Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 78r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. a mamere qu’on
  2. forme un bataillon
  3. Lors qu’un colonet vlul farre srendre les armes asby
  4. regriment nour quelque occasion que ce puisse estre il envoye
  5. le Mayoi au rendes vous pour ranger les compngnies à mesure
  6. qu’eples arrivent, j’il met la lobouelle in bateille à six rangs
  7. de hauteur distans les uns des autres de trois grands pas, et fait poster
  8. les piquiers sur la gauche des Mousquelares. les untres compagures
  9. se regleut et se diessent sun la premiere. Tout estant poste, le Major
  10. fait observer le silence et ordonne à six sergens de marquer les demiranus
  11. pour faire entrer les piquiers dans le centre des mousquetaire
  12. por ce commandement.
  13. Poldats prenes garde à vous pour former lebalaillon
  14. I dioit et à paucle mons quets et piques
  15. Formés le bataillon. Mauhe,
  16. es mousquetaires Y la Colgnelle, ne vougent. Les piquiers du
  17. demystang droit fout à gauche; les monsquetaires à diost e, et manhent
  18. tous ensembleptar les intervalles de rany, tant que les piquiers se
  19. tronuent au ceutre du batuulon separes des mont quelaires, e les monsque
  20. tartes sur la divité et un la gauche separes des piquiers. Quand le
  21. mouuement est acheve, le major les fait remettre par ce
  22. R mettes vous,
  23. eux qui avoient fait a gauthe fout au droit e ceux qu’ roirent
  24. Comandement
  25. fait adroit fort a hauche et par ce moyey chacun fait face
  26. du maior ei le bataillon se trouve forme
  27. Exercile quand
  28. quan le regiment est en batabill eclanqoi le olovel
  29. qu ver faire l’exercice il en avertit le major qui fait ouvn
  30. les files d’un pas donnant par ce moyen aux soldats la liberté
  31. as bras pour le maniment des annes. Voicy le comandement qual fait
  32. dats Menes gare à vous, pour ounir vos files.
  33. la file de main droit ne bouge
  34. gauche outeres vos files a un pas de distance. Rauhe
  35. tous les soldats tout à gauche: la file de man gauche comence
  36. a mardier et les autres ne partent pas de leur places qu’elles
  37. ne voyent colles qui les precede eloigué e d’un grand pas. les soldats
  38. prendiont garde en manhant dese dresser sons leur dioite et sa leor
  39. ame dioit, et sur leurs chefs de files. quand le Mhujor voit que
  40. les files son suffrsamment ouvertes, il leur dit
  41. dresses vos rang et vos bles
  42. Teuettes vous.
  43. Tout estant ainsi disposé le Major fait ce commandement aux ergens:
  44. Halte.
  45. serrens prenes carde à vous
  46. droit et a gaugne par demus rangs formés des files sur
  47. Mauhe
  48. fait en sorte ce commandement aux officiers qui sont à la
  49. les ades du bartaillon
  50. tressiens les officiers con va faire l’exercice.
  51. teste du vatuillom
  52. dioit et à ganche prenes vos postes sarles aites du tutaillom hauche

Cite

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 78r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068529:0155?run=74