Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 35r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32v); this page is its right half.

The machine reads it as

1. ce quy n’est pas dans le modelle, quia esté gasté par le changementi continuel, en rafinant
2. dessus pour en rendre la constrution plus parfaite Mais à present je pretends d’en
3. retrancher bien des choses, dela rendre sans compara son plus simple, et d’y adjouter
4. lestoaches, chose aussy belle, aussy importante, et mesme aussy difficile, que tout ce
5. que j’ay desja donné.
6. ment Ceux qui sçavent combien i’est difficile, de faire comprendre auxourriers
7. les dessans extraordinaires, et qui ont entendu dire que Mons. Pascal ne se plaignoit que
8. de cela, avdueront qu’il faut bien dutemps, et bien de la patience pour achever une telle
9. machine. Il faut desseigner les pieces, il faut rapporter au solide ce quise represente dans
10. le plan; il fact faire des essays de ses resveries dans la matiere, et gaster bien du lobon
11. avant que de prendre toutes les cresures justes. Outre qu’ondécouvre des abreget en
12. travaillant, et que l’esset fait voir aisement deschoses, que l’dée seule nauroit û
13. donner, qu’aprer des efforts d’emagination capables d’incommoder la santé. Car en
14. des choses font composées nous ne saurions avoir des dées de nox ouvrages aussy clacres
15. et aussu finies, que Dieu avoit celle du Monde, avant que de le creer. Outre que la
16. foiblesse demon esprit ne me permet pas de medonner entierement à une seule chose-
17. et ayant donné des échantillons en des malieres bien diferentes, comme en fait de
18. Jarisprudence, et d’Hitoire, et debelle lettres; et de Geometrie, & denombres, et de
19. Mechaniques, et de recherche de nature, etu en particulcer de chymie, dont les
20. plus grands Eommes denontretemp, chacun en sa profession, ont esté tres satis faits
21. jeme trouce comme engagé pour maintenir ma reputation, decultiver detempsentem
22. ces connoissances, deprende gar de aux productions nouvelles et toutes ces matieres
23. et d’entretenir des covrespondances que j’avois commencées il y a long temps avec des
24. Sçavans partoute l’Eprope. Toutes ces distractions sont cause, que je ne puis faire estat de
25. sortir de cette entreprise de la machine, et de faire voit quelqichose qui mesatisfasse entierement
26. et qui soit dans la perfection que je me propose, qu’aubour de trois mois à l’égard de la partie
27. de la Maltiplication et Division, v au bout d’autres trois mois à l’égard des touches. Et par
28. consequent je ne promets pour parler jaste:) de livrer une machine accomplie de XII. chiffres que
29. dans unan: pendant ce temps je croy qu’on ne contera pas pour rien mon temps, & mes peines
30. sans parter du prix de l’invention, qui me fait esperer d’autres avantages.
31. mendi Macs pourdire enfin la chose comme elle est, je suis bien asseuré qu’il n’y aura rien
32. pour moy des 20a L ouys de la premiere machine, et l’arantagé s’il yenaura, nesera que
33. dans la suite, pour les autres. Car pour ne pas allequer que le sejour de Parisest cher, que jeseray
34. obligé dusy resteri iusqu’à la perfection du dessein sans parles du passé à present, e qu’il n’y-
35. faura pas moyen desonger sericesent pendant cetemps là a quelques autres travauit, ou vrage
36. ou employs, pour ne pas allequer tout cecy, asje il suffit defaire voir que l’ourrier seul
37. me coustera presque autant cette preniere année.
38. Caren seitiesme lieu, il m’en faut un qui soit habile, commode, et qui se veuille
39. donner entiere ment pour quelque temps à cet ouvrage, en abandonnant tout autre
40. (equ’il ne faut flas attendre, d’un maistre qui tient boutique car il se ruineroit sanc
41. resource en perdant ses chalands, et s’itest en reputation je ne sc, aurois luy payer sa
42. perte. Et de dire qu’un maistre auroit uun garton pour lravailler à la machine
43. qu’il veilleroit là dessus, je netrouve pas cecy à propos; caril faudroit pager lemaisse
44. et legarson, et necntmoins ce ne seroit que le qacon qui travailleroit, & tous deux ne

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 35r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0069?run=25