# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Work: https://leibnizlegible.com/work/797943595
# Title: Entretiens Sur La Pluralité Des Mondes (shelfmarks Leibn. Marg. 7,5; ZEN Leibn. Marg. 7,5)
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=797943595
# Lines: 5,672 recognised on 153 of 153 pages, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio  -  — 797943595:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
+
∞
E
3
d
13
e
E
u
u
N
38
X =
u
28
d
 3
a
si
∞ 8
3
0 3
2
Mitrolim - Syslem- Vertriet

## Folio  -  — 797943595:0002
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
ute
en
BCBI2. F) F
pracusiemm
neae unta tote atiri lu ean siar esde
AP 2 8. F. 2C6E e
2483
n hois  ae e
a 2 M B _ EB
M
uce
onno tenta  IB.

## Folio  -  — 797943595:0003
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
ea dr e. Aded

## Folio  -  — 797943595:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
eibu. Havi
7
oltio
est

## Folio  -  — 797943595:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
AAL ITENE
VR L. A
LVRALITE
d
F S
n
+
m
n utm
Par l’Autheur des Dialo-
oues des morts.
Ae
Bd
sar opore
u
t
qone  ax
um
A A N SF F R D A MI,
EBCZ PRERRE MORTIER, Marchan
Libraire sur le Vygendam, a la
Ville de l’aris.
M. DC. LXX ZYII.

## Folio  -  — 797943595:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
AA
NI
TR
act
VRRE ANII
a

## Folio  -  — 797943595:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
 L AL Lib
L suis a peu pres dans le
mesine CaS Out se TrOUVa
 Ciseron, lors qu’il entre-
litla prit de meltre en Latiro
des Matieres de Philosophie; qui jus
que la n’avoient esté traitées qu’ent
Crec. Il nous apprend qu’on disoit que
ses Ouvrazes seroient fort inutiles, parce
que ceux qui aimoient la Philosophie
s’estant bien donné la peine de la cher-
cherdans les Liores Crecs, neglize
roient apres cela de la voir dans des
Liores Latins, qui ne seroient pasO
ririnaux,  que ceux qui n avoient paS
de roust pour la Philosophie, ne se soi-
civient. de la voir n) en Latin ny est
Crec. A cela il repond qu’il arriveroit
tout le contraire; que ceux qui n’e
stoient pas Philo(ophes. seroient tentez
de le devenir par la facilité de lire les
2
Lob2.

## Folio  -  — 797943595:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
P R E F A C F.
Liores Latins; ex que ceux qui l’e-
scoient déja par la lecture des Livres
Orecs, seroient bien-aises de voin
comment ces choses- la avoient esté ma-
niées est LatI.
Ciceron avoit raison de parler ainst.
L’excellence de son Cenie; e la crande
reputation qu’il avoit déja acquise, luy
esrantissorent le succés de cette nou-
velle sorte d’ourraces qu’il donnoit
su Public; mais moy. Je suis bien e-
toiené d’avoir les mesmes sujets de
confrance dans une entreprise presque
pareille a la sienne. J’ay voulu traiter
la Phiiosophie d’une maniere qui ne
fust point philosophique; j’aytaché de
l’amener a un point. ou elle ne fust ny
trop seche pour les Gens du Monde, ny
trop badine pourles Scavans; mais s
on me dit a peupres comme a Cicerons
qu’ust pareit Ouvrace n’est propre ny
AWX ScaVans, qui n’ypeuvent rien ap
pren

## Folio  -  — 797943595:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
i
D
MH
P R F F A C F.
prendre, ny aux Ciens du Monde qui
n’auront point d’envie d’y rien ap.
prendre, je n’ay carde de repondre ce
qu’il répondit; il se peut bien faire
qu’en cherchant un milieu ou la Philo-
sophie convinst à tout le monde, j’en
ave trouvé un ou elle ne corvienne à
personne; les milieus sont trop diffici–
les à tenir, es je ne croy pas qu’il me
reprenne envie de me mettre une se
conde fois dans la mesme peine.
S’il arrive que ce Civre soit lu, j’a-
vertis ceux qui ont quelque connoissan
ce de la Phisique, que le n’ay point du
tout pretendu les instruire; mais seu-
ptga
lement les divern, en leur presentant
dune maniere un peu plus arreable eq
plus écayée ce qu’ils sçavent deja plis
solidement, ex j’ avertis ceux a quices
Matieres sont nouvelles, que J aycrit
les pouvoir instruire és les divertir
toutensemble. Les premiers azrront
eon

## Folio  -  — 797943595:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
P R F F A C F.
contre mon intention, sils cherohent
icy de lutilité; es les seconds, s’ils n’y
cherchent que de l’acrement.
Je ne m’amuseray point à dire que
j’ay choisi dans toute la Philosophie la
matiere la plus capable de piguer la cu-
riosité. I semble que rien ne devroit
nous interesser davantaze, que de sca-
F
voir comment est fait ce Monde que
lon habite, s’il y a d’ autres Mondes qui
luy soient semblables, ex qui soient ha-
bitez aussi. bien que luy. Mais aprés
tout sinquiete de tout cela qui veut,
ee je suis bien asseuré qu’on ne s’en in-
qu’etera pas, pour me faire le plaisir de
liremon LIVre. Ceux qui ont des pen-
sées aperdre, les peuvent perdre sur
ces fortes d’objels, mais tout le mondé
u’est pas en estat de faire cette depense
onutile.
J’ay mis dans ces Entretiens une
Femme que l’on instruit, es qui n’a

## Folio  -  — 797943595:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
P R E F A C B:
jamais ouxparler de ces choses-la. F ay
cri que cette fiction me ser viroit éx à
rendre l’Ouvrace plus susceptible d’a-
crement, ex a encourazer les Dames
par l’exemple dune Femme, qui n’ayant
poini du tout un caractere surnaturel,
es ne sortant jamais des bornes d’une
personne qui n’a nulle teinture de
Science, ne laisse pas d’entendre ce
qu’on luy dit, és derancer dans sa
teste sans confusion les Tourbillons eq
les Mondes. Pourquoy y auroit il des
Femmes qui cedassent à cette Marquisé
imaginaire, qui ne conçort que ce qu’elle
ste peut se dispenser de concevoir:
Ala verité, cette Marguise sa-
plique un peu, mais qu’est- ce uy que
s’appliquer. C e n’est pas penetrer a force
de meditation une chose obseure d’elle-
mesme, ou expliquée obscurement, c est
seulement ne point lire sans se repre-
senter en mesme temps ce qu’on bit,
X
4..

## Folio  -  — 797943595:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
P R R. F A C F.
es s’en faire une imace, qui sera (aI5
doure tres. claire. Je ne demande aux
Danes pourtout cesistème de Philo(ophie,
que la mesme applicarion qu’il faut don-
ner à la Princesse de Cleves, si on veut en
(uiore bien l’intrione. e en connoistre
toure la beaure. Il est vray que les Idées
dece Fivre (on moins familieres à la
pluspari des Femmes que celles de la
Princesse de Cleves, mais elles n’en sont
pas plus obsoures. Onne peut penser deux
forstont auplus, e ne les prendre pas
tres-justes.
Comme ie n’ay pas pretendu faire un
Sistème en l’air,  qui n’eusi aucun fon-
dement, j’ay employé de vrais raisonne-
mens de Phisique,  i’en ay employé
autant qu’il a esté necessaire, Mlais il. Ce
trouve heureusement dans ce sujet que les
Idées de Phisique y. sont riantes delles-
mesmes, ex que dans le mesme temps
qu’elles contentent la raison, elles donnent
a Vimacination un Spectacte qui luy plaist
autant, que s’il estoit fait expres pour elle.
Ouand iay trouvé quelques morceaux
qui n’étoient pas tonta fait ab selte espe-
6C3

## Folio  -  — 797943595:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
t
H
PRR E F A C F.
ce, je leur ay donné des ornemens étran-
eers. Vireile on ausé ainsi dans ses Geor-
erques, ou il sauve le fond de sa mariere,
qui est tout a- fait seche, par des dieres-
sions frequentes, es souvent fortacrea
bles. Ovide mesme en a fait autant dans
l’Art d’aimer, quoy que le fond de sa
matiere fust infiniment plus agréable que
tont ce qu’il y pouvoit méler. Apparem
ment il a cru qu’il estoit ennuyeux de par-
ler roujours d’une mesme chose, fust. ce
de calanterie. Pour moy, qui avois plus
de besoin que luy du secours des digressions,
je nem en suis pourtant serey qu’avec as
sez de ménacement. Je les ay autorisées
par la liberre naturelle de la Conversa-
tion, je ne les ay que dans des endroits out
J’ay cru qu’on seroit bien. aisé de les trou-
ver, j’en ay mis la plus crande partie
dans les commencemens de l’Ouvrace,
parce qu’alors l’esprit n’es pas encoreas
seE accoucumé aux Idées principaces que
je luy offre. Enfin je les ay prises dansmon
suietmesme, ou assez proche de mon sujet.
Jen’ayrien vouluimaginer (ur les Ila–
bitans des Mondes, qui fust encierement
Fa

## Folio  -  — 797943595:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
P R F F A C F.
Fabuleux. J’ay taché de dire tont ce qu’on
en pouvoit penser raisonnablement, es les
Vistons mesme que j’ay ajonstées à cela ont
quel que fondement recl. Le vray e5 le faux
sont melezicy, mais ilsy sont iouiours ai-
sez a dittineuer. Le n’entreprens point de
instifier un composé si bizare, c’est la le
point le plus imporiant de cet Onorase, c
c’est cela justement dont je ne puis rendre
raison. Le Public m’apprendra ce que je
dors croire du dessein que j’ay ei.
Il ne mereste plus dans cerre Preface
qu’à parler à une Corte de personnes, mais
ce seront peur estre les plus difficiles a con-
tenter, non que l’onn’ayt à leur donner
de fort bonnes raisons, mais parce qu’il
semble qu’il ne se payent pas, s’ilsne vou-
lent, de toutes les raisons qui sont boit-
nes. Ce sont les Cens scrupuleux, qui
pourront simaginer qu’il y a du dancer
par rappori à la Relicion, à uetire des
FTubirans ailleurs que Cur la Terre. Le
respecte jus qu’aux delicateses excessives
que l’on a sur le fait de la Relicion, e
celle la mesme je l’aurois respectée au
point de ne la vouloir pas chequer dans
Hi

## Folio  -  — 797943595:0015
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
aH
2i
1
PR F F A C F.
un Ouvrase public, si elle estoit contrai-
re à lopinion que j’ay prise, mais ce qui
va peut. estre vous paroistre surprenant.
elle ne recarde seulement pas ce Sistème,
ou je remplis d’Flabirans une infinité de
Mondes. Ilne fant que démester une pe-
tite erreur dimarination. Ouand on vous
dit que la Lune est habitée, vous vous q
representez aussi tost des Fommes faits
comme nous,  puis, si vous estes un
peu Theolocien, vous voila plein de diffi-
cultez. Laposterite dIdam na pas pio
s’étendre insque dans la Lune, ny envoyer
des Colonies en ce Pais. la. Les Flommes
qui sont dans la Lune ne sont donc pas Fils
dAdam. Oril seroit embarassant dans
la Theolosie qu’il y eust des PCommes qui
ne descendissent pas de luy. I n’est pas
besoin d’en dire davantace; toutes les
difficultez imacinables se reduisent a ce-
la, e lestermes qu’il faudroit employer
dans une plus lonsue explication sont irop
dignes de respect pour estre mis dans un
Liore aussi peu grave que celuy -Cy. Peut-
estre repondrois-ie assez solidement à v0
tre objection si je l’entreprenois; mais ce
qu’il

## Folio  -  — 797943595:0016
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
P R F E A C F.
qu’il y a de certain, c’est que je n’ay pas
besoin dy repondre. Flle rouletoute en-
tiere (ur les ommes de la Lune, mais
c’est vons qui mettez des FTommes dans
la Lune, moy, je n’y en mets point. P’y
mets des labitans qui ne sont point du
tout des Commes. Oue sont. ils donc? Le
ne les ay point vens, cen’est pas pour les
avoir veus que j’en parle. Et ne soupçon-
nez pas que ce soit une défaite dont jeme
serve pour éluder vostre objection, que
de dire qu’il n’y a point d’Commes dans
la Lune, vous verrez qu’il est impossible
qu’il y en ait lelon l’idée que j’ay de la di-
versiré infinie que la Naiure doit avoir
mise dans ses Ouvrazes. Cette idée reene
dans tout le Fiore,  ellene peut estre
contestée d’aucun Philo(ophe. Ainst je
croy que je n’entendray faire certe obje-
ction qu’à ceux qui parleront de ces En-
tretiens sans les avoir lus. Mlais est ce
un suiet de me rassurer: NVon, c’en est
un au contrairetres lecitime de craindre
que l’objectionne me soit faite de bien des
endrorts.

## Folio 1 — 797943595:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
ay p
maii.
geM
13 Gub
LOl. 
N T R E Y I F N S
SVR LA PEDRALITE
N
t
Ousroulez, Morsieur, que
 Je rous rende un COMPEC
exact de la maniere dontj ay
t Passe mon temps à la Cam-
Sdaus Poitht . Pagne chez Madame la Mar-
t aVBIY
quise de (FxF SCAVCZ- VOUS
ce qu’il y a de pis, un Lirre de Philolo-
phie: Vous vous actendier à les Fectes,
ecresu a des Parties de Teu ou de Chasse. ∞ vous
teobj Que de ces choles la. Ileurenlemene vons
es FM.
estes Philolophe. Ex vous ne vousenmo-
querez DaS cane qu’un autre. Peuc-etre
sestt metine serez- vous bien aise que j’aye actire
cen est Mndame la Marguise dans le parer de la
ainan PhiloTophie. Nous ne pouvionstaire une
iena acquilition plus considerable, car je cumpte
que la beauré et la jeunesse Pone coujours
des choles d’un grand prisi. Ne croyez-
2
VOHS

## Folio 2 — 797943595:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
2
vous pasque s la Sagesle elle-Melme von-
Joit se prelenter aux hommes avec (ucces.
elle ne feroit poine mal de paroiltre ous
une figure qui approchast un peu de ceile
de la Marquise: Sur tout si elle pouvoit
aroir dans la conrersation les melmes a-
gremens. je rous alture que tout le monde
courroit apresla Saresse. Ne vousatten-
dez pourtant pas à entendre desmerveil.
les, quand je vousferar le recit destintre.
tiens que j’ay eus avec la Dame; il Fau-
droit presque aroir autane d’elprie qu’elle
ena, Pourreperer ce qu’elle a dic, de la
meline maniere dont elle l’a dit. Vous luy
verrez sculemene la mesine disposition à
comprendie tout, qu’elle l’a en etet. P’our
moy je la cienssçarante, à cause de l’ex
ereme Facilice qu’elle auroit à le devenir.
Qu’est. ce qui lur manque: D’avoir ou-
vere les reux Tur des Lirres; cela n’est rien.
Ec bien des Cens l’ont Caic toute leur vie,
a qui jeretuseros, s j’olois, J0 nom de
Scaran5. Aurelte, Monsieur, rousm’au
rez une obligation. Je serr bien qu’avane
que d’entrer dans le détail des Converta-
tionsque j’ay cues avec la Marquise. je
Ferois en droit de vous décrire le Chaicau
ou elle estoit allée paster P Rutomne; Ou a
Fouvent décrit des Chateaux pour de moin-
dre occalions, mais je vous Feroy grace
Tur cela. II sustit que vous scrchiez que
quane

## Folio 3 — 797943595:0019
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
C VOn
luece
re loi
e celle
nonde
erveila
lFau.
W’elle
de la
US luy
Pour
Arien,
e vier
aVaut
O1d
MOin.
GTaCE
2 Gue
qudie
quate arrira chez elle, je n’y crouvar
doint de Compasnie, ec que j’en fustore
aise. Les deux premiers jours n’eurent rien
deremarquable; ils se passerene à épuiler
les Nourelles de Paris, d’od je venois, mais
enluite vinrent ces tntreciens dont je veiiz
rous Faire Part. Je vous les divileray par
Soirs, parce qu’effectiremenENOUSN’eUIED
decestmcreriens que les SOiis.
L 2

## Folio 4 — 797943595:0020
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
P R F AL L F R SOTR.
82
Dus allâmes done un Soir a
presSoupé, nous promene
dars le Parc. II Faisoit un
Frais delicieuz, qui nous re
compentoit d’unc: journée
Fort chaude que nous avions
elsuvéc. Je sens, Monsieur, que je vais
vous faire une Delcription, mais il n’y a
Pas moren de rous l’éparoner, la chole
’y porte necessairement. La Lune étoit
sevéc il y avoit peut estre une heure, e
sesrarons quine renoient à nous qu’entie
lesbranches desarbres, Failoientun aorea-
ble melanse d’unblancForerit, avec toue
ceverd qui paroitroienoir. II n’y avoit pas
unnuase, qui dérobatou qui obscurcitla
moindre Proile; elles estoient toutes d’un
Or pur a eclatane, e qui estoitencore re
leré par le Fondbleu, ou elles lone atca
chées. Ccspectacle me herciver, _ DeuL
estre lans la Marquise cussav-je resve ascr
Lono. termps; mais la presence d’unc (Iai-
mable Dame, ne me permit pas de m’an
bandonner à la Lune et aux ftoiles Ne
trouvez vouspas. Iur dis-jc, que le jour
mêmen estpassi beau qu’une belle nuits
Ociv nierepondit-elle, la beauce du jour
est commeune Beaureblonde, qui a plus

## Folio 5 — 797943595:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
Soiet
de brillant; mais la beauré de la nuit est
une Beauré brune, qui est Dlustouchance.
Nous estesbien genereule, reprisje, de
donnercet avantage dux Brunes, vous qui
mene He l’ettes PaS. II est pourtant vray que le
us re cure, e que les Hleroines de Roman, qui
ario nation. Cont presque roujoursblondes. Cc
jer W’ectrien que la beauté, repliqua. c- elle,
Il n
Cho
C eto
d’enti
aered
C TO
Oiep
Oreit
esd
C alte
Del
ealte
1C (I d
e ma
5
le je
nuit
Uj
A P
si elle ne touche. Avoiiez que le jour na
vous cult jamais jette dans une relverie
aussi donce que celle, oi je vous ar veu
prelt decomber tout à l’heure à la veve de
cettebellenuie. J’en couviens, repondis.
Je; maisen recompense, une Blonde com-
me rous, me feroit encore mieux relver
que la plus belle nuit du monde avectoure
Tabeautebrune. Ouand cela seroitrrar,
repliqua-E-elle, je ne m’en contenterois
pa5. Terondrois que le jour, puilque les
Blondes doirent estre dans ses intereAts,
Ailt aussile melme effet. Pourquoy les A-
mans, qui Cone bons Juges de ce qui tou-
chie, ne s’adressent. ils jamais qu’à la nuie
dans toutes les Chansons e tonteslesFle
riesque je connois: IIFaut bien que la nuie
aic leursremerciemens. lur dis jc. Mais,
reprit elle, elle a aussi toutes leurs plain-
tes; le jour ne s’altire poine leursconti.
dences; d’ou cela vient. il : C elt aPPa-
em

## Folio 6 — 797943595:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
6
remment, repondis je, qu’il n’inspire poine
je nelçay quoy de critte d depastionné. II
semble pendant la nuit que tout Coicenre.
Pos. On simasine que les Ptoiles mar-
chent avec plus de Cilence que le soleil;
ses objets que le Ciel presenre Ione plus
doux; la veue s’y arreste plus ailément;
EE entin On est li Fou que l’on en resve
essieux, parce qu’on le Aate d’ettre alors
cianstoute la Naturela seule pertonne oe
enpécaresver. Peut erre aussique le spe-
étacle du jour est trop uniforme, ce n’est
qu’un soleil. e une voute blevé, mais il
te peuc que la reve detoutes ces Rtoiles (o:
srees contulément, e disposées an hazard
enmilletioures diferentes, Favorise la re-
verie, ee un certain delordre de penlées,
ou l’on ne tombe point lans plailir. J’ay
coujours sener ce que vous medites; re-
prit-elle, j’aime les Pcoiles, e je me
plaindrois rolontiers du Soleil qui nousles
eface. AhI mécriarjc, jene peux luy
pardonner de me faire perdre de veue tous
ces Mondes. OW’appellez-VOuS TOuS CeS
Mondes, medic-elleenmeregardant, et
en se tournant versmoy 1 Je vous demande
Dardon, repondis ic. Vous m’avez mis
Turma tolie. e aulli tolt mon imooination
S’estéchapée. Ovelle est donc certe Folie.
repric elle Ilelas, repliquar-je, je suis
Dien Faché qu’il Faille vousl’avoiier; jc me
TuIS

## Folio 7 — 797943595:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
oi Euis mis dans la teste que chaque Rcoile
Pasju qu’aux Veritez, a qui l’agrémene n
Oc. que vostre Folic est E rejouissance, donner-
(pe. la-mOr, je croiray (ur les P toiles tOut Ce
r’et qu’il vousplaira. pourveu que iy trouve
Ca celuy que vous auriez d une Conecie de
rel Molieie; c’en estun qui est je ne scay ou
Eed,
Ja
danslaraison, et qui ne Faic rire que l’espric.
Ouoy donc, reprit-elle, croyez- vous
re qu’on loit incapable des plaisirs qui ne (OLE
me que dans laraison: Je reux tout à l’heure
ces
d
ndB
Iiu
lie,
Tuis
Me
luis
vous Faire voir le contraire. apprevez-
moy ros Etoiles. Non, repliquay. je, il
re me sera point reproché que dans un
Bois, a dixheures du loir, j’are parté de
Philolophie à la plus dimaole pertonne que
se connoisse. Cherchen ailleurs des Philo-
(OphCS.
J’eus benume detendre encore quelque
cempssur ce ton. Id; il Falue ceder. Je luy
Ais du moins promettre pour la conterra-
eion de mon honneur qu’elle me sarderoit
 4

## Folio 8 — 797943595:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
C
8
de lecret, e quand je fus hors d’état de
m’en pouvoir dédire. ec que je roulus par-
der, je vis que je ne sçavois parou com-
mencer mon discours; car d une pertonne
comme elle quine lçaroit rien en matiere
de Philique, il taloit prendre les choles de
bien loin, pour luy prouver que la Perre
pouroitetre une Planere; les Planetes au-
eant de Terres, et toutesles Ptoiles des
Mondes. P’en revenois toujours à luy dire
qu’il auroit mienx valu s’eneretenir de Ba-
pacelles, comme toutes pertonnes raison.
nablesauroient Fait en nottre place. A la
sin cependant, pour luy donner une idée
generale de la Philosophie; voier lerai-
sonnementdans lequel je me jectar. Tou
se la Philosophie, lur dis-je, n’est Fon
Déc que Tur deu choles, lur ce qu’on a
l’esprie curieux, e les seux mauvais; car
i vous aviez les veux meilleurs que vousne
les avez, vous verriez bien si Ce TOnt des
Moncesque lestoiles, ou si ellesne Tont
DaSdles Mondes;  li d’un autre cotévous
étiez moins curieule, vous ne vous on-
cierier pas dle le Icavoir, ce qui revien.
droit au même. Mais on veut scavoir
plus qu’on ne voit, c’est. la la difficulce.
Fncoresce qu’on voit, on le voroit bien,
ce Teroie toujours autane de connu, mais
oD le voit tout autrement qu’il n’est. Rin-
i les vrais Philolophes pastere leur vie à
DdE

## Folio 9 — 797943595:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
Clatd
15 po
COM.
(OM
atier
C5de
er
C5 dI
S des
dire
b4
lODa
idée
esdi
Ou-
ton
Ond
Cd5
I81B
des
LOIB
Oud
O1a
de
OII
Itei
en,
di8
11
C d
BE
e
nepoint eroire ce qu’ils vorene, et a cy-
cher de deviner ce qu’ils ne royene poine,
ec Ce
ce condition n’eAt Pas, ce me Lem-
ble, trop à envier. Scr cela jeme Roure
Foujours que la Nature es un orand Spe.
ctacle qui ressembe à celur de lOpera.
Dulieu ou vous étes à lOpera, vous ne
vorez pas les Theatres tout a fait comme
ils Tont; on les a dispoler pour Faire de
Join un effet agreable, et on cache à vostre
veue ces roiies e ces contrepoids qui tone
tonsles mouremens. Austi ne vons embara
(C2
O1SE
rueres de deriner commenttone
celajoué. II n’y a peut-etre que quelque
Machiniste caché dans le Parterre, qui
S’inguiete d’un Vol qui luy aura paru ez
eraordinaire, et qui veue absolument de
meler commene ce Vol a eté exécutE.
Vous vorer bien que ce Machiniste-la eAt
assez Fait comme les Philosophes. Mais co
qui à l’écard des Philo(opties aHGMeNEE
la difficulté, c’est que dans les Machines
que la lature presente à nos yeux, les
coldes ne partaitement bien cachées, e
elles letont libien, qn’on a etté long. temps
a deiner ce qui cauloicles mouremens de
OMMI; Car reprelentez vons tous les
ases alpera, ces Pithagores, ces Pla-
tOns, Ces Alistoles, Sc tons cosGens, done
le nom Fait ausourdhus eant de bruit dans
nosoreilles. Supposons qu’ils royoient le
d.

## Folio 10 — 797943595:0026
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
l1O
OI de Phâcton que les Ventsenterent,
qu’ils ne pouvoiene déconvrir les cordes,
Sc qu’ils ne Ccaroiene point comment I
cerriere du Theaere eltoit dispole. L’un
l’eux ditoie, C’est une certaine Vertu secre-
re qui enleve Phaeton. L’autre, Phaeton
est composé de certains Nombres qui le font
monter. Lauere, Phaeton a une certaine
amitié pour le haut du Theatre; il n’est point
à son aise, quand il n’y est pas. L’autre, l’haé-
ton n’étoit pas fait pour voler. Mais il aime
mieux voler que de laisser Je haut du Thea-
tre vuido; ec cent autres relveries, que
je m’étonne qui n’avene perdu de répu-
tation toute l’antiquice. A Ia Fn DCF
Cartes, et quelques autres Modernes POnE
venus, qui one dic: Phaeron monte, par-
ce qu’il est tire par des cordes. ( qu’un
poids plus pesant que luy, descend. Ain.
Ei on ne croit plus qu’un corpsseremué,
S’il n’est pdulé par un auErE COrPS, EE Cn
quelque Facon cire par des cordes: On ne
croir plus qu’il monce ou qu’il descende,
St ce n’est par l’effet d’un contrepoids, ou
d’un restore: ec qui verroie la Nature
celle qu’elle est, ne verroie que le der-
eiere du Theaere de POpera. A CC COMI
pre, dic la Marquise, la Philosophie eA
deverué bien mécanique: Si mécanio
que, répondis je, que je crains qu’on
n’en ait bien toctlionte. On veutque VE
BiverS

## Folio 11 — 797943595:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
Ent
ed.
C1
L HI
Cre.
et on
ont
TMB
ae-
ea.
que
el
Dut
Aru
UM
In.
je
ei
ne
e
OII
ase
et
HI.
est
Bia
Ot
V
ets
TI
nivers ne soit en grand, que ce qu’une
Monere esten petit, ec que tout s’y con-
duise par des mouremens reglez qui de
pendent de l’arangemene des partics. A-
voiiez la vericé. N’avez- vous point en
quelquetnis une idée plus Cablime de POni-
vers, Ec ne lur arez- vous poinctait plus
d’horneur qu’il ne meritoit: J’oy vii des
Sens qui l’en estimoient moins, depuis qu’ils
l’avoient connu. Pemoy, repliqua- t.eIlC,
Je l’enestime beaucoup plus, depuis que je
Ccay qu’il ressemble à vre MOnEre. II eR
Turprenant que l’ordre de la Nature, tout
admirable qu’il est, ne roule que lur des
cholessi simples.
Je ne scar pas, lur répondis-jc, qui
vous à donné des idées si laines; mais en
verité il n’est pas erop commun de les avoii.
APeZ de Ceris ont coujours dans la teste un
Faux Merreilleux envelopé d’une obscuri-
ce qu’ilsrespectent. IIS n’admirent la Pa-
ture que parce qu’ils la croyene une espece
deMagie, ou l’on n’entend rien. et il est
leur qu’une chole est deohonorée auprés
d’eux, des qu’elle pene estre conceiie.
Mais. Madame. concinuar. je, vous ectes
si biendisposée à enerer dans tout ce que je
reux vous dire, que je croy que je n’ay
qu’a cirer le rideau, ec a vous montrer le
Monde.
De la Perre ou noussommes, ce que
t
BOUS

## Folio 12 — 797943595:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
12.
nous voyons de plus éloigné, c’est ce Ciet
Bleu, cette orande route oit les Ftoiles
sont attachées comme des cloux. On les
appelle Fixe, parce qu’elles ne paroilsent
avoir que le mourement de leur Ciet qui
les emporte avec Cor d’Orient en Occi
dent. Entre la Terre ec certe derniero
vouce des Cieuz Cont uspendus d diferen-
ces hauteurs, le Soleil; la Lunc, d les
cinq autres Altres qu’on appelle des Plane.
Ecs. Hercure, VenuS, Mars; Supiter,
e Saturne. Ces Planetes n’eltant point at
cachées à un même Ciet, e ayant des
mouremens inegaux, elles se recardent
diversemene. ec figurent diverlement en
semible, au lieu que les Ftoiles Fizes TOnt
couijours dansla mesine situation, les unes
 l’égard des autres. Le Chariot, par exem.
ple, que vousrorez qui est formé de ces
sepeFcoiles, atoujours esté fait comme il
est, e il le sera toujours, maisla Lunc est
cantostproche dusoleil, tantost elle en est
eloionée, et il en va de metme des autres
Planetes. Voila comme les choles paru-
rent a cesanciens Bergersde Caldéc, dont
Segrand loilir produilit les premieres Ob.
servations, qui ont esté le Fondement de
l’altronomie; car l’Alrronomie clt néc
dansla Caldée, comme la Géometriena.
quit en torpce, ou les Inondations du Nil.
qui contondoient. les bornes de tous les
ChamPS.

