Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [44]v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. Cadent a. & l’ayant emporté vers E, n’empesche pas qu’elle recule par
2. le moyen du transpont suivant d’E. vers uu s: pour reculer autant qu’elle
3. est avance outre la premiere disiestne u uu. il il faut qu’il y passe outre
4. C’un peu, quittant ladent u. de la laissant en E. de sorte que les dens de lan
5. et
6. neau p. d. uuu. . Bect puissentaller et venvraller à gaude Da droite
7. sans estre empeschées par le tramsport J. afin que le transpont estans
8. par après releuce par la dent qui du cylindre precedent n’ydonne pas
9. et heurte contre les dens de l’anneau, il y a decae moyens, de faire ou que
10. p
11. le transport SH. age un pred de biche H à son tout pour se plier
12. veis en bas, ou qu’il decline retourne par un autre clemin, il faut
13. en cloisir la maniere la plus commode. a construction donc de
14. in
15. La Construction domdtoule la machine estant posée, le mouvement ou l’efset sera asseure
16. Car pour parler seulement de l’addition e multiplication j. parce que
17. la soubtraation & duision est une addition ou multipllication en
18. versée) pour adjouster plusjeurs nombres ensemble. V.g. 369 vous
19. prenner pour g. 85. la roice des uniter
20. 785
21. loice de diza
22. nes, pour 3. 8 y. la rouce de centaines, dagant mis le tout surle
23. l’ayan
24. O ou Pero, c’est à dire tourné en sorte, qe toutes les chifres du
25. Cylindre qui se font voir à travers du trou soient 0. vous ymettee pre
26. mierement toutes les unitet dans la roice des unitez, par apres toutes
27. les dixaines dans la couve de dizaines pour mettre un nombre dan
28. sa roice vous prennez la dent dela rouce qui est aupres de la chisre
29. de ce nombre. marquíe sur l’enunence immotile regandet la rouce
30. donc
31. 100. et lamenet jusqu’à l’obstacle Ayant mis g. 8 apres 5. dans la
32. toice des unitet, vous avel 4. auancet dans elle ou la chiffre de 4
33. qui paroistra par le trou du cylindre, d une 1. transportée dans
34. la houce suivante, parce que la roice dejuniter à fait un tour, v
35. ainsi de suite.
36. Pour la multiplication, si vous voulee multiplier 365: par 2A,
37. faity que s. dens mobiles de la roice de multiplication posée soubs
38. la roice des unite socent auo
39. la roice d’ad dition desancte 236. dens dans la roue de multiplication
40. soubs la roice d’addition des dizaines, & 5. dens de multiplication
41. soubs la roice des centaines; e les ayant avancées fermé le passige
42. asin qu’elles repuissent pas reculersans vostre consentement. Hias
43. multiplier ces ibri premierement par 4. poset donc la cheuille
44. dens le Conletour pret de la chiffre de J. afin que T tours estant
45. faits, la cheuille frappe contre l’obstacle sans pouvoir passeroutre
46. dainsi prennez avec la main l’anse de l’axe commun des roues
47. mouvantes l tournez jusqu’à ce que le contetour frappe & vous
48. commande de cesser: Hinsi la multisalication par H. est faite
49. mais comme nous avons bien voulu multiplier par 24. itreste
50. Hreste maintenant la mulciplication par deux, a sçavoir deux
51. di faines ; Il faut done placer lapremiere roice demultiplication
52. de m
53. la m
54. raus
55. le po
56. peuu
57. ou re
58. ne par
59. lag
60. de m
61. a s
62. a

Cite

Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [44]v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39). https://leibnizlegible.com/page/00066559:0084?run=39