Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [59]v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- t par là la piece à dens inegales e sera tellement
- avancée; que dans un tour de l’arbre 8 dens ga
- inegales touchent à la roue b.
- Quant au contetour f
- il y a a costé du dit coucerrele une piece qui
- marque, combien des tours on fait nec la manivelle,
- et par la ou determine le nombre multipliant.
- n
- e conande 18. 19. continné fait une lame ronde, peu
- large, marqué de ce mot dei division, et des chifres e
- D. 2. 3. 4. 5. 6. 7,8. 9. plus en dedans il y a une autre
- same immobile, avec ces mot: multiplication, e
- les chifres en ordre contraire au premier, 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
- on voil
- ou pratar
- et 7 a 2. etC entre
- denxi ces deux placques il y a une ouverture à tà vers de laquelle paroist une baude mobile
- esorte que 8 respond à 1.
- sur laquelle ne aaroissent que des trous; et cette
- lors donc qu’on tourne avec la manirelle g. cette
- platine ou baude trouće marche; , son usage
- est, qu’on met une eguille dans un des trous eloigné.
- re l’arrest suivant les nombres qu’on voit sur les
- platres immobiles et ournant jusqu’à ceque s’eguille
- eafoncet, dans le tron vienne jusqulà Parrest, on
- a fait le nomtre des tours, que le chrfre
- aupres du quel on avoit enfoncé l’égaille, peut
- marquer. Ox pour faire que cette baude mobile
- tourne avec, la derniere roue p du costé droit
- ter
- roue verticale en deca de la platine
- autre
- paretille aussi verticale, mais perpendiculairement
- l’arbre dela
- Etuee à l’agard de la po attachée à un canon 31.3
- inquel il y a encor une se de même qui loune
- avec le canon, et c’est elle enfin qui tourne
- une pignon d’n roue honzontale attachée à un arbre
- pertical, et an haut de cet arbre vertical
- l’y a un
- pignon qui engraine dans une roue grande roue, 35
- qui a quantité de retits dans, qui est
- uu de attachée cette ême baude mobile ou dans
- quelle it il y a les trous susdits; entre laesplatines de division et demultiplication
- x a
- s
- ddoicb
- s idio efiecti 5
- 23
- en pourea pourtant obtenir la même crose plus,
- iisement comme je me l’imagine Mais ce n’est pas la
- Le contetour est sontann
- tou il y aye de la difficulté
- sur un pixot, qui tient à la placque aa.
- dessus de devant aa et même un
- peu audessus, il y a une placque mince attachée an
- ur le mouvement de la partre mobile, e il faut cvoirt qu’elle glisse sur un parallelogramme immobile,
- eonnercle 15. 19l qui commre toutes les pieces de la
- partie mobite
- et D
- il faut sçavori que la bareaa, ilisse sur la burre immubile del
- quelques avances qui sortent ve la barobie, colissent
- sur la barre immobile D. Et afiu, que la partie inverle
- échaucelle point quelques, qu’ sortent de a, embrossent e
- de deux costes, plu en haut; et une autre grande piece
- fortant de na glisse an dessons de , et encor une autre
- Or il y a autant
- Cortant de 58 glisse au dessons de D).
- ee trons sur sparsseur horizoutate en haut de la barre O0
- u’il y a de degrés de combres; n sçavoir un pour les nomtres
- our les dixaines et un pour les 100ne, sc. Et en glissant un
- it respe patre dans le tron, et y tient la machine apin.
- es ello n’aile pa, plu loin, pour la faire avancer ou reculer
- Cllelor s
- ana se ser li a altut dstiunctement et pour cet esfert
- santum
- ’a rediin que du Aehots mais iey p’ay voulu maique
- ma memoine
- dont la barre du devant soit OD celle du derrere
- D) et celles qui les joignent 09y OD. C’est
- l’un et
- le fondement de boute la machine, ca
- autre boul on voit une grande piece
- de fer, sortant de ce parulle dogramule en ba
- e
- porter le parallelogamme en haut
- ad
- t. la piere defer à droit est afferunie ave
- la barre de qui
- de
- Mais la pie
- autre bont, far
- illes meme la jouction des deux barres
- le fer, qui porte
- unev
- ine piece
- ograrum
- qui se tronnent encor jointes par
- a meme parale
- alisse aussi la partie mobile X∞ 38. Scau
- coton. Or cur
- Xa sur OC
- dedans pour soubvenir
Cite
Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [59]v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39). https://leibnizlegible.com/page/00066559:0114?run=39