Search the Nachlass

LBr. 327 · Greiffencrantz, fol. 284r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. A Montieur des Greiffencrant chaucelier desa mte suedoise au du che de deuxponts
  2. onsieur
  3. de mesouurent de vous avoir ecrit: )ya du temps que je vous envoy eois à
  4. dels
  5. occascondela forre defrans foit efme tome italia acrad ughelli, que vous
  6. demandies. Javors charge en effect un homme de lenvoyerenmon absence par quelque manchaud
  7. ou libraire qui y iroit. Mais a mon regret j’aytrouue amon retour apres avoir avoir
  8. Eté absent quelques semaines, que celan a pout et e’ execute. c’est pourquoy sevons en ay
  9. voula demander pardom ousceur, et vous demander, si bous en avés
  10. encor besoin; ex quelas je ne manqueray pas de vous l’envoyer, quand ce neseroit
  11. que par la voiture ordinaire
  12. La Tarible resolution des affaires dussord nous a esté fort sensible icy:
  13. Car vous saves, onsceur, que notre coura tousjours ete fort arnié de celle dela
  14. svede, et qu’on acompte sur le Roy desuede comme sur un bon ami. par 1
  15. arrevée dehonsieursederhielin a Riga on a appris commentles affaires
  16. se sont passées dans V’ucraine, quelaquer exhaordinaire à ruiné quelques milliers
  17. delarmée suedoise dont une partie a perdulavie une autre partie bras
  18. et jambes; et que s’estant mis à agir, au commencement del Este et ayaut
  19. enfin assiege pultarva, ils avoient esté t’ellement resserrés par une armée de
  20. plus de 80000 moscovites, qu’ils n’avoient eu qu’en viron un terrain de 8 lieues d’Alleman
  21. pour leur fourrage et pour leur subsistance; que cela les avoit reduit en mechaus terme
  22. qu’une pinte deau de vre de ussie avoit conté 15 ecus et une de france, 40.
  23. quecela les avoit obligé en fin d’affaquer es Moscovite, dansleur retran-
  24. chermens et qu’ils les auroient botfus selontoutes les apparences si les soldats avoient
  25. eu leu vigueur ordinaire: mais etant afforblis parla misere, ils avoient
  26. ete rebutes par les trouppes queles moscovites avoienl le Moyendeleur opposer
  27. de tempsentemps. Quele Borysthene dans ces endroits est large d’une demie
  28. lieue, X que par consequent il n’y avoit pas eu là le Moyer d’avoir un pout et
  29. de se et retirer. Monsieur Helmelin n’étort pourt nomme dans
  30. quelques tistet des prisonniers que j’ay vues; aiisi jesuis un peu en
  31. peme deluy; la crainte de quelque ressentiment des Moscovites maltraites
  32. dans ses écrits, ayant pu faire qu’il ait voulu le retirer avec le loy. Il yen
  33. estour ce
  34. pourtant qui disent qu’il a eté pris avec M. le sante piper
  35. qui est duroyde suede op n’en a pas encordes nouvelles seures; si ce n’est
  36. qu’on asseure quil y a des lettres d’Oczakou on l avoit passé avec ses gardes
  37. et quelques autres personnes: ces lettes condiennent qu’il y est arrivé presque
  38. gueri dela mauvaise blesseure qu’il avoit eve au predenviron i5 jours
  39. cender aupres
  40. me
  41. des Tures, qui ont cette forteresse sur le Tirasou Miester, si je ne trompe
  42. Il me semble quele mot gender même signifle forteresse: Il a
  43. counun bruit quecMazeppa avec un fuls desa sveur squeles Mos coorte, accu
  44. d’avoir pousse ce vieilland à se revolter contrele elar pourtve luy même devint unee
  45. jour Roy des sosaques. avoil eté livré aux Moscovites par les Tures; maisquelques uns
  46. je contredisent encor. On croit cependantq ue le par aulieu de venus en pologne
  47. etoit retourné a Riouo pout tacher davoir des Tures Mazeppa et même le roy desved
  48. a force dargent et dechenaces; et qu’après cela, fait ou estoue il viendra ssabbouche
  49. avec le royptugnste et peutestre aussi avecle rrs destrusse, qui ne paroit quattend
  50. les nouvelles del arrivee duezar en pologne pour aller de ce eoté la on selonne
  51. cependant queles cettres de sonstantimale ne disent encor riende larrivee dictor, desvede
  52. dans les Estats du Grand sergneur quoyqu’elles ayent parle de a defaite il y adéza du
  53. temps. il faul esperer que Dieu saurcera ce punce pour empecherla rume de
  54. la suede quilest ent danger du coste dela Moscovre, au noins puisqu’onc cranit d’apprese
  55. bintos lesrege de Riga, dont la perte ent aineroit la perte delaaivonie, et mebroit
  56. myme la inlande en danger, pursqueles me ennemis sont desa prese les martres
  57. de la sarelre et del’ingermannie: la mort feroit aussi passer le deux
  58. C
  59. pourroit rauser
  60. ponts cue en d’autres mains, et memeelle

Cite

LBr. 327 · Greiffencrantz, fol. 284r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 91). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973074:0573?run=91