Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 5, fol. 48v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.98.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 47r); this page is its left half.

The machine reads it as

1. le levain qui cause la fermentation des humeurs dans les accez, et ainsi il que
2. rit sans retour toutes sortes de fierres intormitientes, pourveû qu’on obserre
3. un regime convenable, dont voicy les principales regles.
4. snertant point saigner le malade ny avant qu’il prenne le remede, ny lonquil
5. le prend; l’exporience ayant fait connoitre que ce febrifuge ne demande point la
6. saignée.
7. Avant que de le donner, il est necessaire de purgente malade, s’il y avoit
8. une grande plenitude, de reiterer, la purgation pour evacuer la plus grande pante
9. des imparotez de l’estomach et du bas ventre. Il faudroit aassi donner une prise
10. de quelque doux vomitif, si l’amertume de la bouche d l’enrie de vomit en
11. indiquoient le besoin. Lors même que l’on est guery, si l’on sentune grande plenit
12. de il faut réiterer la parcation, une ou plusieurs fois, selon qu’il y a plus ou
13. moins de plonitude. Mais en ce cas il faut, pour se precautionner contre la
14. rechate, donner une nouvelle prise du remede de Lendemain de chaquo purgation
15. 5. Après que le malade aura été purgé une fois ou davantage; selon le besoin
16. on laissera passer un accez, et fors que l’acce sera finy, on donnera le remede
17. il on le reiterera trois ou quatre fois, sil en est besoin, et si l’intervella
18. d’un accez à l’autre en donne le loisir,
19. 4. Onne donnera le remode que dans l’intervalle des accez. l’estt pour
20. quoy, si l’intervalle est si court que l’on n’ait pas le temps d’en donner plus
21. d’une prise; on attendra l’intervalle de l’accez suivant pour réitorer le reme
22. de et on continuéra de le donner dans l’intorvalle des accez jusqu’à l’enti
23. ere ouerison de la fievre. Mais il est tres-rare que l’accez, mêmes dans
24. los fierres les plus opiniatres et les plus invéterees, revienne après la
25. quatrieme prise.
26. 5. On pout donner ce romede à quelque heure que ce soit du jour et de
27. le nait: neantmoins s.’ il n’ya point d’empêchement d’ailleurs, le temps du
28. matin et celuy du soir sont preferables. Mais il faut observer denedonne
29. le remede qu’au moins quatre heures avant et après la nourriture. Ainsi il faut
30. qu’il yait entre deux prises au moins huit heures d’intervalle, afin que lon
31. ait le temps de donner de la nourriture au malade entre ces deux prises. Le mo
32. lade pourra dormir apres avoir pris le remede, sans craindre que le sommeil
33. en ompeche l’action.
34. On reglera la dose du remede selon l’age et les forces du malade. La moindre dose est
35. d’une demi-drachme; on en pout donner aux personnes adultes et robustes, jusqu’a une
36. drachme et domie, et même deux drachmes. Mais il n’est pas necessaire d’étro scrupuleur san
37. Le dose de ce remede: car il a cet avantage que l’augmentation de la dose un peu au
38. dela de l’ordinaire, ny la riteration, des prises, ne laissent aucune mauvaise impres,
39. sion, et ne peuvent faire mal à porsonne.
40. y. On peut donner cet extrait dansdu vin boicillon, ou dans quelque eau cordiale. Mais la manin
41. la plus commode est de l’envelopper dans du pain-a- chanter, et de lefaire prendre ainsi dans une demie
42. cucillerée de vin ou d’eau, ou de quelqu’autre liqueur, ou dans de la pomme-cuitte ou dans quelque
43. morceau de consitures. Apres l’aroir avallé on peut boire, si l’on veut, un peu de vin par dessus.
44. 8. Durant, l’usage du remede et quelque temps aprés, on s’abstiendra de salaves de citrons el de tous
45. autres fruits aigres, mais particulierement de ceux qui ne sont pas bien meurs, comme aussi de lait, de fro
46. mages de legumes, es de toute autre nourriture grossiere. On se nourrira de bouillons, de pain, de viandes bind
47. lies ou roties; et on pourra dans les repas boire moderement du vin, pourvû qu’ilsoit bien meur et méle d’e
48. Qo’est pas necessaire d’avertir qu’il faut alors eviter l’exces dans le boire et le manger, et dans les
49. exercices du corps; ot ne pas s’exposer aux injures de l’air.
50. Ce fibri fuge à cela departiculier, que lorsqu’il a emporté la fiovre, les malades reprennent
51. aussi- tost leur couleur naturelle, l’appotit leur revient, et leurs forces se rétablissent.
52. L’experience a fait connoitre que ce remede est tres-bon pour guerir plusieurs autres
53. maladies que les fievres intermittentes: mais ce n’est pas icy le lieu d’entrer
54. dans ce détait.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 5, fol. 48v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068494:0096?run=74