Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 52v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. pose) donc l’aiguille la cheville dans le Contetour
  2. fe) de la chissre de 4. à fin que 4 tour
  3. ejvant faits da cheville frappe contre l’obstacle,
  4. dan pouvoir passer outre
  5. Comme dons
  6. vous a Et ainsi prener aevec la maine l’axe
  7. Cdause de l’axe commun des roues mouvantes
  8. et tourne) jusus à ce que le conletour frappe et
  9. vous commande de cesser. Ainsi la multiplication
  10. par 4 est faite. Il reste mantenant la
  11. multiplication par 2, sca voir 2 dixalines.
  12. a faut donc a placer la premiere roue
  13. de multiplication soubs la To la seconde
  14. toue d’addition ou soubs la rouce addition,
  15. des dixaines et la seconde roue de mulliplication
  16. so a Rhoistesmedaddition ou soubs les centaines
  17. et ainsi de surte c’est adire i faut lever toute
  18. Ca ma laisser la machine d’adidition immobile
  19. et lever touse la machine de multiplication
  20. à la fois, et l’avancer un degrez dans la machine
  21. d addition. pour faire cela ursement, il fant ou pourra. fure
  22. que toute la machine d’addition soit ferm dans
  23. un plancher, qui puisse estre baissé et tausses
  24. et iem avane et recule dans le plaucher une
  25. monture ou canal qui soit dans le ploncher
  26. de la machine d’addition. comme les petites peuvent estre avancées et reculées
  27. fenettres dans les grandes; aliisi pour avancer
  28. la ou recaler la machine de multiplication, u
  29. ou la baissera premierement, pour nef toucher
  30. pas en avangant ou regulant les dens de
  31. addition; et ainsi on avancera on reculera;
  32. Cela fait on les re l la a levera ou
  33. haussera derechef. La Machine de Multislication
  34. donc estant avancés et enfote
  35. qe la
  36. estant sons la
  37. zemiere roue de multiplication soit
  38. fi demmeme d’Addition, mette et les autres
  39. à proportion chacune avancee un degre
  40. prener la cheville du Coute-Jour, et la mette,
  41. dans le trou de la chiffre 2. et ainsi tournez
  42. les roues mouvantes jusyr à ce que le couteton
  43. frappe. Ainsi toute la Multiplication
  44. de 365 par 24 sera achevée, le que falloit faire
  45. mais comme nous avons voulu mul
  46. tiplier par 24

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 52v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0104?run=25