Search the Nachlass

LBr. 327 · Greiffencrantz, fol. 52r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.79.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. d’y adjouter des essais des langues des peuples; car ce la serviroit
  2. pour en connoistre les origines. Je souhaiterois donc
  3. d’avoir des essais des langues des siberiens, sumojedés, circassiens
  4. Mogalles, usbeis
  5. -
  6. Cheremisses, Calmues, (et autres peuples Tartares qui
  7. et en parrie
  8. tout sous l’Empire de Moscovie, ou qui sont voisins, ou
  9. en partie
  10. y trafiquent. par la Car par ce moyen ou pourroit juger
  11. si ces nations ont du rapport avec les Tures, Tartares de Crimet,
  12. consequence pour le bien de la Chrestienté. L’Empereur ayans Esclavons Slaves ou Russes, Finlandois ou Estoniens, Hongrois, etc. le
  13. meilleur seroit, si on pouvoit obtenir quelque langue
  14. EF le pater noster dans traduit en ces lanques, avec une version
  15. F
  16. a
  17. e
  18. s2c
  19. e
  20. interlineaire dans une autre langue plus connues ou e
  21. en caracteres vulgaires; ou du moins quelques moto
  22. afune petite liste de mots. Peut estre que HEnvoré de
  23. F
  24. re o ceux qui iront avec le duc de Croye trouvant
  25. soit dans la capitate ou dans l’armée des personnes de
  26. aferentes nations y pourroient favoriser
  27. Dipe Si le R. P. Menegatti a voulu dire autre hose
  28. Je crois que le R. p. Menegatti a voulo dire que ses occu-
  29. pations l’empechent d’entretenir un commerce de lettres,
  30. aussi ne luy en age ay je jamais demandé. Sçachant bien
  31. que
  32. que cela ne seroit point raisonnable. S’il a voulu dire autre
  33. Ec hose, je ne l’entens pas neus Mensieum
  34. e ne luy ay ecril quedonstyant eu l’honneur de le connoistre
  35. 1
  36. con
  37. de civilité et de gratulation
  38. sur son elevation. S’il y a s’il dit a pris je ne sçaysil à donne
  39. Ca vienne, je luy écrivis les lettres
  40. L
  41. de Ly aura il se peut que j’y aye adjouté quelque mot surautres de
  42. Theologie ou de politique, ou de Mathematique, (car il ontend fieu tout
  43. t. et je ne sçay s’il nates
  44. ccela) pour ne pas ecrire une lettre vuide
  45. Ca peutestre pris autrement queje ne l’entends comme cela arrive
  46. nt
  47. arolis
  48. quelque che fois. Quoy que
  49. 1
  50. e
  51. eu soit si l’occasion se presentoit
  52. l, jeserois vaus supplier (de luy faire mes remercimens de son
  53. souvenir favorable.
  54. Monsieur
  55. monsiemris
  56. it 5 pis avec 2e
  57. vostre
  58. a
  59. C ∞
  60. u fa
  61. e
  62. contrema
  63. corstume
  64. ual
  65. neme

Cite

LBr. 327 · Greiffencrantz, fol. 52r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973074:0097?run=82