Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 36v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 35r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Enfin comme la Division n’est qu’une
  2. Multiplication renversée il sera apropos
  3. de nous tervir du même exemplé comme si
  4. nous voulions faire lae de preuve de de d
  5. la multipli exemple de multiplication par
  6. la division car fera cela servira a faire
  7. e quelque facor a raite de la
  8. ne
  9. construction de la machine. Or comme
  10. le produit qui paroist dans la figure ess
  11. celuy de 1673 multiplie par 6, sçavoir
  12. 10038. divisons à present le dit nombre
  13. 10038 par 1673, il est donc manifesse
  14. lse
  15. que le produit de la multiplication, et de nombre
  16. a diviser dans la division; est le meme l
  17. sacude, et le nombre a Multiplier avec
  18. le Diviseur, et le quotient
  19. ils amront la memepsace
  20. par consequent leurs praces dansnono
  21. seront les mêmes. I faut Et puisque 10038
  22. et 1673 dont le premier deuuroit estre) mis
  23. dans las cylindres des produits par de moyen des
  24. roues d’addition, et l’autre dans les toues
  25. deab
  26. etelle correspondane
  27. dstement cne. iuo
  28. divis
  29. toler
  30. de l’autre
  31. sur le papier
  32. de chayoe operato parculiere.
  33. Car cela ce
  34. avancer ou reculer la pere
  35. tont cela estant déja fait iy i faut seulement
  36. multre la cheville dans le trou qui respond au
  37. du limbe exterieur du conte. Tour qui est le timbe
  38. de la division et tourner la manivelle en sens
  39. contraire à celuy de la Multiplication, cet a
  40. diri de dL vers H. de sorte jusque
  41. pond aparviso dum
  42. mais puisque
  43. piurs le quolien, et
  44. nons re nous
  45. voulons exclure toute la di
  46. et même tout
  47. se calcssou
  48. mel en cas que nous ne seactonse vous voules
  49. pas consionus
  50. unique et unidegelle: il faut s’arret
  51. tour particul de manivelle, (pas du
  52. le Tours de Mamvell
  53. qussur les ncam E devient mo
  54. scence le quotient, il faut en ce cas n’avoir
  55. parsvanement
  56. aussi tost qu’a la fin d’un certain
  57. ar limibe les pudatconte-tour car c’est le conte Tour
  58. à ce que la mani cheville s’arreste i
  59. à l’endro
  60. eoint degard du limbe exterieur; et mais entoncer
  61. biser Eis
  62. a vrenne
  63. grand que
  64. regardet la nombre du limbe interiem
  65. du conte Tour au quel la cheville
  66. y
  67. etrou qui respond au zero du limbe
  68. dans la figne
  69. quand vous arrestetunc estuit
  70. iterieur de o utipligationesoit le commexcement de la daision, ensit le quel era quotient demande
  71. la cheville an
  72. lq laf
  73. marquée a point.
  74. et tournes la manivelle comme: d n v
  75. laqe heville marchera en avansant eu egard
  76. au imbe intericur de 0 vers 1. 2. etc, t
  77. et si que S, id qudant
  78. qui reste dans les glindus
  79. prodaits, ce sera le Residu de
  80. la division, qui vous donne la
  81. eu reculant a l’egard de l’exterieur, sçavoir
  82. voita univex jusue l in il faille qu’illes tapheson quandil Fraction à l’ordinaire: mis qui
  83. ait des crifres du nombres
  84. la grande question est de connoistre le temps faitlesser de oumer deser à la droite dejous les
  85. quelle le diviseur
  86. de s’arrester dont voila; la regle
  87. ver qu’il alys a tien de donne dangs le onteatour
  88. alore vous avapreret ce ot crvisey et a dire
  89. proite, al nclatos de ce qui
  90. le quotient sera, 6
  91. is à fin qu’on ne soit pas obligé de
  92. acues les anneunt
  93. nomfre la diviser dans les prode
  94. tour de manivelle l’autreur a ctdune
  95. in moyen de s’en dispenser, et de
  96. se faire avertir par la
  97. machine même. Et c’est
  98. qui est à diviser
  99. pur cette invention quem
  100. a ponegter degouite
  101. e la division est avenue an
  102. multiplicaton. Ma
  103. qoi uta ferte courte
  104. sls demonstrationa
  105. elle on auroit dela pere a la com
  106. prendie est plua a besor
  107. de plus de poules que la
  108. assez prolixes ce qui nous
  109. empecte de la melle, icy
  110. viffarie comme sur le
  111. s tionen
  112. en
  113. si noud supposse, que nous sçachions
  114. desa le quotient qui est 6, comme
  115. il faut adediner en cartula
  116. content à la plunce
  117. la pece

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 36v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0072?run=19