## Folio 13 — 797943595:0029
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
13
Ciel champo, Furent cause que chacun voulue
Diles
1 les
Tlent
qui
Ccin
Mere
Ven.
C les
ane
Cer
C at
des
dent
Cn.
lOnt
IBes
CMa
Ces
dC il
eel
Del
tres
QrUI
TOnt
inventer desmelures exactes, POurrecOn
noittre son champ d’avec celur de son voi
Fiv. Ain(i l’ACtronomie eH Eille de VOis
vetó, la Geometrie est Eille de lIriteres,
ex s’il estoit queltion de la Poèhe, nous
trourerions apparemment qu’elle eAt Alle
delAmOUT.
Je luisbien aile, dit la Marquise, d’a-
veir appris certe genealosie desSCiencCo,
et je roy bien qu’il faut que jem’on tienne
à l’altronomie. La Ceometrie, Celon ce
que rousmedites; demanderoit une ame
plusinceressée que jene l’ar, et la Poesie
en demonderoit une plustendie, maisj’ ay
autant de loilir que l’Actronomie en peut
demander. Hleureulement encore nouS
Commes à la campagne, ex nous y menons
quasi une rie pastorale; tout cela conviene
à l’Altronomie. Ne vouS y ErOMPCZ PaS,
Madame, reprisje. Cen eAtpaslavraye
vie paltorale que de parter des Planetes de
desstoiles Fizes. Voyez sicelt dcelaque
les Cens de l’Astree passenr leur temps.
Oh: repondic elle, cetre Torce deberge.
rie-la est trop dansereuse. J’aime mieuss
Celle de ces Caldéens dont vous inc par.
liez; recommencez un peu, s’il vousplait,
à me parler Caldéen. Ouand on cut re-
connu certe dispolicion des Cieux que rous
m’avez dire, de quoy Fuc-il question. II
Fut
Ob
net
Ba
a12
lEd
P3

## Folio 14 — 797943595:0030
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
14
Fut quection, repris je, de deriner com.
mene toures les parties de lVnirers de
voient estre arrangees, et c’est-ld ce que
les Scarans appellent faire un Sicteme. Mais
arane que je vous explique le premier des
Siltemes, il Fauc que vousremarquiez. s’il
vous plailt, que nouslommestonstaitsna
turellemene comme un certain ton Athe.
nien, done rous avez entendu parter, qui
s’estoiemis cans la Fantaite, que tous les
V’aisseaux qui abordoiene au Port de Pirée,
Jur appartenoient. Nostre Folie à nonsau-
Eres, est de croire aussi que touce la Natu-
re sans exception est destinée a nos uTaGeS,
S quand on demaride d nos Philolophes à
quor cert cc noniore prodigieux d’ecoiles
FIXCS. dont une petite partie luftiroit pour
Faire ce qu’elles tone toutes, ils vous re.
Pondene Froidement qu’elles servent à leur
rejouir la velie. Sur ce principe on ne man-
qua pas d’abord de s’immaginer qu’il Falloie
que la Terre Fust en repos au centre deVV-
nivers, tandisque tous lesCorpsCelestes,
qui estoiene Faits pour elle, prendroiene la
Deine de courner alentour pour l’éclairer.
Ce Fut aonc ou dessus de la Terre qu’on
placala Lune, se au dessus de la Lune, on
glacaMercure, entuite Venus, le Solcil,
MTarS. Tupiter; Saturno. Au desus de
eout cela estoitle Ciel desRtoiles AZCS. La
Perre letrouroit jultement au milieu des
Ces

## Folio 15 — 797943595:0031
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
COm.
de
GU
1418
des
5
AaL
2e
les
e
1
1.
5
15)
Cercles que décrivent ces Planetes, _ pluo
CCs Cereles eltoient ornnas, plus ils e
coient éloignez de la Perre, et par con-
sequent les Planeces plus eloignées em.
ployoiere plus de cemps a Faire leur COurs,
ce qui effectirement est vray. Mais je ne
Tco pas, interrompit la Margnise, pour-
quoy vous n’approurez pas cet ordre. là
dons lVnivers: il me paroist oussinee qu’in-
cellisible, et pour mor je rous declare que
jem’encontente. Je puis me vanter, re.
pliguar-je, que je vons adoucisbien tout
ceSictème. Si je vous le donnois tel qu’il à
cRéconcu par Peolomiée lon AuTeUT, ou
par ceux qui y onc cravaillé aprestur, il
vous jecreroit dans une éponrante horris
blc. Comme les monumens des Planetes
ne Tont pas si reguliers qu’elles n’aillene
cantoltplusvilte, tanrost plus lentement,
tancost en un ens, tantost en un autre, et
qu’elles ne soiene quelgnetois plus éloi-
S1
Eesde la Terre; quelquetvis plus pro.
ches, les Anciens avoient imaoiné je ne
Scay combien de Cercles differenment en-
crelasler les uns dans les autres, parles.
quels ils Cauroient toutes ces bizaereries.
L’embarras de tous ces Cercles eAoit (
Brand; que dans uns tempo, oi l’on ne con-
toisoitencorerien de meilleur, un Roy
d’Aragon, grand Mathemacicien, mais
apparemmen fort peu deroe, disoit que si
DiCI

## Folio 16 — 797943595:0032
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
C
16
Dieu l’eust appellé à Con Conseit, quand il
Etle Monde. il lur cust donné de bonsa-
vis. Lapensée esttroD libertine, maiscela
nelme est altez plaisane, que ce Sisteme
Fust alors une occation de peché, parce
qu’il estoit trox contus. Les bonsaris que
ce Rorrouloitdonner; regardoiene, Tans
doute, la suppression detousces Ccrcles;
donc on avoit embaratse les mouvemens
celestes. Apparemmene ils rerardoiene
aussi celle de deux ou trois Cicux luperius
qu’on avoit mis au-dela des Rcoiles Fizes.
Ces Philosophes pour expliquer une Porte
demourement dansles Corpsceleltes, tai
Foient audelâ du dernier Ciel que nous
rorons, un Ciel de criltal, qui imprimoie
Cemonremene au Cieuz interieurs. A
voiene- ilsnourelle d’un autre mourement;
c’estoit aulli tost un autre Ciel de cristal.
Pnfin les Cienz de cristal ne leur coutoiene
rien. Ft pourquor ne Faisoit on les Cieux
que de cristal, dit la Marouise: NPeusenE-
ils pas cstebons de quelque autre matiere 
TTon, repondis je, il Faloitque la lummiere
Paltact au cravers, e d’ailleurs il taloitque
les Cieux Fussene (olicies. II le Faloit ablo-
Jumene; car Ariltoce avoit trouvé que la
Tolidice estoit une chose actactiée a la no-
blesse deleur nature; e puis qu’il l’avoie
dic, on n’avoit carde d’en vouloir doutei.
ais on a. veu des Comeres qui cltane plus
ele-

## Folio 17 — 797943595:0033
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
PArCI
15qu
CaI
Cles,
en
Diene
PAUS
ZC3.
Oete
tai
OuS
noit
A.
t
17
elerées qu’on ne crovoit autretois, brile.
roient tont le cristal des Cieux par ouelles
possent, e CaNCrOICNELOVE VETniveIS. eE
il a talu se reloudre à faire les Cieux d’unc
matiere Auide. Fnfin il est hors de doute
par les Oblerrations de ces derniers hiecles,
que Venus _ Mercure tournent autour du
Soleil, ec non autour de la Terre, e l’an-
cien Sicteme est ablolument insoutenable
Dar cet endroit. Je vais donc vous en pro-
Poler un qui latistait à tout, ec qui met-
troit le Roy d’Arason hors d’estat de don-
ner des avis, car il est d’une simplicité char-
mance, e qui seule leferoit preterer. II
sembleroie, interrompit la Marquile, que
vostre Philolophie est une espece d’enche-
re, ouceux qui offrent de Faire les choles
a moins de Frais; l’emportent sur les autres.
Iestrrar, repris je. ec con est que par
la qu’on pent accraper Je Plan, Tur sequel la
Pature atait son Ourrage. FIlC est d’unc
Epargne extraordinaire; tout ce qu’elle
pourra faire d’une maniere qui luy coutera
in peu moins, quand ce moinsne leroit
prelquerien, Torez seure qu’elleneletera
que de cette maniere la. Cette Eparone
neanmoins s’accorde arec une magniticen-
celurprenante, qui hrille danstout ce qu’el-
leatait. C’est que la magriticence est dans
Je dessein, e l’éparone dans l’execution.
In’y arien de plusbeau qu’un grand del-
Aal.
ient
CuX
EBF.
rC.
Ct
Que
d(0.
10
JOib
tet
Diuo
6

## Folio 18 — 797943595:0034
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
C
18
Pein que l’on execute à peu de Frais. PTous
AuEreS, nous lommes lujets à renverler
Fouvent tout cela dans Bos idees. PTous
mettons l’éparone dans le destein qu’a cu
la Nature, d la magniticence dans l’exc-
cution. Nous lur donnons un petit des.
Fein, qu’elle execute avec dix fois plus de
devense qu’il ne Faudroie, cola CH TOnL. a-
Faicridicule. Se Ccray bien-ailo, dic-elle,
que le Sillème dont rons m’allez parter,
imire de Fart presla Nature, car ce grand
merase- Id tournera au protie de mon ima-
Ginacion, qui n’aura pas eane de peine à
comprendre ce que vousmedices. Il n’y a
plusier d’embarasinutites, reprisjc. ti-
surCZ vons on Allemand nOMME COper-
nie, qui Fait main-BaCe PUr TOUSCeSCCF-
eles disterens, et sur tous ces Cieur soli-
des, qui aroiene esté imaginez par l’Anti-
quite. IIdeeruit lesuns, il met les autres
en pieces. Saisi d’une noble Fureur d’A-
Sronomie, il prend la Perre, a l’envore
Bien loin du centre de lOnivers, ou elle
sestoit placée. _ dans ce centre il y met
le Soleil, à qui cet honneur estoit bien
eicux du. Les Planetes ne cournent plus
aurour dela Terre. de ne l’entermene plus
du milieu du Cerele qu’elles décrivent. Si
ellesnous éclairent, c’elt en quelque lorte
par hazard. e parce qu’elles nousrencon-
erent en leur chemin. Fourtournepresen-
C

## Folio 19 — 797943595:0035
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
NOu
perse
Nou
dc
exe
del.
1Sd
II. d.
elle,
Ter
aBC
1d
c a
YE
bi.
Der-
C1.
Oli
nti
re8
A-
Dye
elle
net
Ien
118
Si
ete
CB.
le.
19
cement autour du Soleil: la Terrey tour-
ne elle melme, ee pour la punir du lons
reposqu’elle s’estoitacrribué. Copervie la
charse le plus qu’il peut de tous les moure-
iens qu’elle donnoit aus l’lanetes e nux
Cieux. Entin de tout cet egnip.ge ccleste,
dont cette petite Ferre le Fniluit accompa-
oner ex environner, il ne luy est demea.
reque la Lune, qui tourne encore autour
d’elle. Attendezun peu, die la Marquise,
il vient de vous prendre un enthouliasme
qui vous a Fait expliguer les choles sipom-
Peulemene, que je ne croy pas les avoir
entendues. LeSoleil et au cenere delI-
nivers, e Id il est immobile; apres luy
qu’est. ce qui suie C’est Mercure, revon-
dis. je, il courne autour du Soleit, en Porte
que le Soleil est le centre du Cercle que
Mercure décrit. Audessus de Mercure eA
Venus, qui courne de melme aurour du
Soleil. Ensuice vient la Terre, quieltane
pluselerée que Mercure e Venus, decrit
autour du soleil un plusorand Cerele que
ces Planeres. Pntin uivent MarS, jupi-
ter, Saturne, Pelon l’ordre que je vousles
nomme, e vous vorez bien que ssturne
doit décrire autour du soicil le plusgrand
Cercledecous: dulsi emplore. c. il plusde
cemps qu’aucune autre Planore à Faire la
revolution. Pe la Lune: vous l’oublier,
interrorpit elle. Se la recroureras bien.
rC

## Folio 20 — 797943595:0036
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(20
rEpris-je. La Lbne tourne aucour de la Ter-
re. 8De l’abandonne point; maiscomme
la Terre avance coijours dans le Cercle
qu’elle décrit autour du soleit. la Lune la
suit en tournane toujours autour d’elle, ec
Si elle tourne aucour du Soleil, ce n’est que
pour ne point quicter la Perie.
Tevonsentends, repondir elle, ec j’ai-
nelaLune. denons estrereltée, lorsque
toutes les aurres Planetes nons abandon-
Boiene. Avoiez que si voltre Allemanc
eust punous la faire perdre. il l’auroit fait
volontiers, car je vor dans tout lon pro-
cedé qu’il estoit bien mal intentionné pour
la Terre: Sclur scaybon ore; repliguar.
Je, d’avoir rabatu la vanité des honmes,
quis estoiene mis a laplus belle place de
POnivers. ecj’ay du plaisir a voir presen-
cenient la Terre dans la Foule des Planetes.
Bon, répondic elle, croyez- vous que la
vanité des hommes s’écende jusqu’à lA-
Aronomie: Crorez vous m’avoir humi-
liée pour m’avoir appris que la Perretoui.
ne aucour du Soleil: Jevousjure que jene
m’en estimepasmoins. Mon Dieu; Mada-
me, repris- je, je lcay bien qu’on sera
moinsislonx du rans qu’on tiene dans JY
niveis, que de celuy qu’on croit devoirte
vir dans une chambre, ec que la prelean.
Cc de denx, Planetes ne lera jamais une si
arde affaire, que celle de deux Ambal-
Cadeuis.

## Folio 21 — 797943595:0037
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 57 lines, status machine
IBC I
C. d
IEque
)’ai
Sque
COn.
rand
Fait
DrO.
DOuE
a4V.
AC8,
lCd.
2T
Taeurs. Cependane la mesme inclinatior,
qui Faie qu’on veut avoir la place la plustio-
norable dans une Ccremonie. Fait qu’un
Philolophe dans un Sistème le mmet au Cen-
ere du Monde, s’il peut. II ekt bien ailo
que cout loietait pour lur; il suppole, peut-
eltre (anss’en apperceroir, ce principe qui
leAate, ec Con cceur ne laisse pas de s’ince-
relser à une aftaire de pure speculation.
Franchement, repliqua- F- elle, c’est- l a une
calomnie que vous avez inventée contrele
Genrehumain. On n’auroit done jamais du
receroir le Silcème de Copernic, puis qu’il
ectsi humiliant. Aulsi, repris je, Coper-
nic luy-melne le detioit il Fort du lucces de
Con opinion. IlEut cres. lonoremps a ne la
vouloir paspublier. Entin il s’y résolut à la
priere de Cens tres- considerables. Mais
aulli le jour qu’on luy apporta le premier
Si Xemplaire imprimé de lon Lirre, SCaver-
vous ce qu’il fic: II mouruc. II ne voulue
poincessurer tontes les contradictions qu’il
prevoyoit, ex se tira habilement d’attaire.
Rcoucez, die la Mlarquise, il taut rendre
jultice a coue le monde. Il est seur qu’on a
de lapeine à s’imaginer qu’on Fourne, Car
entirion ne change point de place. e on (0
rerroure coujours le macin ou l’ons’ectoie
Couché le Poir. Je voy, ce me lemble, a
vostre air, que vous iallez dire, que
Comme la Perreconce entieIE MATCHC.. ..
AP.
de
Cn
a
Mi
1.
lB
a
te.
e sd
al
21.

## Folio 22 — 797943595:0038
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(2.2 )
ACurement, interrompisje, c’estlamel.
mechose que h vous vous endormiez dans
un Baceau, qui allast sur la Riviere, vous
vous retroureriez à voltre reveil dans la
melmeplace, ex dans la mesme (ituation
à l’égard de toures les parties du Bateau.
Oiiy, mais, repliqua-c. elle, voier une dif-
Ference; je trouverois a monréreilleriva-
Bechange. e cela me feroit bien voir que
mor Bateau auroit change deplace. Mais
iln’enra pasdemesine de la Terre, j’y re.
troure toures choses comme je les avois
laissées. Non pas, Mladame, répondis-ic,
non paS, le rivore est change aussi. VOus
Icarez qu’ou delâ de tous les Cercles des
Planeres Pone les broiles Azes, voilano-
Hrerivage. Jeluis tur la Perre, e la Tcr-
redecit un orand Cerele autour du Soleil.
Seresarde au centre de ce Cercle, j’y voy
JeSoleit. S’il n’effacoit point les Rroiles.
en poussane ma vere en ligre droite au-deid
du Soleil, je le verrois necesairemene re-
Dondre à quelques Rtoiles Fixes, mais ie
voy aisémene pendane la nvit a quelles R-
toilesilarepondulejour, et c’elt exacte
menelamelme chose. Si la Perre nechan.
reoit point de place tur le Cercle ouelle
elt. je verroistoujours le Soleil repondre
uxmelmesRtoiles Fixco; maisdés qu’el
le chanse deplace, il taut que je le roye
réponcre à d’autres. C’ett. là le rivase qui
CHanBe

## Folio 23 — 797943595:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
ane
 dd
ve
21S
alie
di
rivs
IIG
Ma
yre
aV0
VO
 det
n0
Lei
vor
diles
dele
C 12
SB
octe
Nat
del
ondie
qu’et
voje
e qu
dIe
3
changetouslesjours; ee commela Terro
Faic sor Cercle enun an, je vor le Soleilen
Velpace d’une année repondre succestive
menit a tont un Cercle d’ltoiles Fizes. Co
Cercles’appelle le Z Odiaque. Voulez- vous
que je voustasse icy une Airure Tur le lable
Fion, répondit. elle, je m’en palseray bien;
e piis cela donneroie a mon Parc un aie
Ecarant que je ne veux pas qu’il ait. N ay.
je pas oiir dire qu’un Philosophe qui Fue
jecté par un nautrare dans une IBe qu’il ne
connoissoit point, s’écria à ceux qui le lui
roient, en voyane de certninestroures de
Machematiques eracées Tue le bord de la
MTer: Courare, Comparnons, l’iste est ha-
birée, voicy des pas d’hommes. Vous juge
bien qu’il ne m’apparcient point de Faire de
Ces pa5. la, ec qu’il ne Faue pas qu’on en
vove icy
Il raut mieux en eftet, repondis-jc, qu’on
n’y voye que des pas d’Amans, c’est à dire,
voltrenom e vos chiffres rraver (ue Je-
corce des arbres par li main de vos Adora.
teurs. Ldisons-ld, je vous prie, les Ado-
rateurs, repric-elle. ec partons du holeil.
Pentens bien commene nous nous imnyi
nons qu’il décrit le Cercle que nous décri-
ronsnons-memes, mais CC FOVEne S’acho-
vequ’en un an, ex celur que le Soleilfaie
touslesjours sur noltre celte. Commencie
Cair. il: AVEZ. vonsremarque, lay répon.
dis-

## Folio 24 — 797943595:0040
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
(24.
dis. je, qu’une boule qui roule sur la Terre
a deuz mouremens KIle va versle but, oi
elle estenroyée. e en melne temps elle
tourne un crrand nombre de Fois Tur elle
melme, en force que les parties d’en haut
viennent en ba5, e que celles d’en bas mon-
cencenhant. La Perre Fait la melme cho-
Ce. Danslecemps qu’elle avance lur le Cer-
clequ’elle décrit en un an autour du Soleil.
ellecourne Tur elle-melme en vinoc. quarre
heures. Ainsi en vinse-quatre heurescha-
que partie de la Terre perd le Soleil, a l0
recourre, et a melure qu’on tourne vers le
costé, ou eltle Soleil, il Cerrble qu’il s’éleve
es quand on commence à s’en cloioner, il
Cemble qu’il s’abaisse. Ceta est assez Plailane,
dic-elle, la Terre prendcont Tur lor, elc
Soleilne Fait rien. PF quand la Lunc ec les
autres Planetes Et les ttoiles Fizes parcis-
sene Faire un tour Tur nostre tatte en vinot.
guatre hieures, c’est donc aulli une imagi
nacion: Imasinacion pure, repris je, qui
viene de la mesme cause. Les Planetes Font
Teulementleurs Cercles aurour du Soleil en
des rempsineoaus selonleurs dittancesiné.
TalES, et celle que nonS voyOIS aujOUI
d’huy repondre à un certain poine du LOn
diaque, ou de ce Cerele d’Eroiles Fixes,
nous la vorons dersain repondre à un autre
DOInE, tane parce qu’elle a avance tur IOr
CerCle, que ParCO que NOUS aVONS AVance

## Folio 25 — 797943595:0041
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
25
B7 Tur le nostre. Nous marctions, ec les au-
lehut, tres Plaveces marchent ausi; cela nousmer
mos dans dicterens poines de reiie à leur egaed,
Cur et
d’ent
OaSM
meC
ir le
V50
St. que
IreSC
Cver
GHet
laisa
d
ed
Paro
AVir
imaz
JC, 
C5 to
Cesit
21I]01
D LI
Fines
IH aUI.
Turse
aVa
moustait paroistre dansleur cours des Dizar-
reries, dont il n’elt pas necessaire que je vous
parle. II Tustie que vous (cachiez que ce
qu’il y a d’irreoulior dans les Planetes re
viene que de la diverse maniere donenostre
monrement nons les tair rencontier, 
qu’au Fonds elles Pont toutes tres-reolées.
Je consens qu’elles le Coiene, dic la Mar-
quise, mais je roudrois bien que leur reou-
laticé coutast moins à la Terre; on ne l’a
Bueremenasée, ec pour une grosse masse
aulli pelante qu’elle est, on lur demande
bien de l’asilicé. Mtais, luy repondis-jc,
dimeriez- vous mieuz que le Soleil ex eous
les Altreo qui Pone de cresprands (OrDs,
Ailsene tonslesjours on vinge quatre heures
aucour de la Terro un tourimmense, et
un nombre infini de liciies. Car il Faudroit
qu’ils le AsseDe, ( la Perre ne tournoitDas
Tur elle-mesme en 24. heures.
OhI repliqua- F. elle, le Soleil ec les A-
Ares lonc toue de teu, le monvement ne
deur couce rien; mais la Perre ne paroist
quere porentive. Pccroiriez-VOuS, repris-
je, li vous n’en ariez point l’exrerience,
quo ce Fust gnelque chole de bien portatit,
qu’un.
S Pravire monté de censt. cinquan-
lepieces de Canon, chaised plusde crois
mil.

