Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 877 · Sparwenfeld, fol. 4r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.88.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. j’ay pousse un ami a travailler à un Glossarium saxonicum
  2. pagon du peuple, it
  3. cherche plusieurs vieux mot des manuscrits.
  4. le dictiouaires
  5. yjoint Lixicon scandicum verelis, et les Ao Anglosaxoris; si vous
  6. nous voules indiquer quelques mots ou quelques auteurs propres
  7. on vous aura de l’obligation Et il espere des aides du Nord. Je suis
  8. d’opinion que les langues servent le mieux à connoistre la connexion des nul
  9. nations. Mais tous ceux qui pretendent dre tirer grand choses de quelques
  10. moius
  11. emra
  12. moderne, et praetorius du polomivis de sue temps se rendent Hule.
  13. le suedois est en quelque façon à nostre egard, ce que l’islaudois est
  14. est à vostre egard. car plus les pais tont recules, et mieux conservent ils
  15. il seroit bon cependant d’approfondir encor les
  16. langues slavoniques, il paroist que vous l’aves fait, Monsieur ayant tiré des
  17. En effect
  18. des Moscointe
  19. tanques si differentes; com
  20. les anciennes langues.
  21. est un de mes etonnemens que des peuples aussi ovisins que les Gemains et
  22. lumieres des o des tenebres lognen
  23. les Esctavon ont des langues si differentes peutestre que les peuples entre
  24. qui estoient entreux qui faisoient le p un passage proins sensible d’une lanque à l’autre ont
  25. nonulau
  26. oets.
  27. cependant ce que les s peuples claves ont de
  28. suemand j’excepte les termes des
  29. arts, et semblables accession modemes) me paroist, doi
  30. est aussi dans le
  31. pooistre d’autant
  32. eume par effect vostre var et cluy ulfila et le ban
  33. autres slabe
  34. cequi signifie aujourdhuy diable chez vous
  35. signitioit apparemment un dieu de vos ancestres apeu près comme demon
  36. dcauloou pans des cruates ou Rlavonnois
  37. u
  38. la lanque Biscaye m’a aus
  39. donne je l’aprita en aye d’apprendre que le langage des lappon samojedes
  40. Je voudrois pouvon.
  41. quelque
  42. hug des autries
  43. res Grect est ppasit ausi
  44. Chose de peus des langues des Ralinnaves des Mongalles, et d’autres
  45. Lappons.
  46. Dn xLes sçavans ont sort parle de la cognation de
  47. e t corpin est bo
  48. hanuons cpache de celuy des
  49. persan avec le Germantque, mais en voulant l’examiner de pres, j’ay trouvé
  50. peuples de la Tartarie
  51. les mots approchans en moindre nombre que je n’avois cru, il est vray que
  52. souvent on ne sçauroit deterrer les ressemblances quand on ne connoist les
  53. lanques à sonds. Les voyageurs asseurent qu’il y a des, provinces qui parlent
  54. s03
  55. vous aures des raisons pour
  56. estre assez universeld ihiquet
  57. autre dialecte.
  58. juger, Monsieur, que la
  59. asset proche deusa scythique
  60. mais js ne sçay si par e mot de hythique vous eritendes quelque lanque moderne
  61. ertité de modi
  62. Canque du Turquestan de
  63. Le public sera ravi de voir un jour postre carte de la siberie,
  64. et je sat vous suis obligé de ce que vous n’en mandés par avance. Ne peut
  65. estea lorsque oit adio
  66. on pas sçaucoir par le moyen des Moscovites si la mer passe entre borne
  67. la Tartarie. J’ay plus de peuchant à croire cela, qu’a mimaginer
  68. is scois conspus des efres. Comme vous aves taut de connoissance des langues
  69. que ce parqu’elle tient à l’Amerique
  70. je vous supplie de me dire lesquelque phose des consequences que vous en tires pour les origines
  71. des nations. on n’avoit asseure que MaBengt Syt me dis un jour luy même qu’il avoit remasse les racines
  72. de quantité de langues mais je ne sçay sicela ne s’est perdu. M. eternielin avoit des desseins approchans
  73. C’est une grande question si vostre suede a este habité plustost que nostre Allemagne si l la terre
  74. esse nondee il sembleroit que les pays des montagnes auroient este habités pluslost. Mais cela est
  75. peutestre trop regulé. Et pour les ce qui approche plus de nos connoissances, les Gpeuples Germaniques
  76. e au dela delame
  77. teut estre veau de nostre livage de s’andiacvie paroissent estre
  78. sulliqueFimmomiens et de suede et de la porioegne les habitans auterceur
  79. Allemagne, et cha
  80. es
  81. l. une Nation approchaute de celle des Finnoniens Mais in lchange
  82. peutestre que nos saxons en ont este
  83. Normans d’origine; d’autant plus que l dialecte saxon est foit voisin de
  84. aptare mment
  85. le pord nous a rendu depurs des polonies, ’aucil
  86. celuye du Noid. Vous l’aves reconnu vous naum en beaucoup
  87. de mots de l’aucien Allemand, et si vous en aores quelque recueit
  88. endia peut
  89. je vous, en priciois. Vostre Ms. bas saxon con
  90. estre des oonnes choses pour l’Histoire. l’ Auten sant quel qu’Aurelan
  91. esse de dannem art a est abuso par l’equiveque du mot de acia
  92. que la langu
  93. Hoc Gales
  94. qui approca
  95. on pourroit,
  96. pentestre ene
  97. q
  98. marchapileo
  99. hosce
  100. de la cognation
  101. acbitills indisena sextrentriogus
  102. Germaius sont
  103. auposen passes
  104. b

Cite

LBr. 877 · Sparwenfeld, fol. 4r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-866782:0007?run=74