Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 877 · Sparwenfeld, fol. 23r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Je soubeonne pourtant que Mesnoem est le persan, et qu’Esiturmen
  2. ou Esitir est le Cuman parcé que je trouve que chez les Sures Escitmekest
  3. audire, et je m’imagné que le Cuman et le Turc avoient quelyue rapport
  4. de voy que les Hongrois sont appelles Magiars des Tures aussi bien que
  5. d’eux mêmes. Apparemment ils ont apporté ce nom de la Scythie, ou
  6. Mogor, Mugal, yont du rapport; de sorte que ce nom pourroit faire croire
  7. qu’une colonie des Tartares Mugals melée avec des anciens habitans dont la
  8. langue estoit plus purement Finnonius aprosuit le Hongrois, si ce n’est
  9. que peutestre Magiar, Magor, Mungal, ebc: signifie pays va quelus choso
  10. de semblable en lanque Scythe, comme Sam, sembla est terre en Esclavon
  11. et Estrren et peutestre en finnois aussi, ce qui a donne le nom à quelques
  12. nations. Tous les peuples Germaniques sont appellés. Nimski chez les
  13. Esclavons, c’est à Sire muets, ce qui veut dire gens d’une autre lanque tout
  14. a fait differente de la leur et qui sont comme muets pour eux.
  15. J’an et fevilleté le liore de Schrietius Rodornius, ou il y a beaucouro
  16. de lecture, mais pas une goutte de jugement et sur tout quand il
  17. explique le noms propres des personnes et lieux par le Teuton, il est
  18. extravagant. Cepencant il est tres vray que la langue Teutonne ca prime
  19. souvent tres bien la nature des choses et peutestre mieux que l’Hebraius
  20. lasse
  21. liehen
  22. eexemple L signific
  23. reben ilied lind rallem
  24. un mouvement deux et aisé, lassen, ciebe, labeuli cino callan
  25. wallem
  26. wollen
  27. nallen, volle chez nos paysans leyon est liquescere, et il conoient
  28. avec le GrecMvis solvo. Et ils s’en servent pour dlire que la neige ou
  29. la glace se fond solvitur aeris hyems.
  30. rinnen
  31. rennen
  32. violent. comme rinnen vein
  33. n( Signifie un mouvement
  34. s
  35. russen
  36. raubsen
  37. rad, rouben wusten
  38. Phenus, Phoclanus, Car les vieux Celtique et le seuton avoient beauc oup
  39. de convenance, et une bonne partie du Latin vient sans doute du (eltiqu,
  40. comme une bonne partie dec Grec vient des Getes et du pont Euxin. Il
  41. faudroit premierement estabtir par une bonne induction la farce des lettres
  42. singulieres, et pats venur aux combinaisons par exemple Sp, signifie en
  43. Teuton quelqe penettation ou quelqe chose de capable de penetrer, sxit, spies
  44. spate, spada. Spur, ancu, spiuer, spannen, sperren, spalten, Spelta, Spindel
  45. ilosophie Cartesienne sora connus, a voulu travailler en philosophe sur la langue
  46. seutonne et qu’il a fait imprimer quelques feuilles pour seroir d’échantillon. un de
  47. mes amis les a, mdes je ne les ay pas encor vûs. Il auroit esté propre à approfondit
  48. Sipnnen, j’ay oui dire que (laubergius sçavant philasophe dont les ecrits sur la

Cite

LBr. 877 · Sparwenfeld, fol. 23r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-866782:0047?run=74