Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 35r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36v); this page is its right half.
The machine reads it as
- successicement
- Vous enfoncere) de même la cheor
- densde dansle
- de b ns l roue des dixaines; dans le trou
- de 9ds la roue des centaines; dans le trou de 9
- dans la roue des Millenaires; dans le trou de 8
- das la roue des dixainés de mille; dans le trou de y
- de la roue des centaines de mille; dans le trou
- de 9 dans la roue des millions;i tournant tousjours
- vers l’arrest, en retrogradant eu égard aux chiffres
- de division exterieures, et par consequent en
- seus contraire de l’addition car l’addition
- va de p en n _, la substraction de n en P.
- ayant acheve de tourner, vous aurez le produit
- ou reste 10038,.
- voit par la quêm la Regle de l’additin LAREGLEDE LADD 1TION Ou SouBSSRC
- o soubstraction se peut en peu de mots enoncer
- ainsi: ayant mis la machine sur le O. dans
- laddition ou sur le nombre plus grand dans la di
- soubstraction, faites avancer tant decents dans
- l’addition ou reculer dans la di soubstraction
- autant de dents de chaque Roue d’addition, qu’il y
- a d’unitez dans la colomne qui luy des nombres a adjouter ou a soubstraire
- donnes qui repond à elle: ce qui se fait ens
- enfongant la suoille mettunt oureviont au
- même, mettez les nombres a sadjouter ou a
- succeffiemen successivement
- soubstraire dans la machine et enmiant la
- cheville daxs le trou de la dont qui repond au nombre
- et toumant nar se moyen la roue en retrogradant
- qui repont colomne du nombre
- cet à dige des grands nombres vers les petits jusque à l’arrest
- ea egard seulement dans l’addition aux nombres de la Toue
- interieurs dans la ue et das la soubstraction
- aux exterieurs, chacun dans la roue qui repond
- à sa colomne, les nomores de la premiere colgnne
- à main droite, dans la roue des nombres; dela
- scconde colomne dans sa rove des dixaines, et ainsi de suite
- enfoncant la cheville, dans le trou de la dens
- de la dite roue qui repon d’au nombre dans la dite roue n
- et tournant la roue vey l’arrest en retrogradant
- cet adire des nombres plus grands vers les moindres jusqu
- eu egard tousjours dans l’addition aux nombres
- exterieurs interieurs de la Roue, et dans la
- Lesscommoditez
- scubstraction dux extericurs.
- à ce que la heville ydonne contre l’Arres
- d’une telle operation sont assez considerables, car
- ibs l’esprit n’y a presque rien à faire, il n’y a
- rien a retenir dans la memoire on n’est pas géné par
- aucun raisonnement. ou petit raiteement calcul r
- dont on se sert pour obtenir la somme de chaque colopine
- il n’y a point d’erreur à craindre en calculans contant
- pourveu qu’on prenne seulement garde aux nombres
- donnez qu’on a devant ses yeux; et enfin la plusieus nombres à soubstraits
- substraction se peut d’un meme nombre, estant donnes la substraction se pourra faire sans
- aueone fare N aodition ples dits nombres en une romme.
- tournant vers l’arrest par 5. 4 etc.
- parexemple dans la tue des nombres
- n’est pas même obligé de
- prendre une colomne apres l’autr
- ce qui p un certan grand usage
Cite
Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 35r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0069?run=19