Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 623v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.98.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 624r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. ellarusa signifie mort en Gallois on en Bas Breton. Il
  2. pouvoit signifier eau epaisse, et peu navigable, comme le lac
  3. de Sodom. L’eau epaisse est appellée Moras chez les Allemans
  4. d’ou le nom des terres basses souvent inondées, mars-land, à
  5. son origine. Les anciens Marses, et les Ditmatses modernes
  6. en ont eté nommes. Comme M. Cucard s’est attaché heureurement
  7. quelques années aux recherches des etymologies Seutoniques
  8. je luy ay communique votre belle lettre. Etant malade, il n’a
  9. pas pu me venir vorr, mais il me mande que mrez marez
  10. est mourii chez les Esclavons de Lusace. et qu’Ammian
  11. Marcellin, introduit un barbare, qui s’ecore manra, qu’il
  12. meure. Ainsi morimaruse seroit met morte tant en Exlavoy
  13. que peut etre en vieux Allemand. Nous avons encore
  14. aujourchuy martschen, detruire, reduire à tien, on s’en sest
  15. dans le jeux Humfresus Lhuydius ne connoissoit pas asses
  16. les langues septentrionales pour en prononcer. Les langues
  17. usitées sur la met Baltique qui ne sont ny Allemandes, ny
  18. Cselavonnes, parois sent avoir quelque cognation avec la
  19. eu
  20. finnoise. Mais il se peut qu’anciennement il y ait, plus
  21. de rapport à la langue Cimbrique, que je crois presque Seutonique
  22. demi
  23. et au Breton, qui paroist, seutonique, comme nous verrons tantost
  24. Il semble que l’idau et litus a son nom a ledone, son recessu maris.

Cite

LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 623v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-960122:1248?run=74