Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 37r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Voila toute l’operation dont laes regles sont
  2. tout à fait courtes et aisées a comprendre pourveu
  3. qu’on en
  4. execution sur la machine memore.
  5. operations de
  6. Les nombres rompus t les Reg
  7. se fait p de Societe, et autres ne sont
  8. de proportu
  9. i et lacise meme
  10. qu’une repetition des 4 especes,: et on peut
  11. adjonter quelges petites toues faites tout expres
  12. pour les divisions des poide mesures mounoy et
  13. qui sont en nsage sour feue lefenne quorque e et pa
  14. Or denant que de paler de l’usagi de
  15. nostre ma cette machine il sera apropos de d
  16. quelque chose de toucher en passant quelques autres
  17. mahines Arithinetiques, qui ont parnes jusque à la
  18. la pumicre est le couterpas a qui se pout appliquer
  19. aussi aux roue des carosse pour conter leurs tours.
  20. dont rous ne partrons pas nisus il est assez connu
  21. Il semble que seux qui ont faie des madhmes pour l’addition
  22. et soubstraction en aut en la premiere lumiere.
  23. dont ou peut dire que les fondements ont esté
  24. le Coclepas pour ce qui legorde les additions et soubstraction
  25. et la phabdologie de Keper Baron Ecossois invetqui ful aussi inventeur
  26. les Corarihmes porsles vontiph ton
  27. es out este faites auparavent
  28. paul
  29. divisions contue et rendr
  30. Mons. Pascal a perfectionné les corte. pas
  31. plus parfait, et nous a donné cette belle machine
  32. Arithmelique, qui a este si admirée, mais qui
  33. n’est proprement que pour l’addition et soubstraction
  34. et qui à cela d’incommode qu’on n’y peut
  35. retomner pour la soubstraction,, mais
  36. qu’il faut hanger les anneaux des produits
  37. en pour passer d’une addition a une soubstraction,
  38. ou a reboure. ce qui est tres ducommode
  39. maxarssi tres difficile a eviter quand il
  40. y a plusieurs operations de suite à faire
  41. Mons. Petit a fair Re
  42. pour rendre la Rhabdoroyé plus aisée dont
  43. Il a donné la description; d’autres ont
  44. bont fait quelques machnes a roues pour eecuter
  45. la même Thabdologre, l’ayant jointe à la
  46. machine de Mons. Pascal. Mons lechevalier
  47. Mortand a inventem de la trompette a parter
  48. loinus a fait imprimer l’année passée la description
  49. ime machune aripmelique, ou, l’addition
  50. et substractrou est differente de celle de Mons
  51. Pasca, en ce
  52. Transporte dx nombresides
  53. qui madhmede n
  54. la oa l’anne au
  55. unitez qui douent passiat
  56. suivant par exemple des dixames aussi tost
  57. que la houe precedente, scavoir des nombres
  58. a fait un tour; n’y passent pas en celle de
  59. Mons. Morland, mais parvissent sur une petrte
  60. roue a part; de sorte que l’operateur, est
  61. brv obligé de les adjouter par apres luymeme
  62. ta suy la toue suivante; et de frendre
  63. et de fare cel assez ost Ce qui augment
  64. la pine et b temps et letraard
  65. et lduminue la perfection de la machine dont la partie la plus noble est celle des dranspoet
  66. l’hazard de manquer; quoqque ute telle macture sit for
  67. ndisten recompense calspent tommer et retotimer. quil
  68. besoni si lapactine est en bon estat
  69. equi se connoist aisement; retourne seutemend
  70. par ou vous e venius si la machure revient
  71. au premistr estadistions en pouvez estre
  72. asseme. Du reste ila machinc est
  73. en bon estat, elle n’a point besoir de
  74. preuve, mais si vous en doulez retourne
  75. par ou vous estez venu, et si elle revient
  76. au premier estat vous en pouve
  77. estre asseure
  78. par excple voulant sontstraire 9 de 38
  79. qui paroissent dans les anneaux E; des dixaines
  80. et nombres, il faut premierement dans la
  81. machine de Monss. Pascal transferer. les
  82. chifres B8 sur quelques autres annsaux
  83. le même se deuuroit faire icy en voulant
  84. diveser le prodint d’une certaine multiplicatio
  85. comme celh arrive dans lae l’operation
  86. de la regle des propoetions; si l’on ne
  87. ponnoit tan retourner aussi lieu
  88. que trumer
  89. est la plus difficile

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 37r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0073?run=19