obliges
de longer à des choles plus essen
cielles. Entin ces dictinctions e ob.
serrations, qu’on dilpure mainte.
manc a leurs Ministres, sont nouvel
les la plus pare, ou au moins éra
blies dépuis peu, comme la Retolu.
tion donnée en cetce matiere pâr
les Estats generaux des Provinces
unies l’explique Fort bien: ce n’est
que depuis peu qu’un Electeur ou
Prince de l’timpire donne aux
RorS le ciere de Majesté. Iny
a paS lons cemps que l’Empereur
et l’Espaone retusoient l’Excellen
aux ambassadeurs de Venile,
e que le Comto de Harcoure
ex leComce d’Auaux Ambassadeurs
deFrance en Anoleterre de à Veni
Ce ont Fait disticulce de la donner
aus

## Folio 50 — 73092291X:0056
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
50
aumi bien que la place d’honneur, a
ceux des FCaCsi lOnq TemPS APTES
qu’ilsestoiene reconnus souuerains.
Cest pourquor. puisque ces choles
ont elte changées, comme les mo-
dess et haussées comme les monno-
res en tareur des Rors, des Veni-
et
iens, Flollandois, Flecteurs ee Prin
Ces lcaliens: il ne Ceroic pasmoins ri-
dicule de vouloir que nos Princes
s’en ciemnent au vieux Ayle des
Chanceleries a ceremoniaux en
ina
Leance ou ailleurs, apres le chanse
mêt general; que de rouloir obliger
quelques particuliers de parer l’ar-
Benc en especes sur le pied de la ra
leur des liccles palses.
Eus. Vous ne roulez PaS qu’un
Prince de l’Empire eltant cher (oy,
cede d un Ambassadeur ecependae
les ambassadeurs des Couronnes
precendoiene de preceder le Prince
de Condé en lieu ciers.
Phil. Je ne veux pas examiner
cy. que la Couveraineré du Prinee
de

## Folio 51 — 73092291X:0057
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
de Condé est au plus pertonnelles
ee non pas cerritoriale; de il suttira
de vous repondre, que le ROytreS
Chrectien ayane delaperouué leur
precensiom nous donne droit par
po
Dlus forte railon, d’en Faire autane
a legard des siens; outre que la cho.
Pe est alter claire d’elle mêmes e le
moindre Prince dltalic est en pol.
sestion de ne pas ceder chez Por d
l’ambassadeur du plus grand ROy
de la Chrectiente.
o
Eug. On dit pourtant queles dits
Ambalsadeurs des Rorsont sculo-
ment cu des demeles avec les Prin
Ces d jamais avec les Flecteurs.
Phit. Cest une erreur de tait.
FEle Comte Gualdo dans VTTictoi
re de l’Empereur qui regne glorieu
sement aujourdhur, remarque
que le Nonce et les Ambasladeurs
dEspagne estans prelens a la cere-
mmonie du couronnemene de lEm
d
Dereur a tranctort, prirene des pre-
caucions pourne pas ceder aux Ele-
CLCUTSO
BuZ

## Folio 52 — 73092291X:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
52
Pug. Je n’ay plusrien à vous ob
1.
decter. Vous l’emportez lans dou-
ce par vos raitonnemens, de vous
faices roir inconceltablemont, quo
nos Princes doiuvent du moins marcher
d’un pas esal avec ceux d’italie; maisje
Toulraittorois que rous cuIOZ à
commandemene des Exemples auAi
bien que des raitons. Car vous [0a
Vez que les actes de possession lont d’un
rand poids Tur tout en Ces ma-
n
EICIES.
Phil. Je Pourrois me Contenter
de rois dire que le droit d’exercer
des actes, que les surisconsultes ap-
Dellene mera facultoris, et qui ne Pone
quo des luices inconteltables d’uni
droie asseure, se porsede de lur me
me, ou de plein droie, ibso jure, a
vant qu’on ai exerce aucun ace.
Car comme le propriecaire d’un
foncs a droit de baltir la destus
quorque luy a Ces anceltres ne
l’arene poine Fait de plusieurs Be
Cte5. ex non obstane que maiice
nart

