Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 32r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 35v); this page is its right half.

The machine reads it as

1. Puisqe jelrioserois pas encore demander. des asseurances d’unc esperance qu’on n’a fait
2. maistre, et puis qu cependant p’ay donné quelquechose d’effertif, sçavoir l’invention
3. d’une machinre assel impontante; on ne des aprouvela pas, que je proffite du conseil qu’on
4. mladonné et que jecherche anavantage dans la machine mesme. On a eu la bonté de n’offrit
5. de l’assistance, pour obtenir en son temps un priuilege, en mefaisent voir que chacun à
6. raison, se tacher à profiterde ses peines. C’est pourquoy je m’asseure qu’ontrouvera
7. les demandes que je m’en vay faire justes, et qu’on aura labonté deles appuyer.
8. Je demande done premieremt qu’on ne fasse auvon contrait qu’avec moy, touchant
9. cette machine, et que j’age le pouvoir d’employer des ouvriers, à present ou à l’avenir à ma
10. pharitasce.
11. Cn secondlieu je ne doute pasquejeobtiem n’obtienne en son lieu
12. un privilege tel que je pourray demander, et qui ne soit pas limité paraucun temps.
13. Troisies mement, il faut qu’on m’asseure du detit d’un certain nombre conndurabl
14. de machines pour le Ray ou Mons. Colbert, pourveu qu’on les trouve telles que je les
15. promets, c’est à dire d’un grand usage. Ce quiest d’autent plus isonnable qu’oniugera
16. sans daute à propas d’en pourvoir quelques burcairs des finances, ou autres colleges et communautez
17. Duaticement. Aussuys tost qu’on verra marcher parfaitemt bien, un partie d’une telle machine
18. onen arrestera troy tout à la foiy, dont une sera pour le Roy(: à condition que j’aye le droit
19. de la presenter:) une pour l’Academie Royale ou observatoire, d une pour l’inventeur
20. ou plustost elles seront censées arrestées des à presant. mais la perfection des conditions
21. de ce contrait (ex cepté les preliminaires se ront jugées supendues, iusques a ce qu’on voye
22. bien aller une partie de la machine:) Macs alorson n’aura jas besoin d’aucunnouveau
23. contrait.
24. Cinquiesmemr ces trois machines seront pour le moins de X1I. cChiffres chacune à conter par le
25. nombre des chistres, du plas grand produit qui le paisse faire la dissy; au lieu que les autres
26. machines mediocres quiservirent pour l’osage ordinaire, et dont on m’asseurera le debit
27. ne secont regolierent que de six ou sept chisfres.
28. En sixiesme: lieu. Une machine à XII. chisfres sera à peupret de la grandeurduntivre
29. inquarto et par consequent portatifue. E pour une ordinaire de Pix chiffres il’en
30. faudragueres, qu’elle ne puusse estre nise dan lapoche. Et la machine ne sera pas pour
31. cela moins exacte ny moins durable.
32. Septiememt il sera à propos de repetericy en paude mots l’esset qu’elle dait faire. la
33. Maltiplication et division seferont commedans le modelle qu’ona veu, sc avoir qu’un
34. nombre donné se multiplie par unautre en autant detours de roue, austy vistes qu’on
35. pourroit pretendierais onnablemt, qu’il ya de chiffies dans lemultipliant, sans avoir
36. egardà la grandeur de celuy qui multiplie, e que par consequt un quatre grand
37. nombre puisse estre muttiplié eussytort qu’un perit par un mesme nombre donné.
38. que la di vision se fasse sans aucune divination, et sans tastonner, & toutes deux la
39. Malciplication aassy bien quela division sans aucune addition ou soubstraition entremeslée
40. Auitiesmema LiAddition et soubstraction seferont ,ar le moyen dequelques touches
41. de mesme que l’onjoue du Clavessin, uet par conseque avec une prontitude qu’onne sçauron
42. socharter plas grande. J’osedire que plusieurs nombres teront plustost adjoutez ensembl
43. que copel, et que ces touches seront aussys bien receues dans les Bureaux de Finances
44. et dans les contoirsdes marchands, que les mulriplications ou diusions des grandi
45. nompres le seront cherles sçavans.
46. Gmt. L’on peut juger parlâ, que l’execution de cette machine sera font difficile
47. et qu’on en a peut estre j’amais fait de cette force. (ar pour la pendule, j’avoi
48. tres volontiers, qu’elle est et plas belle, et plus importonte, à cause delane cessite

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 32r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0063?run=25