Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 105 · Bouvet, fol. 30r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. à lettre de Vostre Reverende datée pessin
  2. le 4 me Novembr. 1701. m’à esté rendue
  3. le 1 d Auril de l’an 1703. par les soins duR. P. Gobien
  4. Je suis ravi d’apprendre que V. A. se porte bien, et
  5. que les affaires des Europeens vout bien à la chine,
  6. puisque le progres de la Religion Chrestience y est
  7. interesse. Mais je ne puis me dispenser de vous exporter avec vos compagnons
  8. de profiter des temps favorable un peu plus qu’on n’a
  9. fait jusqu’icy, prof pour n nous faire connoistre avoir en echange des nostres
  10. les belles connoissances des arts chinois, pur tout dans les arts
  11. Car une lett un endroit de vostre lettre me fait juger que la
  12. bonté qu’on y a pour les estrangers s’y refroidira extrenement
  13. un jour, quand on croira quon n’en aura plus tant besoin. C’est lorque l’endroit ou
  14. vors dites mon R. P. que tempereur de puis quelques aurre es, satis fait
  15. ayant achevé de se satis faire sur ce qu’il desiroit savoir de la Cheorie
  16. de nos scientes, ne donne plus la e même facilite aux Europeens
  17. de l’entre fenir sur ces matieres. Aors de sorte qu’il importe
  18. extremement de travailler à, l’Histore des Arts de la Chine sans delay, tant qu’on en a le moyen;
  19. d’autant plus quequ’il’ est plus aise a eux d’apprendre nos sciences et connoissances
  20. qu’à nous d’apprendre les leurs, tant par ce que les nostres consistent
  21. plus dans le raisonnement, et les deurs plus dans l’experience
  22. que parcé que les postres sont publiques pour la plus part, mais les
  23. crinoises sont ne sont queres comnuis que des gens de j rofession,
  24. et c’y pro continuent commepartradition. Je crois que vous
  25. pourries interesser adroitement, l’Empereur même dans cette recheuhe
  26. des arte. luy faisant connoistre que le moyen de perfectionner les arts de son pays
  27. est d’en donner des descriptions; que cest aussi le
  28. voyen d’avoir et par ce ce moyen c on pourravoir ce qui manque
  29. aux chivois, pour le suppleer par le secours des Europeens.
  30. item, qu’il importe d’avoir un dictio des un dictionnaire parfait
  31. ou plus tost plusieurs qui composent un parfait, qui contienne
  32. tous les caracteres encor particuliers à chay prodfession et qu’e
  33. importe aux Tartares, que les chinois ne leur cachent plus hieu
  34. or à l’occasion des termes quand il s’agira des de les expliquer,
  35. fitelle
  36. on dounera les figures des choses natuellles a
  37. et les desciptions des practiques ou secrets. Saur tout Mont. R,
  38. je vous supplie de m’obtenir une descriptionaussi distincte
  39. qu’on pourra, pour touchant la mannfactare detoute sorte
  40. ed papter dela Chine, et les manieres de l’embellir. Je souhaiterois
  41. pussi d appredre s’ils n’ont pas des bons verr moyens de munir le cuir ou quelquautre etosfe
  42. le cuir en socle que j’air et l’eau n’y puissent point penetrer mais
  43. car et particulierement l’air car je ne trouve pas encor ’on
  44. reussisse en cela en Europe assés à mon gré, sur tout pour faire
  45. des gres sacs ou coussins qu’on puisse enflel et coucherdessus
  46. Quant aux affaires del’Evropé, elles sont dans une assiette
  47. à nous faire porter enoie aux chinois. la la moit du poy d’espagne
  48. a fait naistre une querre terriole, qui decidera du sort de l’Europe. Celle qui est
  49. La guerre entre le Tzar et le Roy de suede dure encor; mais
  50. comme celuy ci a donner au lieu de pousser les Moscovites
  51. lomess seres coare la poligireis aut aente niste ca
  52. d
  53. 17032
  54. loypiss Grimati
  55. ponde
  56. ontigissoseo
  57. 1x
  58. Expolicationdes
  59. carncteres peur
  60. este dans
  61. onfntui
  62. M. n
  63. Espagnol
  64. ses types dina
  65. se servent por
  66. pout imprimer sunt don
  67. leur carecteres
  68. je serois bien aise
  69. esavon
  70. De quoy sont ils
  71. faite
  72. Autres fors aronsiepi
  73. vaqe Helmonte
  74. e
  75. en ax
  76. rts
  77. soit, qu’in
  78. de
  79. une
  80. lacque ou verni r le
  81. quel ils gratoient
  82. aisement ces
  83. caracteres,
  84. pendant qu’ill
  85. vit encor
  86. mol hamide, mais
  87. que puisits en
  88. curcissoit comme
  89. du bois. Cela servit
  90. comimode

Cite

LBr. 105 · Bouvet, fol. 30r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0059?run=79