Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 58r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 59v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. e Extraits des Elemens d’Artillerie de partie
  2. AB canon. AC portée de point en blanc. AE portée morte. Ad portée moyenne. Dobye
  3. les defimitions cydessus Nostre auteur demande qu’on luy accorde, que toutes les moyennes grande
  4. sont egules C’est à dire, si ou eleve des perpendicularies des points ou tombe cevalle les
  5. rele
  6. porte
  7. conpent les portées de but en blanc prolongées, toutes les intersections domberont dans le cerele. n
  8. sete emner douc des porlées mortes seront comme les prans des angles on peut examner ces
  9. par le principe de la parabole. pource qui est de lagrandeur de Ae de la portée de but en
  10. blanc l’auteur croit que l’arc de la chente commence d’autont plus cost que l’angle de la point
  11. est petit. Il n’en ose donner de regle. Neantmoins il corecture que si
  12. ostoit de AD moyenu
  13. la portéo de but en blant du yea du c même canon pointé en niveau et qu’on couppat le
  14. reste en raison de l’angle de son elevation à l’angle du complement DAG: c’est à dire en C, en sorte que FC soit
  15. (oit à iC 1d comme l’angle rdAE. l’angle 1d AG. la ligne Ai sera la portée de soint en blanc. Supposons
  16. par exemple que la portée de point en blanc de la piece pointée au niveau soit de 300 pas. ostez les de
  17. qui est de 1555 pas restern AF de 1255 pas qui divises era ex raison de l’angle 1dAE qui soit de 50 deg
  18. laugle DEG qui est de 40, c’est à dire en deuxparties, dont l’ure sera à l’autre comme 5 à 4, Honc F, C sera de
  19. 697 pas qui adjontes à AF, ou 300 pas donnent A. C 997 pas Ce la revient (dit l’auteur) à des
  20. observations faites quar quelques anoniers en italie et en Allemagne. Et cela est n’est pas
  21. à negliger, et Et il est etile de connoistre ces portées de point en blanc de mire elevée. Car
  22. les baberies qui s’y font sont approuvées de ce que la muraille on forteresse est battue
  23. ea travers (par resangles eleves et consequemment plus au long ebranslée, tellement que laraine
  24. posant ce que dessus, que les mongnnes portées sont les memes, et les portées mortes commeles
  25. s’en fait beaucoup plus grande
  26. sinus; sçadiant une fois par experience la moyenne portée, qui est constante, ou pourra sapvoir par
  27. te tables des sinys à quel angle il fant elever, pour que la balle tombe à un poit donné
  28. is et vrassemblable que le canon estant roidement ebrauslé peut un peu reculer apres qui
  29. à laé la balle or ce qui survieut apres de reculée, ne nuit point à la portée on
  30. pourroit donc se tromper en la remaique de la reculée, en tirant des consequences pour la
  31. portée, si on prenoit pour icelle tout le chemin que fait le canon en arriere. Et on pouroit
  32. le corriger par experiences. Examinant ou est tombé la balle ( pour moy je croy que la diffes
  33. est ton petite pour en pouvoir juger. An reste il e uneautre consideration doit estre ad soutée les
  34. que la balle par le reculement du canon est poussée en arriere, comme ce qui est jette d’un
  35. evaissean petient le mouvement du vaissoan de même l’impression de la reculée demeurela dans
  36. la balle, et la portera en arriere, c’est adire elle nesera pas portee si avant. Hinsi
  37. faut composer le monuement de point en blans, mprime par la balle le monnement perpendiculaire
  38. de descente, et le mouvement de la reculée parallele au plan sur le quel leffust est appugé. 1)
  39. Finalement es erreurs de la mire, faut prendre garde qu’une poue plus basse que l autre
  40. qu’un moydul mal assis, du jour à l’essieu d’un costé plus que de l’autre le canon mal esquaire
  41. ou l’ame non bien dressée dans le métal ne causent de l’erreur. oil faut aussi considerer
  42. qu’un que le canon en reculant peut gauchir, quen quand l’ le fust ne pas vien bieu mis et cela
  43. pent faire dinnyer entierement langle la mire, aur il regardera alois tout autre point es
  44. fantes puisqu’il faut considerer quelle est la direction de la balle en sortant) pour les fautes du
  45. fust et de l’éguarreure elles gisent a les bien considerer, et corriger sur la piece. pour
  46. l’ame mal mise comme elle ne se peut changer. Il faut donner ordre uilleurs. prenes donc
  47. l’angle de l’obliquité de l’ame, aves vostre éguerre, metrant le canon à niveau et coulant un des
  48. bras de l’eguerre dans l’ame et l pressant le long ou costé qui sera le plus tendre metal de
  49. la bouche le perpendic et l’angle que le plomb pendule fera dans le quadrant ou demicerle
  50. applique a vostie éguerre sera l’angle de l’obliquité de l’ame, or pour en corriger la faute
  51. quoya elle soit tout au tour du point ou l’on vise. Ou n’en sçauroit neautmoins remarquer que qual
  52. diffe rences, haut bas, droit gauche. de quelque costé dons qu’on juge que doit arrirer la fautes ce qui
  53. se connoist par le plus tendre metal de la bouche car le coup décline de ce coste la; prenez l’angle
  54. de l’obliquité, et pointes le canon ansi que vous feriés si l’ame estoit juste Apres si l’erreur doit
  55. arriver en haut, diminués l’angle de la mire, de la quantte de l’obliquité. Si en bas augmentés le d’autan
  56. mais si l’erreur survient a coste appliques vostre quadran à plat à la bouche du canon et
  57. observes l’angle que fait l’eguille, puis si l’erreur bient à droit delournés la bouche du cano
  58. du costé gauche de la quantite de l’angle de l’obliquité qui vous sera parque par l’éguille au
  59. cercle du fond. An contraire deloupnés a dioit, si Verreur vient du coste ganche Le angles
  60. de cette obliquité sont pentestre souvent insensibles mais ils ne laissent pas d’apporter des ’erreurs
  61. notables aux baberies de lom. Car en toules choses l’etreur se multiphre de monche devient Elephant
  62. Ayant sa bonssole et son Alhidade, dont l’un donne les costes plages, l’autre les elevutar
  63. ont on peut marquer de jour l’endroit au quel on veul douver et point et le canon la nnict
  64. aux mêmes argles. lo le bas de la boette contrent la bonssole, le converele d a l’athi
  65. dade, sur la tion le peau de la sonssole se peul tracer un quadcant au solei l. A l’entoux dela
  66. bouspele on pent marquer les vents. on peut adjouter sur les places vuides quantité d’autres choses utiles
  67. Le quatreme livre de ces Elemens d’Aritillerie haite de l’irque bouse avent ou à l’ear
  68. le quatoreme li
  69. à sçavoir au canonier.
  70. et d’une pondre faite d’or non encor communiquée qui’ est en effert ce qu’on appelle aujountn
  71. aamm filaimus

Cite

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 58r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068529:0115?run=74