Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 6, fol. 4v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.82.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Conscriptio et Natura
  2. altijdt wil man darais in derwegen
  3. niemand onder de Menschen ist aller um rey
  4. Een und Jäger soort gerne von den Weyern
  5. zu een erotten poel es haest genopeh gewegnet.
  6. get rypthaeß op een end gs
  7. ten wolff sagt noch nach, ut schapp, als sein
  8. de ziele uvertig
  9. wie es niet gesetzet vor die nothrensten verschic
  10. von sijn banden nur sie
  11. vom 2 vnkrugt dient niet het wof allem maer
  12. de wortel ugtgetoge
  13. nannetas et divitiae
  14. Armovede Concht list
  15. Langsame Ryckdem ist
  16. Licht geringemarckt, wäre bemüsen.
  17. waer veel guet is, daer zu verdrihet etwas
  18. Gros mirs, gott krugs
  19. Klegenschüp, kleyen Zahl.
  20. Kleyenlings, kleyen sorge
  21. viel Koegen, weil morgen
  22. ten kleynenheere als hy kout
  23. die gepft allen maer wegensch heut.
  24. Anglice: A little heart, thourgh gold (is goed)
  25. that hats allone but little would.
  26. haugh Hoyerling, auf schwerlich
  27. wie mit antbreckt is ryck.
  28. al wort man aen den Druck
  29. Anglicè: He that nothing wantets is
  30. Althourgh he divullet d'on thedit c
  31. met wehnig. ryck, is goht gelück.
  32. wegnigmet eer, wat hofje meer?
  33. Elwert waer hem beschren wenigt
  34. hen es gern goudt alwätter blinckt
  35. Geeng. geluck sonder Druck
  36. r weit blinckt dat weinqht
  37. ennienier schoen kan proprae doen.
  38. obs darr men’t niet er sint.
  39. if dickemahl maelgwot verdriet
  40. n. Von den armen will. Wenn man zu Fr. Dijntzischen Schweden erst
  41. wissen
  42. daer de tagn last (deologst) bis, wil yde
  43. mover
  44. Als de Salm gevangen is, so fürgeht henden wol
  45. eyt
  46. alsdenn hand onderlichst, al de wereit wil Helm krat sej
  47. man misdelt die trinigkeit misgaet
  48. den lesten man besten de sondern.
  49. dergle
  50. 1
  51. op eenschmal of schurrifft beaß, wie
  52. n Scabet be
  53. blaßt sel the fi
  54. Sitten als die vergnügen meerst most theil resti
  55. daer du druck lärgste is, 100pt hat waßer
  56. erst over
  57. als het dieplo verloopt verse
  58. Als dennochs auf undt wordt soo wegen Hem
  59. de kraeyen.
  60. Klagn 15 de rau, an een andte kor
  61. Vok hosen trecken ein Leemüe bij den
  62. bawet, als sey auf
  63. wat verseert dat leert.
  64. matinen niet en besurrt en besoet men
  65. wat niet en kost endeucht niet
  66. lagen maken w
  67. na hetschwere komt het soet.
  68. korte tocken, langen wyn-orgst
  69. wergnisch zours, weil verrichten
  70. Prosperitas-Soor Spr
  71. nde alcherst, nahmen wer
  72. Nacht dienen anglücklich weusch
  73. wer tagen kan man tragen.
  74. re cpt gesondert, sondern sagen
  75. was der glück in lacht, staet darf op de wacht
  76. Menschen in garden streit gern, qvnden rath
  77. et ist es geneügelijt te sien regenen als man in
  78. dinge staet
  79. de beste Stierleyden zyn am land
  80. vor winden stromis goad stieren.
  81. von der hebstes were undt der wesende als mit Anglia: Het hat would alldaies line at
  82. de afgehende
  83. niet

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 6, fol. 4v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617). https://leibnizlegible.com/page/00068748:0008?run=617