Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 84r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 83v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Lode sapphique, dont vous m’avez envoié la premiere strophe
  2. est de Philippes des Portes, à ce que dit l’auteur de la nouvelle
  3. Methode pour apprendre la Lanque Latine. Nous avons à la Bibliothe
  4. que les Poejies de Des Portes: mais cette de ne s’y trouve point,
  5. Comme ce Poete a traduit tous les Dseaumes en François, e que cette
  6. Ode est le Pseaume 127. je ne doute point qu’elle ne se trouve à son
  7. rang dans l’edition des Pseaumes de Des-Portes, qui est un peurare
  8. et que nous n’avons pas. Pour ce qui est de la Poepe Trancoise
  9. mesurée, vous en trouverex quelque chose dans l’antibaillet de Mo
  10. Menage Tom.. 2. pag. 29. Mais celui qui en a parlé le plus exacterent
  11. c’est Eptienne Pasquier au. livre 7. Chap. XII. des Recherches de
  12. la France pag. 650. de la belle edition de Pario de l’an 1621
  13. Vous y trouverée des Hexametres, des Eleqiaques, des Sapphiquet.
  14. des Hendecasgllabes, a même des Soniques a minori, la plus
  15. difficile mejure qu’il y ait en Grec e en Latin. Il y a au même
  16. lieu pag. 654. une ode Sapphiques de Nicolas Rapin sur la
  17. mort de Ronsard. Cette piece me paroit apsez belle. En voici
  18. la premiere Strophe
  19. ous qui les ruisseaux d’Helicon frequente
  20. Vous qui les jardins solitaires hantez
  21. Et le fonds des bois, curieux de choisir
  22. L’ombre et le loisir,
  23. Ce genre de Poepie ne peut plus convenir à la lanque Francoye
  24. depuis que nes e seminins se sont multipliea à l’infini. Ajouter
  25. à cela que quand on commenca à introduire ces vers mejurce
  26. la ryme estoit déja trop etablie pour leur ceder sa place. Si nous
  27. avions pû nous excomoder de ces vers. la, ils auroient changé
  28. toute la face de nôtre lanque, e l’auroient peut étre rendue
  29. plus grave d plus elegante. On doit attribuer la plus grande
  30. partie de l’embelissement de la Lanque Latine à l’intros
  31. duction des vers mejurez à l’excemple, des Grecs. Le
  32. nombre que les Gomains avoient par regle dans lec
  33. es

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 84r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0167?run=74