## Folio 26 — 797943595:0042
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
26
ille hommes, ec d’untres rand nombre
ce Marchandises. Cependant il ve Faut
qu’un petic toulle de vent pour le Faire aller
sur l’eou, parce que l’eou est liquide, et.
que se laissant diviler arec facilité, elle re-
lilre peu au mmonrement du Navire. Rirsi
la Terre, tonte mallive qu’elle est, est ai
Cement portée dansla matiere celelte, qui
estmille Fois plus Avide que l’eau, et qui
remplic tout ce grandclpace, ounogene les
Plaveres. Ec ou Faudroit. il que la Terrc
Fus cramponnée pour relicter au moure
ment de cetre matiere celette, et ne s’y
pas laisser emporter: C’est comme s une
Decire boule de bois pouroitne pasluirre
le courant d’une Riviere.
Dtais, repliquat. elle encore, com
mene la Terre avec tout Con poids se Foii-
tientelle sur voscre matiere celette, qui
doit eltre bien lesere, puis qu’elle est si
Auice Ce n’elt pas d dire, repondisje
ue ce qui est plus Auide, Coit plus leger.
Due dices- vous de nostre oros Vailleau,
qui avec tout lon poids est plusleger que
l’eau, puis qu’il y lornage Jene veur plus
vousdirerien, dic elle comme en colere,
tart que rons aures le oros Vaisseau. Mais
sn allurez. vous bien qu’il n’y dic rien à
craindre sur une piroiiette aulli legere que
vousme laites la Terre: Hebien, lurre.
Pondisje, Failorsporterla Lerrepar qua-
tre

## Folio 27 — 797943595:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
dnon
27
caire,Oier bien un ouere Sisteme, s’écria-E- elles
uide, u moins j’aime ces Gens. là d’avoir pour-
esses eu à leur leureté, et Fait de bonstonde.
e. serS, 21 lieu que nous autres Coperniciens.
et usommes assez inconsiderez pour vou
Ae, Dir bien varer à l’avanture dans cettoma-
diere celelte. Je Base que li les Indiens
gensavoiene que la Terre Fust le moins du
orde en peril de le mouroir, ilsdouble.
nes. Cela le meriteroit bien, repris. je en
suiane dela Penlée, il ne Faut poine s’épar-
Ssyi Mer les Elephans pour dormir en alluiance.
X li vous en avez beloin pour cettenuie,
copous en mecerons dans nottre Sillème au-
esoie qu’il vous plaira; entuite nousles re-
q’ancherons peu d peu, a meture que vous
et pous rallurerez. Serieusement, reprit- e)
leo Oievetortnecestaires, de je me lens allez
pien- Fo encore plus loin, repliquay. je.
Xps
Oler
ronstournerez avec plaisir, et voIS VoS
Nii uequetois, par exemple, je me higure
im, que je luis luspendu en l’air, e que jy de
E qu
IYse
meure CanS mouvemient pendant que la
lerre Tourne Tous moy en vinoc- quatre
y. hleures,  que je vois paser POuS MeS yeuX
cons ces vilages diterens, les urs blanes.
de

## Folio 28 — 797943595:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
28)
les aueres noirs, les autres bazannez, les
autres oliratres, que je vor d’abord des
Chapeaus, ec puis des Turbans, de puis
des Testes cherelues, et puis des Teltes
rales; tantos des Villes a clocters, tantose
des Villes à lonoues aiguilles, qui ont des
Croistans, tanto des Villes à Tours de
Porcelaine, tancost de grancs l’ais qui
n’one que des Cabanes; icy, de rattes
NTerS; Ia, des DeTerts épourantables; en-
tintoute certe rarieté infinie qui est lui la
Turtace de la Terrc.
Fn verité, dic-elle, tout cela merite
roic bien que l’on donnalt vinoc-quatre
heures delontempsa le voir. Ainsi donc
dlansle mesme lieu oi nous lommes a pre-
Tene, je ne dispas dlansce Parc, mais dans
cemelme lieu à le prendre dans l’air, il y
Palse continvellemene d’autres Peuples qui
prenrienenostre place, ec au bout de vinot-
quatre FCtres nOUSY revenOnS.
Copernie, luy repondis-je, nelecom
prendoirpasmieux. D’abord il paltera par
icy des Anolois qui railonneront peut ectre
de quelque desein de Policique avec moins
dc areté quenonsneraitonnons de nostre
Philolophie; enluite viendra une grande
Pler, Ccil sepourra tronver en ce lieu-ld
quelque Vaisleau qui n’y Pera pas II à Pon
aile que nouS. Aprés cela paroistront dec
Lroquois, qui mangerone tout vit quelque
Pri

## Folio 29 — 797943595:0045
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
l29
nne prilonnier de guerre, qui fera semblane de
abo nes’enpassoucier; des Femmes de la T ei-
eCde sero, qui n’employeront tout leur
es P empsqu’a preparer le repas de leursMta-
(5 tpris, e a se peindre de bleu les lerres ec les
AOI)
OI
Pais
Tourcils, pour plaire auz plus vilainsflom-
mes du mionde; des Tartares qui irone
FOre derotement en Pelerinage vers co
Je u Cirand Prestre, qui ne lort jamais d’un lien
bse
st
Met
qu
sIC
a p
aiS
ples
Obleur, ou il n’est éclairé que par des Lam-
Des, à la lumiere desquelles on l’adore;
de belles Circaltiennes qui ne teront auCu.
e Facon d’accorder tout au premier ven
nu, horsmis ce qu’elles crorent qui appar
cient essentiellement à leurs Maris; de pe-
tits T’artares qui irone voler des Femmes
Pour les Turese pour les Persans: CnAn,
nous qui debiterons peuteare encore des
relveries.
II est assez plaisant, dit la Marquile,
d’imaginer ce que vous vene de me dire:
maissi je roroistont cela d’en haut, je von
drois avoir la liberte dehater ou d’arreter
demourement de la Terre, Selonque tes
Objetsme plairoient plus ou moins, e je
vous alture que je terois paster bien vilte
ceux qui s’embarassent de Policique, oit
quimangent leursnnemis; mais il y en a
d’autres pour qui j’aurois de la curiolIte.
enaurois pour ces Belles Circalliennes.
ai exemple; elles ont un ulase qui me pa-
rois
e
eco
tera
Il. C
ECMC
io

## Folio 30 — 797943595:0046
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
roist altez particalier. C’CRt qu’elles POrt
Si Delles. lur dis-je, que leurs Maristrou-
sone dans leurs Caveurs un Cuperttu qu’ils
abandonnent aux Perangers. Lestemmes
deces Pais. cy sont donc bien laictes au prix
d’elles, repriela Marguise, car les Maris
ne relachent rien. Cela est cause qu’on
prend davantase, repliguar-je, au lieu
gHC... Paisez vous, interrompic eIle,
je devenx plus dire de Folies, aussi bien il
me vient une difticulce serisuse. Si la Per-
recourne, nous cliangeons d’air à cMaque
momene, ec nous relpirons toujours ce-
suy d’en auere Pais. Nullemene. Maca-
me, répondis je, l’aic qui environne la
l’errene s’écend que jusqu’à une certaine
haureur, peuc-estre jusqu’à 20. liciies, il
nousfuit, EE FOUrnE aVCCNOUS. VOUS aVCZ
veu mille Foisl’ouvrage d’un Ver a Soyc,
Ou Ces Coquesque ces peties animaux era-
vaillent avec eant d’arc pour s’y empeilon-
ver. Flleslont d’une loreFort Terrée, mais
elles Ione courertes d’un certain duvet Fore
legeraFortlache C’ettainsi que la Ter-
re, qui est aliez Tolide, est couverte de.
puis la Curtace julqu’à vinge liciies de hau-
ceur tout au plus, d’une espece de duvet.
qui estlair, ec toute la Coque de Ver à
Soye tourne en meline temps. Au dela de
l’air estla matiere celette, incomparable-
mene plus pure, Dlus Cubeile, ex melme
plusazitée que luy.
TOus

## Folio 31 — 797943595:0047
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
elles
ArISC
(LII
tie
es I
eC
aii
dit. et
bie
la
Eliac
UISC
Mac
Bne
rtain
C5
IS aVC
Sos
Z lid
rilon
Mdl
et tBI
lCi
TC de
3+
Tonsme presentez la Perre (ons desicées
bien meprilables, dic la Margnise. C’est
pourtane sur certe Coque de Ver a Soye
qu’il se Fait de s gcands Fraraux, de lI
grandes Guerres, et qu’il reone de tous
Coltez une si grande agitation. Oiiy, rE-
Pondis-je, e pendare ce tempo. la la Na-
ture qui n’evere point en connoictance de
eons ces pecits mouremens particulieis,
nousemporte tous ensemble, d’un iou-
vement général. ec se joiie de la petira
boule. Ilmelemble, reprit-elle, qu’il est
ridicule d’estre Tur quelque chose qui tOUr.
nC, _ de leccurmenter tane; maisle mal
heur est qu’on n’est pas assez alturé qu’on
tourne; carentin, à ne vous rien cclei,
toutes les precautions que vous prenez
pour empécher qu’on ne s’appercoire du
inourement dela Perre, me lone un peu
(uspectes. F. (- il possible qu’il ne laissera
25 quelque petite margue sensiole à la-
quelleon lereconnoisse
Les mouremens les plus-naturels, ré.
Dondis je. ec les. plus ordlinaires IOnE CeUX
qui setonr le moins sentir, et cela est veay
jusque dansla Morale. Le monvement de
l’amour propre nous est s naturel, que le
plus Convene vousne le senEons pa5, e que
BOuS croyOnS asir par d’autres prircipes.
AhI vous moraliier, dic ello, quanc il
est queltion de Philigue, cela s’appelle
d. 4.
bacilo
ha
uvet
ei
Cla b
lavie
co
Vou

## Folio 32 — 797943595:0048
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
32
traniller. Retirons-nous, aubien envoi-
la assez pour la premiere Fois. Demain
nonsreriendronsier. vous arecvosSilte.
IBCS, _ moy avec monTonorance
sn retournant du Chateau je lur dis
pour épuiler la maciere des sistemes, qu’il
y en avoit un troisiéme invencé par Vicho
Brahe, qui voulant abfolumene que la P er-
refultimmobile, la placoie au centre du
Monde, ex Failoictourner autour d’elle le
holeil, autour duquel cournoient toutes les
autresPlanetes, parce que depuislesnou.
velles Déconrertes. il n’y avoic pas moyen
de Faire tourner les l’laneres autour de la
Perre. Mlais la Marquise qui a le discerne
ene vie ec prompe, jugea qu’il y avoie
trop d’aftectation à exempter la Terre de
courner antour du Soleil, puis qu’onn’en
DOurOitpAS CxemPEeI EnnE d’auereS grands
Corps; que le Soleil n’estoit plus Ei propre
a tourverautour de la Terre, depuis que
touces les Planeres tournoiene autour de
luy: que ce Sitteme ne pouroit eltre pro-
pre tout au plus qu’à soutenir l’Immobilicé
ela Terre, quand on avoit bien enrie de
la Coutenir. ec nullemene à la persuacer:
ec; entin il fueresolu que nous nous en tien
di ons a celur de Copernic, qui est plusu
nitorme ec plusriant. ec n’a aucun mélan-
se deprejuse. Un esec la simplicite don
il ett, ronspertunde, ec la hardiese rout
Fuie plaitir.
SF.

## Folio 33 — 797943595:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
Demi
Od5I
luy
5, 9
Piet
laTe
nere
l’elle
utes
eSI
MOye
CCrHe
avoi
NICC
Dnne
DrO
1Id G
Dur d
CDiO
Obilil
AVICB
UaCI
eM Cen
plusI.
SF C OND SOTR.
P. lendemain matin des que l’on plie
enerer dans l’ApparCemenE de I2 NI Ar-
quise, j’enrorai sçavoir de les nouvelles.
et luy demmander si elle avoit pei dormir en
Fourrane. EIle me sic repondre qu’elle
estoit déja toure accourumée d certe allure
de la Terre, et qu’elle avoit possé la nuie
aussitranquillem.ne qu’auroit pei Faire Co.
pernic luy. mesme. Ouelque temps aprés
il vint chez elle du monde, qui y demeura
jusqu’au Poir, selon l’ennuyeuse colrume
de la Campaone. Fncore leur Fut- on bien
oblisé, car la Campaone leur donnoit ausi
le droit de pooser leur vilice julqu’au len
demain, s’ilseussene voulu. de ils curene
l’honnelteré de ne le pas faire. Ainsi la
Mlarquise e mor nouS nOUS reErOUVaMES
libresle Soir. Nonsallamesencore dans le
Parc, et la Convertation ne mangua DaS
de Fourner aussi- Tos TurnOS Siemes. FIIC
lesavoit si bien conceus, qu’elle decaiona
d’en parter une secondetois, ex elle vou-
luc que je la menase à quelque cholede
nouveau. Pcbiendone, luy dis je, puis
que le Soleil. qui eA DrC(EMEEIENE iMIIO.
Dile, a cessé d’eltre Planete, ec quela Per-
re qui le meut autour de lur, a Commence
denestreme, vousne serez pas si surprile
det
ren1.
mélat

## Folio 34 — 797943595:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
34.
d’entendre dire quo la Lune est une Perre
comme celle-cy. ex qu’apprrement elle
esthabitée. Je n’ay pourtant iamais oiir
parler de la Lune habitéo, dic-cIIC, que
comme d’une Folie ex d’une vilion. C’en
est peuteltre une ousli. repondis-je. Je
ne prens party dans ces choles-la que com
meon en prend dans les Guerres Civiles
ou l’incertitude de ce qui peut arriver
Fait qu’on entreciene toujours des incelli-
sences dans le party oppolé, ec qu’on a
des menasemens arec les tnnemismelme.
Pourmoy, quoique je rore la Luneha-
Bitée, jene laise pas de vivre civilement
avec ceux qui ne le croyent pas, ec je me
cienstolijours en eltat de me pouroieran-
ver à leur ovinion avec honneur, s elle
avoit le deltus; mais en attendane qu’ils
ayer tur nous quelque avantage contice
rable, voiey ce qui m’a mis du coté des
STabitans de la Lunc.
SuppoIons qu’il n’y ait jamais eu nul
commeree entre Paris e SaintDenis, _
qu’on Bourseoisde Paris qui ne lera jamais
torri de la Ville, Poit Tur les Tours de No.
ereDame, ec voie Saint Denisde loin, on
luy demandera s’il croit que Saint Denis
Foit habice, comme P’aris; il répondra har-
dimentque non; car, dira. c- il. je vor bien
Les Hlabitans de Paris, mais ceux de Saine
Denis, je neleoros voint, es on n’en aja-
ndai

## Folio 35 — 797943595:0051
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 62 lines, status machine
de Tet
Dent
NaId
C,
1D.C
18. je
uec
Civit
ArrIV
intel
qu’On
mesp
une
leme
je n
HIeAI
37
mais entendu parter. IIY aura quolqu’un
quiluy reprelentera qu’à la verité, quand on
ett Turles Toursde PPostie Dame, On ne
roitpasles Hlabicans de Saint Denis, mais
que l’éloionement en est caule; que tont
ce qu’on peut voir de Caine Denisressemble
Fort a Paris: que Saint Denis a des C10.
chers, des Mniions, des Murailles, et qu’il
pourroit bien encore ressembler à l’aris
pour ce qui est d’estre habité. Toutcelane
Bnonera rien Curmon Bourscois, il s’ob-
linera coujours à Coutenir que saint Denis
n’est pointhabiré, puis qu’il n’y voit per.
Tonne. NTostre Saine Denise elt la LUINC, EE
Si ess Cliacun de nous elt ce Boorgeois de l’aris,
qu’il qui n’estjamais forti de Ea Villc.
ulide
te 
eu P
15, d
JaMa
CN
IN, C
Det
a liai
Y bie
2Sa1
Ndid
p
AlI interrompit la Marquile, rousnous
FaiteSFOrE, nouS ne TOmmeS pOInE (I FOES
que rostre Bourreois. Puis qu’il voit que
Saint Denis est tout tait comme Paris, il
Faue qu’il oit perdu la railon pour ne le Pa8.
croirehabite; mais la Lune n’est poine du
couctaite commela Terre. Prenez garce,
Madame, repris je, car s’il Fane que la Lu
ne reslemble en tout à la Perre, vousvoi
la dans l’obligation de croire la Luneha
biréc. Javoiie, repondit. elle, qu’il n’y
ara pasmoyen des en dispenter, et je vous
vois un dir de contiance qui me fait déja
peur. Les deux monveens de la Perre
dont jene me suse jamsis doutee, meren-
ACH

## Folio 36 — 797943595:0052
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(36
centcimide sur tont le reste, maisp rurtant
Feroit- il bien postible quo la d’erre tue lumi
neule comme la Lune: C’ar il Faur cela pour
leur restemblance. Eselas Madame, repli-
quay. je, eltre lumineus n’est pas liorand
chole que rous pensez. Il n’y a que le Soleil
en qui cela Coit une qualicé considerable. II
eA lumineux par lur-mesine, dE en vertu
d’une nature particulieie qu’il a; mais les
Planetesnéclairene que parce qu’elles sont
Eclairées de lur. II envore la lumiere à la
Pune, elle nouslarenvore, e il Faut que la
Perre enrore aulsi à la Lune la luniere du
Soleil; il n’y a pas plusloin de la Perre à la
J. UIC. Que de la Luie a la Perre.
Mais, dit la Marguise, la Perre est-elle
aussi propre que la Lune a envover lalu-
miere au Soleil: Teronsvoistoujours pour
la Lune, repris je, on rette d’ectime done
vousne scauriez rousdetaire. La lumiere est
compolée depetites bales, qui Bondisene
Tur ce qui est (olide, e retournene d’un au-
ere colté, ou lien qu’elles pastene au travers
ele ce qui leur prelente ces ou verturesen
dione droite, comme l’air ou le verre. Ainsi
cc qui Fait que la Lune nons éclaire, c’est
qu’elle estun Corpsdur es solide, qui nous
renroye cespecices bales. Or je crorque
vous ne contesterez prs a la T erre certe
etime Polidicei Admirez done ce que c’est
que d’eltre poste avantnsculCMenE. P’arce
quo

## Folio 37 — 797943595:0053
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
aispiu
retull
Ecelap
Alt i
48 (181
veles
derabl
en I
 Md
ClEdI
mieret
auLGuI
miere
errea
est. C
per la
DuESPO
ime d
miere
Ondile
e UI
AUTEalo
ercaildi
re: A
ire, e
Guim
erope
erIe
eque
IE.
(37
quela Lune est éloienér de nons, nous ne
la voyons que comme un Corps lumineuz.
Ecnousionorons que ce loit une grose mal-
se, toure semblable à la Terre. AuCOn.
Eroire. Parce que la Perre a le maltreur que
nous la voyons decroppres, ellenenous
Paroist qu’une orossemilse, propreseule.
ment a fournir de la palture aux animaux;
e nOUS HC nOIS aperceVONSPAS qu’elle est
lumineuse, Fauce de nous ponvoir mettre à
quelque dittance d’elle. Cela va delame.
memaniere, dic la Marquile, que quand
nous lummesFrapez de l’éclat des Condi-
eions élevées au desuedes nostres, e que
nous ne vorons pas qu’au Condellessere-
Temblenetontes extremement.
C’eltla mesmechose, repondis-ic. ITous
voulons juger de tout, ee nous Pommes
coujours dans un mauvais point de veue.
Prousroulons juger denous, nousen lom.
mestrop pres; nousvoulons juger des au-
tres, nous en Commes troploin. Ouisc.
roirentre la Lunee la Terre, ce servicla
rrare place pour les bien voir. II Faudrois
ettre limplemene Spectatour du Monde,
Ecnon pasHlabitane. Je neme consolerurs
jamais, dic.elle, de l’injustice que nous
Faitons à la Terre, et de la preocceupation
crop Favorable ou nous fommes pour la
Lune, li vousne n’allurez que les Ciens de
Ea LWnC nS COnHOIBEDE DaS MIeUX leurS
aV ar

## Folio 38 — 797943595:0054
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(38
arantases que nousconnoissons les nostres
S qu’ilsprennent noltre Terre pour un A-
Are, Canssçavoir que leur habication en est
un austi. Pourcela, repris. je, je vous le
carancis. Nousleur paroistons Faire aAez
regulieremerie nos fonctions dAltres. II est
veay qu’ils ne nous rovene pas décrire un
Cercle autour d’eux, mais il niporte,
voier ce que c’est. La moitié de la Lune
qui le trouva tournée vers nons au coin-
mencement du Monde, y a toujours cAc
courriée depuis; elle ne nous pretente ja-
MaiS que Ces Veux, cette Bouche, EC le
reste de ce vilase que nostre immgination
lur compole sur le Fondement des taclies
qu’elle nousmontre. Si l’autre moitié op
Polée se prelentoir a nous, d’aucres taches
dlifferemment arrangées, nonsteroiene lans
douteimasiner gnelque aurre houre. Ce
W’est pas que la Lune ne courne sur elle-
mesme, elley courne en aueane de tempo
qu’antour de la Perre, c’est à dire, en un
mois; mais lors qu’elle Fair unepartie decc
cour surellemetme. et qu’il devroitseca-
cher dnous, une joiie, par exemple, de
ce pretendu rilage, ec paroistre quelque
autrechose, elle Fienne semblable partie
de Con Cercle autour de la Perre, e le
meceant dans un nouvenu point de veue,
elle nousmontre encore cette mesmejoie.
ainti la Lune, qui à l’égrrd du Soleil, de
Je

## Folio 39 — 797943595:0055
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
Oltres
lunA
en est
 alser
Ilet
ireu
Lun
eAte
eC
tion
Elies
Op.
Ches
CanS
Co
elle
MpS
2 Ut
EC6
Ca.
39
dles autres Astres, tourve Cur elle melmme,
n’y courne poine a nostre égard. IIS luy pa.
roillenetons se lever ec le coucher en l’etra-
ce dequinze jours, maispour noltre Ter-
re, elle la voir toujnurs suspendue au mes-
me endroit du Cicl. Cetre immobilite ap.
Parentene convient gueres d un Corps qui
doit passer pour un actre, mais aullielle
n’elt pas partaice. La Lune a un certain
eremblemene qui fait qu’un petit coin du
rilagele cache quelquetois. e qu’un perie
coin de la moirié oppolée se monere. Oe
elle ne manque pas. Tur ma parole, de
nous actribuer ce cremblemene, et de s’i-
masinei que nous avons dans le Ciel com-
me un mourement de Pendule qui va et
vient.
Loutesces Planetes, dit la Marquile,
Foretaires commenons, qui rejertonston
jours Tur les autres ce qui est ennous nel-
Wes. La Terre dit. Ce n’est pas moy qui
tourne, c’est le Soleit. La Tune die. C0n’est
pas moy qui tremble, c’est la Terre. Ily a
Bien de l’erreur par tout. Te ne vouscon-
Peille Das d’entreprendre d’y rien retormer.
répondis-je; il vanc mieux que vous ache.
viez de vons convainere de l’entiere ressem.
blance de las Perre e de la Lunc. Repre-
lertez- vous ces deux grandeo Boules lu
(pendnes cdns les Cienz. Vousscavez quo
le doleil éclaire coujours une moicié des
COrpS
de
Ique
IeTIe
ile
ile.
et
led

## Folio 40 — 797943595:0056
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
( 40
Corps quifoneronds, ec que l’autre moi-
tié elt dans lomore. II Y a donetoujours
une moicié, tant de la Perre que de la Lu-
ne, quiestéclairée du Soleil, c’est a dice,
qui a le jour, e une autre moicié qui est.
dans la nuit. Remarquer d’ailleurs que
comme une Bale a mois de Force e de vi
Rese, opres qu’elle acRédonner contreune
muraille qui l’arenvoré d’un autre colté,
de metme la lumiere s’aftoiblit lors qu’elle
a este resechie Dar quelqueCOrpS. C etED
lumiere blancharre qui nous riene de la Lu
ne. est la lumiere melme du Soleil, mais
elle ne Deut venir de la Lune à nous que Dar
ene reflexion. Elle a donc beaucoup perdu
de la Forse e de la vivacité qu’elle avoit,
lors qu’elle estoitreceiie dircctemenetur la
Lure, et cette lumiere éclatante que nous
recerons directement du Soleil, Ec que la
Ferre rellechie Cur la Lune, ne doit Dlus
estre qu’une lumiere blanchatre, quanc elle
y es arrivée. Rinli ce qui nousparoistlu.
mineuz dans la Lune, ec qui nous éclaire
Dendanenosnuits, ce lont des parties de la
Lune qui ont le jour, e les parties de la
Terre qui one le jour, lors qu’elles sont
tournées versles parties de la Lune qui ont
la nuie, les éclairent aulli. Tont dépend de
lamaniere donr la Lune ec la Terre lere-
Pardent. Dans les premiers jours du mois
que l’on neroic pasla Lune, c’est qu’elle
et

## Folio 41 — 797943595:0057
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
tre MB
Tou)
AC
le
11
eut
D
iec
5. l
le
J
1
aVO1
AECUE
AY
estentre le Soleil _ nous, et qu’elle mar
chede jour nrecle Soleil. II Faue necestaire
ene quetoute la moicié qui a le jour, soit
cournée vers le Soleil, ec que toute la moi-
tie qui a la nuit, Goie FOurnée vers BOUS.
Nous n’arons garde de voir cetre moitie
quin’a aucune lumiere pour le Faire voir.
Maiscette moicie de la Lune qui a lanuit,
eltane tournée vers la moitié de la Terre
qui a le jour, nonsroit lans estre veide, et
nous roit Tons la meme ABure gne nOuSVO-
rons la Pleine Cune. C’est alors pour les
Gensde la Lnne Pleine Perre, S’il est per-
mis de parler ainfi. Fnlvite la Lunogui a-
vance lur Con Cercle d’un mois, se dégare
dederous le Soleil. e commence à cour-
per vers nous un pecit coin de la moirié
cclairée; e voilale Croistant. AIors ausli
les parties de la Lunequiont la nuit, com-
meneent à ne plus voirtonce la moitié de la
Perre qui a le jour, e nous lommes en De-
courspoureIles.
Iln’en taut pasdarantage, die brusque.
ment la Marquile, je scaurar tout le reste
quandil me plaira, je n’ay qu’à y penser un
momene, et qu’à promener la Lune Tur Jon
Cercle d’un mois. Je vois en geveral que
dans la Lune ilo ont un mois a rebours du
nostre, e je sage que quand nons arOnS
Oleine Lune, c’elt que toure la moicié lumi-
neule de la Lune elt tournéerers toutela
moi
CIB
d
1a1
aioit
ISect
LIEva
Eda
elle
C
le
Iu
AC

## Folio 42 — 797943595:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
42
moitié obseure de la Terre; qu’alorsilsne
nous voyent point du rour, ec qu’ils concent
Nouvelle Perre. Je ne voudrois pas qu’il
mefustreproché de m’estre Foit expliquer
tout au lore une chose (i aiséc; Maisles
Peliples commene ronc-olles: II ne ciene
qu’à vous dele deviner, repondis-jc. Quand
la LIne elt FTonvelle, qu’elle est entre le
Soleil Es vous, e que toute la moitie ob-
Feure est touriée vers nous qui avons le
jour, vousrorez bien que l’ombre de cet-
ce moicie obleure le jecce versnons. Si la
Lune ek justemene tous le Soleil, Cetre
Ombrenousle cache. ec en melme temps
noircit une partie de cette moitié luminen-
se de la Perre qui eltoie vue par la moitié
oblcure de ln Lune. Voila doneune Pelip
Ce de Soleil pour nouspendant nottrejour.
ex une hCliple de Terre pour la Pune pen.
danelanuie. Lorsquela Lune est pleine,
la Terre estentre elle e le Soleil, ectoure
la moitié obscure de la Perre est tournée
verseonte la moicié lumineuse de la Lune.
L’ombre de la Terre se jette done vers la
Lne; li elle combe Tur le Corpsde laLu.
ne: elle noircit cerre moitié lumineule
quenousvorions, ec à cette moitié lumi.
neuse quiavoitlejour, elle lur dérobe le
Soleil. Voila done vre Rclipse de Lune
Pour nouspendantnoltre nuit, EE MNC P.
eliple de Soleil pour la Lune pendant le jour
dont

## Folio 43 — 797943595:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
l’aloni
dilseon
Ois pos
C expi
C; MId
IIne
S. Je. 
est ent
moitier
I aVoI
ore de
eil, ce
umin
la MOt
DePe
lere
LUIHe
E P.
eit
AHC
e la l
DuC V
Sdet
lumil
Dii
et
ll
A1
13
dont ellejouissoit. Ce qui caie qu’il n’arrive
pas des Rclipses rontes les fois que la Lune
elt entre le holeil e la Terre, ou la Terra
entre le Soleil  Ia L une, C’elt qus POuvene
cestrois Corpsne Tone pas eres exactement
rangez en lione droire, ec que par corse-
quene celur qui devroictaire l’Pelipse, jet-
ce lon omtre un peu à costé de celuy qui en
derioic eltre Convert.
Je suis fore éconnée, dit la Marquile,
qu’il y aic si peu de mrstere aux Relipses, et
que tout le monde n’en derine pas la cau-
sc. Ah: veaimere, répondis-je, il y abien
des Peuples qui de la maniere dont ils s’y
Orennent, ne la devineroient encore cle
lons- TempS. Daus toutes les Indes Orien-
tales on croit que quand le Soleil ec la Lune
s’écliplene, c’est qu’un certain Démon qui
ales Cristestore noires, les écend Tur CeB
ACres, dont il vent se laisir, ec vous vorez
pencant ces temps. la les Rivieres conver-
ces de Teltes d’Indiens, qui se lont mis dans
l’eau iusqu’au cou, parce que c’est uncB-
enationtres.deroro, seloneux, EE treS-DIO
Dre a obtenir du Soleil e de là Lune qu’ils
Sc détendent bien contre le Demon. Wans
l’Amerique, on estoit persuacé que le Soleil
e la Lune eltoiene Fachez quand ils s’éclip-
Toiene, ec Dieu sçait ce qu’on ne Failoit pas
ur se raccommoder avec eux. Mais les
Coreesquielloiene e rattinez, n’ont. ilS PaS
dese

## Folio 44 — 797943595:0060
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
4 44
creu Iono. tempsque la Luneetoit ensorco.
séc, et quo des Mapiciennes la Faisoiere
delcendre du Ciel pour jerter Tur lesFier-
besune certaine écume maltaisamte pais
nOuS, n’cvines- nouspaSBeIle Peur il n’y. a
uere DluS de erente anS, a une certaine
Fclipse de Soleil guirarriva: Une infinicé de
Gensne setinrent. ils pas entermo dansdes
Caves, Ec les Philo(ophes qui ecrivirent pour
nous raliurer, n’écrivirent. ils pas en vain.
envericé, reprieelle, tont celacsteep
tionceus pourleshommes, il devroit y a
voir un Arresi du cenre tumain qui deten-
cic qu’on parlastjamais d’Sclipse, de peur
que l’onne conserre la memoire des loriles
qui ont eké Faites ou dites tur ce Chapitre.
la. II Faudroir donc, repliquar.je, que
Jemelme Arrest aboliit la memoire de tou-
ces choles, et détendist qu’on partast jamais
de rien, car je ne scache rien au monde
qui ne loit le monument de quelque locile
cleSTIOMCE.
Dices-moy, je ronsprie, une chose, die
Ia Marquise. ONE. ils auTanE de peur dES P-
Cliples dansla Lune, que nous avons iev
Ilme paroistroie eour a Fnit burlesque, que
Jes Indiens de ce poy5. la le missene à l’eau
comme les noltres; que les Ameriquains
creussenenoltre Terre Cachée Contre Cuz;
que les Grecs simasinaent que nous Ful.
tionsenloreeter; que nous allastions eater
leurs

