Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 4, 11, fol. 1r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. projet de lEducation d’unstrince
  2. de quatre ans a huict.
  3. personnes. damoiselle, femme de chambre
  4. precepteur deux pages: deux seigneurs
  5. compagnons d’etude
  6. autant, que cela se peut. et qui auront de la pieté et
  7. ces personnes seront de sa religion La damoiselle
  8. et la femme de chambre serout douces, honnestes, sages
  9. complaisantes, d’humeur e enjonee mais avec
  10. quelque severité mélée à propos. Elles auront de la
  11. lecture et parleront justé et en bons termes,
  12. et avel fatilité Le precepteur autreces
  13. qualites aura celle d’estre patient adroit à trouver
  14. des expediens, verse dans toutes les sciences e qui aye
  15. des principes solides et des sentimens nobles et
  16. releoesian dessus du vulgaire. devis
  17. Il faut que
  18. les seigneurs et pages qui eront avec le prince
  19. soyent d’un excellent naturel cultive deja par l’instruction,
  20. un peu plus avances en aage que le prince, de trais ans
  21. au plus en viron de trois ans. dont les moeurs et inc
  22. inclirations et les iveurs soyent tres bonnes.
  23. is serviront de quide au prince, aussi bien
  24. que de divertssement, et ils luy donneront de l’emulation
  25. et comme il fachera de les atteindreccla
  26. le feru alter au delà de son aage.
  27. stendant cet aane. Madame la quuvernante
  28. aura la direction, avec le pricepteur qui
  29. pour les Audes fera approuver des sressieurs les
  30. Minissres la maniere dont il se prendra pour
  31. instructiond caltiver donner la premiere
  32. culture à ce jeune esprit
  33. Ce quiest de plus penible d c’est de parter
  34. quilyas
  35. d’apprendre à lire et a ecrire.
  36. S.Hierome a proposé dja des espece de jeux pour cela
  37. comme des jettons, des dez, des cartes, ou les lettres
  38. feront marquees, qu’on prononcera en les premnt
  39. voyant ou prenant. pourra encre fair
  40. quequ’on pourroit avoir encor comme des pouppées
  41. ou marionettes, qui porteroient ces lebtres
  42. de comedies que les personnes qui sont aupres du prince
  43. Generalement des petites manieres qu’on
  44. jmeroit ou des visites des complimens, des conversations
  45. serienses mêmes des haranques, sermons, et autres choses qui se sont
  46. rencontres seroient bien representées serviroient en même temps
  47. à instraire le prince et à le divertir, cela luy donnerois unair aisé, et une
  48. pande faclité à s’exprimer sur le chemp dans les ocensions.
  49. et du nteus de la politesse
  50. quelques unes de
  51. cex pent la plus
  52. part naturlle
  53. du pays, on du
  54. voisinage. Il y’auce
  55. ponitant quelques
  56. unes de sa nation
  57. angoise par exemple
  58. li Remy
  59. dugemerees
  60. propre fauta la
  61. des veues
  62. meditatim
  63. universelles
  64. qu’à la
  65. conversatia
  66. qui connois
  67. le monde
  68. et sçache
  69. les langues,
  70. des letres ou passeroit aux
  71. syllabes et anx mots
  72. Eb en fervit imiter éciture
  73. la lecture par l’écriture
  74. jomeroilut quasi avecluu

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 4, 11, fol. 1r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068600:0001?run=74