## Folio 53 — 73092291X:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
nanr la veve est ostée par la a un
voilins de même celur qui à la sou
verainece, à droir d’envoyer des
Amballadeurs avec le caractere re-
prelentarit et de les faire jouir de
cous les arancages des autres, quor.
que il ne le loit Terri de tour cemps
que d’envorez. d même sil n’aroit
entrecenu aucune correspondance
avec les autres Princes: Incesina:
ticres, le droit tiene liou de Poller
TIOn: G. Je Preste. jan nous enro-
voit des Ambassadeurs; ils scroiene
traices comme ceux des ROyS; ee 
une puissante republique renoit de
mailtre, comme un pociron, dans i
ne nuict, je croy qu’elle seroictrai-
o
Cec a Pegal de Venise. Mais on n’a
Das beloin de Actions, et les Roys
s’empresterene à qui feroie pluo
d’honneur à cet arorton de Repu
blique qui parue de noltre temps
en angleterre. P’arouequecetue
la Faute des mauvaises contella
cions quiregnoient en ce cemps la
 4
maie

## Folio 54 — 73092291X:0060
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
54
mais je lear ausi l cecle republi-
que avoit cu le droit de Con colte
mon
Comme (i la lace royale avoit esté
eccince quorque celane loicgueres
portible la ou les temmes (ucce
dene) que la seule nouveauté ne
l’auroit pas empechée dejouir des
avantages de Venile ou de HIol
lande.
Eus. Je veux croire que vous
neltes pas oblige de cherclier des
actes de posteilion, je vous pric
meanemoins de me dire li vous en
avez quelques uns, a An de termer
la bouche à ceux qui astcurent le
ao
COnETaIre.
Phil. Ce Teradonc pour l’amour
derous que j’en alleguerar.
L’Apologie qui tue publiće en
France pour Philippes Christoptlo
Flecteur de Treres enleré par les
Espagnols; ec qui ne cendoit qu’à
jultitier la ruprure de Lours XIII.
avec l’Espaone; asseure que les
Princes d’Allemagne ont les droits
de

## Folio 55 — 73092291X:0061
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
de Souveraineté, elle Fait un prand
recic des traites entre des Roys de
France et quelques PrincesdelEm-
pire, et elle dit que Cuillaume Duc
de susiers entre autres enrora une
Ambasade a FrancoisI. Toute cet
ce Apolosiemerice d’eltre leuc.
D’ailleurs j’ay crouvéqueBoum
partner Ambassadeur de Bariere
au Concile de Trente, l’emporra
en quelque tacon lur les Ambassa
deurs de Florence de de suisse qu’i
turent oblises des’abltenir des con-
gregations, pendant qu’il y eAoi,
e on eut toutes lespeines du mon-
de de maintenir l’ambansadeur de
Venise dans le ponte qu’il avoitpris
u
lons cempsavant l’artirée decelur
de Bariere; qui ne se lairsa Aechir
e persuader dy laisser le Venicien
que pourne pastroubler le Synode
par des contectations protanes. Oe
Baviere neelto. Pas encor file.
etcur en cotempsia, et il aprocelte
luy même, de mainrenir le rane
mOrL