## Folio 45 — 797943595:0061
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
ClIIoI
(a
le
IP il
cet
ptinit
edande
TeM
en 1d
aeltti
Oit Y
i déte
depe
POcie
apitre
que
deTOI
JaMa
MDM
et
Ole, 1
C, G
45
leursFerbes, e qu’entin nous leurrendi-
Tions lo consternation qu’ils caulent icy- b95.
Je n’en doute nullemene, repondis-je. Jc
vondroisbien scavoir pourquoy Mellieurs
de la Lune auroient l’esprie plusFore que
BouS. De quel droie nousterone ils peur Tgns
que nous leur enFaltions se croirois melme,
ajoucay. je en riane, que comme un nobre
prodisieux d’hommesont esté asez FOUC, ex
le Contencore alsez pour adorer la Lune, il
Y a des Genscans la Lune qui adorent ausi
la Perre, et que nous lommes à genoux les
unsdevant les autres. Aprescela, dic. elle,
nouspourons bien precendee a envoyer des
inAuences à la Lune. e a donner descrises
à les Malaces, mais comme il ve Faut qu’un
Den d’esprie ec d’habileré darsles Gens de
Ce PayS. lâ, pour décruire cous cestonneurs
dontnous nous Aatons, j’avoiie que je crains
coujours que nous n’ayons quelque dela-
vantazc.
Necraionez rien, repondis. je, il n’y a
25 d’apparence que nous loyonsla seule
Joce espece de PLnivers. Linnorance eAt
quelque choledebien propre à estre gene-
ralementrépandué; ex quor que jenetasse
que deriner celle des Gensde la Lune, je
n’endoutenon plus que iles Nonvelles les
lusseures, qui nous riennent de la.
FF quelles Tontces Nouvellesseures, in-
empic elle: Cc lone celles, répon-
aiS

## Folio 46 — 797943595:0062
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(46)
disije, quinousen Poneapportées par ces
Scavans, quir roragenecons les joursaree
des Lunertes de lonsue veve. IIS vous di-
ront qu’ilsy ont découvert des Perres, des
Ners, des Lacs, de trestrautes Monta-
BBes, des Abilmestresprotonds.
Vous me surprenez, repric elle. Je
concois bien qu’on neur découvrir sur la
LunedesMontaones et des ABilmes, cela
lereconnoilt apparemmene à des inérali-
cez remarquables; mais commene diltin-
ruer des Terres et des Mers: Or les di-
stinoue, répondis je, paree que les Paux
qui laissene passer au travers d’elles. e
mes une parcie de la lumiere, de qui en
revroyenemoins, paroissene de loincom
medestaches ohlcures, ec que les Perres
qui par leur Colidite la renvoyent toute.
TOnt des endroits plus brillans. On recon
noist si bien toutes ces diterentes parties.
qu’on leur a donné des nOmS, _E cCTOnE
presquetousnomsde Scarans. Onendioie
S’appelle Copernic, un autre Archimede;
un autre Cralilée, il y a une Mer Caspien-
ne. les Monts Porphirites, le LacBOic;
entin la Delcription de la Lune est li exa-
ete, qu’on Scarant qui s’y trouveroitpre.
Terstemment, nesy ćsareroit non plus que
je Ferois dans Paris.
Mais, reprit. elle, je Peroisbien aise de
ccaroir eneore plus en decait COMeHE est
Fa

## Folio 47 — 797943595:0063
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
Pdi
DUISe
TIEd,
Faite dectans du P ay5. II n’est pas polible,
sepliquar.je, que Mellieurs da lObler-
eatoire rous en instruisene, il Faut le de-
mander a AColte, qui Fut conciuie dansla
LMHE Par SainE JcaB. Je vons parle d’une
desplus aereables Foliesde l Ariolte, ec je
Tuis seur que rousserez bien aise de la (Ca-
voir. J’arone qu’il eust mieux fait de n’y
pasmeler saint Jean, donclenom estsidi-
Ope derespect, maisentin celtunelicence
l’oecique, qui pent seulement passer pour
en pentrop sare. Tour le Poeme elt de-
dié à un Cardinal, ec un grand l’ape l’a
honoré d’une approbation éclatante que
on voit au devant de quolques Pditioris.
Toiey de quoy il s’agit. Roland. Neveu
de Charlemione, eltoit derenutou, par
ce que la belle Angelique luy avoitpreteré
Medor. Vnjour ACoIte; brare Paladin,
le troura dans le Paradis Perreltie, qui
ectoie sur la cime d’une MOntagne ereS-
hauce, ou son lippoorite l’avoic porté.
Fdilrencontra Saint Jean, qui luy dicque
pour guerir la Folie de Roland, il estoie
necessaire qu’ils Asent ensemble le Vora.
sedela Lune. ACtolte qui ne demandoie
qu’à voir du Pays, ne se Fait point prier,
 aulli. Folt roila un Chariot de Feu qui en-
lere par les airs l’Apoltre e le Paladin.
Corume ACtolFe n’eltoit pas srand Philoso-
DC, il sut Fort Curpris de voir la LuncDeau.
COI
VOUS
lle
IxI
ed.
ine
COM
je
l
p

## Folio 48 — 797943595:0064
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000064.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
l
48
coupplusgrande qu’ellene lur avoie paru
dedesus la Terre. IIFut bien plus Turpris
encore de voir d’autres rleures, d’autres
Lacs, d’autres Montagnes, d’autres Villes,
d’autres Forests, de ce qui m’auroit bien
furpris aulsi, des Nimphes qui chassoient
dans cesForeAs. Mais ce qu’il rie de plus
eare dansla Lune. C’estoit un V allon ou le
trouvoittout ce qui se perdoictur la Perre,
de quelque espece qu’il Fust, _ lesCOu-
ronnes, et les Richesses, et la RerO-
méc, ec une infinité d’S sperances, e le
cempsqu’on donne au seu, de les Aumio-
nes qu’on fait Faire apres la mort, e les
Vers qu’on presente aux Princes, ec les
Soupirsdes AmanS.
Pour les Soupirs des Amans, incerrom.
pit la Marquile. Jene scay passi du temps
delariolte ilsétoient perdus, mais en ce
cemps Cy je n’en connois poine qui aillent
dans la Lune. NY Cust. il que vous, Ma-
dame, repris-je en badinane, vous Y avez
Fait aller tous ceux qu’on vous a adrclC2,
ee c’est dequor Faire dans la Lunc un amas
considerable. Entin la Lune CR exacted
recueillir ce qui se perd icr- b48, que tout
V est. Mais l’Ariolte ne vous dit celaqu’à
l’oreille, toucy est jusqu’à la Donation de
Constantin. C’est que les Papes Ont pré.
cendu estre Maistres de Rome ec de lIcalie
en rertu d’une Donntion que l’RMpereur
CD
i

## Folio 49 — 797943595:0065
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000065.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
de
DNC
Tet
es C
o
6
AVI
8
ec I
eFOI
Tem
det
aille
M
Y21
1Clle
1 dI
xdili
e 1B
a9
l49
Constantin leur en aroittaite, ec la verité
est qu’on ne sçauroit dire ce qu’elle est de-
venué. Mais derinez de quelle Corte de
choleon netroure point dans la Lunc. DC
la Folie. Foutce qu’il y en a jamais cu Tur
la Terre, Sy eAt tres bien conservé. FM
recompense il n’est pas croyable combien
il y a dans la Lune d’Esprits perdus. Cc
sont autane de Phiolespleines d’une ligueur
Fore Tubeile. e qui s’érapore aisémene (
ellen’estentermée, e Tur chacune de ces
PhioleseFccritle nom de celur à qui lFI-
pric appartient. Je croy que l’Ariolte leo
met toutes en un tas, mais j’aime mieux
me Aigurer qu’elles Pont rangées bien pro-
prement dansdelonoues galeries. Astolte
tuttort étoriné de voir que les Phioles de
beaucoup de Ciens qu’il avoic crustres la-
eses, ettoient pourtant bien pleines, de
pour moy je luis perluadé que la mienne
s’est remplie considerablement depuis que
je rousentretiens de Vilions, cantost Phi-
Solophiques, tantost Poetiques, mais ce
quime contole, c’est qu’il n’est pas polli-
Dle que par tout ce que je rousdis, je ne
vous tase avoir bien tolt aulli une petite
Phiole dans la Lunc. Le bon P’aladinne
manqua pasde trourer la lienue parmy tane
d’autres. Ils’en ailit avec la permistion de
Saint Jean, e reprietout son Esprit parle
nez comme de l’lau de la Reyne delion-
oric
SIl pa
e
Dit b
allo
Cb
c pl
e

## Folio 50 — 797943595:0066
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
50
prie; mais l’Ariocte die qu’il ne le Porta
pas bien loin, et qu’il le laissa recourner
dans la Lune par une Folie qu’il fit à quel-
que tempsdola. II n’oublia pas la Phiole
de Roland, qui estoit le lujet du Voyage.
Ileut assez cle peine à la porter, car l’e sprie
dece ETeroseltoit de la nature alsez pelant.
e il n’y en manquoit pas une seule gouto.
Fnluice l Arioste, Selon Ca Joriable coctu.
me de dire tout ce qu’il luy plaist, apoltro.
phe la Maistresse, ee luy dic en de Fort
DCaUZ VeIS; Oui montera aux CieuX, ma
Belle, pour en rapporter l’esprit que vos
charmes m’ont fait perdre: Je ne meplain-
drois pas de certe perte la, pourven qu’elle
n’altast pas plusloin, mais s’il faut que la
chose continué comme elle a commencé; je n’ay
qu’à m’attendre à devenirtel que j’ay décrit
Roland. Je ne croy prurtant pas que pour
ravoir mon esprit, il soit besoin que j’aille
parles airs jusque dans la Tune, mon esprit
ne lore pas si haut, il va errant sur vos yeux,
sur vostre bouche, (5 si vous voulex bien que
je m’en rasaisre, permettez que je le recueille
avec mes Jeores. Cela n’est. il pasjoly: Pour
moy à railonner comme l’Ariote, jele-
rois d’avis qu’on ne perdist jamais l’esprit
ejuie par l’Amour, car vous vorez qu’il ne
va pas bien loin, et qu’il ne faut que des
evres qui scachene le recourrer; mais
quanet on le perd par d’autres royes, com,
me
DE
2

## Folio 51 — 797943595:0067
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
et
celo
fica
laP
aVop
ax IP
ex pel
Mle80
32p0
1 de
BHX1
Que
3jeH
Vaea
UB p
16 Ja1
BM est
105)B
biensu
Vec
Y. D
C, set
le
qu’ila
Queli
, C01
l. 5F)
menousleperdons, par exemple, a phi-
oTopher presentemene, il radans la Lune,
Ccon ne le racrapo paS quand on veut. P.n
recompense, révondie la Marquile, nos
Phioles serone honorablemene dans le
Ouartier des Phioles philolophiques, au
lieu que nOs Esprits iroient peut. ettre ier
errans tur quelqu’un quin’en seroit pas di-
BnC. Mais pour acherer de m’olter le
mien, dices moy, ec dices moy bien se-
rieulemene, si ronscroyez qu’il y nit des
FTommes dons la Lune, car jusqu’à pre-
senerousne m’en arez pasparlé d’unema-
riereassez politire. Mor, répris-ic: Je
necroy point du tout qu’il y ait des Hlom-
es dans la Lunc. Voyez combien latace
de la Pature est changée d’ier à la Chinc:
d’outres Vilages, d’autres tigures, d’au-
crcsMaurs, ex presque d’autres Principes
derailonnement. Diey à la Lunelechan.
Sement doit estre bien plus considerable.
Ouand on ravers de certaines Terresnon-
vellement découvertes, à Deins (Ont Ce
des Frommes que les Habitans qu’on y
croure; ce Ton des Animaux à ligure luy
maine encore, quelquestois aNez impai-
Fdire, maispresque lans aucune railor: tu-
maine; qui pourroit pousser jusqu’à la Lu-
ne, alturemene ce ne seroiene pluS dES
Llommes qu’onr trouveroit.
uclles lortes de bensseroient sedouc,
2
tC-

## Folio 52 — 797943595:0068
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
82
ceprie la Marquile, avec un air d’impatien-
Cc: Debonnetoy, Madame, repliquay-
je, je n’enscay rien. S’il se pouroitfaire
que nonscultionsdelarailon, e que nous
ne Fultions pourtant pas TTommes; ec li
d’ailleurs nous habicions la Lune, nous
imaginerious nous bien qu’il y cult ier- ba5
cette espece bizarre de Creatures, qu’on
appe. le leGenrehumain. Pourrions-nous
bien nous figurer quelque chose qui cust
des pastions l Folles, ee des rellexions si
lages; une duréc s courte; ec des veues
Slonones; tant de Science Tur des choles
prelque inuriles, de tant d’ignorance lur
Les plus importantes; eant d’ardeur pour
la Liberte, d tant d’inclination à la Ser-
vitude; une li Forte envrie d’estre heureuz,
e une l srande incapaciré de l’estre: II
Foudroie que les Ciens de la Lune cusent
bien del’esprie, s’ils derinoient tout cela.
PTOuS nOuS rOYONS inCeCTAIeNE nOuS.
emes, ex nous en tommes encore à de-
viner comment nous commes taits. On a
esté reduit à dire que les Dieux estoient
pleins de Nectar lors qu’ils crent les From-
mes, _ que quand ils vinrene a regarder
leur Ouvrase de sens Froid, ils ne piirent
s’empecher d’en rire. Nous voila donc
bien en scureté du costé des Gens de la Lu-
ne, dic la Marquise, ilsnenous devineront
Pas; mais je rondrois que nous lespeustions
le

## Folio 53 — 797943595:0069
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
eu
e
ed
C+
A
e
IIS. B
que
ncev
les vet
es CHC
ince
UF DO
la Set
UreV
eulset
Ut Celo
ROI
Si
estoie
HO
180
pire
(53
deriner, car en veriré cela m’inquiete de
sçavoir qu’ils Tonela haue, dans certe Lu.
ne que nOuS VOyONS, ec de ne pouvoir paS
Donstisurer comment ils Pone Faies. Re pour-
quor, repondis. je, n’avez- vous point d’in-
quietude Tur les Hlabitans de cetre grande
Terre Australe, qui nous est encore eneiere
mentinconniie: Nouslommes porter cux
ex noustur un melme Vaisseau dont ilsoc
cupentla Proie. e nousla Pouope. Vous
voyez que de la Pouppe à la Proiieiln’y à
aucune communication, et qu’à un boue
du Navire on ne lcait point quelles Cens
Tont à l’autre, ny ce qu’ilsy tone, ec vous
voudriez lcaroir ce qui se passe dans la L.u.
ne, danscet autre Vaisseou qui narise loin
de nons par les Cieu?
Ohi reprit-elle, i je compre les Hlabicaris
de la Terre Australe pour connus, parce
qu’alsuremene ils doivene nous ressembler
beaucoup, ee qu’entn on les connoistra
quand on roudea le donner la peine de les
aller voir; ilsdemeurerone toujoursla, ex
nenous Cchaperont pas, mais ces Ciens de
la Lune, onneles connoistra jamois, cela
est delesperant. Si je rousrepondois serieu-
lemene, repliquar. je, qu’on ne, lçait ce
quiarrirera, vous rousmogueriez de mor
ec je le meriterois lans doute. Cependane
jeme détendrois assez bien, si je voulois.
ay unepensée cresridicule, qui a un dix
3

## Folio 54 — 797943595:0070
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
54
de rraysemblance qui me surprend, je ne
scay ou elle peut l’avoir pris, étane usti
sinpertinence qu’elle cst. Je gage que je vais
vousreduire à aroiier contre toute raison.
qu’il pourra y avoir un jour du commerce
entre la Ferre ec la LWDC. RCMMETTEZ, VOUS
dans l’esprie l’estat ou estoie l’Amerique
avant qu’elle cust elté découverte par Cri-
Stophie Colomb: Ses Ilabitans vivoiene
dansuneignorance extreme: loin ac con-
roistre les Sciences, ilsne connoitsoient
Pas les Aresles plus siniples, et les plusne-
celtaires. IIS alloiene nuds, ils n’avoiene
Doine d’autres armes que l’Arc, ils n’avoient
jamais conceu que destrommes penssent e-
EtrE porter par des Animanx; ils regAI-
doiene la Mer comme un orand espace de
Fendu aux hommes, qui se joignoit au Ciel.
et du delà duquel il n’y avoit rien. II est
rray qu’aprés avoir passé des annéesenlie.
res à creuler le tronc d’un grosarbre avec
des pierres tranchences, ils le metroiene
surlaMerdansce trone, e alloient terre
a cerre portez par le vent ex par les AOIS.
Maiscomme ce Vaissean estoit Pujer à eAtre
Ponvenerenverté, il taloit qu’ils le missene
qulli-tost à la rage pour le eatraver, et a
proprement parler, ilsnageoient toujouis,
horlmmis le remps qu’ils s’y délaroient. Oui
Deur cust dit qu’il y avoit une Porte de Na-
sisation incomparablemene plus partaire,
qu’Or

## Folio 55 — 797943595:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
1.
Tait3
dejer
E TiB
DMIME
(C2. 10
meti
Pat C
viroi
dC et
illoie
DlUSI
aroie
voie
ent
1C83
C de
Cie
55
qu’onpouroit traverter cette écendue insa
nie d’eaux de cel corté ec de cel Pons qu’on
rouloit, qu’on s’y pouroit arrecter lans
mouremene au milien des flots emeus;
qu’on estoit maistre de la vicesse avec la-
quelle on alloit; qu’entin certe Mer quol-
que vatte qu’elletust, W’estoiepoinenn ob
Cacle à la communicarion des Peuples,
pourveu leulement qu’il y eutdes Peupleo
au delâ, vouspourez conter qu’ilsne l’eut
sentjamais creu. Cependane voilâ un beau
jour, le Spectacle du monde le plus Ccran-
se e le moins actendu qui se presenre a C1z.
De grands Corps énormes qui paroistene
avoir des ailes blanches, qui volene TIII
la Mer, qui vomissene du Feu de eoutes
Daris, ec quiviennene jerrer sur lerivare
des censinconnustout écaillez defer, di-
Epolant comme ils veulene des Monstres
qui courent Tous eux, de tenant en leue
main des Fondres dont ilsterrastene tout eo
qui leur retiste. D’ou Cone-ils venus Dui
apiles amener par dessus les Mers: Oui a
misle teu en leur dispolition: Sont-ce des
Dienx SonE. ce les tntans du Soleil: Cae
alsurement ce ne Pont p2S des homes. Je
nelcar, Madtame, sivous entrez comme
nor, dans la Curprise des AmeriquaiBS,
mais jamais il ne doit en aroir esté une era-
le. AprESCela, je ve veux plus jurer qu’il
ne puisse y aroir commerce quelque jour
4.
ENTTE
entie
aVed
Diem
tert

## Folio 55 — 797943595:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
55
enere la Lune de la Terre. Les Ameriquains
crillenc. ilscreu qu’il y en cust du avoir en-
ere l. Amerique e Vhurope, qu’ils ne con-
noisioiene (culement pas? II ett veay qu’il
Faudratraverser ce orandespace dAir _ de
Ciel qui est entre la Terre e la Lune; mais
cesgrandes Mersparoilsoiene.elles aux A-
meriquairs pluspropres a estre craversées
n verite, dit la Marquile en meresardane.
vonselrestou. Oui vous dir le contraire.
repondis-je: Mais je veux vous le prouver.
reprie- elle, je ne mecontente pas de l’aveu
que vousentaires. Les Ameriquains écoiene
diionorans, qu’ilsn’aroient carde de Coup-
conmer qu’on pust le Faire des chemins à
cravers des Mers s vastes; mais nous qui
avons tant de connoillances, nous nous H
rurerions bien qu’on pult aller par les Airs.
li l’on pouroit eRfectirement y aller. On
taic plusque se fiourer la Chose pollible, re-
pliquar. jc. on commence déja a roler un
Deu; plulieurs pertonnes differentes ont
trouré le secret des’ajuster des ailes qui les
souciennent en l’air, de leur donner du
mouvement, a de passer par dessus des
Rivieres, ou de roler d’un Clocher à un
autre. A la verité ce n’a pas elté un vol d’ai
ele. e il en aquelguetois eouté à ces nou-
veaux Orleaux un brasou une jambe; mais
entin celane reprelenteencore que lespie
mieres planches que l’on ait jamais miles
sI

## Folio 57 — 797943595:0073
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
ren
210
d HC
Aie
VEdYG
pe.
all
aver
M
eioie
le
e
emit
OUS
OUS
sim
Tir Peau, equiont este le commeneeerie
de la Narigation. De ces planches la il v.
aroit bien loin julqu’à de gros Navires qui
pussene Faire le cour du Monde. Cependare
Deu à Deu Ione venus les gros Navires.
PArt de voler ne Fait encore que de nai-
Are, il se perfectionnera, e quelque joue
On ira jusqu’à la Lune. Pretendons-nous
avoir décourere toures choles, ou lesq
voir miles à un poine qu’onn’y puisse rien
ajouter: Ph. de grace, consentons qu’il
y ait encore quelque chose à faire pour
les Siecles a venir. Je ne consentirau
poine, dit-elle, qu’on vole jamais, que
d’une maniere à se rompre anssi- tOs le cou.
sF bien, luy repondis-je, si vous voulez
qu’on vole toujours Timal ier, on volera
micux dans la Lune; les Hlabitans ferore
plus propres que nous à ce Mestier, Car il
n’importe que nous allions lâ, ou qu’ils
viennent icy, ec nous serons comme les
Ameriquains qui ne le Aouroient pas
qu’on pultnaviger, quoy qu’à l’autrebone
du Monde on n’avigeast Fort bien. Les
Cens de la Lune scroient donc déja Ve-
DuS, reprit. elle presque en colere. Les
Furopéens D’Ort esté en Amerique qu’au
bout de sixmille ans, répliguaz-je en eclâ-
eant de rire, il leur Ealue Ce tempS-
là pour pertectionrer la Navigation jus-
qu’au poine de pouroir craverter lOcenn.
L. C8

## Folio 58 — 797943595:0074
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
58
Lesssenscle la Lune sçavent peut. estre de-
Ja Faire de pecits rovages dans l’air; a
l’heure qu’il est, ils s’exercent; quand ils
Teroneplus habiles eE plus experimenter.
nousles verrons, es Dieu lçait qu’elle lur-
prile. Vous ettes insuporcable, dit. elle
deme poulter à bout avec un raisonnemene
aussi creux que celuy-la. Si vons meta-
chez, repris je, jelçay bien ce que i’ajoi-
ceray encore pour le Fortitier. Remar-
quez que le Monde le dérelope peu a peu.
Les Anciens le tenoient bien seurs que la
Zone Torride, d les Zones Clacialesne
pouvoient etre habitées à cause de l’exces
ou de la chaleur, ou de la Froidure, ec du
rempsdes Romains la Carte generale de la
Perre n’eltoit gueres plus érendué que la
Carce de leur lmpire, ce qui avoit de la
randeurenun sens, ee beaucoup d’iono-
ance en un autre. Cependarc il ne laista pa5
de le crouver des honmes, ee dansdes
eais crcs. ChandS, ec dans des Pais tres.
Eroids, Voila deja le Monde aurmenté.
Pn luite on jusea que lOccan courroitrou.
ec la Terre, hormis ce qui en cctoit connu
alOrs, ec qu’il n’y aroiepoine a Antipodes.
car onn’en aroirjamais oiy parler, ec puis
auroiene. ils cules picdsenhaue, et late-
Ae en bas: Apres ce beau railonnemene,
On décourre pourtant les Ancipodes. NTOu-
velle retormation a la Carre, nourelle moi-
ti

## Folio 59 — 797943595:0075
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
ced
d
D
M
Net
M
Ie
1
59.)
tie de la Terre. Vouss m entendez-Bien,
Madame, ces Antipodes-ia qu’on a trOU-
vez Contre toure esperance, derroient nous
apprendre d̀ eltre retenus dans nos jure-
ens. Le Monde acheverapeut eitre de (c
dérelover pour nous, on connoistra jus-
qu’a la LUNe. NTOUSN eN FOMIES DAS CNCOTE
la, parce que touce la Perren’est pas dé-
Couverte, et qu’apparemmene il Faur que
tout cela seFaHe d’Ordre. Ouand nons au-
ronsbien connunostre habitation, il nous
Ceca permis de connoistre celle de nos Voi-
SInS, lesGensdela Lune. Sansmentie, dit
la Marquise, en me regarctone actencive-
mene, je vous troure si protond lur cette
matiere. qu’il n’elt pas Dollible que vous
ne croriez tout de bon ce que vons dices.
P’en serois bien Faché, repondisje, je
venx sculemone rous Faire voir qu’on peue
asez bien Coutenir une opinion chimeri-
que, pour embaralter une pertonne d’e-
sprie, maisnon pas assez pour la bien per-
suacter, il n’y a que la verire qui perluade,
Melme sans avoir beloin de paroistre avec
toutes ses preures. Flle entre Si naturelle-
mentdons l’esprit, qu’il semble qu’on ne
Fasse que se Tourenir d’elle, quand on l’ap-
prend pour la premiere Fois. AH I VOIS
metoulag.z, repliqua la Marquise, vostre
Faus railonnemenem’incommodoie, ec me
iloie mal, ec je me sens plus en érat d’alleu
Mo

## Folio 60 — 797943595:0076
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
(60.
Me coucher tranquillemene, si vous vouler
Bien quenOUS nOIS reCITIOHS.
PROISTEME SOTR
A Marquile voulut menonser pendant
, le jour a pourtuirre nos Hntretiens,
mais je lur revresentar que nous ne devions
contier nos chimeres qu’à la Lune e auz P-
coiles, puis qu’aulsi bien elles en ćroiene
P’objet. Nousne mangualmes pas d’aller le
Foir dansle Parc, qui devenoit un licu con-
Tacre a nos Converlations (cavantes.
J’ay bien des nouvelles à vous appren
dre, luy dis-je, la Lune que je vousdilois
tier qui Celon toutes les apporences eloit
hrabitée. Pourroit bienne l’étre point; j’ay
Pense a unechole qui met ses ITabitans en
veril. Je ne Coutrirar point cela, répon-
dic-elle. Iliec vous m’aviez prevaiće à
voir ces Censlà venir icy au premier joui,
ec aujourdhuy ils ne scroiene sculemene
Pasaumonde: Vousne vousjoiierez poine
dinsi de moy, vous m’aver tait croireles
Tlabitans de la Lune: j’ay Turmonce la pei-
nequejy avois, jeles croiray. Vous aller
Bien vice, repris jc, il faut ne donner
que la moitié de son esprit aux choles de
xerteespece que P’on croit, et en reserver
ure antre nioicié libre, ou le contraire
puis. C. eAtre admis s’il en est boloin. S0
ne

## Folio 61 — 797943595:0077
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
aal
en
1Oid
Oit
2)
bCt
OH.
ec
II
ent
II
Cd
et
et
Ie
et
1C
Cx)
nemepare poine de Sentences, repliqua-
l’elle; allons au fait. Ne Faut- il pas rai-
Tonner de la Lune comme de Saints Denisd
Non, répondisje, la Lune ne ressemble
Das autant à la Terre que Saint Denis rel.
Cemble à Paris. LeSoleil élere de la Terre
ec des Faux, des extralaitons e des va-
Deurs, qui mortant en l’air julqu’à quelque
haureur, s’y alsemblene, e Forment les
niiases. Cesmiases (uspendus roltigentir-
regulierement autour de norre ClODC, et
Ombragene tantost un l’ais, tantos un au-
cre. Quiverroit la Terre de loin, remar-
queroit Tourent quelques changemens. lue
la Turtace, parce qu’on grand Pais con-
vere par desmiisges, seroit un endroit ob:
Icur, ex deviendroie plue lumineux dés
qu’il seroit découvert. On verroit desta-
ches qui changeroient de place, ou s’astem-
bleroient diversemene, ou disparoitroient
tout à fait. On verroit donc sulli ces
melmes changemens sur la Face dela Lune,
siselle avoit des vuages autour d’elle;
mais tout nu contraire; toutes les ta-
ches Tont fixes, ses endroits lumineuss
le soneroujours, ec voila le malheur. A
ce compre. lâ. le Soleil n’elere poine de
rapeurs n’y d’exhralaisons de destus la Lu-
De. Cest done un COrps intinimene Dlus
dur e plus solide que nostre Terre;
dontles parties les plus subriles le desa-
BCM
ul
=1d
1O1
2 
iet
et
TON
2B

