Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 5r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.84.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. ile fail spat qu a lcorce d’estre delicat
  2. pour estre trop delicat, on de pouille souvent
  3. la langue de ses ornemens, et ou luy oste de la force.
  4. pag. 4 Sçavés vous que nous sommes impimés pourroit estre
  5. condamne par un critiqus de mauvaise humeur. Cependant il est son, parce que
  6. cest une figure agreable, de faire imprimer l homme au lieu de son licre celt
  7. Passiette de
  8. marque, qu’il est dans une sujaction, à pres s’estre exposé au public
  9. Il se scroit, bien palsé. Cela est ban à cause de l’usex. l’il commencoit il
  10. seroit mauvais. Un homme posse. Il ne se passe pas aelaertgnent i neec
  11. in
  12. ut nealler le sema usse.
  13. un autre le laille passer, mais a ne le passe, qu’en bateau. il se seroit passé
  14. plusavant,
  15. on
  16. de nous exposer veut dire ielon le seu sriginaire: seroit bien passé (ans nous ex poser
  17. cependant celle irregularité plait u grand general, ne pe paroist pas moautais. Ce or
  18. cela
  19. ne crois qu’on peut blamer les facions de parter bisses, mais je ne sçay
  20. bien
  21. cyois qu un aot est posulcire quand
  22. p. b. il est d une toarture
  23. de tournure plia neceu)
  24. m riteo
  25. et c’etgemploises
  26. ait a pration
  27. reuple qui compose en effest
  28. a B
  29. deveuu
  30. une nation. si ce n’est qu’on entende le me peuple. o ce feroit ce
  31. n’ont rex
  32. les franhorliy même divirae
  33. petit perple
  34. en bien d’anroits, est hounle
  35. ce quoque
  36. interme
  37. citadius e
  38. banviable est
  39. a fait deveni meprisable.Et je trouve
  40. Une fo Bourgeois en ilatie
  41. et
  42. unterme Bas est qui donne sesidées des choses meprisables, sans tesoin. cela n’est bon
  43. n
  44. repondeigens ab in france
  45. bourgeo isieest
  46. infrance a a je ne habelo
  47. que pour craider, cucr fant il seu seroir avec reteane, pour eviter lair d’un bouffon
  48. t
  49. exsa
  50. la
  51. a
  52. f
  53. cori
  54. ren
  55. lleoie
  56. ests autre choler queam
  57. deHec
  58. itodinama n hustcite, apppartient a la campara
  59. dinsi le bel air la civilefa Tour est la fleur de la Bourgoisiedoi
  60. n
  61. 1t
  62. 15. 12
  63. civl vienqu de cite.
  64. pun geaisulres villes,
  65. le rendevous des persones plus distimplsas.
  66. eu luu
  67. A legaud quand
  68. quand il s’agib de plaire il se faut suivre ceux qui font un
  69. X
  70. poserta
  71. etude ne out leur estude que de cra. et qui sont exoints des autres occupations. Il
  72. il lagit de plaire
  73. Telles sont les dames de qualité, et les putithhommes de la Cour que l’essrit
  74. et le jugement lors quils ont de l’esput et du jugement. C’est là on regne le bel air
  75. p. 10 que veula dire gens du monde opposes aux bourgeris Les bourgeois sont ils des relipeax.
  76. p. 11. on necile encor icy on distingue encir
  77. les façons de parlee populaires de celles dont se servent les gens du monde. Je voudhrois qu’on
  78. ou avoulu dire gens du grand monde
  79. Capit
  80. put dire plebées. pour les distinguer de celles des gens du bel ai.
  81. p. 13. on ne peul pas estre mieux solicité, qu’il l’est. Si j’avois quelque autori té je
  82. pucor
  83. p. 14. mon on le n’en borge. pourquoy chasser cette maniere de parler. Il
  84. serois grace a ce mot. car soigne, besorget, qui langu
  85. ne le quitte ps Elle paroist aussi bonne, que de dire: i ne le quitte pas, et elle a quelque
  86. chose de plus rond et si vous voules illa une tournure il me semble même que c’est.
  87. parter plus rondement. et d’antnti
  88. n. 10

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 5r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068746:0009?run=74