Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 4, 4a, fol. 13r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Lors qu’on se sent
  2. Quorqetors n sesente query, il faut toules fois se ménager avec soing, et garen
  3. pendant 2 mois un regime aussy exacte que sy son estoit encorte malade sans
  4. faire des jours maigres ny boirlaglace se purgent tous los 15 Jours avec los mei
  5. dicines marquos C. par los quelles on empechera in failliblement les rechuttes
  6. l’opprime
  7. en oegagent la nature du poiss qui lagnome.
  8. le 8= Jour, le 10e et le 12e on prenchra le matin et le sere un dos pacquets marqui
  9. a, comme cyderant si le malade n’a point de repos penclent la nuit a cause des gran
  10. freguentes
  11. Les douleurs ou des selles trup trerantes I faut que le soir 2 heures apres avoir
  12. de tizarentisanne,
  13. mangé Iprene du Scrop de corail battu dans un verre dethitanne ou une
  14. b
  15. e girox calmera et domptera les fermenations et les bauillon des humeurs et
  16. riture et rapelera le someil qui rapellant les forces de la nature, clonnera lieu aux Reme
  17. Il faut meme prenelre une cuilleré de sirop le sooir de chaque tour qu’on
  18. aura pris du Remede B ou dlu remede C. quoyqu’on ne sente point de clouleur
  19. Il faut simpe Tout ces Remedes cy desrus ce doivent prencre le matin, a Jeun, et le soir 2 heure
  20. poris dans de avant le souper. Ceux qui n’aimeront point de les prencre de lay et pouront los
  21. enveloper dans du pain à chanter et boire par dessus.
  22. autant
  23. cellereleines(est important de remarquor, qu’il fauclra aullent, qu’on pourra’empecher de
  24. quelques uns
  25. excite
  26. est l’essect peantmoins en ne peut qu’on ne vomisse comme il arrive quelquos fois, Il ne faut point
  27. comm
  28. Maximuil les jours qui ne sont point marqués cy dessus pour prencre aucun remede, e
  29. prenne
  30. corillerée et denid selon la violence du mal
  31. des d’agir aves plus d’efficace
  32. perdre courage. car on ne laisiera pas de guerir de même, à cause de la promtituse
  33. dont j’ay creu me devoir reserver l’usage pour le donner un particulier a chaque malate qui le demansora. par haut ladie. n aura soing seulement dl’avaller dlans los intervalles du vonnisiement
  34. et bas et l’eau
  35. froise et fles petits vers deau fiede, iusqui’à 3 à 4 Selon le besoin pour evitter de vomir
  36. 10
  37. avec essart.
  38. cellicy est A l’ergars des enfans, des personnes fort delicates, et des femes grosses, on en vsera de la
  39. 3 ans,
  40. unc en tin te donne adris que tene demanderasspoint de prix ex traoriimair pour la guorison de coux qui auront recours bonne sy dmaniere qu’il suit pour les enfans encore a la mamelle ou qui sont au desions de nonne
  41. lour dlonera quo la partye, des dozes des Remedes, a l’esar des enfans depuis zans ius
  42. 0
  43. quant
  44. jours, que quand ils seront a l’extremité il est iuste qu’ils recnnoist, mes soings d’une maniere proportiones point ren on leur donera le (clepuis 10 iusqu’a 15 letiers, et depuis 15 jusqu’à 20, la moitie
  45. our utes les pauores qui se presenteront à moy, de les traittera) gratis, non seule de la disienterie mais en surnire laisant ayssi la moitie qui doit faire la doze, pour les personnes fort delicater pour celles
  46. aaque agees,
  47. enime
  48. pour faire qui sont aget et pour les faittes grosses.
  49. Pour ce qui est des personnei robustes
  50. depuis 20 ans jusqu’à 6a, on ne diminuera rien des doles que j’ay marque cy dessus. Touttes
  51. les personnes que la deticatosie du temperament la foiblesse de lugé ou la groyesse empecho
  52. ront
  53. nax: inutil
  54. 9
  55. Ia
  56. Max: mutil
  57. regime sufit)
  58. batu en pouoe)
  59. leau
  60. (est vray que les remedes qui se donnesont cela deplus quele qu’ils querivent sans recheute. fausse car pomin au cas que la prise de glatans de ses remecles n le vomisrementique sy
  61. jusqu’à ce que les effes ayent montré ce qu’il en faut croire. il est à propos de faire sçavoir à ceux qui avec quoynavec laquelle les remecles agisient immediatement sur los causes de cetle ma
  62. dre prise
  63. Arnssoaim

Cite

Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 4, 4a, fol. 13r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068477:0063?run=74