## Folio 62 — 797943595:0078
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(62)
reneailément d’avec les auEres, e montene
erhraut dés qu’elles Cont mises en moure.
nevt par la chaleur. II Faut que ce Poie
quelqueamas de Rochors e de Marbres
ouil ne se Fait poine d’éraporations; d’ail-
leurs elles se Font si naturellemene e si ne-
celsairemene, ou il y ades aus, qu’il ne
doic poiner avoir d’eoux, on il ne s’en faie
Doint. Oui Cont donc les Ilabicans de ces
Rochers quine peurent rien produire; et
de ce Pais qui n’a poine d’eaux: REquor:
S’écria t’elle, il ne vous Touriene plusque
vons m’avez allurée qu’il y aroit dans la
Lune des Ners que l’on diltinguoit d’icy:
Ce n’est qu’une conjecture, répondis-ic
j’en luis Dien Faché; ces endroits obscire
qu’on prend pour des Mers, ne TOntDeuE
estre que de grandes cavirez. Dela distan-
ceou nonslommes, il est permis de ne pas
deriner tout à Faie juste. Mais, dic. elle,
cela lustira. c’il pour nous Faire abandonner
JesHabitans de la Lunc: Non pas tout à
Faie. Madame, répondis je, nous no
nous décermineronsnr poureux, Dy con
ere cux. Je rousaronema Foiblesse, re-
pligua r’elle, je ne luispoint capable d’u.
re lipartaice indetermination, j’ay Deloin
decroire. Fizez-mor promprement à une
opinion Tur les Hlabitans de la Lune, Con-
Terrons les, ou eneantisons les pour ja
mais, ec qu’il n’en foit plus parté; mais
COn

## Folio 63 — 797943595:0079
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Di
10
e
5
de
1
Du
C
O
63
conterrons. les pliicost, s’il se peut, j’ay
Deis pour eux une inclination que j’aurois
de la peine à perdre. Tene laisserar done
pa5 la Lune deserte, repris jc. repeuplons
la pour vous faire plaitir. A la verité,
puilque l’apparence des tâches de la Lune
ne chanse point, On ne peut pas croire
qu’elle dic des niiages autour d’elle, qui
Ombrasenerantolt ure partie, cantostune
autre; mais ce n’est pas à dire qu’elle ne
pousse pointhors a’elle de rapeursny d’ex-
halailons. Nos Diloges que nons voions
portez en l’airne lone que des extralaitons
ec des raveurs, qui au sortir de laterre el
Foientlevarées en trop petites parties pour
pouvoir eltre veves, ex qui Ontrencontre
un peu plus haut une Froideur qui les a re-
Terrees, et rendues visibles par la reiinion
de leurs parties, apres quoy ce lont de
ros niiases qui Rotent en l’oir, ou ils TOnE
des Corps étransers, julqu’à ce qu’ilsre-
combene en plure. Mais cesmelmesva-
peurs, e cesmelmes exhalaisons se tiennene
quelquetois assez disporsées pour estre im
perceptibles, et ne le ramassent qu’en For
mant des rosées tres-Tubeiles, qu’on ne
voittomber d’aucune nuéc. II se peue austi
que les rapeurs qui sortent de la Lune, (ear
entin il Fautqu’il en Corte, il n’est DaS CrO.
rable que la Lune Toit une masse donttou
ceslesparties Coiene d’une egale Colidire:
tOutes

## Folio 64 — 797943595:0080
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(64)
Fouteseoalement en repos les unes auprés
des autres, toutes incapables de receroir
aucun chansemene par l’action du, Soleil
Cur elles; nousne connoittons aucun Corps
decettenature, les Marbres melme n’en
TOnt pas, toue ce qui est le plus Tolido
chanre ee s’altere, ou par le mourement
secret e invilible qu’il a en luy. metne, ou
par celur qu’il recoit de dehors.) IIsC peut
donc que les vapeurs qui Fortent aclaLu-
ne, ne le rassemblene point autour d’elle
ennuages, ec ne retombent point Tur elle
en pluzes, mais sculement on rolces. II
suttie pour cela que l’air, dont apparem
ment la Lunc esenvironnée en Con parti-
culier, comme nostre Terre l’est du sien,
Toit un peu difterent de nostre Air, Sc les
rapeurs de la Lune un peu differentes des
rapeurs de la Terre, ce qui est quelque
cholo de plus que vravlemblable. Surce
Piec. la, il Faudra que la matiere étant dispo
léc dans la Lune autrement que sur la ler.
re, les efters loient diferens, mais il n’impor-
te; du moment que nous aronstrouve un
mouvemene interieur dansles parties de la
Lune. Ou produit par des causes étrange.
res, voila ses Hlabitans qui renaissent, _ nons
arons le Fondnecellaire pour leur lublistan.
cc. Celanoustournira destruits, des bleds,
des cau, e Tont cC que nous roudrons.
lentens destruit, desbleds, des caux à la
Mo.

## Folio 66 — 797943595:0081
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
Cd
eine
CAB
e
(Olio
11
Dait
Lae
ls
1
u
II
cd
Md
(66)
maniere de la Lune que je Pais profestion de
nepasconnoilire, le coutproportionne au
Deloin de ses Hlabitans que je ne connois
DaSBonDluS.
C’est a dire, me dit la Marquise, quo
vous sçavez sculement que tout estbien;
Tans scavoir comme il est; c’est benucoup
dionorance surbienpeu de science, mais
il taut s’en contoler; je luis encore trov
heureuse que vousarez rendu à la Lune les
ITabitans. Se luismelme Fort contente que
vous lur donniez un sir qui l’envelope en
TonDarcicolier, il me sembleroit delormais
que lans cela une Planere scroictropnué.
Cesdeux Airsditerens, repris jc, con-
tribuent à empelcher: la communication
desdeux Planetes. S’il ne tenoit qu’à vo-
ler: que Icarons- nous, comme je vous
difoistrier, si on ne volera pas Fort bien
quelque jour: J’avoué pourtane qu’il n’y a
pasbeaucoup d’apparence. Le grandeloi-
nement de la Lune à la Terreseroit en.
core une difficulte à surmonter, qui est
asseurement considerable, mais quand ne-
me elle ne sy renconcieroit pas, quand
melme les deux Planetes seroiene Fort pro-
ches, il Be feroit paspossible de passer de
l’air de l’une dans l’Rir de l’autro. L’eau
est l’air des Poissons, ils ne passent jamais
dans l’air des Orseaus, oy les Orleaux
dans l’air des Poistens; ce n’est pasla di
Aavee

## Folio 66 — 797943595:0082
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
l
66
Etonce qui lesempeseho, c’est que ChaCUn
a pour prilon l’air qu’il respire. PToustrou
rous que le nostre est mêlé de rapeurs plus
epaisses e plus groltieres que celur de la
Lure. a ce compre, un Elabitant de la
Lune qui Teroic arriré aux contins de nostre
Monde. le noyeroit des qu’il entreroit
dansnostre Air, ec nous le verrions tom-
Der Iort Tur laTerre.
O1 que j’aurois d’envie, s’écria la Mar-
quise, qu’il arrivast quelque srand nau-
Erauge qui répandist ier bonnombre de ces
Crens-la, dont nousirions considerer à no.
ere aise les tigures exeraordinaires. Mais.
repliquar-je, s’ils estoient assez habiles
pour naviser Cur la Curtace exterieure de
noltre Rit, ec que de la par la curioste de
nousvoir, ilsnous péchallene conme des
Poissons, cela rous plairoit-il ? Pourquor
non, repondic elle en riant: Pour moy.
je me mettrois de mon propre monremene
dansleurs Filets; sculemene pour aroir le
plaisir de voir ceux qui m’auroient pe.
chec.
Songez, repliquar-jc, que vous n’ar-
riveriez que bion malade au haut de nostre
Air, il n estpas respirable pour nons dans
coute lon écendue; il s’en Faut bien, il ne P’est
déja presque plus au traue de certaines
Montagnes. Ex je m’éconne bien que ceux
qui ont la Folie de croire que des Genies
O
sia
1d
i

## Folio 67 — 797943595:0083
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
Chip
Y de
ME de
en
AEIC
15II
de
d
M
1ab
iiC
nec
equ
MC
Oit
n
101
d
et
cai
cel
est
67
Corporelshabitent l’air le plus pur, ne din
sent aussi que ce qui fait que ces Geniesne
nousrendent que des vilices sc tresParesse
Eres- courtes, c’est qu’il y en a peu d’en-
tre-eux qui scachent plonger, et que ceux-
la melmene peurent faire jusqu’au fond de
cet air épais ou nous lommes, que des
plonscons de tres peu de duréc. Voila
doncbien desbarrieres naturelles qui nous
détendent la Cortie de nostre Monde, et
l’entréc de celur de la Lune. Fachons du
moinspour nostre consolation de deviner
ce quenouspourrons de ce Monde-la. Jc
croy, par exemple, qu’il Faut qu’on y
rorele Ciel, leSoleil, ee les Actres du-
ne autre couleur que nous ne les vorons.
L0us ces objets ne nous paroissent qu’au
cravers d’une espece de Lunerte naturelle
qui nousles change. Cette Lunetre, c’est
nostre Rir, mêle comme il est de rapeuis.
e d’extralaisons, et qui ne s’étend pasbien
hauE. Ouelques Modernesprerendent que
de lurmeline il est bleu, aussi Dien que l’eau
delaNer, e que cette couleur ne paroist
dans l’un e dans l’autre qu’à une grande
protondeur. Lc Ciel, disent- ils, ou lont
attacliées les AtoilesFixes, n’a de luy- me-
mesauenne lumiere, et par consequent il
derroit paroiltre noir; mais on le voitau
craversdePNir, qui estbleu, et il paroist
bleu. Si cela cst, les rayons du Soleila
de
b

## Folio 68 — 797943595:0084
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
l 68)
des Rtoilesne peurent passer au travers de
PAir Tans le ceindre un peu de la couleur, vo
ex percire autant de celle qui leur est natu. Mais
relle. Ptais quand metme l’air ne scroie sprit
Pas coloré de luy-mesme, II est certain sotit
qu’au travers d’un oros brouillard, la Iu. Isg
miere d’un Aambeau qu’on voit un peu de iiula
Join, Paroist coute rouseatre, quor que Wie
ceneloiepas la veaye couleur, ec noltre de
Ric nest non plus qu’un sros broiiillard, sied
qui nous doit alterer la vrave couleur e du.
se
Ciel, ec du Soleil, e des Ftoiles. IIn ap. Uai
parciendroit qu’à la matiere celeste de nous chdul
aporter la lumiere s les couleurs danstou- vele
teleur pureté, d celles qu’elles Pont. Ain. ellea
PI, puis que l’air de la Lunc est d’une autre sinset
nature que noltre Rir, ou il est ceint en luy. dle,
melme d’une autre couleur, on du moins. pelle
c’est un autre broitillard qui cause une au- ve
ere alteration aux couleurs des Corpscele- Hditi
ACs. Pnfin, à l’égard des Cens de la Lune, q’el
cerre Lunette au trarers de laquelle on voit. let
tout, est changée.
CelameFair preterer nottre sejour a ce. Iles
luy de la Lune, dic la Marquise, je ne lçau. ipuil
rois croire que l’altortiment des couleurs mpt
Celestes y loit aussibeau qu’il l’esticy. Met. i
cons, svousvoulez, un Cielronge, ec des IlI
Ltoilesvertes, l’estet n’est passingreoble _
que des Ftoiles de couleur d’or Tur dubleu. si
Ondiroir arous entendre, repris. je, que lel
VOUS.

## Folio 69 — 797943595:0085
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
NVeI
L Id
e set
certi
 la
Ded
1070
Cn
ailla
Or 8
Unqu
den
(69)
vous altortiriez un habit, ou un meuble;
mais, crorez-mor, la Nature a bien de l’el
fprit; laissez luy le Poin a’inventer un al
Tortimene de couleurs pour la Lune, de je
vous sarantis qu’il sera bien entendu. TIle
n’aura pas manqué de varier le spectacle de
PEnivers à chaque point de veue diterent,
ee de le varier d’une maniere toujoursa
reable.
Je reconnoislonadresse, interrompit la
Marquile, elle s’est épargné la peine de
changer les objets pour chaque poirie de
veue, elle n’achiangé que les Lunettes, et
elle a lhonneur de cette grande divertite,
Tans en aroir fait la dépense. Avec un air
moi estre avec un Rirronge, elle donne un Ciel
onr de certaines Lunectes, au travers delquelles
On voit tout, e qui changent Fort les objets
voroit la Terre comme une belle place
bien propre à y écablir un grand empiie.
Celadon ne laroroit que comme le lejour
dd d’Attréc. On Philolophe la voit comme
ableu
E, t
YBII
toute couverte de Fous. Jene croy pasque
de Spectacle change plus de la Perre à la
Lune, qu’il fairiey d’imaeination dimasi
eatiOr.
LC

## Folio 70 — 797943595:0086
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000086.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
170)
Fechangement de Spectacle elt plussur-
prenane dansnosimasinations, repliquay.
je, car ce ne Tone que les mesmes ob.
b
jets qu’on voit s diferemment; dn moins iyse
dans la Lune on peuc voir d’autres ob.
jets, ou ne pas voir quelques-uns de
l
11I
ceux qu’on voit ier. Peul-esre ne CON im
noislent- ils poine en ce Pais-ld P’AurOrE.
Het
ny les Crepuscules, avant que le Soleilse sel
lere, ou aprés qu’il est couché. LRir qui
nonsenvironne, ex qui est eleve au dellus
de nouS, recoit des rarons qui ne pour-
roient pas tomber lur la Terre, e Parce
qu’il est Fort orollier, il en arreste une par.
tic, E nous les renvore, quor qu’ils ne
nous Fussent pas naturellement destinez.
Ainsil Aurore e les Crepuscules Pone une
e
s
I
orace que la Nature nous fait; c’elt une
lumiere que régulieremene nous ne de-
vrionspoine avoir, et qu’elle nons donne
par dellus ce quinons est dei. Maisdansla
Lune, Ou apparemment lAir est pluS pur.
il Dourroit bien n’estre pas Ei propre à
renvorer en bas les rarons qu’il recoie du
Soleil avant qu’il se leve, ou apres qu’il est
couche. Vous n’avez doncpoint cetre lu-
miere de laveur, qui en se Forcitiant peu
a peu, vousprepare agreablement à l’ar.
rirée du Soleil, ou qui en s’aftoiblissant
Comme de nuance ennuance, vousaccoi.
EumC alaperte. Vous elles dans des ce-
HC.

## Folio 71 — 797943595:0087
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000087.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
7F
nebres protondes, ee tout d’un coup il
Cemble qu’on cire un rideau, voila vos yeux
Erapez de tout l’éclat qui est dans le Soleil;
vous ettes dans une lumiere vive d écla-
cante. e tout d’un coup vous voila tombé
dansdestenebres protondes. Lc jour e la
nuie ne lent poine liez par un milieu qui
tienne de l’un et de l’autre. L’Arc.en-CieI
est encore une chole qui manque aux GTenS
dela Lune, car hl Aurore est un effet de la
rossiereté de P’air d des vapeurs, l’Arc-
en. ciel se forme danslesnuages, d’ou tom-
bent les plures, e nous derons les plus
bellescholesdu monde a celles qui le lone
lemoins. Puis qu’il n’y a autour de la Lune
ny rapeursassez groslieres, ny nuagesplu-
vieus, adieu l Arc. en ciel avecl Aurore.
et à quoy ressemblerone les Belles de ce
Pais la: Ouelle Cource de comparaitons
ordue.
sen’auroispas grand regret à cescom-
daraisons-la, dit la Marquise, de je trou-
vequ’on estassez bien recompensé dansla
Lune, de n’aroir ny Aurore ny Arc. en
ciel, car on ne doit avoir par la melme
raionny Foudres ny Tonnerres, puilque
ce Tont aussi des choses qui se Forment dans
lesnuages. On a de beaux jourstoujours
Perains pendant lesquels on ne perd poine
de Soleil deveué. On n’apoint de nuiesoi
COuteS les LTGIleS ne lCMONETENE; On ne
EOF

## Folio 72 — 797943595:0088
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(72
connoilt ny les orages ny les tempettes,
ny tout ce qui paroist eltre un effet de la
colere du Ciel, trourez. vous qu’on Poit
eane à plaindre. Vous me faites voir la
Lune comme un lejour enchanté, répon-
dis je; cependant je nescay s’il est si deli-
eieux d’avoir roujours Tur la teste un Soleil
ardenedont aucun nuaoe ne modere la cha-
leur. Peut-eAre aussi elt. ce à cause de cela
que la Nature a creusé dans la Lune des
especes de Puits, qui lont aslez grands pour
CAtre apperceus par nos Lunettes; carcene
Tont point des Montagnes, ce lont des
creux que l’on voit au milieu de certains
lieux plats. Ouescait- on s les HTabitans de
la Lune, incommodez par l’ardeur perpe-
enelle du Soleil, ne le retuoient point dans
cesorands Puits: IIS n’habitent peut- estre
point ailleurs, c’est là qu’ilsbatissent leurs
Villes. Nousroronsier que la Rome Tou-
cerraine ettoit presque aussi prande que la
Rome qui estoit sur Terre. II ne Faudroit
qu’olter celle-er, lereste seroit une Ville à
lamariere de la Lune. Tout un Peuple est
dansun Puits, ec d’un Puits à l’autre il y a
des chemins Touterrains pour la communi.
Cation des Peuples. Vous vrons mocquez de
cette rilion, j’y consensde toutmon caeur;
cependant à vous parter tresPerieusement,
vous pourriez vous cromper plutolt que
mor. Vonscrorezque les Cens de la Lune
doi

## Folio 73 — 797943595:0089
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
Sole
aet
P
C
Ib
xtai
ADd
erpe
ICto
eI
verl
la
IuI
CCCII
3
doivent habiter Cur la Turtace de leur Plane-
te, parce que noushabitons Cur la Purtace de
la nostre: c’esttont le contraire, puilque
nonstrabitons Tur la Curtace de noctre rla-
nece, ils pourroient bienn’habicer passur la
surtace de la leur. Dicy la il Faut que tou-
ceschioles Poiene bien ditterentes.
IIn importe, dic la Marquise, je nepuis
me reloudre à laisser virre les Flabitans de
la Lune dans une obscurité perpetuelle.
Vousr auriez encore plus de peine, repris
je. lirousscariez qu’un grand Philolophe
de l’anciquité a Fait de la Lune le lejour des
Ames qui oncmerité ier d’ettre bien heu-
reuses. Toute leur Felicité consicte en ce
qu’elles y entendent l’Hlarmonie que les
Corps Celestes Font par leurs mouremens;
mais comme il precend que quand la Lune
comibe dans l’ombre de la Terre, ellesne
peurent plusentendre certe Iarmonie; a-
lors, dic. il, ces Amescriene comme descle-
Cesperées, ex la Lune se haste le plus qu’elle
peut de les tirer d’un endroit (I FacheuX.
ousderrionsdone, repliqua- t’elle, voir
arrirer iey les bien-heureux de la Lune, cae
apparemment onnouslesenvoye ausli, ec
danS ces deux Planetes on croit avoir aez
pourreu à la felicité des Ames, de les avoir
cransporteesdansun autre Monde. Serieu
sement, répris-je, cene seroitpas un plai
Cir medioere de voir plusieurs Mondes dit
0-
0

## Folio 74 — 797943595:0090
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000090.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
C
74
Ferens. Cc Voyase merejoiit quelquetois
beaucoup à ne letaire qu’en imaoination, ee
queleroit-ce, lionletailoit en eHet: Ce-
la vandroit bien mieux que d’aller d’iey au
TapOn, C’est à dire deremper avec benu-
coup de peine d’unpoint de la Terre Tur un
autre, pour nevoir que des hommes. Ft
bien, dic-elle, Faisonsle V’oyagedesPla-
FeTCS, COmme nOUS POurrOnS, qui nOUS
enempeche: Allonsnous placer danstous
cesdifterens points de vene, de delacon-
Tiderons PEnirers. Narons-nous pluS
rien à roir dans la Lune: Je crorquenon,
répondisjc, du moins je rousy ay fait
voir tout ce qui ettoit de ma connoistan-
ce. Au Cortir de la Lune en cirant vers
le Soleil, on troure VenuS.. Sur Venus
se reprens le Saine Denis. Venus tour-
ne lur ellemesme, ec autour du Soleil
commela Lune, On décourre avec les Lu-
nettes d’approche, que Venus aussi. bien que
Ia Lune, esttantost en Croistane, tantost en
Décours; tantolt pleine, selonles diverses
licuations ou elle est à l’égard de la Terre.
La Lune selon toures les apparences est
habicée, pourquor Venus ne le sera-t’el.
Dc PaS au: Mais, interrompirelle, en
dilant toujouis pourquornon, vous m’al-
Jez metere des Elabitans dans toutes les
Planetes: N’en doutez pas, repliquay.
ic, Ce Pourquoy a urie vertu qui luttira
DOuI

## Folio 75 — 797943595:0091
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
pourpeuplertont. Nous voronsquetou
tes les Planeces sont de lameline nacure,
couTes des Corps opaques qui ne recoivene
He la lumiere que du Soleil, qui le la rer-
royent les uns aux autres, ee qui n’ontque
lesmelmesmonvemens, jusque la touc est
Egal. Cependanr il Faudroit concevoir que
ces grands Corps auroiene esté faits pour
n’estrepoinehabitez, que ce seroit la leur
condition nacurelle, ee qu’il y auroieune
exception jultement en faveur de la Ter-
re toute seule. Oui voudra le croire, le
crore; pour moy, je ne m’y puispasre.
Coudre: Teroustroure, dit-elle, bien aE-
termi dansroltre opinion depuis quelques
instans. Je viens de voir lemonient que la
Tune Peroit deterte, et que vous ne vous
op Couciriez pas benucoup. Et presentemene
si On oloit vous dire que toutes les Plane.
tes ne Cont pas aussi habitées que la Por-
sc, jeroy bien que rous vousmettriez en
colere. Ilestvrar, repondisje, que dans
le moment ou vous venez de melurpren-
dre, li vous m’enslier contredie Tur lesFIa-
Dicons des Planetes, non seulement je rous
les aurois Toutenus, mais je crois que je
vous aurois dit comment ils eltoienetous
Faits. II y a des omens pour croire, Se
jene lesa jamais si bien crus que dans ce-
ly la; mais presentemene que je suisun
eu plus de sens Froid, je ne laisse pas de
Erou
elo
ie
bed
es
it
ded
e
pt
illa
 ve
Cn
COV
30
SL
Aet
ut
ese
est
Ie
C
uui

## Folio 76 — 797943595:0092
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000092.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
767
erouver qu’il seroit bien étrange que la
Terre Fust aussihabitée qu’elle l’elt, et que
les autres Planetes ne le Fussent point du
TOut; Car. HCCrOYCZ DaS QUE BOUS VOYONS
toutce quihrabice la Terre; il. y a autant
d’especes d’Animaux invilibles que de visi-
bles. Nous voyons depuis l’Elephant jus-
qu’au Ciron; la finitnoltre veué; mais au
Ciron commence une multitude intinie
d’ABimaux, doncil eslFlophant, ec que
la Cimple reué ne scouroit appercevoir. On
aveu avec des Luvettes berucoup de Lio
queurstontes remplies de peties Animaux
que l’on n’auroit jamais loupconner d’y
estre, e il y a quelque apparence que le
rout qu’ellestonesentir, Pone les pigueu-
resque cespetits arimaux font à la lanoue
EE, au Dalais. Mestez de certaines choles
donsquelques unesde ces Ligueurs, ou ex.
poler- les au Soleil, on laisser- les sC COr-
rompre, voila aussitost de nouvellesespe
Ces de Detits Animanz.
Beaucoup de Corps qui paroissent soli-
des, ne Cont que desamas de ces Arimaus
imperceptibles, qui y trouvent pour leurs
mouremens autant de liberté qu’il leur en
Faut. One Feiiille d’Arbre est un petit Mon-
e habite par des Vermisseaus invisibles, à
guielle paroist d’une étendue immense, qui
y connoissent des Montaones ex des ABI
mes, et qui d’uncoré de la Feuille à l’autre
ni’Ont
8l

## Folio 77 — 797943595:0093
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
e
a
el
Ate
AUII
77
n’ont pas plus de communication avec les
autres Vermisseaux qui y vivene, que nous
avecnos Antivodes. A Dlus Forte railon.
Ccme semble, une grosse llanete sera-l’ella
in Mondehabité. On atrouré julque dans
des elpeces de Pierres tres- dures de petits
Verslansnombre, qui y étoient logez de
tontesparts dans des ruides insensibles, e
qui ne Ce nourricoient que de la substance
de ces pierres qu’ils rongeoient. Figuren-
vous combien il v avoit de cos petits Veis,
ec pendant combien d’années ils Cublistoiene
delagroseur d’un orain de lable; e Tur cet
exemple, quand la Lunene leroit qu’un a-
masderochers, je la Ferois pluros ronger
par les Flabitans que de n’y en pasmetere.
Linfintont esvirant, tout ekt animé: met-
cez toutes ces especes d’Animaux nouvel.
lement déconvertes, ec melmetoutescel
les que l’on concoit ailément qui lonten-
core a découurir, avec celles que l’on atoii
joursveues, voustrouverez alsurement que
la Terre estbienpeuplee, et que laNtaturey
a ( liberalement repancu les Animau,
qu’elle ne s’elt pas mise en peine qued’on
en vist seulement la moitié. Croirez. vous
qu’aprés qu’elle a ponsé ier la Fecondite
jusqu’à l’exces, elle oit etté pour tontesles
autres Planetes d’une Rerilité à r’y rien
proctuire de rivane:
Ma raison elt bien convaincue, dit

## Folio 78 — 797943595:0094
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
78
Ja Maequise, maismon imagination estac.
eablee de la mulciende infinie des FTabitans
dletoutes ces Planetes, et embarassée de
la diversice qu’il Faut ecablir entre eux; Car
je voy bien que la PTacure, lelon qu’elle
ett ennemie des repeticions, les aura tous
Eaies difterens, mais comment le repre-
senter cela . Ce n’est pas à l’imogination
a pretendre le reprelenter, repondis. jc,
elle n’elt pas propre à eller plusloin que
Jesyeuz. On peut seulemens apercevoir
d’une certaine veve unirertelle, la diver-
fice que la Nature doit avoir mile entro
tousces Mondes. TOus lesvilagessont en
general sur un melre modele; maisceux
de deux grandes Prations, comme des
Luropéens, Si vous voulez, ec des AFri.
quains, paroissent estre fairs Tur deux mo-
deles particuliers. ee il Faudroit encore
trouver le modele des vilages de chaque
Famille. Ouel secret doit avoir cu la Na-
cure pour varier en tant de manieres une
chose aussi simple qu’un visare: Nonsne
Commes dans l’Enivers que commeune pe-
tite Famille, dont tous les vilages se rel.
Temblene; dans une autre Planece, c’est
une autre Pamille dont les vilases ont un
autre air.
Apparemment les differences augmen-
tene à melure que l’on s’éloigne, ec qui
verroit un LTabitant de la Lune, ec un Ila-
di
t
1
tje
Gul
b

## Folio 79 — 797943595:0095
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
Reto
1dd
rCC
2d
TOnt
IsC0
a
eA
llus
a
ed U
Ob
A
le1
Out
70
bitane de la Terre, remarqueroie Bien
qu’ils seroient de deux Mondes plus voi-
tins qu’un ITabitant de la Terre ec un
Hlabitane de Saturne. Icy, par exemple
on a lulase delavoiz, ailleureon ne parle
que parsiones, plus Joinonneparle voinnt
du cour. Tey leraitonnement le formeen-
cierement par l’experience, dilleurs l’ex
periencer ajoutetore peu de chose, plus
Join les Vieillards n’en scavent pasDluS que
lesentans. Per on le tourmence de l’ave.
nir plus que du passé; plus loin on ne se
tourmente ny de l’un ny de l’autre, et
ceux- la ne sont peut-estre pas les plus inal-
heureux. On die qu’il pourroit bien nous
manquer un lixième Sensnaturel, qui vous
aprendroit beaucoup de cloles que noii
ionorons. Ce Exième Sens est apparem
ment dans quelque autre Monde, ou il mair
que quelqu’un des cinq que nouspoBedons.
Peuc. estre melme y a. c- il effectiremeneun
rrandnombre deSensnaturels: mais dans
le partage que nous en avonstait arec les
Hlabitans des autres Planetes, il ne nous en
est Ccheuque cinq. dont nous nous conten.
tons Faute d’en connoittre d’autres. NOs
Sciences ont de certaines bornes que l’El
prit humain n’a jamais pupacser; il y a un
Doint ouellesnous manquene tour à Coup.
Pe reste est pour d’autres Mondes, ou quel.
que chole de ce que nous scarons est incon.
MII.

