Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1b, fol. 208r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 209v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Les Gearos ne font rien dans la Grammaire.
  2. Philosophique, mais les las repondent aux
  3. prepositions it souvent la prepodition y
  4. envelopée ade le nom, et comme absonbée
  5. et d’autres particules sont cachéet tans les
  6. flexions des verbet,
  7. 58. 4. PHIL. RL. Dour Bien expliquar
  8. les particules, il ne suffit pas de les readre
  9. (commuon fait ordinaivement dans une
  10. Dictionnaine) par les mois d’une autre lanq
  11. ngue, qui approchent le plus. par ce qu’il
  12. est aussi malursé d’en comprendre le sens.
  13. precis dans une lanque que dans l’auene
  14. Oune que les significations des moco vois ins
  15. des deux lanques ne sont pas toujouns exa-
  16. necement les mêmes, et vurient auss: dans
  17. une meste longue. Ja me souviens que
  18. dans la langue Hebraique il y a une par,
  19. ticule d’une sante lettre dont on conte plus-
  20. de cinquante significationi.
  21. THFOPH. De savans hommes se sont
  22. attachés à faire des traites enspret sur les
  23. Particales du latin, du Grec. et de l’hebreu,
  24. et Strauchius jaris consulte celebre a fait
  25. un livre de danit sur l’usage des pantieules,
  26. dans la jurisprudence, ou la signification
  27. n’es pas de petite contequence. On trouve.
  28. cependant qu’ordinairement c’est plutot
  29. par des en emples et par des synonimet qu’on
  30. precent les expliquer, que par des notions di
  31. ntinites. Auosi ne peut on pas toujouns en
  32. trouver une signification generale, ou for
  33. um alle, comme feu M. Bohlius l’apelloit,
  34. qui puisse salis faire à tous les enemples:
  35. mais cela nonobstant, on pourroit toujours
  36. reduine tous les usages d’un mot à un nom
  37. abre determiné de significations. et c’est
  38. ce qu’on devroit faire.
  39. 8. 5. PHIL. RL.. En effet le nombne des
  40. significations excede d. beaucoup celui des
  41. particulet. en angeois la panticule B ut
  42. ades significations fort differentes (1) quand
  43. nor
  44. je dis: bat to lay noere, c’est, mais pour
  45. ne rien dine de splus; comme. s: cette parti,
  46. cula marquoit que l’espoit s’arrite dans
  47. sa counse avant que d’en avoir fourni eu
  48. carriere. Mais disant (7)i sard bat i sau but tuo
  49. pennets: c’est a dine, je vis secclement d’eune

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1b, fol. 208r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068613:0417?run=74