Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [51]r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. Les Roues de Multipluation seront six
2. Les Roues de multipliaation seront six, chacune de dix
3. neuf dans mobiles. Ces houes seront justement place
4. sous les roues d’acdition tellement que les us
5. de ce deux sortes alle les
6. et ayent des axes qui soitent d’un même plancher
7. qui est celuy de devant de la Caisse. ela pose
8. les roues de multiplication donneront gustement dans
9. les roues d’addition avec leur dens qui sortent
10. de leur circomference.
11. Car il faut
12. remarquer que les dens de multiplication sont motiles
13. ou variables, et qu’on peut faire a toute la
14. liberté, de faire sortir de la Rone autant dedens
15. qu’on beut c’est à dire 9. 1. 2. etc, 7. 8. 9.
16. quoqque elle aye neu Car les autres seront cacees
17. by baissées.
18. Par exemple si vous voulsez
19. von
20. aula par 5. tinlede
21. aquec spar
22. la roue de multiplication qui est sous la toue d’addition Marquee
23. par 1. quia cef. sont des unitez; et y faites sortir
24. seulement cinque dens. Ainsi tournant quatre fois la
25. 10 4 roue 5. elle fera en chaque tour
26. avancer, 5 dens de la roue d’addition; et ainsi
27. nous aurons quare fois cinquens c’est adire vingt,
28. dans miset mis dans les nomb roues ou chifres ou
29. daddition ufres, et consequemment, a multiplicution
30. per de 5 par 4. faite.
31. pour faire que les dens me des Roues defdition de Multiplication
32. ne soient pas scilement variables mais aussi variables
33. vistement, et à fin qu’on ne soit pas oblige de tirer
34. a part chaque dent qui doit sortor ou
35. risen faire il me semble
36. a part chaque dent qui doit bbaisser
37. qu’on se puisse seroir de l’invention marquée
38. dans la fig.
39. On y voit neuf
40. support dus
41. u
42. suppoEt
43. de chaque dont passe un peu desserriere
44. de la dont precedante, et un seu desous le support
45. de la deut suivante. Tellement qu’on pourra
46. nol pavane
47. abaisser qu’en baissant une dent lon
48. pourra lever toutes les suivantes, et en baistan ant retirant
49. van
50. une dent on pours
51. vancer leva
52. ver toutes les precedantes
53. em re
54. et qu’on pourra baisser autant en un attouchement
55. le nombre des dents donne sans toyeher chaque
56. gent a part, en prenvant pour buisser la avancer la
57. dant du nombre donne en contant dépuis la premiere par avant
58. la plus baffl, et pour baisser celle du nombre
59. u
60. donné en contant de puis la plus h basse derniere par derriere
61. q’est pour quoy il faut et que chaque dent
62. soit marquée dgx nombre domble de chiffres deux enffres
63. doublement donblement, car la premiere d’bas par avant
64. est la nensi neufo neusi neufuieme ie par derriere
65. haut, et la deuxieme
66. la dent marquée de
67. rpere
68. prennez donc pour lever.
69. 3. par en hant et pour et de 7. par embas
70. et pour
71. baisser 3. prenner et ou lever 7. prenez la
72. retuer
73. ou pour letister
74. inaquee de 7 par exhant, et de 3. par em bag. derriere
75. qvant
76. Et cela enfin
77. selon le nombre qui doit estre
78. multipliea
79. avec des dens qui sortent, fera
80. à l’entou du lercle, on de latone de
81. Multiplication
82. l

Cite

Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [51]r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39). https://leibnizlegible.com/page/00066559:0097?run=39