## Folio 80 — 797943595:0096
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(80.
Du. Cette Planero.er joiit des douceurs
de lAmoui, maiselle est toujours desolée
en plusieurs de les parties par les Fureurs de
la Gverre. DanS uvC autre Planete On
joiiit d’une Paix éternelle, mais au milieu
de Cetce Paix on ne connoist point lA-
our; et on s’enmuyc. Pnince que la Na-
ture pracique en pecic entie les hiommes
pour la diltribucion du bontreur oi desta-
Pers, elle l’aura lans doute pratiqué en grand
entre les Mondes, e elle le sera bien Pou-
venué de mectre en ulase ce lecret mer-
veilleux qu’elle ade divertitier tontes cho-
Ses, et de les égaler en melmetempspar
lescompentations.
FCes. vouscontente, Madame, ajourar.
Je en quittant Je con lerieuz: Vous aY-jc
debité assez de chinieres Vrarment, re-
Dondic. elle, il me semble que j’ar presen.
cemene moins de peine a altraper les diste-
rencesce tousces Mondes. Monimagina-
tion travaille Tur le plan que vous m’avez
clonné. Je me represente comme je puis
cles Caracteres e des Coutumes extraordi-
naires pour les FTabitansdes Planetes, et
je leur compole mesme des figurestout- a
tait bizarres. Je ne vous les pourrois pas
décrire, maisje voy pourtant quelque cho-
TC. Pour ces figures. la, repliquaz je, je
vous conseille d’en laisser le Toin anz SOn-
Sesque vous aurez cerrenuit. NTOuS ver.
FOnS

## Folio 81 — 797943595:0097
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
1E
d
(8+
ronsdemains’ils rous aurone bien servie et
s’ils rous auront appris comment lone faits
les Hlabitans de quelque Planete.
QVATRIEME SOTR.
ESSongesne Furent pointheureuz: ilo
reprelenterent toujours quelque cho
Te qui renembloir à ce que l’on voit ier.
’eus lieu de reprocher à la Marquile ce
quenousreprochene à la veve de nos Ta-
bleaux, de certains Peuples qui ne FOnt
jamais que des peintures bizarres et gro
relques. Bon, nouS, dilent-ilS, cela est
tout fait comme des hommes, il n’y a pas là
d’imaxination. II Calur donc se reloudie à
ionorer les figures des HTabitans de toutes
CesPlanetes, e se contenter d’en deviner
Ce que nous pourrions, en continnanele
Vorage des Mondes que nous avionscom-
bien leur, dis je à la Marquise, que Ve-
nestourne Pur elle-melme, maisonnesçaie
pasbien en queltemps, ny var conlequene
combien ses jours durent. Pour ses an
nées, ellesne lont que dehuit mois, puis
qu’elle tourne en ce cenps la autour du
Soleit. Comme elle est quarante Fois
Dlus petite que la Terre, la Terre de de-
dans Venus paroist une PlanCTS qUArANE
8.
FOis

## Folio 82 — 797943595:0098
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(82
Fois plusgrande, que Venus ne nons pa-
roilt d’icy; e comme la Lune est austi qua
rante foispluspetite que la Terre, ellepa-
roist dedans Venus a peu prés de la meline
reandeur done Venusnous paroist d’icy.
Vous maAlirez, die la Marquile. Je
vorbien que la Terre n’ett paspour Venus
P’Rcoile du Berrer, e la Mere des Amours.
comme Venus l’est pour la Terre; car la
Ferre de dedans Vénusparoist trop gran-
ele, mais la Lune qui y paroist de la melme
rrandeur done Venus nous paroilt d’icr.
est jultement caiilée comme il Faut pour y
estre Mere des Amours, ex Feoile du Bei-
Ger. CeS nOmS ne Deuvent convenir qu’à
une pecice Planece qui soit jolie, claire.
brillance, e qui aic un air galant. C’est
aeurémene une destinée agréable pour
noctre Lune que de presider anx Amours
des ITabicans de Venus; ces Gensla doi-
vent bien entendre la salanterie. On I Tans
doute, revondisje. le menu Peuple de
Venus n’est compolé que de Cclactons d
de Silvandres, et leurs Convertations les
luscommunes valent les plusbelles de Cle.
lie. LCclimat est cres. Favorable auz AmOuIS.
Venus est plus proche que nousdu soleil.
e elle en recoit ure lumiere plusvire et
plus dechaleur.
se voy presentemene, interrompit la
arguise, commene sone tairs les Elabicaris
de

## Folio 83 — 797943595:0099
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
B. 3
de Venus. IIsresseblent auX MIOreSGre-
nadins; un petit Peuple noir. bruilé du 5o.
Deil, Blein d’esprit et de Fen, toujours amoi-
reux, Faisane des Vers. aimanela MuSI-
que, inventane tous les jours des l’estes,
des Danles, e des Pourriois. PerIettez-
moy de vous dire; Mladame, replignay.
10, que ronsne connoissez gueresbien les
Habitans de Venus: NoS Moies Grena-
dins n’auroient esté auprés d’eux que des
Fapponse des Grocentandois pour la Froi-
deur ee pour la cupidite.
Mais que sera. ce des FTabitans de MTer.
cure. Issontencore plus procties du S0-
seil; il Faut qu’ils Poiene tous à Force de vi-
vacicé. secroy qu’ils n’ont pointde memoi-
re, non plus que la pluspart des Nérres:
qu’ilsne font jamais de rerlexion Tur rien;
qu’ils n’agissent qu’à l’aranture, ee par des
mouremens lubits, et qu’entin c’est dons
Mercure que Pont les Perices Maisons de
POnirers. IIsvoyent le Soleil beaucour
plus grard que nous nele vorons, parce
qu’ils en Tone beaucoup plus proches. II
Deur enroreune lumiere li Forre, que s’ils
ettoiert ier, ilsne prendroiene nos DluS
beaux jours que pour detres Foibles Crepu.
Tcules, E peut. estre n’y pourroient. ilS p25
distinguer les objets; _ la chaleur à laquel.
le ils Coneaccoucumez est siexceslive. que
celle qu’il fait icy au Fond de l’atri-
quo

## Folio 84 — 797943595:0100
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
34.
que, sustiroit pour les glacer. Leur annéo
N’est que de trois mois. La durée de leue
Journe nous est pointencore connué; par-
Ce que Mercure est E Detit Ec Si proche du
Soleil, dans lesrarons duquel il est presque
toujoursperdu; qu’il échape a toute l’a-
dresse des astronomes. e qu’on n’apiien.
eore avoir assez de prise sur lur, pour obser-
ver le monvernene qu’il doit avoir sur son
cenere; mais la petiresse Fait croire qu’il
acherece tour en peu de cemps; quepar
consequene le jour de Mercure eit FOrt
coure, ec que ses habitans voyent le Soleit
c.omme un grand poele ardent, peu eloi-
onedeleurstestes, e qui va a une rapidite
prodisieule. Cela en est mieuz pour CuX,
Car apparemmene ils Coupirene aprés la
nuic. IIS Ione Cclairez pendant ce temps-
Id de Venus. e de la Perre, quileur doi-
vent paroittre allez grandes. Pour les au.
Eres Planeres, como elles sont au dela de
la Terreversle Firmamene, ils les royene
Dluspetises que nousne lesvorons, et n’en
recoivent que bien peu de lumiere: Deut-
eltre n’en recoivene- ils point du tout. Les
Ecoiles Pixes Pone austi plus petites pour
eux; d même il doit y en avoir benucoup
qui disparoissene encierement; c’est. Se-
son moy, une perte. Je luis bien Faché
de voircette grande voute ornée de moins
d’Ecoiles, et de ne roir celles qui merehe
roien,
s

## Folio 85 — 797943595:0101
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
uet
blect
ed
eMDo
HC
est
e
Oje
& ne
Pet
I2
l85
roient, que pluspetites, et d’une couleur
Dlusettacée.
Sene suispassi touchée, dic la Marqui-
sC, de certe perte. la que Fone les Ilabitans
de Mereure, que de l’incommodicé qu’ils
recoirent de l’exces de la chaleur. Je vou-
drois bien que nous les Poulagealtions un
Deu. Donnons à Mercure de lonouese d’a-
bondantes plures qui le ratraischissene,
comme on dic qu’il en tombe ier dans les
PaySchands Dendant des quatre mois en-
tiers, jultemene dans les Caisons les plus
Chandes.
Cela se peut, reprisje, e melme nous
pourons ratraichir encore Mereure d’une
autre Facon. IIY a des Pays dans la Chine
qui doivent estre cres- Chauas par leur si-
tuation, ec ou il fait pourtane de orands
Froids pendane les mois de Tuillet ec dA-
Oust, jusque. la que leo Ririeres le selent.
C’CsqueCeSCONErĆES- Ia Orit beducoup de
Salpetre: lesextralaisons en Tonefort troi-
des, et la Force delachaleur les Fait Cortir
de la Terre en grande abondance. Nercu-
relera, E vousroulez, une petite Planc-
tetoure de Salpetre, et le Soleil cirera d’el-
le meline le remede au mal qu’il lur pour-
roittaire. Ce qu’il y a de seur, c’elt que la
Nature ne sçauroit Faire virre les Cens
qu’ou ils peuvent vivre, ec que l’habi-
cude jointe à vixporance de quelque
Cho

## Folio 86 — 797943595:0102
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(86
chose de meilleur, survient, ec les yFaie
virre psreablement. Ainsi on pourroitme
me le passer dans Mercure du Salpeere _
des plures.
ADEES NTerCure voUS (CAVOZ qu’On FrOU-
veleSoleil. IInV a prsmoyend’y mettre
des IPabitans. Cc Pourquoy non nonsman-
Que. la. Nousjuscons par la Terre qui eAt
habitée, que les aueres Corps de lamelme
especequ’elle, doivent l’estre ausI, mais
Je Soleil n’est point un Corps de la mesne
especeque la Terre, ny que les autres Pla-
netes. Ilestla Tource de toute certe lumiere
queles Planetesne tone que se renvoyer les
unes aux autres, apres l’avoir receiie de lur.
Filles en peuvent Faire, pour ainsi dire,
des echanges entre elles, mais ellesne la
penvene produire. Lur scul tire de Coy-
melme cetre pretieuse lubltance; il la poul
se arectorce detous coltor; de la elle ro-
viene à larencontre de tour ce qui est Toli.
de e d’une Planere d̀ l’autre il s’épand de
longues ee vattes craitnées de lumiere qui
Se croisent _ se traversent; Ec s’entrela
Tencenmilletaconsdiferentes, EE FOrmenE
d’admirablestistus de la plus riebe matie:
re qui Poir au monde. Aullile Soleil est. il
placedans lecenere, qui est le lieu le plus
commode d’ou il la puisse distribuer égale.
tmene, e animer tout par la chaleur. LC
Solcil est done un Corps partienlier, mais
qu’el-

## Folio 87 — 797943595:0103
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
Fdiu
87
qu’elle sorte de Corps: On est bien emba-
rassé à le dire. On avoit toujourscriique
Celtoit un teutres. pur, maison s’en dela-
bulaau commencement de ce siecle, qu’on
appercene des raches Tur Ca Curtace. Com-
meon aroit décourert peu de terrps aupa-
ravane de nourelles Planeces dont je vous
parleray; que tout le Monde Philo(ophe
n’avoie l’espeie remply d’aurre chole, e
qu’entin les nouvelles Planeres s’estoiene
miles à la mode, on jugea aussi-tost que
ces tachies en estoient; qu’elles avoiene
un mourement autour du Soleil, et qu’el-
lesnous en cachoiene neceslairement quel.
que parcie; en tournant leur moitié ob-
leure vers nous. Deja les ScavansCaisoient
leur Cour de ces precendues Plaveres
à cOus les Princes de l’Purope. LeS
uns leur donnoient le nom d’un Prince,
les aueres d’un autre, e peut-ettre il
duroit eu querelle entre-eux à cui
leroit demeuré le maistre des taches
pour les nommer comme il cust vou-
lI....
Je ne croure point cela bon interrom.
Die la Marquise. Vous me diliez l’autre
jour qu’on avoitconné aux difterences par-
cies de la Lune des noms de Scavans ec d A-
Aronomes, ec j’en estois Fort contence.
Puis que les PrinCCS PrENNENE DOUI eUX
a Ferre, il est juste que les Scavans se re-
Cer-

## Folio 88 — 797943595:0104
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(88
Ferrene le Cicl, ec y dominent, mais ilsn’en
derroient point permottre l’entrée à d’au-
tres. Sonttrez, répondis-je, qu’ils puis-
sent dumoins en cas de beloin engager auX
Princes quelque ACtre, ou quelque parcie
delo Lune. Ouant aus taches du Soleil, ils
n’enpurenetaire aucun vlage. II secroura
quecenetroien point deslaneces, mais
desnuages, destuméee, des écumes, qui
S’éterenesur le Soleil. Elles sonttantolt en
Prandequantité; tantost en pecitnombre;
tantostelles disparoissene tontes, quelque
Fois elles le mertent plusieurs ensemble,
quelquetoiselles se separent, quelquetois
elles Iont plus claires, guelquetoisolusnoi.
res. Ily a destemps ou l’on en voit beau-
coup, il y en a d autres, ec melme aACZ
lonos, ou iln’en paroist aucune. II semble
que le Soleil soit une matiere liquide, que
ques-unsdisene de l’Or Fondu, qui boisil.
lonne incessamment. e produit des impu.
retez, qui par la Force de Conmonvemene
Concrejetreestur la Turtace. Filless’y con-
Fument. S puis il s’en produie d’autres. I.
maginez. vous quels COrpS Ctrangers ce
Fonc-la. IIY en acel qui ese peut-eltre aul
Biorand que la Terre. Juoez par la quelle
elt la quanciré de cet Orfondu, ou l’éten-
due de certe orande Mer de lumiere ee de
Feu qu’on appelle le Soleil. D’autres disene
que le Soleil paroit avec des L ettes tout
pleim

## Folio 89 — 797943595:0105
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000105.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
L89
plein de Montaones qui romissene des Aa-
es, e que c’est comme un million de
Honts Pena mis ensemble, mais on dit
dussi que ces Montaones Concune purevi-
lion, causée par quelque chole qui arrive
dansles Lunectes. A quor se Aera- C, On, S’il
Faut se détier des Luncetes melme, ausquel-
lesnous derons la connoistance de tane de
noureaux obiets. Fntin quoy que ce puisse
eAtre que le Soleil, il ne paroist nullemene
Propre à estre habité. C’est pourtant dom-
mase, l’habitation seroit belle. On Peroit
du centre detour, on verroit toutes les Pla
necestourner regulieremene autour de loy.
au lieu que nous vorons dans leur cours
une intinité de Dizcreries, qui n’y parois
sene que parce que nous ne IOMMES DaS en
lieu propre pour en bien juser, c’est à di-
re, au centre de leur monvement. Cela
n’est. il pas picorable: II n’y a qu’un lieu
dans le Monde, d’ou l’écude des AArES
puisse estre extremement Facile, ee juste.
WenE dans ce lien-la, il n’y a pertonne.
Vousn’y Porscz pas, dic la Marquise. Oui
Peroit dans le Soleil, ne verroit rien, ny
Planetes, ny Ptoiles Fixes. Pe Soleiln’et-
Face- F- il DaS FDHE: Ce seroient ses ElabiearS
qui eroient bien Fondez a se croire sculs
donstoute la PPatUrC.
S’avoue que je m’ectois trompé, répor
dis. je. Je ne Congrois qu’à la sieuation

## Folio 90 — 797943595:0106
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000106.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(90
ou est le Soleil, ee non à l’estet de Pa lu-
miere; mais vous qui me redressez (I à
Propos, vous voulez bien que je vous
dise que vous vous ettes trompée aulli:
les Habicans du Soleil ne le verroiene seu-
lementvas. Ou ils ne pourroient Colte-
nir la Force de la lumiere, ou ils ne la
vourroient recevoir, taure d’en eltre a
quelque distance, e toutbienconsidere,
le Soleil ne seroit qu’un sejour d’Aveu-
Bles; encore un coup, il n’est pas faie
pour ettre habité; mais voulez vous que
nous poursuirions nostre Voyage des
Hondes: Nous Conmes arrire du cer
ere qui est coujoursle lieu le plus bas dans
toutce quiestrord, il faudroit presente
ment retourner Tur noS paS, ec remon-
ter. NTous retrouverons Mercure, Ve-
nuS, la Terre, la Lune, toutes Plane-
ces que nous arons vilitées. Ensuite c’est
Mtars qui se presente, Mars n’a rien de
curieux que je scache, les jouis ne Pone
Pas d’une heure entiere plus lones que
les nostres; mais ses années valene deux
de nos aunécs. II est plus petit que la
Terre. il voit le Soleil un peu moins
Grand ee moins vif que nous ne le vo
VOnS; enAin MaeS ne vave pas trop la
Deine qu’on S’y arreste. Mais la iolie cho-
Se que supiter avec ses quatre Lunes cu
Sacellites Ce lone gudere petires Plane-
TCd

## Folio 91 — 797943595:0107
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
sel
Ie
(91)
ces qui tournent autour de luy, comme
noltre Lune tourne autour de nous. Mais,
interrompir la Marquile, pour quoy y
at’II des Planetes qui tournene autouE
d’autres Planetes qui ne valent pasruieux
qu’elles: Serieulement il me paroitroir
plus regulier de plus unitorme que toutes
les Planetes, grandes ec petites, n’eus
Ten que le melme mouremene autour du
Soleii1
Ah: Madame, repliquarie 1 Si vous
lcariez ce que c’est que les Tourbillons
de Descartes, ces Tourbillons done le
nom est s terrible, de l’idée s aoreable;
vous ne parleriez pas comme vous tai-
ces. La celte me dust. elle courner, die.
elle en riane, il est beou de scavoir ce
que c’est que les Tourbillons. AchEVCZ
de me rendre foile, je ne me ménare
plus; je ne connois plus de retenné lue
la Philosophie; laitsons parter le monde;
et donnonsnous aux Tourbillons. Jc ne
vous connoissois pas de pareils emporte-
mens, réprisie; c’elt dommase qu’ils
n’ayene que les Fourbillons pour objet.
Ce qu’on appelle un Tourbillon, c’est
un amas de matiere done les parties Ione
detachiées les unes des autres; de se meu-
vent touces en un mesme sens; permis à
elles d’avoir pendant ce temps-la quel-
ques perirs mouvemens particuliers.
POUTrO

## Folio 92 — 797943595:0108
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000108.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
92. 1
Dourreu qu’elles suirent toujours le mon-
rement general. Rinsi un Tourbillon de
vent. C’est une infiniré de petites parties
dl’air, qui tournent enrond contesenlem
blc, E envelopene ce qu’elles rencon
Erent. Vous scavez que les Planetes lont
Portées dlans la matiere celeste, qui est
d’unelubtilicé, ec d’une asitation prodi-
ieule. Tout ce grand amas de matiere ce-
leste. qui est depuisle Soleil julqu’aux P-
toiles tZCs, tourne en rond, ec empor-
tant avec loy les Planeces, les Fait tourner
contesen en melme sens autour du Soleil.
qui occupe le centre; mais en destemps
Dlusoumoinslones, selon qu’ellesen sont
plusoumoins éloignées. II n’y a pas jus-
qu’au Soleil quine courne: mais il ne tour-
ne que sur luy-mesme, parce qu’il est juste
mene du milieu de toure cette matie-
re celeste; e vous remarquerez en pat-
Tant, que quand la Perre seroit dans la
place ou il est, elle ne pourroit encore
Faire moins que de tourner lui elle-
Imelme.
Voila quel est le grand Tourbillon dont
Je Soleil est comme le Maistre; mais en
melme tempsles Planetes se compolent de
Peties Tourbillons particuliers à limita-
tion de celur du Solcil. Chacune d’elles
en tournant autour dusoleil, ne laisse pasi
de courner nucour d’elle mesme, ee fait
Toui.
s
1B
10
1I.
telt
de
tC
1
n
do
de
Da
1B
b
H

## Folio 93 — 797943595:0109
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
et
le
e
III
OMI
dd
te
enl
15
t0
M.
e
AO
at
l93
courner aulsi autour d’elle en mesme Pens
une certaine quaucicé de cette matiere ce.
lelte, qui esttoujourspreste à suirretous
les mouremens qu’on luy veut donneis
s’ils ne la détournent p2s de Pon mouve-
mentgeneral. C’elt là le Pourbillonpar-
ticulier dela Planete, de elle le pousse aus-
li loin que la Force de Conmouvement se
peut écendre. S’il Fant qu’il tombe dans ce
Detit Tourbillon quelque Planete moindre
que celle qui y domine, la voildempor.
téc par la srande, ec Forcée indispenla
blemene à tourner autour d’elle, es le
tout ensemble, la rrande Planete, la De-
tite, et le Tourbillon qui les renterme,
n’en tourne pas moins autour du Soleil.
C’eH ain (I qu’AU COMMENCCMOHE du MION
de nous nous Almes Tuivre par la Lune,
parce qu’elle se troura dans l’érendue de
nottre Tourbillon, ec tout à fait à no-
tre bienseance. Tupiter dont je commen-
cois à vous parter, Fut plus heureus ou
pluspuissant que nous. II y avoiedansson
roilinase quatrepetices Planetes, il se les
allujectie toutesquatre; ec nous qui Com-
mesune Planere princivale, CroyeZ-vOuS
querousleustions esté, si nous nous FuI
lions trourez proches de luy: IIesqua-
tre-vinor-dix fois plus seos quenous, il
nous auroit enoloutis lans peine dans son
Courbillon, es nousneserions qu’une Lu.

## Folio 94 — 797943595:0110
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(94
ne de la dépendance, au lieu que nous en
avonsune qui estdansla nostre, tant il ele
vroy que le seulhazard de la licuation déci-
delourene de toure la Fortune qu’on doit
aroir.
Pequinous alseure, dit la Marguile, que
nous dememerons toujours cu nous fom
mes: Jecommence à craindre que nousre
Fastions la Folie de nous approcher d’une
Planece aulli entreprenante que supiter.
ou qu’ilne riennerers nous pour nous ab.
Torber: car il me paroilt que dansce grand
mouvement, ou vous dices qu’est la ma-
riere Ccleste, elle derroit agiter les Pla-
retes irregulierement, tantost les apero
cher, cantolt les éloioner les unes des au-
cres. Dous pourrioris austi.tolt y gagner
qu’y percre, repondis-je, Deut-eAtreirions.
nous Coumettre à noltre domination Her-
cure d Venus, qui lont de petices Plane-
tes, ex qui ne nous pourroient relilter. Mais
nousn’avons rien à esperer ny a craindre;
les Planetes setiennent ou elles Tone, ec les
nouvelles conquestes leur sont détendues,
comme elles l’estoient autretois aux ROis
dela Chine. Vous scavez bien que quand
on ret de Phuile avec de l’eou, l’huile
Turnese. Ou’on metre Turces deux liqueurs
un Corpsextremement leger, l’huile le Poi-
tiendra, e il n’ira pasjusqu’à l’eau. Ou’on
smette un autre Corpspuspelane, et qui
TOit

## Folio 95 — 797943595:0111
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000111.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
Der
et
su
ABVI
Cest
AB
les
2
ded 
95
soit justement a’une certaine pelanceuen
il pasiera au travers de l’huile, qui sera
trop Foible pour l’arretter, et tombera
julqu’à ce qu’il rencontre l’eau, qui aura la
Force de le Coutenir. Ainsi dans cetce li-
queur compolée de deux liqueurs qui ne
le mélentpoint, denx Corps inégalement
Delans se mettent naturellemene à deux
placesdifterentes. ex jamais l’un ne mon-
cera, ny l’autrene descendra. On’on mette
encore d’autres liqueurs qui se ciennent se
paréus, e qu’ons plonse d’autres cOrDs,
il arrivera la melme chosc. Representez-
vous que la Maciere Celecte qui remplit ce
rand Pourbillon, a disterentes couclies
qui s’envelopent les unes les autres, et
dont les pelanteurs sont differentes, com-
ne celles de l’huile de de l’enu, et des au
tresligueurs. Les Planetes one aulsi diffe-
rentes pelanteurs; chacune d’elles par
consequont s’arrecte dans la couche qui a
precilément la Forcenecesseire pour la Pou-
cenir, ec qui lur fait équilebre, et vous
royez bien qu’il n’eltpaspossible qu’elle en
Torre jamais.
Je connois; dit la Marquile, que ces
pelanceurs la reolene Fort bien les rangs.
Plust à Dieu qu’il y cust quelque chole de
Pareil qui les reslast parmy nous, e qui
fiXa(t les Gensdans les places qui leur POne
nacurellemene convenables. Me voila
Fore
.
CHiDI
M UI
PI
et

## Folio 96 — 797943595:0112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(06
FOrFen repos du coné de Jupiter. Je lais
Dien-aise qu’il nous laisse dans noltre pecie
Fourbillon avec nottre Lune unigue. Je
Fuis d’humeur à meborner ailémene, ec je
nelus envie poient les quatre qu’il a.
Vous auriez cort de les luy envier, re-
pric. je. il n’en a point plus qu’il ne lur en
Faue. Dans l’éloignemene ou il est du So-
Jeil, Jes Lunes nerecoivent e ne luy ren-
vovent qu’une lumiere asez Foiblc. II eR
vray que comme il tourne sur lur-melme
en dixhieures, ec que lesnuits qui DAECON
sequent n’en durent que cing; TOnt FOre
Courtes, guatre Lunesne paroitroient pas
li recessaires, mais il y a autre chole a con-
siderer. Icr Tous les Poles, on a six mois
dejour, ec siz mois de nuit. C’est que les
Polessont les deux extremirer de la Terre
les pluséloignées des lieux ou le Soleil don-
nedplomb, ec Cur lelquels il paroist Faire
Tacourse. La Lune tient, ou paroist tenie
la même route à peu presque le Soleil, 
Sles Ilabitans des POles vorent le Soleil
Dendant toure une moitié de la course d’un
an, e pendant touce l’autre moitié ne le
vorenepoint, ils vorent aussila Lune pen-
done toute une moitié de la courte d’un
mois, c’est a dire, Bendant quinzejours,
Sc ilsne la vopent point pendant route l’au-
ere moitié. Les années de suxiter en va-
lene douze des nottres, e il doit y avoir
danS

## Folio 97 — 797943595:0113
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000113.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
97
dans cette Planere deux extremiter oppo.
lées, oi l’on ait des jours ec desnuits de
SIX ans entiers. Des nuits de sIX anS PONE
bien longues, austi estce principalement
pour elles que je croisque lesquatre Lunes
lonttaites. Celle qui à l’egard de Jupiter
est la plus élerée, Fait Pon cercle autoue
de luy en dix-sepe jours, la seconde en
sepe, la troitiéme en troisjours e demy.
la quarrième en quarantedeux heures.
LeurSCourles estant coupéesjultement par
la moitié pour ces malheureux l’ays qui
One six ans de nuie, il ne se peut paller
rinot ec une heures, qu’on nevore paroi-
Are au moinsla derniere Lune. C’est quel-
que conlolation pendane des cenebres
d’une durée si ennuyeule; mais quelque
lieu que l’on hrabice dans supiter, ces qua.
tre Lunes vous y donnent les plus jolis
Spectacles du monde. Tancost elles le
levent touces gnatre ensemble, ex puis
le separent Celon l’inegalité de leur
Cours; tantol elles POne touces à leur
Midy rangées l’une au dessus de l’au-
ere, tantolt on les voit toutes quatretue
TTorilon à des diltances éoales; tantos
quand deux se levene, deux autres se
couchent. Tur touti’ aimerois a voir ce jeu
perperuel d’scliples qu’ellestone, car il ne
Ce passe poine de jour qu’elles nes’écliplent
es unes les autres, ou qu’elles n’éclip.
sere

