LBr. 178 · Coste, fol. 21r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- Hauover 8 juillet 17
- consieu
- Monsitur
- este
- Je vous suis bien obligé de votre agreable lettre, et du beau present que vous
- avés joint. La Traduction d’Itorace me plait fort, elle vaut un commen-
- faire, et sera encor plus utile aux jeunes gens qui veulent entendre et auteur et
- le sisant dans sa langue, qu’à ceux qui le voudront connoistre dans une langue
- boyquil
- e tost possible
- ersion:
- tar pour cela il taudroit une traduction en beaux vers
- defaire en ours fravaitle rtilement onsieur a perfectionner ceffes
- les remarques de votre preface sont tres justes, et je suis un peu
- faille avone que cette verson e
- empruntée
- surpris quele pere Tarteron a s par exemple) ’audax)apeti
- r
- 1) qu
- genus por autre chose que p promethée luy ne Mais on n’est pas tous
- n
- eru
- jours attentit a ce qu’on ecrit. Ce pere est extreurement louable
- ren
- ove non probanterns
- illud
- Vetoit
- amnis ne devoit point tant deplaire aux gens: souvent les petites divinités ches
- de vouloir profiter de vos observations
- les poêtes ont la tardiesse de l’opposer aux desseins mêmes de jupiter
- jupiter
- et le fleuve xauthus le fit lors quel attaqua fihille avorise par
- k
- dans. S’iliadet
- femme, se deborda un peu plus
- que jupiter ne vouloit Fabulay manes paroist étre autant que fabulosi,
- C: quae loca fabulosus lambit Hydaspes
- je serois aussi pour le parti que vous aves choisi,
- charges de fables comme
- dans l’ode 20 du 2 liure
- ve Vous fraités comme l’un de
- yos plus familiers amis. Car pourquoy mettre lefils d’affrantti ou Horace ne le
- et je me contenterois de Dire:
- Monsieur: Horace ce frs
- pauores gens
- met point. C’est avec aison que le mot de doit ne vous a point contente
- lors que le P. Tarteron a traduit ces vers: jura inventa metu injusti fateare
- pecesse est. Et il se seroit pentetre approché davantay e ds la pensée de l’auteur
- jl’avoit dit: qui voudra erane l’Histoire du geure humain, sera obligé de
- consulter
- convenir qu’on ne l’est avisé de concevoir ce que c’estest la justice, que lors qu’il a fallu
- est
- sopposer à iujustice. ao dans la même satus pe
- prose
Cite
LBr. 178 · Coste, fol. 21r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958566:0041?run=87