Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 53v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 54r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. dans la soubstraction en avancant 1 c’est à dire en soubstrayant
  2. 4 du plus grand nombre 9. la chisfre qui doit paroistre, bit a
  3. fait dans le couvereles de la caisse,
  4. La chissre desirée paroistra à travers dutroa) commeil est
  5. à voir dans la caisse representée à part figur. 2. ou les trous sont a. b. c. d.
  6. Les Roues de multiplication seront six, chacune de neufdens
  7. moliles. Ces roues seront justement placées soubs les roues d’add
  8. tion, tellement que ces deux sortes de roues soient enunplan
  9. agent les axes paralleles, qui fortent d’un mestore plancher qui
  10. est celuy du devant de la caisse. (ela pose les roues demalti,
  11. plication donnerant justement dans les roue d’addition avec
  12. leur dens qui soitent deleur circomferonce Maissar ilfaut
  13. remarquer que les dens de multiplication sont motiles, ouvariatles
  14. qu’on a toute la libenté, de faire fortir dela roie autant
  15. de dens qu’on veut, c’est adire 0. 1. =. 8 v7. 8.9. quoyque
  16. elle en age orens; se lon le nombre qui doit estre multiplié
  17. Car les autres seront cachées ou baissées. Par exemple si vous
  18. vouler multiplier 5. par 4. vous prennel la roue demulti,
  19. plication, marquée par s. (dans le dessein:) qui est souts la roure
  20. par ce que
  21. d’addition manquée par 1. quia ces 5. sont des uniter: vous ferez
  22. fattes y sortir cinque dens seulement; tournant donc quatrefois
  23. la roice 5. elle fera avancer avec ses dens qui ensontent, en
  24. chaque tour, r. dens de la roue d’addition; ainfinors auron
  25. le nombre dequatre fois cinu, c’est à dire 2 S. mis dans les roues
  26. u d’addition, e consequemment, la mulliplication de 5. par 4. faite.
  27. Pourfaire que les den des Roues de multiplication ne soient
  28. pas seulement variables, mais aussy variables vistement, et efin
  29. qu’on ne soit pas obligé défirer à pautchaque dent quidoit serur
  30. ou de retirer à part chaque dent qui nedoit ver faire, il me
  31. semble qu’on se plusse servir de l’invention manquée dens la feg. 3
  32. Ony voit neuf dens à l’entour d’un cercle de la roue demulli,
  33. plication, chacune avee son support, le support de chaque dent passe un peu
  34. denriere lesupport de la dent suivante. Sibien qu’en avencant
  35. unedent, on pourra avancer toutes les salvantes, & en retirant
  36. unedent, on pourra aetires en mesne temps toutes les pre
  37. cedantés, & qu’on pourre avancer, ou ton cacter avec un
  38. seul attouchement le nombre des dens donné, sans toucher chaque
  39. dent apart, en prennant pour avancer la dent dunomle donné
  40. en comptant depuis la premiere. par avant la plus haute; pour faire reculer
  41. pour, ise celle du nombre donné en comptant depuis la der
  42. niere par derriere, c’est pourquoy il faut que chaque dent soit mar
  43. quée dout endouble, car la premiere par avant est la neufiemé.
  44. par derriere, e la deuxiesme par avant est la hrictiesme
  45. par denriere, prenne edonc pour avancer 3. ou pour retirer 7. Ca
  46. deat morquée de 3. par l’avant & de 7. par denriere & pourfaisser retirer
  47. 3. ou leuer ly. prenne la marquée de y paravent de3. par denriere
  48. Et cela a fin
  49. cet adire efgh. dans
  50. la figuren
  51. + sens

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 53v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0106?run=25