Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 79v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 78r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. les files se doublent et s remettent de a meu
  2. façon quele rangs ou a dioite, ou a gauche, ou par demyrangs
  3. ou par quart de rany parteste et par queue sorveintla
  4. louté de celuy qui commande
  5. Le quait de Conversion est une ebolution des plus
  6. necessaires; l’infantiene. Corsqu’on vient attaque
  7. unfasaellon en flanc le major fait ce comandement:
  8. droit on agauche fartes un quait de conversion. Panhe
  9. Si le quartde conversion se fait a dioite la dioite comnée a vous pour seirer jes files.
  10. in sensiblement et la ganche double e pas jusqoa ce que
  11. e bata ellon fasse teste du coste qu’il avoit a drvite
  12. c le quait de conversion se commande a gauhe, on
  13. fait a grynche ce qu’on avoit fait a dioite
  14. on fuit exercer ces soldats atrner de toutes le
  15. agous de piedferme, et gagnant eterrain e en le peidant
  16. et le major partage
  17. pourfaire firer de cied feume ou fait ce conrandement espapitiines, la moilie
  18. Les ciaus pregiders vanys glnoux, enterre
  19. tonsqueta: les de senvefile, appreste, vous
  20. n joue.
  21. pries
  22. opon lateste et l’autre
  23. Cingoreme rany de bout
  24. On jouetires et
  25. Monsquetarres apprestes vous
  26. Et ams des autres
  27. durant que les premiers langs fout leur décherye
  28. ceux de la queue qui oultrré, rechargent leu
  29. Monsquets let les Renneut prests pour le preme
  30. par la quenl, il poste les
  31. lieulenans et les enseigne
  32. a la teste de craque division
  33. de onsquetvpres; les sous
  34. tulenans et les onsgignes
  35. a clledes piquiers et les
  36. sergens sur les ailes, et divise
  37. les tambonis en trois. Untiers
  38. a la teste untiers a luquene
  39. aux siquiers et lantre
  40. Un sataellon ist contraint quelque rois de frrertiels ala quene. Et en
  41. Cemandement
  42. predferme, quand it est enveloppé de la cavallerde1. cet gris il fau defiler son
  43. entemre au milieu d’une plane. pourlors le magor
  44. doitfaire un bataillom quarre, qui fasse teste de toutes
  45. parts et qui soit fraise de piquiers, servans comme
  46. de inorailles pour emperher la cavallerie d’enfone
  47. paudant que les monsquetaires fout face
  48. pour pour filer, en gagnantle terrani ou fait
  49. avencer le bataron à mesurt que les premiers rany
  50. font seur decharge leur faisaub ga gaer laqueue aussi est
  51. quil qu’il tire parsce comandement
  52. droit, et a gambet par demypanus gagnes la queue
  53. parche
  54. quan ou fveue firer le perdant le terram le premuer
  55. n bavarllon.
  56. franu fait sa deharge et gagnela quene du bataillam
  57. et les autres conscpnlivement
  58. pour farre mettre Tepee à eamain atous
  59. Monsuvetueres d umbamitlon, apres qu’ils ont trre dans, le temps
  60. metra le regiment
  61. lis oul encorle monsques du coste de epee le major fait ce contandement en batille au
  62. linesvosti voy epecs. à Dioce afors demus lomr adiorte Remettes vous
  63. a gaache efois demylour a gambe remettes vous remettes vos epetes
  64. oigne la mani dioite au honsquel. Haut lemonsquel. Mousquelsur ale
  65. reposes vous sur nos armes
  66. housquel sun repaule
  67. poses vosames ai le re repienes dos annes.
  68. meme endivit
  69. d’on dl estoit parti,
  70. comencere par retirer
  71. queae. piques demtour à dioite. Manche. alte.
  72. les baturt piquiersdu
  73. sentre dubataillon pour
  74. et en fairo gagnem la quene
  75. enepique
  76. dueltes vous.
  77. demus
  78. il fait l
  79. en sorte ou die les deux mandres des mousquetaires: Mous quelaites adroit
  80. et a gandre. Marche la mandre de nan droit fait aguure celle
  81. la queus exem comparmes, le major e de main gamibe à divité, et foutes les deux suauches manhent fars
  82. a
  83. mon queterres de
  84. ossapes qu’elles, se rencontrent. Pergettes vous. Geu qui avore at fai
  85. reuroye des compannes dans leur quar
  86. cart a divit font abanche piquit
  87. a gunta oo compagus mare les piquters se separent et voul prendie
  88. Acas le manimentdes annes
  89. et les Evolution, si lelolonet
  90. il le dira an culus qui fera
  91. se comigandementiaux officiers
  92. Adioite et a ganne, Messieurs
  93. les officiers reprennes vos
  94. poste. Coteste dubataillo
  95. marore.
  96. fem severs files deute
  97. maniere. ouais prenes garde
  98. ix file de man droite ne
  99. ponge. A droit serrés bos
  100. files Marihe lemette, vous
  101. Lois que le files sont
  102. vent faire mardier lebatullom
  103. insorte
  104. erreps pesolonel ordonne
  105. de quelle facon il veul faite
  106. mariet lebaaillon
  107. data illam recommendant
  108. nuxsergens, de faite desser
  109. les langseu mardhant
  110. Le major don farre
  111. legiment d
  112. toutesles fagons en
  113. batailles tous les officiers
  114. spresenter out le batailon
  115. ala teste farsant prelenter
  116. comme quand duva an
  117. hunemis par manre
  118. par demis mandie, et
  119. par quart dedem
  120. amarinem, et par de
  121. demaquant demante
  122. si le solong comande
  123. je congedregles com-
  124. pagnces le major

Cite

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 79v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068529:0158?run=74