Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 58r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. Quant à la poutre mobile, elle est composée
  2. des arbres de daultiplication, de ce qui seit à les disposer,
  3. et de ce qui appartient au contetour. Il y a une maniere
  4. de chassis
  5. composée de deux barres aadd
  6. jonites pur dIa deux autres barres plus
  7. courtes ad, ad. dans les parre, a et d sont les agbres des
  8. rones de de multiplication, chaque arbre de multiplication
  9. seit
  10. suant à la partie mobile elle ep pieces
  11. qui serven à la multiplication et division. Ilgessis
  12. il y a les pieces multipliantes, les pieces
  13. disposantes a la multi licationsfetorram
  14. multipliantes sont, dans an casis compos
  15. lespieces
  16. Deux barres aa ss
  17. congues et paralle les, et de deux autres qui les joiguent, sçavoir adt, adt
  18. aonu
  19. PC (~ la
  20. Dans la premiere barre aa sont
  21. des coupures B, B, par les
  22. quelles passent des lames
  23. horizentales )
  24. de fer denteléesd
  25. qu’une roue qui (dont V’aibre, est vertical)
  26. peut faire avaneer ou reculer.. Or cette lame estant
  27. possée en avant ou en arriere mene avec elle un arbre pie
  28. mobile à l’entour de V comme de son polte, et appuyé de
  29. l’autre costégsur la barre dd laquelle il perce et altant au travers
  30. d’elle, porte enfin la roue
  31. à dens negales? dont
  32. nous avons parle si
  33. 10
  34. 1
  35. souvent par avance
  36. Entre deux pieces comme (3) E
  37. il y en a une AC
  38. qui est un arbre appuyé
  39. les deuxbatres en et en 1.
  40. quportant une roue P. semblabe à la roue eo, et ces deux
  41. roues en grainent l’une dans l’autre; en sorte que p mord la rone co
  42. deux roues co et co deux roues p exepte que les noues co
  43. sont les premieres et les dernieres. Une de ces goues comme e estant
  44. Ladfferente Mais l’aibre des rones de la roue n’avance et
  45. ne recule point et c’est pour cela que ces houes sont an peu longues, afin
  46. qu’elles demeurent tousjours engrainees quoyque les roves cd avancent ou
  47. reculent. Ainsiune un de ces arbles comme, Xp estant tourné
  48. par une manivelles qui paroist au dehors de la machine fait touner
  49. les deux prochaines roucs , entre les quelles
  50. la rone se trouve, et parconsequent toutes les autres roues co et p.
  51. et en même temps les roues à dens inegales comme G. qui font
  52. proprement la multiplication. Or la voue a dens
  53. inegales E, à dnent dens inégales, qui occupent un peu
  54. plus que le moitié de la circonference, en sorte qu’il y a
  55. à peupres 7 intervalles de dens, dans une moitié; dans le reste
  56. l’y a deux cornes, ou pieces longues paralleles aux dens inegales
  57. mais un peu plus dedans vers le centre afin queles passent au
  58. dessons de des roues menées , et ne rencontrenl que les roues .
  59. je voy que quelques unede ces cornes ou dens longues quoyque elles
  60. commencement, s’en eloinent verslafin
  61. e parssenl estre d’autant plus grandes et
  62. sorsent pioche du centre, à
  63. a fin que les tour
  64. notables ci sin mieux fare leur effect.
  65. pour dispeser comme il faut les roves co, et avancerou
  66. reculer la lame Y. Il faut considerer comme un couvercle 18
  67. 18
  68. qui couvre la rouc O la lame Y ete.
  69. et en un mot la piece mobile, qu’est
  70. en deca de la partie immobile
  71. ou de la barre dd des figures precedentes
  72. ce convercle est parce par l’arbre XB
  73. qui passe à tavers et a en haut un index A
  74. qu’on tourne avec ser la main et par consequent
  75. on tourne aussi la voue , et la lame Y osance ou recule.
  76. oet in dex trouve desctions
  77. surle
  78. souvercle marqués de 0. 1. 2. B. 4. 5. f. 7. 8. 9. dans les quels.
  79. il entre un peu et on voit par la le nombre qui doit estre
  80. maltiplie sur nombres e même jun autre index le montre
  81. sur les dixaines, un autre sur les centaines et. le même index
  82. tourne au dessous du convercle une plutine anec luy
  83. sur laquelle sont aussi ecrit les chisres, qui paniseut dont une l’un
  84. convercle 18. 19,
  85. ce qui est ache audessous
  86. 10, index A2021. 22
  87. ) un tourne cet index avec 20. 21. la poiute de l’nndex vers 3
  88. engre dans un trou
  89. D
  90. ulvur aupres
  91. eux qui sont a
  92. ayue et 8 panistra parle q aud tron sur la platine quo a
  93. chifres, et cestron estan
  94. Aportant une rone co
  95. petits trous
  96. desias du coumerele

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 58r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0115?run=25