Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 35v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36r); this page is its left half.

The machine reads it as

1. outre que
2. L’auteur de la machine as trouve un contn
3. br moyen d’abreger infeniment le calcul
4. des additions et substractions par machine
5. qui semble porter invention aussi loinus
6. mais
7. qu’il est possible: Mcomme ce calcul abrege
8. depend de quelque autre principe, qui a besoin
9. de ses demonstrations à part, il en sera
10. parte plus amplement enssont lieu
11. Apresent pour expliquer la Multiplication
12. et Division et qui ’usage
13. opendant
14. Mais il faut adoirer que l’usage de a machine
15. Aprese
16. et la beauté de l’invention écla terincipalement
17. dans lae Mlaltisolication et division; outre
18. dont la pensée, jue même au projet a est
19. deve antierement à l’auteu, un veritable original
20. deq enticurent à l’auteur de atte de la nacine l’invention de l’autem
21. sans que peisonne e ait donné auparavant la
22. moindre ouverture qui en approche seulement
23. d’aucun facon. +
24. Pour nous en éclaireir reverons
25. à la figure et aux ey exemples et soit
26. le Nombre a Mulsiplier
27. Multipliant
28. l’operation sur le papier
29. premier produit.
30. second produit ...... . .. 15C
31. lome des produits.... 160608
32. le faire Dns la Machine, il faut que les anneaux des products, E
33. Pateo venir a
34. mais Dans
35. les Cylindres des produits soient sur le zero, a O
36. comme il p il paroist a travers des trous
37. marquez de Eorles autres chiffus les autrus, chiffres
38. 10038 qui y parsent aussi representes par points
39. vissen
40. ou charadteres plusmenus signifient le premier produit
41. pour ne multiplier pas les figures en la represeutant à pa
42. 3
43. onsule
44. le Nombre a Multiplier sera mis dans les Roues de
45. Multiplication marquez de F, ce qui se fait
46. en tournant la virgule FR la sse
47. K
48. que la pointe X, responde au nombre donnés
49. Alors prenez la prenez la premiere chiffre qui paroilm aussi à lors atravers des tous L
50. eoeto pl apes eponsau nombre 6 le quel se trouve
51. a main droite e ee multipliant
52. sc avoir
53. le trou qui respond a 6
54. dan
55. i se troue dans
56. le limibe interieur dua du contelour, ex
57. dans de limbe interieur du dit Conte-Toure
58. pour la division et
59. imnobilus
60. su dit lumbe
61. quiportent les clissrc
62. Cependant, pa en ret rogradant par 5. 4 etc. enta les deu libes l’interieur et l’exterieur)
63. veu en donge s’arreste à l’obstacle....
64. qu’elles trouves: alors la premiere operation
65. qui est pour la multiplication, comme l’exterieur
66. trurnez la manivelle dH vers 2, et continuez
67. jusque à ce. que la cheville qui marche
68. + car pour lani il avoue que invati
69. ca
70. invention du contepas luy a donne
71. premiere ouverture pour les l’addi
72. tion eet soubstraction
73. premierement que 0 ou Zero parasse sur.
74. a sont non al ex lupe dh
75. contepas de ce qu’il coute les
76. tours de manivello, avancant ou
77. rerulant, à chaque tour d’une
78. inite
79. la roue qui
80. + chaque chifsre qu dans luy lespond
81. la premiere a droite, 3, dans.
82. la roue des nombres, la suivante
83. 7 dans la roue des dixaines
84. 6 dans la roue des centaines
85. dans la roue, des millenaires

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 35v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0070?run=19