Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 105 · Bouvet, fol. 5r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Il um porteroit done fort d’avoir des petids vocabulaires, et
  2. gammaines, et dy moins et avant toute autre autre
  3. mai
  4. hose le pater dans chacune de ces lanques. Car quand
  5. on ’auroit que le pater tout seul on pourroit tousjours
  6. eerit dans un caractere connu, et avec uge version
  7. interlineaire, it q en aunat tousjours qu’vela nous donneroit
  8. tousjours quelques quelque moyen de conferer la langue
  9. avec d’autres. Outre que cela servira, ut omnis lingua
  10. laudet dominum. Je sonhaiterois le pate en lonque
  11. ta en lanque Tartare dans la langue des Tartares delachine,
  12. et je in imagine que V. R. peut dese fournir nous en
  13. peut deja favoriser. (ar Et l’espere de le pouvoir
  14. conferer avec celuydes Tartares min occidentanx
  15. un peu plus occidentaux, qu’on appelle communement Mogals
  16. ou Mugals; c Car on m’a mandé se Hollande
  17. que le second Ambassadeur Moscovite (qui est celuy là même
  18. qui a conclu la paix de Nipchou dux traités oule R. p.
  19. Gerbillon a assisté a des esclaves nogals dans sa soite
  20. dont on espere de me tirer un parter. On m’a deja
  21. récrit que les Maguls la M la Lanque Muyalle est fort
  22. voisine de celle des Kalmues qui sont encor plus occidentaux
  23. suisidone en impatience d’apprendre, si celle des Tastares
  24. deLaet la chine est approche aussi le celle des Mugals.
  25. on m’a appris aussi que la langue dela estea
  26. et les caracteres de Tangut sont en veneration caes les Mugals
  27. par ce que le grand Lama est dans le Tangut. Ainsi il fandioit
  28. sex seroit à solanitter qu’on put sçavor aussi ce que c’est que la
  29. lanque de Tangue. A le R Grimaldi me disoit à Rome
  30. que le feu Royl On me n’a mandé que le fer Roy de poligne
  31. ayant demande an R. P. Grimaldi quelques mots des Tartares
  32. hinois, pour le comparer avec, les Tartares de i ceux des La
  33. des Tartares de la Crimée, que le Roy chavoit on n’agueres,
  34. trouvé de rapport; si non que Mgrah est oul ou quelque
  35. chose dapprchant est cheval chez les uns et les autres, à ce qu’on mecrioit c’endlen
  36. un mt presque mem le même mot se trouvant encor en Allemandi dansla même signification
  37. que qu’eu y adjonte. Or ce mot e trouvant encor dans l.
  38. et en Bretano Beton vieux Gaulois, qui est encr dans qui subsiste dan aussi dans
  39. le pays de Galles, c’est quelque chose de considerable, que ce mot
  40. est passé d’upe extreunté de nostre continent à l’autre.
  41. s’in former à fonds des langues des gemples
  42. antur les raisons que
  43. l’ay dites, que pour faciliter la pro spagation de la foy
  44. pour toucher ce quiresse encor)’Histoire chinoisen
  45. Il faudroit sans doute apporter un grand soin à bien etablir
  46. leur chronologié, pour decider la grande question de l’antiquité,
  47. des ferpsY Et en fogt cela i fandroit aller avec l toute
  48. la boune foy possible, sans rien degoiser quon pourroit proire
  49. prefadiciable à ce qui est autorisé chez nous; parcequ’il se
  50. poutroit fa car ont y il est seurgo on trouvera tousjours
  51. q qu’une venté s’accorde avec l’autre, et que la sainte
  52. Goriture n’en receuurqe, amars aucun tort Ontre l’Histoire
  53. des Mou des dynasties chitoises, tant des succe sives que de comtemporaines qui subsistoient
  54. contemporaines lors quelle avoit encorplusieurs retits Rois mediocres;
  55. y faudion fure avoir soin fur tout del’Histoire des inventions
  56. des arts, des loix, des religions et d’autres établissemens
  57. je voudrois bien scavoir par exemple s’il n’ont eû quelque Those
  58. dn approchant de nostre Geometaie, et si pr si ta l’egalite du
  59. quarre de l’Hypotenusé à coluy des costes ceux des costes du Triangle
  60. restrrgreteur este lomane essi tut a etd, sout e
  61. =Et en ce cas
  62. je la supplie
  63. je l’en supplie
  64. car jespere
  65. di pouttois
  66. confi
  67. yp
  68. ce pater
  69. = et pour sçavoir
  70. s’il faut preferer
  71. la version des 70
  72. au Texte Hebraique
  73. comme il y a
  74. de l’apparence
  75. +il ya lonus temps

Cite

LBr. 105 · Bouvet, fol. 5r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0009?run=79