## Folio 98 — 797943595:0114
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000114.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
1
98
Cent le Soleit, ee alleurément les Reliples
S’ettant rendues si Familieres en ce Mon-
de.la, elles y Tont un lujee de divertilse-
ment, ec non pas de Trayeur, comme en
CCluY. CY.
FE vous ne manguerez pas, dit la
Marquise, à Faire habiter ces quatre Lu-
res, quoy que ce ve Coiene que de De-
cires Planeces lubalternes, destinées len-
lement a er éclairer une autre pendantces
nuits: Nen doutez nullement, revon-
dis-jc. Ces Planetes n’en Pont pas moins
dignes d’ettre habitées pour avoir le mal-
heur d’estre alserries a FOurner aUTOUI
d’une autre plus importante.
Se roudrois donc, reprit elle, que les
Iladitans des quatre Lunes de supiter,
tussent comme des Colonies de Jupiter:
qu’elles eussent receu de luy, s’il ettoie
Pollible. leurs Loix ec leurs Coutumes:
que par consequent elles luy rendinene
quelque Torte d’hommase; ec ne regar-
dassent la grande Planete qu’avec respect.
Ne Faudroie il point aussi, luy disie, que
les quatre Lures envozatsent de rempsen
cemps des Députez dans Jupiter, Pour
Juy prester Cermene de Adelite: Pour
moy. je vous avoiie que le peu de lu-
Periorité que nons avons Tur les Gens de
nottre Lune, me fait douter que supiter
en ait beaucoup tur les ETabirans des
Tennes
let
ole
Met
P
DIB
soi
A2 1
est
dlue
1
al
est
die
et

## Folio 99 — 797943595:0115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
e
d
l99
Tiennes, e je croy qu’un des arantaeee
ausquels ils puissent le plus raisonnable
ment pretendre, c’est de leur Faire peur.
Par exemple, dans celle qui est la plus
proche de luy, ils le voyene erois cens
Soixante fois plus oros que nostre Lune
ne nous paroist, car il la Curpasse autane
en groseur. II elt, je cror, beaucoup
plus proche d’eus, qu’elle n’est de nous.
la groneur en auomente encore. IIS OnE
done toujours cetre monstriieuse Planeto
suspendiie sur leurs cectes d une dittance
adez pecite. Pn verité, si les Craulois
craiscoiene ancienrement que le Ciel ne
tombast Tur eux, les Ilabitans de cecte
Lune auroient bien plus de lujet de crain-
dre une chure de Japiter. C’et peuE-
ettre là ausli la fraveur qu’ils one, die-
elle, au lieu de celle des Pelipses, done
vous m’avez asseuré qu’ils TOnt eXCirpIS.
et qu’il taut bien remplacer par quelque
autre Coctile; II de taue de neceslicé ab-
Toliie, répondisje. L Inrenceur du eroi
Tième Sictème dont je vous partois l’autre
jour, le celebre Ticho- Beahe, un des plus
rrancs Astronomes qui aient jamais elté,
n’avoit carde de craindre les Reliples, com-
mele Vulgaire lescraint, il passoic (a vic
avec. elles. Mnis croiriez- vous bien ce
qu’il craienoir en leur place: Si en (oi
ant de
lon losis, la premiere personne
Z
qu

## Folio 100 — 797943595:0116
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000116.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
10O 
qu’il rencontroit estoic une Vieille, si un
Tierretravertoit Con chemin, Ticho- Bra
hécroyoit que la journée devoit estre mal-
heureule, e retournoit promptement le
rentermer chez luy, sans oler commencer
la moindre chose.
II ne seroit pas juste, reprie-elle, ap-
resque cethomme-la n’a piise delirrer im-
vunément de la crainte des Acliples, que
Jes Eabitans de certe Lune de supiter.
done nous parlions, en fussent quittes à
meilleur marché. NTous ne leur Ferons
Dasdequarrier, ils subirone la Loy commu-
ne, ec donneront dans quelque autre er-
reur; maiscomme jene me pique pas de
la pouvoir deriner, ćclaircissez-noy, je
vonsprie, une autre ditficulré qui m’occu-
Dedepuis quelques momens. Si la Terre est
Si petite à l’égard de supiter, Supiter nous
voit-il. Je crains que nousnelur lorons in-
COHEIUS.
Detonnetoy, jecrorque celaest, re-
Dondis. je. II Faudroit qu’il vilt la Perre qua-
ere-vinge dix Foisplus petite que nous ne
devoyons. C’eltrrop peu, il ne la voit poine
Voicyseulement ce que nous pouronscroi
re de meilleur pour nous. Il y aura cans Ju-
Dicer des Altronomes, qui apres avoir bien
pris de la peine à compoler des Lunetres
excellentes, apres avoir choisy les plus
velles Luits pour observer, aurone entin
décon-
1

## Folio 101 — 797943595:0117
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
C
1O1
découvere dans les Cieux une pecite Plane-
te qu’ilsn’avoiene jamais veiié. D’abord le
Tournal des Scavans dece Pays.la en parle;
le Peuple de supiter, on n’en oncend poine
Parler. Ou n’en taic que rire. Les PhiloTo.
phes dont cela décruit les opinions, FOr-
mentle deslein den’en riencroire, il n’y a
que les Cens tres-railonnables qui en veu-
lert bien donter. On oblerve encore, on
revoitla perite Planete; on s’alleure bien
que ce n’estpointune rition; on commen-
cemême à souxconner qu’elle a un moure-
ment autour du Soleil; on trouve au bout
demille obserrations, que ce monrement
est d’une annéc: ec entin, srace à toutes
lespeines que le donnent les Scnvans, on
Ccait dans Jupiter que noltre Terre ese un
Monde. Les Curieux vone la voir au bone
d’une Lunerte. e la veiie à peine peut. elle
CnCOrO atErapeF.
Si ce n’estoit, dic la Marquise, qu’il
n’est point trox agreable de sçavoir qu’on
ne vous peue décourrir de dedans Jupitee
qu’arec des Lunettes d’approche, jemere-
prelencerois avec plaisir ces Lunetres de Ju-
picer drellées vers nous, comme les noctres
elontverslur, ec cette curiosité nuevel-
le avec laquelle les Planetes s’entre conti-
derenc es demandent l’une de l’autre. Ouet
Monde est celae Duelles Crens Phabitent?
Cclane ra pasliviste que vous penlez,
c-

## Folio 102 — 797943595:0118
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(. 202
repliguay. je. Ouand on verroienoltie Per-
re de dectans jupiter, quand on l’y con-
voistroit, nostre Terre ce n’elt pas nous;
on n’apasle moindre Coupcon qu’elle pui-
e estre habicée. Si quelqu’un vient à se li
maginer, Dieu scait comme toue supiter se
Hoque de lui. Peut-estre mesme lommes.
nons cause qu’on y atait le procés à des
PhiloTophes qui one voulu Toucevie que
nous eltions. Cependane je croirois plus
volonciers que les Hlabitans de Fupicer lont
adlez occupez à taire des découverces Tur
deur Planete, Dourne Ponrer point du toue
ad nOvS. F.IlC estS orande, que s’ils navi-
gent, asseurement leurs Christophes Co.
dombsne scauroient manquer d’emplor. II
taue que les Peuples de ce Mondc-la
re connoillent pas leulement de reputarion
la cencième parcie des autres Peu-
ples, au lieu que dans Nercure, qui eAt
fortpecie, ils lonetous voisins les uns des
aueres, ilsvivene Camilierement enlemble.
d ne compient que pour une prome
nade de faire le cour de leur Monde. Si on
De nOuS voirpoine dans supiter, vous ju-
cz bien qu’on y voit encore moins. Verus
et Hercure, qui Tontdes Mondes, et plus
pecits, Ec pluséloionez de luy. linrécom-
penle sesFlabitansvorene MIarS, ec leurs
quotre Lunes,  Saturne avec les hennes.
Oila astez de Planetes pour embarasser
CeUX

## Folio 103 — 797943595:0119
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
l 1O3
ceux d’enere eux qui POne AAtronomes; la
Plature a cu la bonré de leur cacher ce qui
CB relte dansPDniverS.
Quoy, dit la Marquise, vous comptor.
Cela pour une graco: Sans doure, répon-
disjc. Ily a dans toue ce orand. P’ourbillon
seize Plaveres. La NTacure qui veuE HOIS
eparoner la peine d’écudier tous leurs mou-
VemeNS, Re nOUS en montre que (CDE,
Nest- Co D95- Ia une asCZ grande Faveur 
Maisnous, qui n’en sentons pas le priz,
noustaisons si bien que nous attrapons les
neut autres, qui nous avoient csté cachées:
auli en Commes- nous punis par les grands
travaux que l’altionomie demande pie-
Tenceent.
Jevor, repric elle, par ce nombre de
seize Planetes qu’il Faut que Sacuene ait
cinq Lunes. IIlesa aussi, repliguay- je; d
de ces cing Lunes, il y en a deux bien
Fraischemene découverres; mais il y a
quelquechose qui estencore bien plus eo
marquable. Comme Con année est de tren-
cedesnoltres. e que par conlequent il à
des Pays, ou une seule nuit dure des quin-
2 aIS entiers, devinoz ce quela Nature
ainvente pour eclairer des nuies si afieuses.
AIle nes’est pas contentés de donner cinq
Lunes a Saturne, elle à mis autour de lay
an grand Cerele, ou un grand Anneau qui
enrironne entierement, e qui cRoir aPe
e 4
eleve

## Folio 104 — 797943595:0120
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
l104)
eleve pourestre hors de l’ombre du Corps
de cetre Plancte, reséchit perpecuelle.
ment la lumiere du Soleil dans leslieuz qui
ne le rorent point.
Enverité, die la Marguise de l’air d’une
perionne qui rentroit en elle. metmeavec
etonnement, tout cela csd’un srandor-
dre; il paroilt bien que la Nature a cu en
vene les beloins de quelques Psres virans.
et que la distribution des Lunesn’a pas esté
Faite au hazard. IIn’en est tonbé en paita-
e qu’aux Planetes éloionées du Soleil, a
la Terre, a supiter, à Saturne, Car ce
n’estoit pas la peine d’en donner à Venus
Ec à Mercure, qui ne recoirent que trop de
lumiere, dont les nuits Ione FOrECOuIteS.
et qui les compres apparemment pour de
Plusgrands Bientoits de la Nacure que leurs
jours melme. Mais actendez, il me
semble que Mars, qui estencore plus éloi-
opé du Soleil que la Perre; n’a pointde
Lurie. On ne Deur pas vousle dillimuler.
répondisje, il n’en apoint, ec il faut qu’il
aiE pour les nuits des reliources que nous
ne lcarons pas. Vous arez veu des Pho-
Sphores, de cesmatieres liguides ou seches.
qui enrecerant la lumiere du Soleil, s’en
imbibene, d s’en penerrent, e ensuite jec
tene un assez grand éclat dans l’obscurité.
Peut. estre Mars a. c. il de grands Rochers
Forcelerez, qui Cont des Pholphores natu.
relo,

## Folio 105 — 797943595:0121
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000121.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
105)
rels. e qui prennent pendant le jourune
provision de lumiere qu’ils rendent pen-
dant la nuit. Vons ne scauriez nier quece
ne fult un spectacle assez agreable, de voie
tons ces Rochers S’alumer de toutes parts
des que le Soleil seroit couché, de Faire
sans aucun art des illuminations maoniti-
ques. Vouscarez encore qu’il y aen A-
merique des Orseaux qui Conch lumineux
dans les tenebres, qu’on s’en veut servie
pour lire. Qne Ccavons nous si Mars n’a
point un grandnombre de ces Orseaux, qui
des que la nuic est venue, se dispersent de
touscostez, et vont répandre un nouveau
jOur.
Je ne me contente, reprit elle, ny de
vosRochers, ny devosOyleaux. Cclane
laisseroit pas d’ettre joly, mais puisque la
Nature a dorne tant de Lunes a Saturne,
e a supiter, c’est une marque qu’il Faut des
Lunes. J’eusse esté bien aise que tous les
Mondes eloionez du Soleil en custenecu,
(I Mors ne nous fust point venu Faire une
exception desacreable. Ah I vrayment.
repliquar. je, li vousvousméier de Philo-
Cephie plus que vonsnefaiteo, il Faucroit
bien que veus vous accoltumalsiez d voir
des exceptions dans les meilleurs sistemes.
IIy a colijours quelque chose qui r con-
viene le plus juste du monde, e puis
quelque chole austi qu’on y tait conrenie
COm

## Folio 106 — 797943595:0122
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(106)
comme on pout, ou qu’onlaisse-la, si On
delespere d’en pouvoir renir a Bout. VTOnS-
en de mesine pour Mars, puis qu’il ne nous.
est point favorable, et ne partons poine
delur. Dousserions bien étonnez si nous
eltionsdans sacurne, de voir Tur nos teltes
Pendane la nuie ce grand Anneau qui iroie
ertorme de demy Cercle d’un bout à l’au-
ere de lITorison, ec qui nous renvoyane la
luimiere du Soleil feroit l’ettee d’une Lure
continue: F.Ene meteronsnous point d11g-
Ditans dans ce grand anneau, interrom-
Dit.elle en riant: Ouor que je Fois dhu-
meur, répondisse, denvorer par tont al
sez hardiment, je vous avoue que je n’ose-
roisen metere- la, cet anneou me paroist
une habitation erop irreguliere. Pour les
cingpetites Lunes, on ne peut pas se dis-
Denser de les peupler. Si cependarier anne-
aunestoit, comme quelques- unsle Toup-
connent, ou un Cercle de Lunes qui se lui-
villenedetoie pres, ec cussent un mouve-
mentezal, ec que les cing petites Lunes
Fussenerrois échapées de ce grand Cercle;
que de Mondes dansle Tourbillon de Sa-
turne. Quoy qu’il en foit, avec le secours
même de l’AnDeau, les Gens de Saturne
Tont assez milerables. II leur donne de la lu-
viere, mais quelle lumiere, dans Veloi-
pnemene ouil est dusoleil Le Soleil même
n’est pour eux qu’une perite Lroile blanche
e Pale,

## Folio 107 — 797943595:0123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
107
 pale, qui n’a qu’un éclat e uns clialeur
biensoible. e s vousles mertiez dans nOs
Pays les plustroids, dans la Groenlande.
Ou dans la Lapponie, vous les verriez luer à
reolles soutres, et expirer de chaud.
Vousme donnez une idée de Saturne qui
megele, die la Marguise, au lieu quetan-
Fost vous m’échanttiez en me partane de
Mercure. Il Eaut bien, repliquay je, que les
denx Mondes qui Pone aux extremicez de
ee grand Tourbillon, Coiene oppolées en
toutescholes,
Ainti, reprit elle, on cst bien lage dans
Saturne, car vousm’avez dit que tout le
monde estoit Fou dans Mereure. Si on n’est
Pa5 Bier Tage dans Saturne, reprisje,
dumoins, Celon toutesles apparences, on
 est bien Aeomarique. CC IOnt GenS gui
ne Ccavent ce que c’est que de rire, qui
prerinent roujoursun jour pour répondre à
la moindre question qu’on leurtait, et qui
eusent trouvé Caton aUcique erop badin
e tropEolatre.
IIme vient une pen(ee, dit-elle. Tousles
FTaDitans de Mereure COnE vitS, TOUS COIX
de Saturne sone lens. Parmy nous les uns
tont rits, les autres lents; cela ne viendeoie- il
Doint de cequenorre Terre etanr justemene
au milien des aueres Mondes, nous parcici-
ponsdes extremiter. IIn’rapoine pour les
hommes de Caractere tixe e derermine:

## Folio 108 — 797943595:0124
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(108
les unS FOnE Faits comme les Ilabitans de
Mercure, les aueres comme ceux de Sa-
turne, et nous Fommes un melange de tou-
tesles especes qui le trouvent dansles au-
tresFlanetes. P’aime allez cette idée, re-
pris.je, nousformonsun assemblage Abi-
zarre, qu’on pourroit croire quenousse-
rions ramassez de plulieurs Mondesdiste-
rens. Acecompte, il elt allez commode
d’eltreier, on y voit tousles autres Mon-
desen abregé.
Dumoins, reprit la Marguise, unc Com-
modicétore récle qu’a nostre Monde pour
Pa Situntion, c’elt qu’il n’est ny si chand
qne celur de Mercure ou de Venus, ny (I
F: Oid que celur de Tupiter ou deSaturne.
Deplus, nous sommes justement dansun
encroit de la Terre ou nous ne sentons
l’excesur du chiaudnr autroid. Un verire
Piun certain Philolophe rendoit grace à la
Nature d’ettre Hlomme, a non pas Bele,
Orec, Sc sion pasBarbare, mory je veux
Juy rendre grace d’estre Tur la Planece la
pluscemperée de VEnivers, et dansun des
lieux les plus cemperez de certe Planete.
Sivousm’en crorez. Madame, repondis.
je, vous luy rendren grace d’ettre icune
nonpasrieille, jeune e belle, d non
a5 jeune ee laice; icune ec belle Fran-
coise, e non pas jeune ex belle Tralienne.
l’eila bien d’autres lujets de reconnoistan.
CC.

## Folio 109 — 797943595:0125
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
uI
Di
l109)
ce, que ceux quevoustirez de la lcuation
de voltre Tourbillon, ou de latempera-
ture devostre Pais.
Mon Dieu repliqua- c. elle, laissez moy
avoir de lareconnoissance lur tout, julque
Tur Je Tourbillon ou je suisplacée. La mo-
Ture du bonhreur qui nousa eRtedonnée, est
assez pecire; il n’entautrien perdre, et il
est bon d’avoir pour les choses les plus
communes. et les moins considerables, un
soult quilesmerte a protit. Si on nevou-
loit que desplaitirs vits, On en auroitpeu,
On les actendroit long- temps, et on les
paveroitbien. Vousme promettez donc.
repliquar jc, que si on vous propoloitde
cesplaitirsvits, vous vousConviendriez des
Tourbillonse demor, de que vous vous
borneriez à nous: Oiiy, répondit. elle.
maisfaites que la Philorophie me Fournisse
toujours des plaitirs nonveaux. Du moins
pour demain, repondis-je, j’elvere qu’ils
neronsmanqueront pas. J’ay des fcoiles
Fixes qui pallenetont ce que vous aver veu
jusquier.
CTNONTF: ME SOTR.
A Marquile seneit une vraze impatien
cc de scavoir ce que les Rtoiles fii-
zes deviendroient. Seront. elles habitées
commeles Planetes, me dic-elle: Ne le

## Folio 110 — 797943595:0126
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
l
TTO)
Terone- eles paS: FnEin qu’en FerOnS-nOU, ?
V’ousle derineriez peut ectre, (i vous en
ariezbienenvie; repondisje. Les toiles
Fixes ne scauroiene estre moins éloignées
de la Terre que de quelques cinquante mil-
lionsdelicues, ex si vons Fachier un AArO.
nome, il les mectroicencore plus loin. La
distance du Soleil à la Planete la pluseloi-
onéc, n’est rien par rappoee a la distanco
du Soleil ou de la Terre aux fitoiles Fizes.
ex on ne prendpas la peine de la comprer.
Leur lumiere, comme rousvorez, elt aI-
Cez vire e alez éclatante. Si elles la rece-
voient du Soleil, il Faudroit qu’elleslare.
ceussent deja bien Foible apresuntrajet de
cinquance millions de lieves, il Eaudroie
que par une reflexion qui l’affoibliroiten-
Corebeaucoup, elles nous la renvoyassene
à cette melme dictance. II Peroit imposi-
ble qu’une luniere qui auroit chsuré unere.
lezion, ee Paie deux fois cinquonte mil-
lionsdelieves, enst Cette torce _ cetre vi-
racicé qu’acelle des toiles Fixes. Lesroi-
la dlone lumineuses par clles- melines, de
toutes, en un mot, autant de Soleils.
Nemetrompar.je point, s’éeria la Mar-
quise; ou li je voy curousmevoulez me.
HeF: M allez vousdire; Les Ptoiles Fixes
sont autant de Soloils, nostre Soleit est le cen.
tre d’un Tourbillon qui tourne autour de luyn
pourgnoy chaque Croil: Fixe ne sera. 1. et le pas
AUs

## Folio 111 — 797943595:0127
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
TFF )
aussi le centre d’un Tourbitton qui aura un
mouvement autour d’elle? Nostre Soleit a des
Planetes qu’il ectaire, pourquoy chaque P
toile Fixe n’en aura t- elle pas aussi qu’elle e-
clairera? Je n’ay à vonsrépondre, lur dis-
je, que ce que répondie Phecre à lnone;
C’est toy qui l’asnommé.
Nais, reprie-elle, voila lEnivers si orand
que je m’y perds, je nescar plus oujeluis.
je ne luis plusrien. Ouoy, tout lera divisé
en Tourbiltons jerter confulement lesuns
parmy les autres: Chaque fcoile sera le cen-
tre d’un Fourbillon peut-estro aussigrand
que celuy ounouslommes: Fouccercspa-
ce immense qui comprend nottre soloil et
nosPlanetes, ne sera qu’une pecice parcelle
dePOnivers. Autant d’espacespareilsque
d’AcoilesFixes Celame contond, metrou-
ble, m’épourance. Remor, répondis-ic.
cela me met à mon aile. Ouand le Ciet
n’estoit quecerterouteblevé, ou les Rcoi-
leseltoient cloiiées, lOnivers me parois.
Foit Detit ecétroit, je m’y sentois comme
Oppresé; presencement qu’on adonnein-
finiment plus d’ecendue et de protondeur
a cette voute, en la partageane en mille es
mille Tourbillons. il me lemblequeje re-
Spire avec plus de liberte. ee que je luis dans
un plusorandair, ec alleurement lOnivers
a coute une auere morniticence. LaNa-
cure n’arien éparoné en le produilane, elle
ataie

## Folio 112 — 797943595:0128
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
C. XF2)
a Foit une protusion de les richesses qui est
cout. a. Fait digne d’elle. Rien n’est libeau
à screpresenter que ce nombre prodisieux
de Tourbillons, dont le milieu estoccupe
par un Soleil qui Fait tourner des Planetes
autour de lur. Lesilabitans d’une Plane-
ce d’un de ces Tourbillons infinis voyene
de tous cottez les centres lumineux des
Fourbillons dont ils Pont environnez, mais
ils n’ont garde d’en voir les Planetes qui
n’avant qu’une lumiere Foible, empruntée
de leur Soleil, ne la poussentpoint au delà
de leur Monde.
Vousm’otrez, dit-elle, une especede
Perspectire l lonoue, que la veue n’en
peut attraper le bout. Je voy clairement
les HTabitans de la Terre, ensuite vousme
Faites voir ceux de la Lune ec des autres
Planeces de nostre Tourbillon altez claire-
ment à la verité, mais moins que ceux de
la Terre, oprescux viennent les HTabitans
des Planetes des autres Tourbillons. Je
vous avoue qu’ilsonttont-a Fait dansl’en-
Foncement, ec quelque effort que jefasse
pour lesvoir, je ne les appercois prelque
point. EF en eftet ne Cont-ilspaspresque
aneantis par l’expression dont vous estes
oblisé de rous servir en partane d’eux: II
Faue que vous les appellier. les TTabitans
d’une des Planetes, de l’un de ces Tour-
billens intinis: Nous melmes, à qui la
melme

## Folio 113 — 797943595:0129
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000129.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
113
mesne exprection convient, aronez que
vonsne sçauriez prelque plus nous démeler
au milieu detant de Mondes. Pour mor,
je commence à voir la Terre si eArorable-
menepetite, que je ne crorpasavoir de-
Tormais d’emprelsement pour aucune cho-
SC. Aluremene, si on a tant d’ardeur de
s’agrandir, si on Fair desleins sur desseins
hionledonnetane de peine, c’est que l’on
ne connoist Das les Tourbillons. se pre-
tens bien que ma paresse protite de mes
nourelles lumieres. et quand on me re-
prochera mon indolence, je répondrar:
Ah. Si vous sçaviee ce que c’est que les Fitoi-
les Fixes: II Faut qu’Alexandre ne l’ait pas
Iceu, repliquar-je, Carun certain Auteur
quitient que la Lune est habitée, die Fort
lerieulement qu’il n’estoit pas poltible
qu’ariltotene fult dans une opinion si rai-
Connable (comment une verité custr ellee
chope à Aristote:) mais qu’il n’en voulue
jamaisrien dire, de peur de déplaire à a-
lexandre, qui cult elté au despoir de voir
un Monde qu’il n’entvaspli conquerir. A
plusforte raison luy elc-on taitmystere des
Tourbillon, des FtoilesFizes, quand on les
cult connult en cetemps-lâ; c’eust eltéfaire
tropmal la Cour que de lur en parler. Pour
morquilesconnois, je luis bien Fache de
neponvoir tirer d’ucilité de laconnoisance
que j’en ay. Ilsne gueristent touF au DluS,
CClon

## Folio 114 — 797943595:0130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
C+Y4)
Pelon vostreraisonnemenr, que de l’ambio
eion e de l’inguiotude, ec je n’ay pointces
malacics. la. On peu de Foiblesse pour ce
quiesbeau, voila mon mal, ec je ne croy
Pasqueles Fourbillonsy puissent rien. Les
autres Mondes rous rendent celur. Cy pe-
cit, mais ils ne vous sacent point de beaux
veux, ou unebellebouche, cela vauctou-
joursson pris, en dépit de tous les Mondes
Dostibles.
C’est une étrange chole que l’Amour
repondit elle enriane; il se laure detour,
et il n’y a poine de Sictème qui luy puisse
Faire de mal. Mais austi parlez moy Fran-
chomene, roltre Sictème est. il bien vray e
Hemedéguisezrien, je rous sarderay le
secret. II me Cemble qu’il n’est appuré que
Tur une petite convenance bien leoere. (-
ne Ftoile Fixe e lumineuse d’elle-melme
comme le Soleil, par consequent il Fane
qu’elle soit comme le Soleil, le centre e
l’ame du Monde, ec qu’elle ait ses Planetes
qui tournent autour d’ello. Cela est. il d’u.
De necellicé Dien absolue: RCOULCZ, Ma-
clame, répondis-je, puis que nous Fom-
mesen hiumeur de meler toujours des Folies
de galanterie a nos Dilcours les plus le.
rieuz, lesraisonmemens de Machematique
sone Faiescomme l’Amour. Vous ne lGau
riez accorder si peu de chose à un AmanE,
quebien coltapres il ne taille lur en accor.
derda
1la
1V
iuctio
Vd 1B
BelIE
1
re, I
d
AlEII
iI.
12
IE II
dE
d
le

## Folio 115 — 797943595:0131
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000131.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
1T5
der davantage, e puis encore davantage, de
a la tin cela va loin. De melme accodcz à
n Mathematicien le moindee principe, il
va vous en tirer une conlequence, qu’il
Faudra que vouslur accordier austi, et de
Cetre COnSeGHEnCC CBCOrE UnC aUErE, e
maloré vous-melme il vous mene E loin,
qu’à peine le DOurez. vous croirc. Ces
deux Tortes de Gens-la prennene toujours
Dlus qu’onne leur donne. Vous convenez
que quand deux choles Pone Cemblables en
cour ce qui me paroilt, je les puiscroire
aussi semiblables en ce qui ne me paroist
Poine, s’il n’y a rien d’ailleurs qui m’en em-
velche. De là j’ay cire que la Luncectoie
habitée, parce qu’elle ressemble à la Ter-
re, les autres Planetes, Parce qu’ellesres
semblene à la Lune. Tecroure que lesftoi-
les Fixes ressemblent à nostre soleil, jo
leur actribué eout ce qu’il a. Vousestes en-
cectrop arant pour pouroir reculer. il
Faut Franchir le p25 de Bonne sraco. Mais,
dic-elle, Pur le pied de cetre ressemblance
que vous mettez entre les Rtoiles Fizes _
nostre Soleil, il Faur qneles cens d’un au-
tre srand Fourbillon ne le vovene que com
meune petice Pcore Fixe, qui lemontre
a eux sculemene pendant leurs nuits.
Cela esthorsde doure, reponiis-ic. Io.
Arc Soleil elt si proche de nousen compa-
raison des Soleils des autres POurbilIons,
GesC

## Folio 116 — 797943595:0132
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000132.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(126)
que la lumiere doit avoir infinimene plusde
torce Tur nos veux que la leur. NOuS nE
veronsdonc que lur quand nous le voyons
ecil ettace tout; mais dans un autre granc
Fourbillon c’est un aurre Soleil qui vdo-
mine, eil ettace à lon tour le nostre, qui
n’y paroist que pendant les nuits avec lere-
Ac des autres Soleils étrangers, c’est a dire,
des Ptoiles Fixes. On l’attactie avec elles à
cecte grande roûte du Ciel, ec il y Faic par-
tie de quelque Ourse, ou de quelque l’au-
reau. Pour les Planetes qui tourneni au-
cour delur, nostre Terre, par exemple.
comme onneles voitpas deliloin, on n’y
Tonge sculement pas. Ninsitousles Soleils.
Pone Soleils de jour pour le Fourbillonoit
ils Coneplacez, et Soleils de nuie pour tous
les autres Tourbillons. Donsleur Monde,
ils Tont les unigues deleurespece. Par tout
ailleurs ils ne servent qu’à Faire nombre.
Hre laut il pas poureant, reprir-elle, que
que les Mondesmalore cette éralicé diffe-
renten miliecholes, car un Fond derellem-
blance ne laisse pas de porter des differences
intinies e
Alturemene, repris-je, maisla difficu-
te est de deriver. Ouc scar-je 5 Vn Tour-
Dillon a plus de Planetes qui FournenEau
tour de Con Soleil, un autre en a moins.
Dans l’un il y a des Planetes lubalternes,
qui cournent autour des Planetes plus
BFaB.