## Folio 56 — 73092291X:0062
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
noi Ceulement pour lur, mais ens
cor en. Conlidoration des autres
Princes de l’Empirc.
Lors qu’on tlaica à la Plare la
poix ou la treuue entre l’Espaone
e les Fstaes, il y cue des Ambalsa-
deurs de slener lV. desacques Roy
2
d’anglecerre, de l’Elecleur Palacim
du Landrate de ose de (au com
mencemene) du Duc de W’urcon-
bero. IIS Formoiene coine un corps
pour exercer la fonction de media-
cours; le Preldent Richardoe Am
bassadeur des Archidues, n’arant
dans la luporseripcion d’une lctEro
adressée dux mediaceurs, nomme
que les Ambassadeurs de France de
d’anolecerre, le Prelidene Jeannim
chet de l’Ambalsado de France AC
adjouter ceux des ilecteurs ee Prin-
Ces du S. Empire, de peur qu’ils ne
trounassene certe omistion mau
raile, comme il le rapporte luy me
me dans une locere qui le trouue
danS. leS Momoires. (ee exempla
rdC
P6

## Folio 57 — 73092291X:0063
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
me paroilt diene de considerations
en’a pas este assez remarqué quo
elcachemon plus que le precedent.
Mais pour venir a ce qui est plus
proclie de nostre cempo, les Mini
stres des Flecteurs de Princessione
rent le craicé de Munster, prenant
tousla même qualice cantotdeLe
Datis tanto de Depurati; e lors
qu’on conclut de siona l’Alliance du
Rhin, quelques uns y arant voulu
taire olisser ces mots Lezati ex Depus
tatis ceux des Princes Arene efacer
le motde Deputer, de peur que l’on:
ne l’expliquae au delarantage de
leursmaictres.
IC SP. TTciland ministre de: IB
a
Franctore l’an 1655. Pour altister.
à la Depuration de l’Empire qui s’y
cenoir, cut le pas et la place dhon-
neur: chex l’Hrelque de Wormes
Prince de l’Empire, chet de l’am-
Balsade de l’Finpereur.
Celur qui est auceur du pecie
C. 6
erai.

## Folio 58 — 73092291X:0064
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
58
traite Fait pour prouver le droit de
C
l’Elocteur de Brandebours d’en-
voyer plulieurs ambassadeurs re-
a
et
rectus d’unmême caractere, intiste
qo
pa
Forehien Cur ce que la France elalla
d’une même lacon tous les mem
bros de la legation qui venoic de la
parc de quelques Flecteurs e Prin
Ces de l’tmpire pour contribuer à
la paix qui tur conclue un peu a.
pres à Aix la chapelle; car ellene
diicerna poine ceux des Electeurs
de CcLx deS PrinCes.
Mais il n’y a rien de (1 expres d
de li inconceltable, que les deux a-
C)
cles eclatans que le Duc de Nieu
boure rient d’exercer luccestiue-
mene en Poloone. Ses Ambassa-
o
deurs ont elté craites comme ceux
des Roys: ils en ont eue l’excellen.
Cc, e tous les aurreshonneurs que
ceux des couronnes demandoiene
d’eux, ils le Pont couveres derant
lesKors, e le dernier s’est couvert
deranc la Rcine loeur de l’Empe-
ECUTO.
L65

## Folio 59 — 73092291X:0065
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Les objections qu’on peut faire
contre un exemple li illutre Ione
Friroles, que je n’actends. Pas des
pertonnes equicables dde bon. (ens.
Car il est ridicule de dire qu’on le
Failoit en conlideration de la qua-
lice qu’il avoie prise d’ectre candi
dac on compericeur de la couron.
ne. Comie si cerce qualite etoit
un droit, ee comme li le moindre
particulior ou Pialte ne la pouvoit
prendre. Onne peut pasrepondre
non plus que ce que la Pologne 2C.
corde ne peur cttre allegué a le
Bard deS AUErOS COMTOHMOS; CaT
nous repliquerons, que les Ambas
e
Tadeurs de France ee de Suede
Y one donne les mains aYanE ren
dul’excellence aux noltres.
Voila les exemples, qui me vien.
nene maincenane dans l’esprit, ic ne
Cay (I ceux qui oncéerie Doux leS Fi
lecteurs en one nommes d’avanca
e aumoins coux qu’ils alleguent
n’apparriemene prelque qu’a un seul
OmtLO.

