Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 6, fol. 1r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.85.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. seu Engcepsen Schoolineester
  2. oste reinge regeln in behrbx-
  3. seler woertoa dingeborens
  4. Meevlandees nnvn horten
  5. tgdt srlesit komme, wodes dfu
  6. greshe forte, te lesen te ckestaen
  7. in seltus. Wam door d Eagel-
  8. phen oik botee gebeert mohn vahi
  9. tale, als door reing vocabulam
  10. onfandere dugtese in Zugceshebon-
  11. teu, diest tot noch tor tot dien
  12. rande ogt gehadt sebbe tamse
  13. dam bys Jan Bouman in t’Jana
  14. 1663. 12
  15. Linqua Belgica et Anglica sunt cula
  16. maipameo sibi nometile. Habet pro
  17. num grammatiarm collatam Belgi lin–
  18. suas has duas conferentem Belgice in
  19. de articulos fidei lingua utraque, ut
  20. quaedam alia excerpta exscriptura saera
  21. Inde sententias acutas fe Belgicas con-
  22. lice redditas, raro enim in Anglica
  23. avimen est Belgice redditum: materiis
  24. eas apte digessit inde colloquia, denique Epistolis
  25. Auylici- Belgice
  26. Ecpta proverbia Belgica antim fu–
  27. glishen spraach meistrae excerpta:
  28. Schmit man sen neus af, soshent
  29. men suu amnge sih. Ineum qui
  30. conjugi suae aut aliis propinquis nocet
  31. aut male lequitur.
  32. officia erga seipsum
  33. Elc Faevar heim selbeen eit godt von
  34. ub ale.
  35. Vere ba
  36. waere brengt water ann sgnburrmant
  37. so sugo viet syn nigen brand
  38. flc (ider quilibet) mil de botere ox
  39. ign eorct hebben
  40. Poenitentia. Emendatio:
  41. wie divaret, en haestig weder beert
  42. die mordt er betre dooa gelehet.
  43. met fale valle leent men febre gaen.
  44. ferus verebrand eindt vereßt het vier
  45. Eeiratio literomum javentuttis
  46. Cheterig,
  47. Eerrigee het igs zwack is, mont
  48. men het buggen.
  49. die, wel bemind, casudt sineind.
  50. tib quand onde houdn aeu bandu
  51. te leggen
  52. dermoente 3 de tvende natum
  53. in de teunite van de Mngder tugt
  54. tut
  55. conforac en nem naemvon Garde phocken eaeren heel.
  56. 1
  57. invit san se geleeet de jonor man
  58. at sangt sen al sen eegen au
  59. dat in tgrbrente gegrony. est inie
  60. ugt hit bleesh niet.
  61. Superbia et humilitas:
  62. Horsoogen bere gh, hon lager dae
  63. Gor grooter bvom son 3 warrder wal
  64. veenbe noore den blicen so dugckt
  65. die Corng bliift hau net hone halte
  66. Lang gereten en eycbelyeten eaen
  67. Weil in niet gephootu ordn,sbo huget
  68. unitae
  69. fen pergetes man, ister bustaen
  70. Avaritia et liberalitas.
  71. fenn girigaret doet niet grnds dana
  72. aes sy streft
  73. diere shixpens venl tdteaen land bly
  74. Groote vishn phenren t’net.
  75. men moet groote brocben nnnt in-
  76. phwlgus dat mer an wunght
  77. gesuer de fereden maaten torte ruglus
  78. doer t ern gelergsist ib, ist qued
  79. desten noode
  80. t ab ercst gond eger maten van er-
  81. nes audot turft
  82. ’ib guod s brende rirum schingin
  83. ngi enn ginder mans leer
  84. t b gred eeeß houde ox ven andens zael
  85. V ib gord dorusse ob an ando mans
  86. Mlorae
  87. dia taec

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 6, fol. 1r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068748:0001?run=74