## Folio 117 — 797943595:0133
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
de
blio
i
al
FF7
orandes; dans l’autre il n’y erapoint. Icz
elles Cone toutes ramastées autour de leur
Soleil, et Fone comme un perie peloton,
du delâ duguel s’écend im orand espace
vuide, qui ra jusqu’aux Tourbillons voi-
lirs; ailleurselles prennent leur cours vers
les extremitez du Tourbillon et laissent le
misieu ruide. Je ne dontepas metme qu’il
repuissey avoir quelques l’ourbillons de-
Terts. e lansPlanetes; d’antres dontleS0-
leil n’estant pasjustement au centre, dit un
veritable monvement, e emporte (es PIa-
netes avec Coy; d’autres dont les Planetes
s’élevent ou s’abaissene à l’égard de leur 50-
heil par le changemene de l’équilibre qui les
cient suspendues. Fnfin, que vondrier-
vous tn voila bien alez pour un hom-
me qui n’est jamais Corey de Con Tourbil.
IOn.
Cen en est suere, reponditelle, pour
laquantice des Mondes. Ce que vous dices
ne luttir que pour cinq ou lIX, ec j’en vor
diey desmilliers d
Ducleroir-ce done, repris-jc, Eje vous
dilois qu’il y a bien d’autres Pcoiles Fixes.
que celles que vous voyez, qu’avec des
Lunetes on en décourre un nombre infins
qui ne le monerent point aux veux, ec que
dans une teule Consellation, ou l’on
en comptoit pent. eAtre douzc ou quiri-
2C, il s’en rronve autant que l’on en
voroit

## Folio 118 — 797943595:0134
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000134.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
(F18)
voyoit aupararane danstont le Ciel:
Je vous demande grace, s’écria-celle,
jemerends, vous n’accablez de Mondes
_ de Tourbillons. Je scay bien, ajoetar-
Je, ceque je ronsgarde encore. Vous vo-
rez cette blancheur qu’on appelle la Vore
de Lait. Vous houreriez-vous bien ce que
c’est. Une infinité de pecices Rtoiles invisi.
bles nux veux a cause de leur peticesse, et
Teméessi preslesunes des autres, qu’elles
Paroissent Former une blancheur continué.
Je roudroisque rous vistiez avec des Lune-
ces cette Fourmilliere dAltres, et cettC
craine de Mondes (si ces exprecsions Pont
permiles.) Ils ressemblent en quelque Porre
aux Illes Maldires, à ces doure mille pe.
sei
des
cites Tslesou Banesde Sable, separez seu ela
lemene par des C’anaux de Mer que P’on lar
teroit presque comme des Folez. Rinsi
les pecies Pourbillons de la Voye de Laie
Tont (i Terrez, qu’il me semble que d’un
Monde à l’autre on pourroit se parler, ou
melme se dorner la main. Du moins je
croy que les Orleaux d’un Monde passent
aisémene dans un autre, ee que l’On y peut
dresser des Pigcons à porter des Lettres
comme on tait iey dansle Lerant. Ces pe-
Cirs Mondeslortent apparemment de la re.
le generale, par laquelle un Soleil dans
Con Tourbillon ettace des qu’il paroilt, tOUS
les Soleils étransero. Si rous edes dansun
de
4
MI
DEC
luI
leit
I
de
r0iC
ses
leu
PO
di
1
de
CC
VC
let
10
rC
CO
Cle
DE
bI
se
Ve

## Folio 119 — 797943595:0135
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000135.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
ie
e
elte
ON
MIB
De
elt.
AlI
6
eut
1
IC
d
Ob
129 Y
des petits Tourbillons de la. Voye de Laic,
voltre soleiln’est presque pasplus procto
devous. ex par consequene n’a pas Censi
blemeneplus de Force Tur vos veux, que
cene mille autres Soleils des lourbillons
voitins. Vousroyez doncroltre Ciel bril
ler d’un nombre infiny de teux, qui COne
Fortprocheslesuns des autres, e peneloi-
ovez devous. Forsque rons perder de vené
votre Soleil particulier, il vous en recteen
coreasez,  voltre nuit n’est vasmoinse-
clairée que le jour, du moins la diference
De peut pas estre sensible. et pour parler
Dlusjutte, vons n’arez jamais ce nuit. Ils
Teroientbieneronnez, les Gensde CesMon
des-la, accoutumez comme ils lonc a une
clarre perpetuelle, si on leur diloit qu’il y
a des malheureus qui ont de vericables
nuies, quitombent dansdestenebres tres-
protondes, ec qui quandils joitissene de la
sumiere, De royent mesme qu’un scul 50-
Deil. IISnous regarderoient comme des H.
Sres dileraciez de la Nature, ee Fremiroient
de Phorreur de nottre condition.
Tenerous demande pas, dit la Marqui-
Te, s’il y a des Lunes dansles Mondesdela
VoredeLait; je roy bien qu’elles n’y le-
roiene de nul ulare oux Planeres principa
les, qui n’ont point de nuit, et qui d’ail
leursmarchent dans des espacestropétroits
pour s’embaracter de cet actirail de Plane-

## Folio 120 — 797943595:0136
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000136.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
cela n’est
pointne
ceir
(120)
Ees Tubalternes. Mais (Cavez vous bien qu’à
Force de me mulciplier les Mondessi libera-
lemene, vousme faites naistre une verita-
Bledisticulcé. Les Tourbillons dont nous
roronsles Soleils, touchent le Tourbillon
ou nous lommes. Les Tourbillons lont
ronds, n’elt. il pasvrar: EEcomment tane
de Boulesen peurene. elles touchor une seu-
le: Jeveux m’imaginer cela, ec je sens bien
que jenelepuis.
IIy abeaucoup d’elprit, repondis- jc, a
avoir cerre difticulie la, de meline à nela
ponnoir relondre; car elle eAeres bonne
en Tor, e de lamaniere dont vousla con-
cevez, elle est lansreponse, et c’est avoir
bien peu d’elprit que de crouver desrépon-
ses a cegninen apoine. Si nostre Tourbil.
Jon estoie de la trrure d’un De, il auroit (X
Facesplates, ex leroit bien éloioné d’estre
rond; mais sur chacune de ces Faces on y
Pourroie metere un Tourbillon de la meline
hioure. Si au lieu de lix Faces plates, il en
avoitringe, cinquance, mille, il y auroit
julqu’à mille Tourbillons qui pourroiene
Poler Curlur, chacun Tur une Face; et vous
concerez bien que plus un corps adetaces
plates qui le terminent au detors, pius il
approche d’eltrerond, en orte qu’un Dia-
maneeaillé a Facetes de tous coltez, (I les
Facetes eltoiene Fort perites, seroit guasi
aullirond qu’ure Perle de melme grandeur.
L.C5

## Folio 121 — 797943595:0137
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
eta
IOI
illo
balle
Elel
vel
OMe
COn.
Voit
On.
T(IX
Ai
AY
elie
IUIcb
oient
Dia
lt
Ella
Mbli
(IET)
Les Tourbillonsne Poneronds que de corre
maniere- la. IIs ont une infinité de Faces en
dehors, Chacune delquelles porte un auere
Lourhillon. Ces taces lont Fort inégales:
icy elles sont plus grandes, la plus petites.
LeSplas pecites denoltre Tourbillon, par
exemple, répondent à la Vorede lait, e
sontiennene tous ces peries Mondes. One.
deux Tourbillons qui lone appurer lac
deux facesvoilines, laissent quelque ruide
enere cux prrenbas, comme cela doit ar-
rivereresCouvent, ansi. tost la Prature qui
menage bien le terrain, vous remplie ce
vuide par un pecie Pourbillon ou deux
Deue-ettre par mille, qui n’incommocene
voineles oueres, et ne laissene pas d’eltre
un on deux, on mille Mondes de plus. Ain-
si nous pouvons voir berucoup plue de
Mondesquenoltre Tourbillonn’a de Faces
Pour enporter. Je saserois que quorque
Ces Detirs Mondes n’apene esté Faits que
Pour eltre jetter dans des coins de VInivers
qui fullene demeurez inuriles, quoy qu’ils
Foient inconnus aux autres Mondes qui les
couchent, ils ne laissent pas d’ettre Fort
Contens d’eux-melines. Ce lont eux lans
doute dont onne découvre les petirs soleits
qu’avec des Lunetes d’approche, d qui lone
en une quancité si prodigicule. Fntin tous
ces Tourbillons s’ajustene les uns avec les
aMEF
le mieux qu’il est pottible, es com
ME

## Folio 122 — 797943595:0138
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000138.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(122)
FDE il Faut que chacun tourne autour de Pon
Soleil Tonschanger de place, chacun prevd
la maniere detourner, qui est la pluscom-
iode e la plus aisée dansla Cicuacion ou il
el. IlsSenorainent en quelque lacon les uns
dans les autres comme les roues d’une Mon.
tre, e aident mucuellement leurs moure-
MHenS. II est Pourrant vray qu’ils asissene
aalli les uns contre les autres. Chaque Mon-
de, à ce qu’on dit, est comme un Balon
qui s’ensle de Cor-melme, de qui s’éten-
droit, Sionle laissoitfaire, mais il est aussi-
tostrepoussé par les Mondes voitins, et il
rentre en lur-melme, aprésquor ilrecom
mence à s’entter, e ainsi de luite; _c on
preceia que les Ecoiles Fixes ne nousen-
voyent cecte lumiere cremblante, ec ne
Parcislent briller a reprises, que parce que
Jeurs Tourbillons poutlene perpetuelle-
mentlenoltre, ec en Cont pervetuellement
repoutez.
J’aime Fort toutes ces Idées- la, dic la
Marquile. J’aime ces Balons qui s’enAene
ec se desenAent a chaque mOmene, SC ces
Mondes qui se combattene toujours, de Tur
toutj’aime a voir commene ce combattoit
enere cux un commerce de lumiere, qui est
asseurement le seul qu’ils puissent avoir.
Pron, non, répris je, ce n’est pas le
ScuI. Les Mondes voilins nous envoyent
quelquetoisriliter, es melme adez magni-
tique-

## Folio 123 — 797943595:0139
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000139.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
M
On
EB.
De
je
123
figuement. II nous en viont des Cometeo,
quilonttoujoursornées, ou d’une ctove-
lure sclatance, ou d’unebarbe renerable,
ou d’ure queiie majestueuse.
AhI quels DeputeZ, dic. elle en rianE
Onsepasseroicbien de leur visite, cIlo ne
Tert qu’à Faire peur. IISne Fone peur qu’aus
entans, repliquay. Je, à cause de leur équi
Dooe exeraordinaire, mais les entans POnt
en srandnombre. Les Cometes ne lont que
des Planeres qui appartiennent à un POur-
Dillon voisin. FIles avoiene leur monvement
vers les extremitez. mais ce Tourbillori
estant peutestre differemment pressé par
Ceus qui l’environnene; est plusrond par en
have, ec plus plat par en Das. e c’est par CrI
bas qu’il nousregarde. Ces Planetes qui a1
rore commencevers le hour à le mouvoir
en Cercle, ne preroyoient pas qu’en bas
Je Fourbillon leur manqueroit, parce qu’il
est la commme écrasé, e pour continuee
leur mouvemene circolaire, il FaUE RCCEI
Tairemere qu’elles entrent dans un autre
Tourbillon, que je Tuppose qui est le no-
Are. d qu’elles en coupent les extreiiter.
Rus Cont ellestoujouis fore elevées a no-
Are exard, elles marchent benneoup au
dessus de Sacurne. II est necesaire darSnO-
Are Sistème. pour des raisons gnine FODE
rien à noltre lujet presene, que depuis sa-
Furne julqu’aus deux excremitez de noltre
POur-

## Folio 124 — 797943595:0140
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000140.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
C. X24).
Fourbillon, il y ait un grand espace vui.
cle, _ Tans Planetes. PTOS Rnnemis nOUS
reprochent Panscesse l’inutilicé de ce grand
elpace. Ou’ ils ne s’inquietene plus, nous
en avonstrouré l’ulage, c’est l’apartemene
des Planeces errangeres qui entrene dans
noltre Monde.
P’entens, dit-elle. Nous ne les laissons
pas cnerer julque dans le caeur de nottie
Tourbillon, ee avec nos Planetes, nouS
desreceronscomme le Crrand Seigneur re-
Coir les Ambastaceurs qu’on luy envore.
Il ne leur Fait pas l’honneur de les loger à
Constancinople, mais sculement dans un
Fauxbours de la Ville. Nous aronsencore
cela de commun avec les Ottomans, ic-
pris je, qu’ilsrecoivent des Amballadeurs
LanS en renvorer, ec que nouS nerenvO.
YOnS DOirt de nos Planetes aux Mondes
voilIrS.
Aen juger par contescescholes -ld, re-
pliqua- c- elle, nous Commesbien ters. Cc-
vendanejerC (CaY DaS trop encore ce que
J’en dois croire. Cc5 Planetes etranBeres
ont un dir bien menacont avec leur queiies
e leursbarbes, Ex peut-estre on nous les
envore pournous insulter, au lieu que les
noltres, quine lont pastaites de la melme
maniere, neleroient pas A propres à le Fai-
re craindre, quand elles iroient dans les au-
eres. OnsteS.
LCo

## Folio 125 — 797943595:0141
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000141.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
10
Ei
diB
Tor
e
OII
125)
Les queiies et lesbarbes, repondis. je )
ne lore que de pures apparences. Les Pla-
hetes errangereste difterent enrien des no-
Ares, mais en entrant dans nottre Tour-
billon, elles prennent la queiie ou la barbe
par une certaine forte d’illumination qu’el-
les recoivent du Soleil. _ qui enere nous
n’a PaS encore elté trop bien expliquée;
irais toljours on est seur qu’il ne s’asit que
d’une espece d’illumination; on la devine.
raquand on pourra. Se vondroisdonebieno.
repric elle, que noltre Sacurne allast pren-
dre une queue ou une barbe dans quelqu’ou-
tre Tourbillon, e y repandre l’ettror, de
qu’en luire ayane mis bascet accompaone-
meneterrible, il vevint le ranger icy avec
les aueres Planeres a sesfonctions ordinai
res. Ilvautmieux pour luy, repondisje.
qu’il ne corce poine de noltre Tourbillon.
se rous ay dit le choc qui le fait à l’endroit,
ou deux Tourbillons le poussent e leren
poullene lun l’autre; je croy que dans ce
Pas la une paurre Planete est agirée aBCZ
rudlemene, eE que ses habitansnes’en Por-
tert pasmieux. NTousCroyOnS nOuS autreS
eltre bien mallicureux quand il nous paroist
une Comere; c’est la Comere elle merie
qui elt bien matheureule. le ne le crois.
Doine, dit la Marquile, elle nous appoi-
ee eous les habitans en bonne lance. Rien.
n’elt si diverrissane que de changer ainsi de
FOuF.

## Folio 126 — 797943595:0142
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000142.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
(F26)
Tourbillon. Nous qui ne Cortons jamais
curostre, nous menonsune vie allez en-
nuvenle. Si les habicans d’une Comete ont
acz d’elprit pour prevoir le tempsde leur
polsase dans noltre Monde, ceux qui ont
deja tait le vorase, annoncene aux ou
trespar arance ce qu’ils y verront. Vous
découvrirez bien-tolt une Planece qui
a un grand Anneau autour d’elle, disene
ils peut-estre, en partane de Saturne.
Vous en verrez une autre qui en aquatre
pecices qui la suivent. Peut-estre mel-
Me Y 4- F il des sens deltinez à observer l0
noment ouilseverent dans nottre Monde,
et qui criene aussI. tolE. Nouveau Soleit,
Nouveau Soleit, Come ces Macelots qui
erient, Terre, Terre.
IIne Fane donc plus longer, luy dis je.
a vous donner de la pitié pour leshrabitans
d’une Comete, maisj’espere du moins que
vous plaindrez ceux qui vivene dans un
Fourbillon dont le Soleit viene a s’érein-
dre, ex qui demeurent dans une nuit erer-
nelle. Onoyd S’écria-c’elle, des Soleils
d’Éreionent: Ouy: Consdoure, repondis. je
Les AnCiens OnE ve dansse Ciel des Rroiles
res que nousn’y vorons plus. Ces S.deilo
ont perdu leur lumiere; grande desolation
alturement dars tout le Tourbillon; mor-
talité generale sur toutesles Flanetes; car
guetaire Cans Soleil: Certe idée elt erop

## Folio 127 — 797943595:0143
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000143.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
d
l 127)
Funelte, reprit elle. Ny auroir-il poine
oy en de me léparorer: Je rous diriy li
vousvoulez, repondis jc, ce que disene
deForthabilesgens, que ces Etoiles AXCS
qui one disparu ne se lont paspour celac
teintes, que ce Tont des Soleils qui ne le
Tont qu’à demy, c’est à dire qui ont une
moitié obleure, ex l’autrelumineule; que
commeilstournent Tur cux-me(mes, tan-
Eostilsnous presentent la moicie luminen-
Te. et qu’aloisnouslesrorons, tantost la
moitié oblcure, ec qu’alors nous ne les
voronsplus. Je prendrar bien pour vous
obliger cette opinion la, qui est plus douco
que l’auere, mais je ne puisla prencre qu’à
l’égard de certaines Froiles qui one des
tempsreslez pour paroitre de pour dispa-
roistre; ainsi qu’on a commence à s’en a-
perceroir, autremeneles demy Soleilsne
Peuvene pas suibsicter. Mais que dirons-
nons des Ptoiles qui disparoissent ecne (e
remonerent pas apresleremps, pendant le-
guetelles auroient du alluremene achever
de courner sur elles melmes: Vous ettes
erop equitable pour vouloir m’obliger à
croire que ce loient des demy Soleils: ce-
pendant je Ferap encore un eftorren voltre
Faveur. Ces Soleilsre e Peront pas creints,
ilo se seront seulemene entoncer dans la
protondeur immense du Ciel, et nous ne
vourronspluslesroir. In ce casle Tour-
d
bil

## Folio 128 — 797943595:0144
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000144.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
l: 128.)
bitson aura luirr son Soleil, ex tout s’y
portera bien. II est vray que la plusgran-
de Parcie des ltoiles Axes n’Ont PaS CC
mourement par lequel elles s’éloionent de
nois, car en d’autrestempselles derroiene
Senrapprocher, ec nous les verrionstan-
coltplus grandes, tantost plus petites, ce
qui n’arrire pas. Mais nous suppolerons
qu’il n’y a que quelques Petits Fourbillons
pluslegers es plusasiles qui se slissent en-
ere les autres, e Fontde certainscours, au
boutdesquelsilsreriennent, candis que le
srosdes Fourbillons demeure immobile;
mais voier un étranse malheur, il y a des
ftoiles tixes qui viennent se montier a
nous, qui passent beaucoup de tempsâne
Faire que paroistre et disparoistre, e en.
tin disparoissene entierement, des den.y
Soleils reparoitroient dans des temps rc-
8lez. Des Soleils qui s’entonceroient dans
le Cielne disparoistroient qu’une fois pour
ne paroiltre de lono- temps. Prenez volre
relolution, Madame, avec courage; il
Faut que ces Froiles Toiene des Soleils qui
s’obscurcissene allez pour celser d’eltie vi-
sibles a nosyeux, ee ensuite le rallument,
e a la tins éreignenttout a tait. COmIner. E
en Soleil j euc- il s’obscurcir ee s’éteindie.
dit la Marquise. lur qui est en lur mesine
une Tource de lumiere: Le plus ailemene
dumonde, lclon Descartes, repondis-je,
Boltie

## Folio 129 — 797943595:0145
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000145.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
(F29)
nottre Soleil a des tactes. Oue ce soiene
ou desécumes, ou desbroiillais, on tout
Ce qu’il vousplairo, cestaches penvene s’e
paillir, se metere pluhieurs ensemble, s’ac.
srocher les unes oux aueres, ensuice elles
irone julqu’à former aurour du soleil une
croure qui s’augmentera toujours, ex adieu
leSoleil. Nous l’arons deja même écha-
De belle, dic. On. LeSoleilaesterres paste
Dendant des annéesentieres; pendant cel.
le. Par exemple, qui suirie la mort de Ce-
Par. C’estoiela croite qui commencoit à le
Fdire, la Foree du Soleil la rompit ee la dis-
(ipa; mais si cIe eult continue, nous ertions
perdus. Vous me faites trembler, diela
Marquise. Presentement que je (cay les
conlequences de la paleur du Soleil, je crois
qu’au lieu d’alter voir les matins à mon mi-
roir sijene luispoint passe, j’iray voii au
Ciel si le Soleil ne l’est point luy-mêmes
AhI. Madame, repondis jc, rasturez- vous,
il Faut du cemps pour ruiner un Monde.
Mnis entin, dic-elle, il ne Faut que du tempsi
Je vous l’avoue, reprisic: Toute cette
malle immense de matiere qui compole
PEnivers, es dans un mouvement perpe
tucl, done aucune de ses parties n’esten-
cieremene exempre; ec des qu’il y a du
mourement quelque part, ne vous y hez
Poine, il Fout qu’il arrive des changemens:
LoiclenEs, Coieprompes, mais coujours dans
ded

## Folio 130 — 797943595:0146
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
l130
destempsproportionnez à l’ettet. Les AN.
ciens estoient plaisans de s’imaginer que les
Corpscelelteseroiene denature à ne chan.
serjamais, Paree qu’ils ne les avoiene pas
encore ruchanger. Avoiene- ilscule loisir
de s’en alurer par l’experience: Les Anciens
EFoient jeunes aupres de nous. Si les ROleS
qui ne durent qu’un jourtaisoient des Fli-
Aoires, ec se laissoiene des Memoires les
enes auz autres, les premieres auroiene taie
le portrait de leur Pardinier d’une certaine
Facon, ex de plus de quinze misse ages de
Role, les autres qui l’auroient encore l’aissé
a celles qui les deroient suivre, n’y auroient
rien changé. Sur cela elles diroient, nous
avons toujours vu le mesme Fardinier, de me-
moire de Rese on n’a vu que luy, il a toujours
esté fait comme il est, assurement il ne meurt
point comme nous, il ne chance seulement
pas. Le railonnement des Roses Peroit-il
BOn. II auroit pourtant plus de Fonde-
ment que celur que Faisoiene les Anciens
sur les Corpscelestes;  quand même ilne
Teroit arriré aucun changement dans les
Cieux julqu’à aujourd huy, quand ils pa-
roistroiene marquer qu’ils scroient Faits
Pour durer colijours lans aucune alteration,
iene les en croiroispas encore,j’accendeois
une plus lonone experience. Derons- NOUS
établirnostre durée, qui n’est que d’un in-
ctane, pour la meture de quelque autre)
de

## Folio 131 — 797943595:0147
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
31
Seroit. ce d dire que ce qui auroit dure cenemil.
le fois plus que nous, die toujours durer? On
n’est passi silément écernel. II Caudroic qu’une
chole eur passé bien des ages d’homme, mis à
bout pour, commencer à donner quelque ligne
d’immortalicé. Vrayemene, dit la Marquiles
je roy les Mondes bien éloionez d’y pouroir
pretendre. Te ne leur Ferois leulemene paslhon-
neur de les comparer à ce Pardinier qui dureTanE
a l’égard des Roles; ils ne lont que commeles
Roles mêmes qui naillent e qui meurent dans
un Pardin lesunes apres les aueres; car je m’at-
tens bien que s’il dilparoist des licoiles ancien-
nes, il en paroist de nourelles, il faur que l’es-
Peccle repare. II n’est pas à craintre qu’elle
perisse, répondis- ic. Les unes rousdironeque
cene lonc que des Soleils qui le rapprochene de
nous apres avoir esté long. temps perdus pour
nous dans la profondeur du Cicl. D’autres rous
diront que ce lone des Soleils qui le Pone déme-
lez de cerre croure oblcure qui commencoie à
lesenvironner. Je croy ailémene que ront cela
peut estre, mais je croy aussi que lVnirerS peuE
aroir esté fait de Corre qu’il s’y formera de
cemps en remps des Soleilsnoureaux. Pourquor
la mariere propre à Faire un Soleil ne pourra. L’el-
le PaS, aprés avoie etté dilpertée en plusieurs
endroirs difterens, le ramaller à la lonoue en un
certain lieu, e y jereer les fondemens d’un nou-
veau Monde: J’ay d’aurane plus d’inclination à
croire cesnourelles productions qu’elles cépon-
de ueu a a  idtée que j’ay des ouriases

## Folio 132 — 797943595:0148
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
C
r32
dela Naeure. N’auroi- elle le secret que de Faire
naisere ee mourir des herbes ou des plantes pir
une rerolution continvelle: Je luis perluadé,
e rous l’ectes déja aussi, qu’elle pratique ce mé-
me lecret Cur les Mondes, et qu’il ne lur en coi-
ce pas darantage. De bonne Foy, dic la Mar-
quile, je troure à prelent les Mondes, les Cieux,
_les Corps celestes li Cujers au changemene, que
in’en voila tont à Fait revenvé. Rerenons encore
mieux, s vous m’en crorez, repliquar. je, n’en
partonsplus, aussi bien rousvoila arrivée à la
derniere rouce des Cieux; de pourrous dire s’il
V a encore des Ecoilesan delà, il Faudroie estre
plus habile que je neluis. MetreZ y encore des
Mondes, n’y en metrez pas, cela dépend de
rous. Cest proprement l’Empire des Philolo.
phes que ces grands pais inrilibles qui peurene
estre ou n’eltre pas li on veur, ou eltre rels que
l’on veut, il me suffic d’avoir mené roltre esprie
aui loin que vOnEvOS YeUX.
Ouoy, s’écria-t elle, j’ay dans la reste tout
Je Cylteme de l’Enivers: je suis sçarance: Oiiy,
repliquar.je. rous l’ectes alser railonnablement,
e rous l’eltes arec la commodiré de pouroirne
rien croire de tout ce que je rous ay dic dés que
l’enrie rous en prendra. Je rous demande leu.
lement pour recompense de mes peines de ne
voirjamais le Soleil, ny le Ciel, ny les Eroiles,
Tans Conger à mor.

## Folio  -  — 797943595:0149
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000149.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
1
oll.
laI.
Ud,
que
COI
ia
AM
IIe
(0.
si
ut
III.
91
siet
seM.
die

## Folio  -  — 797943595:0150
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000150.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
o
Mc
r9. 7, 5. Lcion. 
e

## Folio  -  — 797943595:0151
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000151.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 7 lines, status machine
premneicessiea isia tisei a tui o i e t ta NHMB
es
Eaae
D pyon 13.  e B3 1B 13. 1, c B
() s+ 2B X s3 YB B B
m Hveliim  3 
n e m rens   A  AE L. s. s BB Bon

## Folio  -  — 797943595:0152
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
t

## Folio  -  — 797943595:0153
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000153.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
Leibn.
Raro
e d
u