Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [59]r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. Quant à la poutie mobile, elle est composée
2. des aubes de coultiplication de ce qui cert à les disposer,
3. et de ce qui appartient au contetoux. Il y a une maniere
4. de chassis
5. composce de deux barres aadd
6. jointes par
7. I deux autres bagres plus
8. coarte ad ad. dans es parre a et d sont les apbres des
9. ones de multiplication, chaque arbre de multiplication
10. sert
11. vant à la partie mobile elle pieces
12. à la multiplication et division. Ilgemassis
13. est
14. il y a les pieces multipliantes, les piece
15. disposantes a la multiplication fetigra
16. me se de espilce
17. ne sde seux banes aass
18. muttipliantes sont, dans unassis compos
19. conques et paralleles, et de deux autres qui les joiguent, sçavoir ast, ast
20. on
21. de fer dentelées
22. Pa ( la
23. dans la premitre barre aa sont
24. des coupures β, B, par les
25. quelles passent des lames
26. homzantales
27. V.
28. (dont V’aibre, 2s vertical)
29. qu’une roue qui
30. peut faire avancer oy heculer.. Or cette ame estant
31. possée en avant ou en arriere mene avec elle un arbre pe
32. mobile à l’entour de Y comme de son pole et appuyé de
33. l’autre costessur la barre dd laquelle il perce et altant au travers
34. d’elle porte enfin la roue
35. à dens inegales dout
36. nou avons parle si
37. onnent par avance
38. Entre deux preces comme (3)
39. il y en a une AC
40. qui est un arbre appuyé
41. sur les deuxbatres en et en 5.
42. portant une roire P. semblable a
43. roues en grainent l’une dans l’autre; en sorte que p mord la roue a
44. Deux roues co et ce deux rmes e exerte que les noues c
45. sont les premieres et les dernieres. une de ces ous comme e estant
46. Ldfferene Mais l’arbre desone de la roue n’avance et
47. ne recule point et c’est pour cela que ces houes sont un peu congues, afin
48. qu’elles demenient tousjours engrainées quoyque les roues cd avancent ou
49. reculent. Ainsiume un de ces arbles comme, Xp estant tourné
50. par une manivelles qui paroist au dehors de la machine fait touner
51. les deux prochaines roues , entre les quelles
52. la roue e se trouve, et parconsequent toutes les autres roues co et p.
53. ys en même temps les roues à dens inegales comme E. qui font
54. proprement la multiplication. O..4.
55. inegales E, a neut dens inegales qui occupent un peu
56. plus que le moitie de a circonference, en sorte qu’il y ajs
57. à peupres 7= intervalles de dens, dans une moitié; dans le reste
58. y a deux cornes, ou pieces lonques parraililes aux dens inegules
59. mais un peu plus dedans, vers le centre afin queles passent au
60. dessons d des roues menées , et ne rencontrent queles roues
61. ces cornes ou dens longues quoyqueelles
62. e voy que quelques une
63. et commencement, s’en eloignent verslafin
64. parssenl estre d’autant, lus grandes et
65. yent proche du centre a
66. a fin que les cour
67. potables cin mieux farre lem effect.
68. pour dispeser comme il faut les roves co, et avancer ou
69. reculer la lame Y. Il faut considerer comme un couvercle 18
70. qui couvre la rouc O la lame Y ete.
71. et en un mot la piece mobile, qui est
72. en desade i la partie immobiles
73. on de la barre dd des figures precedentes
74. ce couvercle est parce par l’arbre Xb
75. qui passe à tavers et a en haut un indexA
76. qu’on tourne avec ser la main et par consequent
77. on tourne aussi la roue , et la lame
78. les
79. ne recule.
80. 1
81. et in dex trouve
82. ounerele marques de 9. 1. 2. B. 4. 5: 6i: 7. 8. 9. dans les
83. c
84. entre un peu, et on voit par la lenobre qui doit estre
85. multiplie sur nombres jle même sun autre in dex le montre
86. eG.
87. sur les dixaines, un autre sur les centaines CH. le même index
88. tourne au dessous du conveucle une plutine nyec luy
89. sur caquelle sont aussi ecrit les chipres, qui pait dont une l’un
90. la fois paroist a travers d’un grand tron dans le
91. e 18. 19
92. conc
93. on tourne
94. tron
95. dei qu
96. couverele
97. est aché au desson
98. index A2021. 2
99. 20. 21. la poiute de l’index vers
100. e ux qui sont
101. aut an
102. nique
103. eY
104. lop
105. ope
106. serale ch
107. parvis aa par le q and
108. H portant une rone co
109. =peties trous
110. enfres ceettor
111. an dessins du cor
112. ale

Cite

Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [59]r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39). https://leibnizlegible.com/page/00066559:0113?run=39