## Folio 60 — 73092291X:0066
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
60
entre cux; pen opporterois bien
d’aurres lans acuter li j’avois cu le
ccrps detaire des rechrerches, si les
ministres de plulieurs Princes m’a-
voiene cormuniqués des memoi
res,e (I j’avois cu les clets des Ar~
chits. C’elt pourquor ce que je dis
ier, n’cA dou qu’anion peu de con-
noissance.
Eug: Je ne croveis pasiebilareter
que vous en diriez tant: je vous
aroue ingeneiment, que vosrailons
m’one convaincu, d je reconnois
que la Majelte de l’Empereur, la
grandeur des Koys, ee la splendeur
des Electeursine Coustreerien inos
Princes lone craites comme Ceux
dIcalie aux quels ils ne cedent ny
en puissance, ny en aucino autre
marque de grandeur: puisque au:
n.
contraire les maisons de la plus pare
des Princes dItalie paroistenenou.
velles en comparaison des nostres.
Ime seritile ile plus que l’honneur
de l’Allemagne y eR interesse; et I
6

## Folio 61 — 73092291X:0067
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
0
estois du coneil des Elecleurs, je
cacherois de les porter à appu; ce
rosraisos, qui leur lontavancageu
les: dui ceux qui ont ccric dipuis
Deu des prerogatires destlecteurs
e pour le deoit de l’Electeur de
Brandeboure, le Font en effect; de
Cuimane l’accord que nous avons
taic erdestus, si nos Princes. POnE
eraiter comme sarore et Polcane,
il lera d’autant plus ailé aux ele
cteurs d’obcenir le traicemene
qu’on fait à la Republique de Vet
nilc qui precend d’eltre egaléo au
CDUTOnBES.
Phil: Padjoute à celas Eugene, que
l’Empereur le trouve bien de l’amicie
donos Princes, que la grandeur ex
Sa jurildiction Ux eUX ne recCUTOnE
poine d’alteinte d’un temoienage l
juste de la bonne olonce, apreSCC
qu’il a accordé aux Flecteurs, de
aux Princes dIcalio, qui ne lur. Cone
Pasmoinssoulinis; et il fcra bien du
plaisir à les ennemis s’il en ule au
crementa

## Folio 62 — 73092291X:0068
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
tremene. Nos Princes Font gloire
de reconnoittre un li dione chetr
que touce l’Furope revere; d ils
lonc preas à combatere pour les
droits. Le sentimene de lsimpe-
reur doit catre celur de toure la
maison d’austriche en Alemagne ou
en Flpasne. Le Roy tres Chrestien a
cousjours tait protession de genero-
sce, de de cette grandeur d’ame
qui lur sicd E biem c’est pourquoy
il ne tera point paroiltre icy d’ani-
molites qui n’est dione que des c-
spries de bas allor; d siles desseins
lont iuttes, e tendene à la paixr il
est au dessus de la necessité de le
Pervir de ces pecits arritices peu
honnorabless ee de chercher son a
vancase dans nos dirilions: d’au-
cane que ce Aratageme scroit icy
erop grostier et trop visible, qui ne
Ccauroie nuire qu’a lon auteur ane
serviroic qu’a aierir les Fspries, en
détruilant toute l’apparence du re-
cablissemene d’une bonne intelli
BenCE

## Folio 63 — 73092291X:0069
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
sence ee amicie lincere. Sulque icy
il y a cu des Electeurs d Princes
e
neutresimais on les poussera a boue
quandil paroiltla qn’onne cherche
qu
quelamine de leur paclic. AuMlC
Roytres Chreltien se gardera biem
de donner matiere à des Poubcons
de Cette nature, que nous crorons
encor injustes. Lc Roy de la grand Bre-
tagne nOIS a COnSjOUrS TEmOIBHE
beaucoup debonte, de il a cultire
une amicie lincere arec quelques
uns de nos Princes dépuis lons
cemps. Je ne doure pas qu’il ne la
Faste paroiltre en cette occation a
rant l’aucorice de Mediaceur; au
lieu de n’estre qu’un appendice des
Cencimens de quelque nuere courone.
Les deuxRoys du Nord delcendent des
io
pa
maisons Touveraines des Pilnces de
l’Empire, e one roix e Cesionidans
leur collese: c’elt pourquoy je lCs
conte parny les noltres. ET les F-
stats

## Folio 64 — 73092291X:0070
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
64
stats Generaux des Prinvinces unies des
parsbasi ont fait paroictre digno.
ment leur bonne rolonte
Philarece arane Aini ier, Pugene
lui donna tous les applaudissemens,
qu’il meritoit: pour mor je louar
non Cculemene l’esprit de Philarete
maisencor l’ingenvité d’Eugene, qui
serendoit de li bonne prace à la
Force des railons de lon adverlaire,
Re comme un audiceur a plus de
loitir de remarquer croiquillement
cc qui le dit de pare ee d’autre, ils
me prierene de mettre cetee con
verlation par écrit: je ne pûs leur
retuler cetre marque de la recon-
noistance que je leur deuvois, apres
en aroir appris des choles si cu.
ricules, e ils crouverene en luito
que jarois exprimé Adelemene
leurs veritables sentimens. Je leur
en laistar une copie, ee ils me don-
nerent permistiou d’en enroyer a
MMOS:

## Folio 65 — 73092291X:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
Is
C
A
3
5
o air a Paris. Vous en ertes je
premier; de je Anis en rous dilant,
que j’accendrary ros ordres à la
Hlare, ou je luis arrire, apres avoir
achere un Petie voyage, que la
compaonie de ces deux gentils-
hommes Allemands aroit rendu lo
olus agreable que j’en are
Talt de ma rieu
ola 

## Folio  -  — 73092291X:0072
# No recognised text on this page (skipped: no_lines).

## Folio  -  — 73092291X:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
1:

## Folio  -  — 73092291X:0074
# No recognised text on this page (skipped: no_lines).

## Folio  -  — 73092291X:0075
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
9. 11 lci

## Folio  -  — 73092291X:0076
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio  -  — 73092291X:0077
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
VLOiton. Mar9. 1
 o

## Folio  -  — 73092291X:0078
# No recognised text on this page (skipped: no_lines).

## Folio  -  — 73092291X:0079
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
ZEN LCiton. Mar9. 1I: L eiBn. Mar9. 1
 ie   i i

## Folio  -  — 73092291X:0080
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
on. Mar9. IIiL

## Folio  -  — 73092291X:0081
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
tis 
t onid tine
qomn
lcta  o n
on

## Folio  -  — 73092291X:0082
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 115 lines, status machine
i
soe
ars
 
 
d 
L
se
 pa 
n
d. i
ts  
t see
es
u
e pee
tet
 et
eaeta
s
e
u e
 pern t
t
eu
ses
i
 osi
esti 
e i
o 
 oe
t
 a
de
i
si
o t
 
a
i
de
a
s eocar ee
i
s
sA 
pae
la
ia t
s
 eis ap
ie
a
d s
e tus
ea t s
dei
l
e 
e
so
d
o
i
set
stsect
  
eo
oar
e
apa
t
e
 me
a
t an 
sae
ie
ii
de c
d
 
 
o ea
td
 
si
e dipt
  
b.
 ara
o
o
s
  o
o se
d 
e
de
 quo
s
s
i
ou
e
o qo derode n
a
de  un
d  e
que tob
 veer
o nc
ter
ie

## Folio  -  — 73092291X:0083
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/73092291X/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
at
e
esto
s
e
de
esa
e
desa
ren 
d
Leibn.
Tarqe
2
2
st
t